REISVERZEKERINGEN
GROTE OPENING
GROTE HEROPENING
De PEST MAN rekent altijd met MUIZEN af
GROTE HER-HEROPENING
GROTE HER-HER-HEROPENING
GROTE HER-HER-HER-HEROPENING
Er moet iets inzitten.
Nee, dat is alleen water.
Ruikt naar lelies?
En naar geluk?
Wenkbrauwen en snor, daar gaan we.
Goedemorgen, kinderen. - Hallo.
Morgen.
Je ziet er goed uit vandaag, pap. - Echt?
Niet je outfit. Sorry.
Misschien komt het door je haar. Dat ziet er goed uit.
Draag je een pruik? - Nee, Louise.
Je ziet er echt goed uit vandaag. Je haar heeft veel body en volume.
En je lichaam heeft veel haar.
Ik gebruik dat spul bij de wc. - Plas?
Nee. Dat dure spul?
Ik wilde dat gebruiken. Je hebt toch niet alles opgemaakt?
Verdorie. Ik heb die gisteren gevonden en wilde hem proberen.
Waar heb je hem gevonden? - In een prullenbak.
Wat een bijzondere moeder.
Heb je shampoo uit een prullenbak? - Ja.
Wat heb je nog meer uit prullenbakken gevonden?
Toch geen eten? - Geen zorgen.
Prullenbakeieren zijn heerlijk. Je proeft het gevaar.
Als je de ontbrekende schaakstukken van de schaakclub vindt...
...kom dan naar ons. Check mate.
Ik deed een Australiër na, omdat ze altijd 'mate' zeggen.
Dat boeit jullie niet. Nog een aankondiging.
De pauze van vanmiddag is geannuleerd. - Wat?
Leerlingen mogen na de lunch niet naar buiten...
...en moeten direct naar de sportzaal gaan...
...of als je meer een lezer bent en geen doener...
...mag je naar de bibliotheek gaan.
Andere leerlingen die na de lunch buiten zijn...
...zitten flink in de penarie...
...en hun kleinkinderen zullen moeten nablijven. Ja, dat kunnen we regelen.
Goed, fijne dag nog.
Geen pauze? Dat is toch niet legaal?
LaBonz, ik wil de baas spreken, regel dat.
Nee. - Verdorie.
Het is glimmend en veerkrachtig.
Ja, minder vettig dan normaal.
Bedankt.
Ik kan maar beter gaan.
De begrafenis: T-minus drie kwartier.
Dat is geen technische term. Gewoon leuk.
Ik mag ook soms plezier hebben. - Ja.
Natuurlijk. - Dag.
Ik mag Mort, maar ik word altijd ongemakkelijk van hem.
Ik moet ook gaan.
Ik ga naar mijn werk, zodat ik eerder kan gaan...
...om Kathleen vanmiddag op te pikken.
O ja. Vandaag zijn haar coloscopieën.
Wat fijn dat ze jou vraagt om haar op te pikken.
Ja, toch? - Dat is een belangrijke stap.
Haar oppikken nadat haar kontgat is gecontroleerd.
Weet ik en ik wil het niet verpesten.
Ik wil dat alles soepel verloopt. Mijn auto is schoon...
...en ik heb zachte kussens voor de bijrijdersstoel.
Ik heb Kathleens favoriete snacks...
...die ze niet mocht eten:
noten, zonnebloempitten...
Lekker. Enigszins.
En ik heb een playlist gemaakt:
The Long and Winding Road, Brown Eyed Girl.
Ik wil dat ze zich fijn voelt.
Kathleen had haar nicht kunnen vragen die in de stad woont.
Maar ze vroeg mij.
Pak aan, nicht Muriel. Ik win, jij verliest.
Ik heb haar ontmoet. Ze is erg aardig.
Wat is er aan de hand? Geen pauze? Zelfs in de gevangenis krijg je pauze.
Zware criminelen die hinkelen.
Hoe ontdekken we wat er aan de hand is? Zendertjes in hun telefoons of...
Het moest tijdens de pauze.
Het was de enige manier. - Afluisteren werkt ook prima.
Wie kon het doen? - De dronebestuurder.
Hij wil dat we 'piloot' zeggen, maar dat wil ik niet.
Goed zo.
Directeur Spoors zegt:
Als je schoolwebsite geen dronebeelden heeft...
...kun je beter geen school zijn.
Een drone die boven de school vliegt en filmt?
Is onze school Top Gun?
Het is superduur, dus we hebben maar één kans...
...dus daarom moeten we de kinderen binnenhouden.
Spoors denkt dat ze de video zullen verpesten als ze de drone zien.
Dat is zeker waar.
Nee, we verbeteren hem.
Als Spoors zijn dronebeelden niet krijgt...
...krijg ik geen vrij...
...om mijn moeder naar Massapequa te brengen.
Roadtrip.
Louise, de bel is gegaan.
Ja, dat klopt.
Dat was subtiel, nietwaar?
De bel ging, dus, nee.
LaBonz, je bent grappig. - Dag, hoor.
Kom na de volgende les hierheen.
Dan smeden we een plan. En Tina moet het weten.
Ik bel haar assistente en laat het haar inplannen.
Bob's Burgers. Iets lekkers in de bekkers.
Linda. - Hé, Teddy.
Heb je Kathleen opgepikt?
Nee, daarom bel ik juist.
Wat is er mis?
Ik zit bij de spoedeisende hulp.
Wat? - Ik denk dat ik het niet red...
Teddy?
Sorry, dat was mijn telefoon.
Mijn gezicht raakte iets.
Ik kan Kathleen helaas niet oppikken.
Ik heb je hulp nodig. Maar ik ben in orde.
Ik heb wel veel pijn.
Ben je bij de SEH?
Wat is er gebeurd? Je klinkt raar.
Ik heb ijs op mijn gezicht, want ik heb op mijn lip gebeten.
Lig je op de SEH, omdat je op je lip beet?
Nee. Het begon met de bij. - De bij?
Ja. Hij landde op mijn bril.
Toen zette ik die op.
En hij stak me in mijn ooglid.
Toen schoot ik mezelf in mijn voet met een spijkerpistool.
En toen beet ik me in mijn lip.
O, nee. - Wat?
Bij stak hem in zijn oog en toen een spijker in zijn voet.
Bob zegt: Oei. Arme man.
Maar ik bel, omdat Kathleen zo klaar is met haar colonoscopie.
Ik kan niet rijden, omdat ik een spijkergat in mijn voet heb.
En ik zie slecht, omdat mijn oog opgezwollen is.
Wil je dat ik Kathleen oppik?
Nee. Dat moet ik doen. Ik moet haar oppikken.
Wat wil je dat ik doe?
Kun je mij oppikken? En me dan naar Kathleen brengen?
Wacht even. Hé, Bob. Kan ik je even alleen laten?
Ja, hoor. Help Teddy en Kathleen maar. Mijn haar en ik runnen de boel wel.
Dat haar is niet zo nodig.
Teddy, Bobs haar maakt van hem een monster.
Een prachtig monster.
Ik kom eraan. Doe jezelf geen pijn meer.
Blijf uit liftschachten en op je handen zitten tot ik er ben.
Bedankt voor jullie komst.
Als de drone overvliegt...
...gaan we militair rebelleren in combinatie met kunst.
Dat zeg ik tegen de kapper als ik geknipt word.
Tina. Waar hebben jullie het over?
Jullie zien er verdachter uit dan mijn oma die stiekem pepperoni's meeneemt.
We weten waarom we niet naar buiten mogen in de pauze.
Ze filmen met een drone boven de school.
Mogen we daarom niet naar buiten? Geheime dronebeelden?
Denken ze dat we onze kont laten zien?
Dat gaan we doen. Of nog iets beters. Doen jullie mee?
Zeker weten. - Laten we dansen.
Het zijn dronebeelden vanboven.
Die zijn uitgevonden voor het filmen van dansen. En voor oorlog.
Gaan jullie dansen terwijl een drone in het geheim filmt?
Ik weet niet of dat dansen slim is.
Waarom niet? Het is dansen.
Volwassenen zien dat dansen.
Als we niet gezien worden door het blote oog zetten ze het op de website.
Wie heeft blote ogen?
Een bril is een broek voor je gezicht.
Ik weet het, mensen. We sluipen naar buiten tijdens de pauze...
...gaan naar het magazijn met alle opslag voor het optreden.
Dan pakken we de bosjes en rookmachine...
...dat ze tijdens Bosjes en Rook hebben gebruikt.
Niet ons beste toneelstuk.
En we vormen de 'kont' van de school met de bosjes...
...en gebruiken de rookmachine...
...om te zorgen dat de kont van de school scheten laat.
Maar voor de onervaren volwassenen...
...lijkt het op struikgewas en laaghangende wolken.
De schoolscheten? Elegant en provocerend.
Maar dit kan de enige kans zijn om te dansen voor een drone.
Ik ben het met hem eens. Laten we dansen en dan...
...leven we echt hier in het moment.
Als we niet online komen en onze nalatenschap vastleggen...
...wat is het nut dan?
Willen jullie niet bekendstaan als onherkenbare, schoolschetende legenden?
Bij scheten had je mijn steun al.
Ik wil wel een legende worden. John Legend, opzij.
Ik doe mee. - Laten we het doen.
We treffen elkaar in de kantine.
Bedenk een leuke codenaam voor jezelf.
Ik heet Treat Williams. Nee, Admiraal Lasagne.
Linda. - Teddy.
Ziet het er heftig uit? - Nee.
Nee.
Sorry, een beetje vies.
Is dat een zak zout?
Ja. Daar is de zout dus.
Kunnen we mijn auto bij mijn werk ophalen om Kathleen mee op te pikken?
Wat? Kom je dan niet te laat?
Het is op de route.
Hij is schoon en bevat kussens en snacks.
En de mixtape voor na een colonoscopie.
En geen mieren.
Oké.
Welkom bij Bob's Burgers.
Hoi. - Hallo.
Ga zitten. Ik pak een menukaart.
Bedankt. - Bedankt.
Fluisteren ze over mij?
Ja.
Is alles in orde? - Ja, bedankt.
Goed. Neem de tijd.
Geen snottebellen. Mijn snor is redelijk schoon.
Mijn oksels ruiken normaal.
Bedankt. Ik heb een update van de kliniek.
Kathleen herstelt nu in de operatiekamer.
Nu al? Jeetje. Oké.
Ik ga iets harder rijden.
Maar niet harder dan de maximum snelheid.
Nee. Misschien 15 tot 25 km per uur te hard.
Vijfentwintig km te hard is technisch gezien de maximum snelheid.
Ze berekenen een correctie. En daar gaat de sirene.
Dat is niet goed. - Worden we aangehouden?
Zal ik gassen? Vol gas rijden?
Nee, Linda.
Oké.
We gaan één voor één weg en treffen elkaar bij het magazijn.
Wat als we draaien als een menselijke windmolen?
Dat zou er tof uitzien van bovenaf.
Super. Busby Berkeley?
Dat idee moet je wel goed vinden.
Menselijke windmolen klinkt leuk.
Ik wilde altijd deel van een mens zijn.
Nee. - We gaan niet dansen...
...maar als we zouden dansen, op welk nummer dan?
I Think We're A Drone Now?
Nee, Gene. Eet je eten op. En maak een plan.
Ja, ik eet mijn eten op.
En het eten van anderen als dat nodig is.
Prima. - Graag gedaan.
Jeetje.
We komen te laat.
Weet u hoe snel u... - Sorry dat ik te hard reed.
Ik heb hier nog nooit in gereden. Niet omdat hij gestolen is.
Het is zijn wagen. Hij kan nu niet rijden. Omdat hij gewond is.
Kijk maar. - Hoi.
Rijbewijs en kenteken, graag.
Oké.
We komen te laat om Teddy's vriendin op te halen.
Dit is Teddy.
Hij moest haar ophalen na haar colonoscopie...
...en het is ernstig. - Wacht.
Pikken jullie iemand op na een colonoscopie?
Ja. - Dan steken ze...
...een camera in je... - Ik weet wat dat is.
Mijn oma is gered door een colonoscopie. Ik heb haar toen opgepikt.
Oké.
Ja. Ze is mijn beste vriendin.
Dat is lief. - Super.
Ik zal jullie erheen begeleiden.
Begeleiding door de politie? - Echt waar?
Jullie doen iets goed. En iemand begeleiden vind ik super.
Daarom werd ik agent.
Waar ondergaat ze haar colonoscopie?
Het Main Street Medical Center. - Goed, ik begeleid jullie.
Bedankt, agent. - Ja, bedankt.
Ik heb dit altijd al gewild. Een begeleiding.
We redden het wel.
Zeker weten, wat ik je...
Mijn hemel. - Nee.
Je hebt me geraakt. - Sorry. Waarom stopte je?
Er was een auto voor me. We moeten niet op elkaar botsen.
Dat is een goede reden.
O, nee. De politie. Zeg niet dat ik jullie begeleidde.
Wat? - Vertel ze dat niet.
Dan krijg ik problemen.
Mijn hemel. - Lieg voor me.
Wat? Liegen tegen een agent? - Dat doen mensen constant.
Vertel hem dat je mij aanreed, maar zeg niets over de begeleiding.
Is alles in orde, Earl?
Ja. Deze vrouw die ik pas leerde kennen...
...toen dit gebeurde, heeft me aangereden.
Dat klopt. Ik reed tegen hem aan.
Tegen de auto aan.
Waarom had u zo'n haast?
Ik wilde...
Ik wilde een affaire beginnen. Met hem.
Ja. Ik wilde me haasten om vreemd te gaan.
Wat?
Dat geloof ik wel.
Bent u in orde? - Het kan beter.
Hij is gestoken door een bij...
...schoot een spijker in zijn voet en beet in z'n lip.
Maar zo heb ik ze graag. - Dit is mijn schuld.
Mijn vriendin vroeg me om haar op te pikken na haar colonoscopie.
Een colonoscopie? - Mijn hemel.
Earl?
Waar is de rookmachine?
Ik heb geen flauw idee.
Misschien hoeft de bosjeskont geen scheten te laten?
Natuurlijk moet de bosjeskont wel scheten laten.
Wat doen jullie? - Choreografie.
Voor als we besluiten om te dansen.
Nee. - Misschien kunnen we ons niet beheersen.
Ja, we dansen.
Zeke, au. - Ik dans.
Te veel.
Alsjeblieft. Anders nog iets?
Meer koffie? - Nee, bedankt.
We kwamen van de begrafenis van onze moeder.
Gecondoleerd met jullie verlies.
Bedankt. Het zit zo.
Ja?
Je ruikt naar onze dode moeder.
Ik weet dat dat vreemd klinkt.
Hij zegt dat je heel erg naar onze moeder ruikt.
Hij vraagt zich af of je weet waarom dat zou kunnen.
Goede vraag. Ik bel mijn vrouw even snel, goed?
Natuurlijk. - Ja.
Ik ben zo terug.
Sorry hiervoor.
Het papierwerk is alleen al...
Hallo? Hoi, Bob.
Hoi, Lin. Weet je waarom ik naar een oude, dode vrouw ruik?
Wat? Je moet flossen, Bob. Dat zei ik je...
Nee. Er is hier een familie na hun moeders begrafenis gekomen...
...en de vader vindt dat ik naar zijn vrouw ruik.
Linda? - Ja?
De prullenbak waarin je de shampoo vond. Vertel de waarheid.
Was het Morts prullenbak?
Heb ik mijn haar met shampoo van een dode vrouw gewassen?
Ja. Sorry. Soms geven families Mort spullen...
...zodat hij zijn geliefden...
...kan laten lijken op hoe ze nog levend waren...
...en alles wat hij niet gebruikt, gooit hij weg.
Als het nuttig is, pak ik die.
Mijn hemel. - Bob, ik moet gaan.
We komen te laat vanwege agenten.
Agenten? Waarom zijn die daar? - Het komt goed.
Dag. - Dat was het.
Ik heb Muriel gebeld. Ze pikt Kathleen op.
Sorry dat we werden aangehouden.
Maar we hebben ons best gedaan. Ze zal het wel begrijpen.
Dat is het niet. Dat weet ik.
Maar dit betekende veel voor me.
Dat ik dit voor haar kon doen.
Het is goed om lief te zijn.
En ik ben blij dat ik die mogelijkheid nog heb.
Ik geef veel om haar.
Je bent erg lief. We komen er wel uit.
Bel haar af. Ik regel dit wel met de popo's.
Het is een en al show. - Agenten.
Sorry voor de aanrijding en het harde rijden.
Wat? - De aanrijding.
Maar Teddy heeft zijn vriendin beloofd...
...dat hij haar zou oppikken na haar colonoscopie...
...en dat is een heilig vertrouwen.
Het gaat er niet om hoe belangrijk...
...het is om een camera in je kont te stoppen. Dit gaat om liefde.
Dit gaat om vriendschap.
Dit gaat om diep in onszelf kijken...
...en daar iets bijzonders vinden.
Ja, misschien wel wat darmpoliepen.
Als we er niet snel zijn...
...pikt Kathleens nicht Muriel haar op...
...en hebben wij gefaald. Dus wat wordt het?
Dit is de laatste, ik meen het.
Oké.
Het nichtje neemt niet op. Weer haar voicemail.
Muriel, met Teddy van eerder.
Ik ben weer onderweg, dus pik Kathleen niet op.
Pik haar niet op, wat je ook doet.
Top. Nogmaals bedankt. Teddy.
Nog steeds geen antwoord.
Misschien wil ze niet praten tijdens het rijden.
Wat leeft ze de regels toch goed na.
Kijk die sukkels zonder politiebegeleiding. Arme mensen.
We hebben afleiding nodig. Gene? - Komt voor de bakker.
Dit is de grootste plas kots die ik ooit heb gezien.
En hij is erg glad.
Een gladde plas kots? Nu komt mijn training goed van pas.
Oké. Ga maar.
Een normaal verlengsnoer, niets bijzonders.
Die zat hier al die tijd al.
Hij komt eraan.
Het komt door de shampoo.
Ik heb shampoo gebruikt van jullie overleden moeder.
Daarom ruik ik naar haar.
Pap zei het al. - Hoe kom je eraan?
Hij komt uit Frankrijk en wordt niet meer geproduceerd.
Mam kocht een doos toen ze in Parijs was.
Mijn vrouw heeft hem uit de prullenbak hiernaast gepakt.
Ik zei de begrafenisondernemer...
...dat we de cosmetica niet terug hoefden.
Er zat nog maar weinig in de fles.
Dat klopt. Sorry als dit vervelend was. Willen jullie nog iets anders?
We willen je om een gunst vragen.
Prima. - Mag pap aan je haar ruiken?
Hij kon niet dicht bij de kist komen tijdens de dienst.
Hij was overstuur. - Maar hij wil graag...
...even ruiken voordat we gaan.
Mag dat?
Zoals die scène met Demi Moore en Whoopi Goldberg in Ghost?
Ja, hoor.
Ben ik Demi of Whoopi?
Maakt niet uit. Dat is prima.
MEDISCH CENTRUM
Daar is Kathleen.
We hebben het gered. Kathleen.
Hallo, allemaal.
We zijn er. Bedankt, agenten.
Mijn hemel. Dat is haar nicht Muriel.
Ik houd haar tegen. Hoi.
Kathleen. Ik ben er.
Klaar om te gaan? - Wat is er met je gebeurd?
Leuk verhaal. Ik vertel het wel onderweg.
Als Linda rijdt.
Rijdt Linda? - Ik breng je naar de wagen.
Wacht maar tot je de mixtape hoort.
Verdorie.
Dans maar.
Dansen.
Ja.
Menselijke windmolen.
Vijf, zes, zeven...
O, nee. Ze zijn buiten.
Stop daar onmiddellijk mee.
Bedankt, Teddy. Ik had erge trek.
ÉÉN WEEK LATER
Het dansen is geweldig. Alsof jullie allemaal naar een ander nummer luisteren.
Ik danste op het hoge gejank.
Dat is niet erg aardig. - Van de drone.
Hier komt Mr Frond naar buiten...
...en hij achtervolgt Andy en Ollie.
Ja. Wat een agressie.
Danst hij nu ook mee? Nee, hij schreeuwt.
Mr Frond wist dat dit de beelden waren en postte het toch?
Hij zei: Misschien valt het niet op.
Toen rende hij naar zijn auto. - Daar gaat hij.
Het lijkt op een bosjeskont die scheten laat.
Ja, zeker.
Dat doen we allemaal, toch?
Vertaling: Taribuka Translations