A sua casa FUNERÁRIA e crematório
JORNADA SEM RUMO! SEGURO DE VIAGEM
GRANDE ABERTURA
GRANDE REABERTURA
A PESTE bate À SUA PORTA
GRANDE RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA
Deve ter um pouco ainda.
Não, só saiu água.
Tem cheiro de lírios?
E de felicidade?
Sobrancelhas e bigode, aproveitem também.
- Bom dia, crianças. - Olá.
Bom dia.
- Está ótimo hoje, pai. - É mesmo?
Claro. Não as roupas, sem querer ofender.
Acho que talvez seja seu cabelo. Está bonito.
- Está de peruca? - Não, Louise.
Realmente, muito bonito. Seu cabelo está encorpado.
E seu corpo está cabeludo.
- Usei aquela coisa que estava no vaso. - Xixi?
Essa não! A coisa chique?
Eu ia usar aquilo. Não usou tudo, né?
Cacetada! Achei ontem e queria provar.
- Você achou? Onde? - Na lixeira.
Essa é minha mulher especial.
- Pegou xampu na lixeira? - Isso.
O que mais daqui você achou na lixeira?
- A comida não, né? - Não se preocupe.
Adoro ovos de lixeira. Têm sabor de perigo.
Se encontrarem o cartão vermelho do treinador de futebol,
devolvam, porque fez muita falta.
Falei da falta, porque é a função dos cartões.
Mas vocês não ligam. Outro aviso.
- O recreio da tarde foi cancelado. - O quê?
Nenhum aluno poderá sair depois do almoço.
Vão direto ao ginásio,
ou, caso prefiram ler a fazer atividades,
podem ir à biblioteca.
O aluno que for visto lá fora depois do almoço
estará tão encrencado
que até os netos dele ficarão de detenção. Sim, podemos fazer isso.
Muito bem, tenham um bom dia.
Sem recreio? Isso não é crime?
LaBonz, ligue pro superintendente agora.
- Não. - Droga!
Está brilhante e fofo.
Menos emaranhado e oleoso que o normal.
Valeu.
É melhor eu ir.
Faltam 45 minutos para que o funeral dê a largada.
Não é um termo técnico. Só estou zoando.
- Posso me divertir às vezes. - Sei.
- Claro. - Tchau.
Gosto do Mort, mas ele me deixa desconfortável.
Enfim, preciso ir também.
Vou trabalhar mais cedo pra terminar a tempo
de buscar a Kathleen à tarde.
É mesmo. Hoje ela tem colonoscopia.
Teddy, que legal que ela pediu pra você buscá-la.
- Não é? - Um grande passo no relacionamento.
Buscá-la depois do exame de fiofó.
Eu sei, e não quero estragar tudo.
Quero que tudo seja perfeito. Limpei a caminhonete,
coloquei almofadas no banco do passageiro,
comprei os petiscos favoritos dela
que ela não pôde comer nos últimos dias.
Nozes, sementes de girassol...
Que delícia! Só que não.
Fiz até uma playlist:
The Long and Winding Road, Brown Eyed Girl.
Quero que ela fique confortável.
Ela podia ter pedido ajuda à prima, que mora na cidade.
Mas não, ela pediu a mim.
Toma essa, prima Muriel! Eu venci, você perdeu!
Já a conheci, é muito legal.
Que história é essa de não ter recreio? Até na prisão eles podem sair pro pátio.
Um bando de criminosos durões pulando amarelinha.
Como vamos descobrir o que está havendo? Grampeamos o telefone ou...
Precisa ser durante o recreio.
- É a única hora que ele pode. - Ouvir atrás da porta serve.
- Única hora que quem pode? - O operador de drone.
Ele quer ser chamado de "piloto", mas me recuso.
Que bom pra você.
O diretor Spoors disse:
"Se o site da escola não tiver um vídeo gravado por drone,
é melhor nem ter escola."
Um drone vai sobrevoar a escola para gravar um vídeo?
Estudamos na Top Gun?
E parece que é tão caro que só temos uma chance,
por isso as crianças não podem sair.
O diretor acha que vão estragar o vídeo se virem o drone.
Isso é completamente verdade.
Não vamos estragar, vamos melhorar.
Se o Spoors não conseguir o vídeo,
eu não tiro minha folga
pra levar minha mãe a Massapequa pra ver a irmã dela.
Opa! Vai botar o pé na estrada.
Louise, o sino tocou.
Acho que sim.
Foi bem sutil, não acha?
Foi um sino. Então, não.
LaBonz, você é o máximo. Então tchau!
Me encontre aqui depois da próxima aula.
Vamos bolar um plano. Precisamos contar pra Tina.
Vou marcar uma hora com a assistente dela.
Bob's Burgers. Sua larica é nossa alegria.
- Linda! - Oi, Teddy.
Já buscou a Kathleen?
Não, por isso estou ligando.
Qual é o problema?
Estou no pronto-socorro.
- O quê? - Acho que não vou aguentar...
Teddy?
Desculpe, foi o telefone.
Minha cara apertou o botão.
Enfim, acho que não vou aguentar buscar a Kathleen.
Preciso da sua ajuda. Mas estou bem.
Só que com muita dor.
Está no pronto-socorro?
O que houve? Sua voz está engraçada.
Estou com uma bolsa de gelo no rosto, porque mordi o lábio.
Foi ao pronto-socorro porque mordeu o lábio?
- Não exatamente. Começou com uma abelha. - Abelha?
Sim, pousou nos óculos de proteção.
E eu coloquei.
Picou minha pálpebra.
Então atirei no meu pé com a pistola de prego.
E foi assim que mordi o lábio.
- Essa não! - O que foi?
Picada de abelha no olho, prego no pé.
O Bob disse: "Uh!" Coitadinho!
Liguei porque a colonoscopia da Kathleen vai acabar logo,
e não posso dirigir, porque o pé do acelerador está furado,
e não consigo enxergar, porque meu olho está inchado.
Tudo bem. Quer que eu busque a Kathleen?
Não, Linda! Precisa ser eu! Eu preciso ir buscá-la.
O que quer que eu faça?
Pode vir me buscar e me levar pra buscar a Kathleen?
Espere aí. Escuta, Bob. Consegue segurar as pontas por um tempo?
Claro, pode ajudar o Teddy e a Kathleen. Eu e meu cabelo damos conta aqui.
Já chega de falar do cabelo.
Teddy, o cabelo do Bob está transformando ele num monstro.
Um monstro lindo.
Estou a caminho. Não se machuque mais!
Fique longe de elevadores e sente-se sobre as mãos até eu chegar.
Obrigada por virem, pessoal.
Quando o drone começar,
quero ver resistência, operação secreta e obra de arte.
É o que digo ao barbeiro quando vou cortar o cabelo.
Oi, Tina. Do que estão falando?
Parecem mais culpados do que minha avó roubando pepperoni no Papa John's.
Descobrimos por que nos proibiram de sair na hora do recreio.
Um drone vai gravar um vídeo da escola.
Por isso não podemos sair? Uma filmagem secreta de drone?
Acham que vamos mostrar a bunda pro drone?
Pois é, e vamos fazer isso. Ou algo melhor. Topam?
- Com certeza. - Vamos dançar.
É uma tomada aérea de drone.
Foi criada pra filmar danças. E guerra.
Vão dançar para uma filmagem secreta de drone?
Não gostei da ideia de dançar.
Por quê? Dançar é bom.
Os adultos vão ver a dança.
Não podemos ser vistos a olho nu, ou não vão colocar a filmagem no site.
Quem tem o olho nu?
Acho que os óculos são a calça do rosto.
Pessoal, tive uma ideia. Saímos do almoço
e vamos ao depósito, onde ficam os adereços do teatro.
Pegamos os arbustos e a máquina de fumaça
que usaram na peça Arbustos e Fumaça.
Não foi nossa melhor peça.
Usamos os arbustos para fazer a "bunda" da escola
e a máquina de fumaça
pra parecer que a escola está peidando.
Só que, para os adultos nada sofisticados,
vai parecer apenas vegetação com algumas nuvens baixas.
A escola peidando? É elegante, provocante.
Mas pode ser nossa única chance de dançar para um drone.
Estou com o J-Ju. Vamos dançar como se disséssemos:
"Estamos aqui, neste momento, nos sentindo vivos."
Se não for pra aparecer no site e garantir nosso legado,
qual seria o sentido disso?
Não querem ser lembrados como as lendas ocultas da escola peidona?
Já me ganhou com a "peidona".
Seria legal ser uma lenda dessa paixão. Faz sorrir e faz chorar?
- Estou dentro. - Vamos nessa.
Nos vemos na lanchonete no almoço. Vão!
Pensem em um codinome que combine com o mistério.
O meu é Petisco Williams. Não, Almirante Lasanha.
- Linda! - Teddy!
- Está muito ruim? - Não.
Não!
Desculpe a bagunça.
É um pacote de sal?
Pois é, agora achei.
Podemos passar no canteiro de obras pra pegar a caminhonete e buscar Kathleen?
O quê? Não acha que vai demorar?
É no caminho.
Eu limpei, tem almofadas, petiscos
e a fita com as músicas estilo "Eba, acabou a colonoscopia!"
E não tem formigas.
Tudo bem.
Oi. Bem-vindos ao Bob's Burgers.
- Oi. - Oi.
Sentem-se. Vou pegar o cardápio.
- Obrigada. - Obrigado.
Estão fuxicando sobre mim?
Estão.
- Tudo bem? - Claro. Obrigada.
Certo. Fiquem à vontade.
Nada de meleca. O bigode está relativamente limpo.
Axila com cheiro normal.
Obrigado. A clínica deu notícias.
A Kathleen está se recuperando na sala de recuperação.
Já? Minha nossa!
Vamos mais rápido.
Não vai exceder o limite de velocidade, né?
Não, só 15km/h a mais. Agora 20. E 25.
Teddy, 25km/h acima do limite está tecnicamente dentro do limite.
Fica subentendido. E lá vem a sirene.
- Isso é ruim. - Ele vai nos parar?
Acha melhor acelerar? Posso mandar ver?
Linda, não!
Tá bom.
Vamos sair um de cada vez e nos encontramos no depósito.
E se começarmos a girar como um cata-vento humano?
Ficaria bem maneiro lá de cima.
Adorei. Tipo o Busby Berkeley?
Quem não gostar dessa ideia está mais pra Busby Bobo.
Cata-vento humano parece divertido.
Sempre quis fazer parte de algum objeto humano.
- Não. - Não vamos dançar,
mas, se fôssemos, seria qual música?
Deixa o Drone Me Levar?
Não, Gene! Termine de comer e siga o plano.
Vou terminar de comer, muito obrigado.
Se alguém mais quiser, eu ajudo.
- Tá. - De nada!
Minha nossa!
Meu Deus! Vamos nos atrasar!
- Sabe que velocidade... - Desculpe a pressa, seu guarda.
Nunca dirigi esta caminhonete. Mas não é roubada.
É dele, só que ele não pode dirigir. No momento. Porque está acabado.
- Olhe pra cara dele. - Oi.
Documentos, por favor.
Tudo bem.
Seu guarda, estamos atrasados pra buscar a amiga especial do Teddy.
Ele é o Teddy.
Ela o escolheu pra buscá-la depois de uma colonoscopia.
- É importante. - Espere.
Vão buscar alguém que fez colonoscopia?
- Isso. - É um exame
- no qual enfiam uma câmera no... - Sei o que é.
Foi isso que salvou a vida da vovó. E eu fui buscá-la.
Legal.
Ela é minha melhor amiga.
- Que legal! - Ótimo.
Querem saber? Vou escoltar vocês.
- Uma escolta policial? - Sério?
Estão fazendo algo bom, e a escolta é minha função favorita.
Por isso virei policial.
Onde é a colonoscopia da sua amiga?
- No Centro Médico da Rua Principal. - Certo. Que a escolta comece!
- Obrigado, seu guarda! - Obrigada!
Sempre quis isso: um homem legal me escoltando.
Acho que vamos chegar a tempo.
Pode apostar que...
- Meu Deus! - Não!
- Bateu em mim! - Desculpe. Por que parou?
Tinha um carro na minha frente. A ideia é não bater neles.
Bela desculpa.
É a polícia. Não diga que eu estava escoltando vocês.
- O quê? - Não diga.
Vou ter problemas.
- Meu Deus! - Minta por mim.
- O quê? Mentir pra polícia? - Tranquilo. As pessoas sempre fazem isso.
Diga que bateu na minha traseira, mas não mencione a escolta.
Está tudo bem, Earl?
Claro, essa pessoa que eu não conhecia
até este exato momento bateu na minha traseira.
Isso mesmo, bati com tudo nele...
No carro da polícia.
Aonde ia com tanta pressa, senhora?
Eu ia...
Estava indo ter um caso. Com esse cara.
Isso. Eu estava com pressa para trair meu marido.
O quê?
Eu acredito nisso.
- O senhor está bem? - Já estive melhor.
Ele foi picado por uma abelha,
enfiou um prego no pé e mordeu o lábio.
- Mas eu gosto dele. - É tudo culpa minha!
Minha amiga pediu para eu buscá-la depois de uma colonoscopia.
- Colonoscopia, é? - Meu Deus!
Earl?
Cadê a máquina de fumaça?
Acho que virou fumaça. Desculpe.
Louise, talvez a bunda de arbustos não precise peidar.
Não faz ideia do que está falando. É claro que a bunda precisa peidar.
- O que é isso? - Coreografia.
Quem sabe a gente decide mostrar um gingado.
- Não! - Acho que não vamos conseguir evitar.
Beleza! Estamos dançando!
- Ai, Zeke! - Eu estou.
Está exagerando!
Aqui está. Precisam de mais alguma coisa?
- Mais café? - Não, obrigada.
Estávamos no funeral da mamãe ao lado.
Sinto muito pela perda.
Obrigado. Acontece que...
O quê?
Você tem o cheiro da mamãe.
Desculpe. Sei que deve ter soado estranho.
Ele disse que seu cheiro realmente é idêntico ao da mamãe.
Ele quer saber se você sabe o motivo.
Bem... Boa pergunta. Se importam se eu ligar pra minha esposa?
- À vontade. - Claro.
Já volto.
Desculpe por isso.
Só a papelada...
Alô? Oi, Bob.
Lin, oi. Sabe por que meu cheiro pode estar idêntico ao de uma velha morta?
O quê? É só passar fio dental, Bob. Já disse...
Não. Chegou uma família que estava no funeral da mãe,
e o pai acha que meu cheiro é igual ao da esposa falecida.
- Linda? - Diga.
O xampu que veio da lixeira. Me diga a verdade, Lin.
Pegou na lixeira do Mort?
Eu lavei o cabelo com o xampu de uma mulher morta?
Pois é. Desculpe. As famílias entregam coisas ao Mort
para que ele deixe o ente querido
o mais próximo possível de quando estava vivo.
Às vezes, ele joga na lixeira as coisas que não usa,
e, se for coisa boa, às vezes, eu pego.
- Misericórdia! - Bob, tenho que ir.
Nos atrasamos por causa da polícia.
- Polícia? Por que tem polícia aí? - Está tudo bem.
- Tchau. - É isso.
Liguei pra Muriel, a prima. Ela vai buscar a Kathleen.
Teddy, sinto muito. Desculpe fazer a polícia nos parar.
Mas nós tentamos. A Kathleen vai entender.
Não é isso, sei que ela vai entender.
Mas acho que isso significaria muito pra mim.
Fazer isso por ela.
É bom pro coração fazer coisas boas.
E me senti sortudo por ter conseguido essa chance, porque...
gosto muito dela.
Teddy, você é um querido. Beleza, vamos resolver isso.
Cancele com a prima, eu cuido dos caras aqui.
- É tudo encenação. - Guardas?
Peço desculpa pelo acidente e excesso de velocidade.
- Como? - Só o acidente.
Mas meu amigo Teddy prometeu à amiga
que a buscaria depois da colonoscopia,
e confiança é algo sagrado.
Não se trata da importância
de enfiar uma câmera na bunda de vez em quando, mas de amor.
De gentileza.
Se trata de olhar pra dentro de nós mesmos
e ver algo especial ali.
E talvez alguns pólipos do cólon.
Se não chegarmos lá em minutos,
a prima da Kathleen, Muriel, vai buscá-la,
e nós teremos fracassado! Como vai ser?
Esta é a última vez, sério. Tudo bem?
Beleza!
A prima não atende. Caiu na caixa postal de novo.
Oi, Muriel. É o Teddy, liguei agora há pouco.
Já me organizei aqui, então não vá buscar a Kathleen!
Não apareça lá sob hipótese alguma!
Ótimo, muito obrigado de novo. Aqui é o Teddy.
Ainda não atendeu.
Talvez esteja dirigindo e não quer conversar.
Maldita Muriel e sua segurança no trânsito!
Veja só esses otários sem uma escolta policial. Pobres coitados!
- Hora da distração. Gene? - Deixa comigo.
Minha nossa! É a maior poça de vômito que já vi na vida!
Está muito escorregadio!
Um vômito escorregadio? Hora de usar o que aprendi no treinamento.
Beleza, vão!
É só uma extensão comum, não há nada a temer.
Tenho certeza de que já estava aqui.
Certo, ele está vindo.
Então, é o xampu.
Aparentemente, usei o xampu da sua falecida mãe,
por isso estou com o cheiro dela.
- Papai acertou. - Pois é. Como conseguiu o xampu?
Veio da França, e não fabricam mais.
Mamãe trouxe um estoque de Paris.
Minha esposa achou na lixeira do vizinho.
Eu disse ao agente funerário
que não queríamos os cosméticos de volta.
Tinha só um restinho no frasco.
É verdade. Desculpe se isso foi estranho. Querem mais alguma coisa?
Podemos pedir um favor?
- Claro. - Meu pai pode cheirar seu cabelo?
Ele não se aproximou do caixão durante a cerimônia.
- Estava muito triste. - Mas ele queria
dar uma boa cheirada antes de irmos embora.
Pode ser?
Tipo aquela cena da Demi Moore e Whoopi Goldberg em Ghost.
Claro.
Eu serei a Demi ou a Whoopi?
Não importa, está tudo bem, claro.
CENTRO MÉDICO
Lá está a Kathleen.
Conseguimos! Kathleen!
Olá, todo mundo.
Já chegamos. Obrigada, guardas!
Meu Deus! A prima Muriel veio.
Eu a distraio. Olá!
Kathleen! Oi, estou aqui.
- Vamos? - Teddy, o que aconteceu?
É uma história engraçada. Eu conto no caminho.
Enquanto a Linda dirige.
- A Linda vai dirigir? - Vou te ajudar a entrar.
Vai adorar a fita que gravei pra você.
Caramba!
Podem dançar.
Podem dançar!
Isso!
O cata-vento humano!
Cinco, seis, sete...
Essa não! Eles saíram!
Parem com isso agora mesmo!
Obrigada, Teddy. Estou com tanta fome.
UMA SEMANA DEPOIS
Adorei a dança. Parece que cada um está ouvindo uma música diferente.
Eu dancei ao som de um barulho irritante.
- Não fale assim da Louise. - Do drone.
Agora o Sr. Frond aparece
e corre atrás do Andy e do Ollie por todo o pátio.
Nossa, como ele está bravo!
Ele se rendeu à dança? Não, só está gritando.
O Sr. Frond sabia disso e ainda postou no site?
Ouvi ele dizer: "Talvez ninguém perceba."
- Aí correu pro carro. - Lá vai ele.
Parece uma bunda de arbustos peidando, né?
Sim, claro.
E quem não parece?
Legenda João Felipe da Costa