Begravningsbyrå & krematorium
VÄND OM! RESEFÖRSÄKRINGAR
STOR INVIGNING
STOR NYINVIGNING
PEST-PATRULLEN: RÅTTOR UNDER KONTROLL
STOR NY-NYINVIGNING
STOR NY-NY-NYINVIGNING
STOR NY-NY-NY-NYINVIGNING
Det måste finnas lite kvar.
Nej, bara vatten.
"Une bouteille de shampooing."
Det doftar av liljor.
Och lycka.
Ögonbryn och mustasch, smaka på det här.
- Godmorgon. - Hej.
Godmorgon.
- Du ser bra ut idag, pappa. - Gör jag?
Ja, bortsett från dina kläder. Ta inte illa upp.
Jag tror att det är håret, kanske? Det ser bra ut.
- Har du på dig en peruk? - Nej, Louise.
Du ser riktigt bra ut idag, Bob. Du har mycket volym i håret.
Och din kropp har mycket hår.
- Jag provade den där grejen vid toan. - Kiss?
Åh, nej! Det där fina schampot?
Jag tänkte använda det. Du tog inte allt, va?
Skit också. Jag hittade det igår och ville testa det.
- Vänta, hittade du det? Var? - Vid sopcontainern.
Du är så glamourös.
- Tog du schampo från en sopcontainer? - Ja!
Vad mer har ni tagit från sopcontainrar?
- Ingen mat, va? - Oroa dig inte.
Jag gillar ägg från sopcontainrar. De har en smak av fara.
Om ni hittar några av schackklubbens försvunna schackpjäser,
hör av er till oss. Schack matt.
Fattar ni? "Schack matt" för att problemet är löst.
Ni bryr er inte. Okej. Och ett sista meddelande.
- Rasten i eftermiddag är inställd. - Va?
Inga elever får gå ut efter lunch.
Ni kan antingen gå till idrottshallen,
eller, om ni är mer för att läsa böcker än att lyfta vikter,
kan ni gå till biblioteket.
Elever som är ute efter lunch
kommer att få så mycket problem
att även deras barnbarn får kvarsittning. Ja, vi kan göra så.
Okej, ha en bra dag!
Ingen rast? Är det ens lagligt?
LaBonz, koppla mig till poliskommissarien.
- Nej. - Tusan också!
Det är glansigt. Och fylligt.
Ja, det är mindre smutsigt och fett än vanligt.
Tack.
Det är bäst att jag går.
Begravningsfesten drar igång om 45 minuter.
Det är inget tekniskt begrepp. Jag försöker bara liva upp saker och ting.
- Jag måste också få ha kul ibland. - Ja.
- Ja, självklart. - Hejdå!
Jag gillar Mort, men han gör mig alltid illa till mods.
Jag måste också sticka.
Jag vill komma till jobbet tidigt, så att jag kan sluta i tid
och hämta Kathleen i eftermiddag.
Just det. Hennes koloskopi är idag.
Teddy, vad fint att hon bad dig hämta henne.
- Eller hur? - Det är ett stort steg i ett förhållande.
Att plocka upp henne efter att hon fått häcken undersökt.
Jag vet, och jag vill inte sabba det.
Jag vill att allt ska gå smidigt. Jag städade min skåpbil,
och la några mjuka kuddar på passagerarsätet.
Jag har alla Kathleens favoritsnacks
som hon inte fått äta de senaste dagarna.
Nötter, solrosfrön...
Mums. Typ.
Och jag gjorde en spellista åt henne.
The Long and Winding Road, Brown Eyed Girl.
Jag vill bara att hon ska känna sig bekväm.
Kathleen kunde ha bett sin kusin, som bor i stan, att hämta henne.
Men det gjorde hon inte, hon bad mig.
Smaka på den, kusin Muriel! Jag vinner och du förlorar!
Jag har träffat henne, förresten. Hon är väldigt trevlig.
Vad är det som händer? Ingen rast? Till och med fängelsefångar får rast.
Ett gäng hårdkokta brottslingar som spelar ruta tillsammans.
Hur ska vi ta reda på vad som pågår? Ska vi avlyssna deras telefoner, eller...
Det måste ha hänt under rasten.
- Det var det enda tillfället de hade. - Okej, tjuvlyssning fungerar också.
- Det enda tillfället för vem? - Drönaroperatören.
Han vill att vi säger "pilot", men jag tänker inte kalla honom det.
Bra för dig.
Rektor Spoors sa:
"Om skolans webbplats inte har bilder tagna med en drönare,
kan jag lika gärna lägga ner skolan."
Ska en drönare filma skolan?
Är vår skola Top Gun?
Tydligen är den så dyr att vi bara har en chans,
så det är därför vi måste hålla barnen inomhus.
Rektor Spoors tror att de kommer att försöka sabba allt om de ser drönaren.
Det är helt sant.
Inte förstöra, förbättra.
Och om Spoors inte får sin drönarfilm,
får jag inte mina två dagar ledigt
för att ta med mamma till Massapequa för att besöka hennes syster.
Road trip.
Louise, det har ringt in.
Ja, det har det visst.
Det var lite svårt att höra, tycker du inte det?
Det ringde in, så nej.
LaBonz, du är så rolig. Okej, hejdå!
Vi ses här efter nästa lektion.
Vi måste prata strategi. Och vi måste berätta för Tina.
Jag ringer hennes assistent och ber henne boka in det.
Bobs burgare, för en extra mumsig upplevelse.
- Linda! - Hej, Teddy.
Hämtade du Kathleen?
Nej. Det är faktiskt därför jag ringer.
Vad är det?
Jag är typ på akuten.
- Va? - Jag vet inte om jag kommer att hinna...
Teddy? Teddy!
Ledsen, det var min mobil.
Mitt ansikte tryckte på knappen.
Jag är rädd att jag kanske inte hinner åka och hämta Kathleen.
Jag behöver din hjälp, men jag mår bra.
Men jag har väldigt ont.
Är du på akuten?
Vad hände? Du låter lite konstig.
Jag har en ispåse tryckt mot ansiktet, för jag bet mig i läppen.
Hamnade du på akuten för att du bet dig i läppen?
- Nej, inte direkt. Det började med ett bi. - Ett bi?
Ja, det landade på mina skyddsglasögon.
Och sedan tog jag på mig dem.
Det stack mig på ögonlocket.
Sedan råkade jag skjuta mig själv i foten med spikpistolen.
Och ja, det var så jag bet mig i läppen.
- Åh, nej! - Vad?
Bistick i ögat, sedan en spik i foten.
Bob säger "Åh". Din stackare.
Jag ringer, för Kathleen är snart klar med sin koloskopi,
och jag kan inte köra bil, eftersom jag har ett spikhål i foten,
och jag kan inte se, eftersom mitt öga är svullet.
Okej. Vill du att jag ska hämta Kathleen?
Nej, Linda! Det måste vara jag! Jag måste hämta henne.
Vad vill du att jag ska göra?
Kan du komma och hämta mig? Och sedan köra mig till Kathleen?
Vänta lite. Du, Bob? Klarar du dig själv ett tag?
Visst. Åk och hjälp Teddy och Kathleen. Jag och mitt hår fixar det här.
Jag behöver en paus från håret.
Teddy, Bobs hår håller på att göra honom till ett monster.
Ett jättesnyggt monster.
Jag är på väg. Gör dig inte illa igen!
Håll dig borta från hisschakt och sitt på händerna tills jag kommer dit.
Okej, allihop, tack för att ni kom.
När drönaren kommer
tänker jag mig motståndsrörelse möter hemlig operation möter konstverk.
Det är precis vad jag säger till frisören när jag ska klippa håret.
Hej, Tina. Vad pratar ni om?
Ni ser mer skyldiga ut än min mormor när hon smugglar ut mat från restauranger.
Vi fick reda på varför vi inte får gå ut på rasten.
De ska filma skolan med en drönare.
Är det därför vi inte får gå ut? En hemlig drönarfilm?
Är de oroliga att vi ska moona drönaren?
Ja, så det är precis vad vi ska göra. Eller något ännu bättre. Är ni på?
- Ja, absolut. - Vad sägs om en dans?
Drönaren ska filma skolan ovanifrån.
De uppfanns praktiskt taget för att filma dansuppträdanden. Och krig.
Ska ni dansa framför en hemlig drönare?
Jag är osäker på hela danskonceptet.
Va? Varför? Det är ju dans.
Om vi dansar kommer vuxna att märka det.
Ingen får se oss med blotta ögat, annars kommer de inte att använda filmen.
Vems ögon är blottade?
Jag antar att glasögon är som byxor för ansiktet.
Hallå, jag har en plan. Vi smyger ut efter lunchen,
går till förrådet med all teaterrekvisita,
och hämtar buskarna och rökmaskinen
som användes i pjäsen, Buskar och rök.
Det var inte vår bästa pjäs.
Vi ska använda buskarna för att skapa skolans "rumpa",
och använda rökmaskinen
för att få det att se ut som om skolans rumpa fiser.
Men för alla vuxna som inte vet bättre
kommer det bara att se ut som några buskar och lite lågt hängande moln.
En skola som fiser? Det är både elegant och slagkraftigt.
Men det här kanske är vår enda chans att få dansa framför en drönare.
Jag håller med J-Ju. Vi borde dansa
och verkligen leva i nuet, fullt ut.
Om vi inte hamnar på webbplatsen och säkrar vårt arv,
vad är då meningen med allt det här?
Vill ni inte bli ihågkomna som hemliga, skolgasiga legender?
Jag var helt såld när du sa "gasiga".
Jag kan nog se mig själv som en legend. Ur vägen, John Legend.
- Jag är på. - Vi gör det.
Vi ses i matsalen vid lunch. Då kör vi!
Kom på ett coolt kodnamn för er själva för att öka spänningen.
Mitt är Treat Williams. Nej, amiral Lasagne.
- Linda! - Teddy!
- Är det illa? - Nej.
Nej!
Ledsen, det är lite stökigt.
Är det en påse salt?
Jaha, så det var där den hamnade.
Kan vi stanna vid jobbet och hämta min bil så att vi kan plocka upp Kathleen i den?
Vänta, va? Är du inte orolig för att vi ska komma försent?
Det ligger på vägen dit!
Jag har städat bilen och den är fylld med kuddar, snacks
och en "Jippi, du klarade din koloskopi!"-spellista.
Och inga myror.
Ja, okej.
Hej. Välkomna till Bobs burgare.
- Hej. - Hej.
Slå er ner, så kommer jag strax med menyerna.
- Tack. - Tack.
Viskar de om mig?
Ja.
- Är allt okej? - Ja. Tack.
Okej. Ta den tid ni behöver.
Inga snorkråkor. Mustaschen är relativt ren.
Mina armhålor luktar som vanligt.
Tack. Det var kliniken.
Kathleen är i vilorummet och vilar sig.
Redan? Oj, då. Okej.
Bäst att vi snabbar på.
Ja, men inte över hastighetsgränsen, va?
Nej. Kanske bara lite över. Lite till.
Teddy, 15 kilometer över hastighetsgränsen är tekniskt sett hastighetsgränsen.
De tar hänsyn till sådant. Och nu hörs en siren.
- Det är illa. - Blir vi stoppade?
Ska jag köra fortare? Ska jag försöka bli av med dem?
Linda, nej!
Okej.
Okej, vi går ut en i taget och möts i förrådet.
Vad sägs om att börja snurra som mänskliga vindsnurror?
Det skulle se så coolt ut ovanifrån.
Älskar det. Busby Berkeley?
Mer som Busby Du-Måste-Vara-Galen-Berkeley för att inte bli inspirerad av den idén.
En mänsklig vindsnurra låter kul.
Jag har alltid velat vara en del av något mänskligt.
- Nej. - Inte för att vi planerar att dansa,
men om vi skulle göra det, vilken låt skulle vi välja?
I Think We're A Drone Now?
Nej, Gene! Ät upp din mat. Följ planen.
Jag ska äta upp min mat, tack så mycket.
Och alla andras mat som också behöver ätas upp.
- Okej. - Det var så lite så!
Åh, nej.
Herregud, vi kommer att bli sena.
- Vet du hur snabbt du... - Förlåt, jag körde för fort.
Jag har aldrig kört den här bilen förut. Inte för att jag stal den.
Det är hans bil, men han kan inte köra den. Inte just nu. Han är skadad.
- Jag menar, titta på honom. - Hej.
Körkort och registreringsbevis, tack.
Okej.
Konstapeln, vi är försenade och måste hämta Teddys speciella väninna.
Det här är Teddy.
Hon bad honom att hämta henne efter koloskopin,
- och det är verkligen viktigt. - Vänta.
Ska ni hämta någon från en koloskopi?
- Ja. - Det är den där grejen där
- de kör upp en kamera i... - Jag vet vad det är.
En koloskopi räddade min mormors liv. Och jag var den som hämtade henne.
Okej.
Ja. Hon är min bästa vän.
- Vad fint. - Jättebra.
Vet ni vad? Jag tänker eskortera er dit.
- En poliseskort? - Allvarligt?
Ni gör en god handling, och eskorter är det bästa med jobbet.
Det var därför jag blev polis.
Var fick er vän sin koloskopi?
- Kliniken på huvudgatan. - Okej. Låt eskorten börja!
- Tack, konstapeln! - Ja, tack!
Jag har alltid velat göra det här. En charmig manlig eskort.
Jag tror att vi kommer att vara i tid.
Det kan du ge dig på...
- Herregud. - Nej!
- Du körde in i mig! - Förlåt. Varför stannade du?
Det var en bil framför mig. Jag kunde knappast köra in i den!
Okej, det är en rimlig anledning.
Åh, nej. Det är polisen. Säg inte att jag eskorterade er.
- Va? - Säg inget.
Jag kommer att hamna i så mycket trubbel.
- Herregud. - Ljug för min skull.
- Va? Ljuga för en polis? - Det gör inget. Folk gör det hela tiden.
Säg bara att du körde in i mig, men nämn inget om eskorten.
Är allt okej, Earl?
Ja, den här personen som jag aldrig har träffat,
förrän just nu, körde precis in i mig.
Just, precis. Jag körde precis in i honom.
In i polisbilen.
Och vart var du på väg så fort?
Jag var...
Jag var på väg att inleda en kärleksaffär med den där mannen.
Ja. Så jag hade bråttom att vara otrogen mot min man.
Va?
Jag tror henne.
- Är du okej, sir? - Jag har mått bättre.
Han blev stucken av ett bi,
fick en spik i foten och bet sig i läppen.
- Det är precis min typ av man. - Allt det här är mitt fel!
Jag skulle hämta en vän efter hennes koloskopi.
- En koloskopi, säger du? - Åh, gud.
Earl?
Var är rökmaskinen?
Ingen aning.
Louise, rumpbusken kanske inte behöver fisa?
Är du från vettet, Tina? Det är klart att rumpbusken måste fisa.
- Vad håller ni på med? - Koreografi.
Ifall vi bestämmer oss för att göra några av våra danssteg.
- Nej! - Vi kanske inte kan hjälpa det.
Okej! Vi dansar!
- Zeke, aj! - Jag dansar!
För mycket!
Varsågoda. Var det något mer?
- Mer kaffe? - Tack.
Vi kom precis från vår mammas begravning som hölls här i närheten.
Jag beklagar förlusten.
Tack. Saken är den...
Ja?
Du luktar som vår döda mamma.
Förlåt, jag vet att det måste låta väldigt konstigt.
Han säger att du verkligen luktar som vår mamma.
Han undrar om du vet varför.
Jag... Bra fråga. Är det okej om jag ringer min fru snabbt?
- Visst. - Självklart.
Jag är strax tillbaka.
Ledsen för allt det här.
Pappersarbetet...
Hallå? Hej, Bob.
Hej, Lin. Vet du varför jag luktar som en gammal, död kvinna?
Va? Använd tandtråd, jag sa ju det...
Nej, en familj kom in efter deras mammas begravning
och pappan tyckte att jag luktade som hans avlidna fru.
- Linda? - Ja?
Sopcontainern där du hittade schampot. Säg sanningen, Lin.
Var det Morts sopcontainer?
Har jag tvättat håret med en död kvinnas schampo?
Ja. Förlåt. Ibland ger familjer Mort saker,
så att han kan få deras nära och kära
att se ut som när de levde.
Han lägger allt han inte använder ute vid sopcontainrarna,
och ibland, om det är fint, tar jag det.
- Herregud. - Bob, jag måste gå.
Vi är sena på grund av polisen.
- Polisen? Varför är polisen där? - Oroa dig inte.
- Hejdå. - Då var det avklarat.
Jag ringde Muriel, kusinen. Hon sa att hon kan hämta Kathleen.
Teddy, jag är så ledsen. Jag är ledsen att vi blev stoppade.
Men vi gjorde verkligen vårt bästa. Kathleen kommer att förstå.
Det är inte det. Jag vet att hon kommer att förstå.
Men jag antar att det här betydde mycket för mig.
Att finnas där för henne.
Det är bra för hjärtat att göra något fint för andra.
Och jag kände mig lyckligt lottad som fick chansen att göra det. Jag bara...
Hon betyder väldigt mycket för mig.
Teddy, du är så rar. Vi kommer att lösa det här.
Ring tillbaka till kusinen. Jag tar hand om polisen.
- Men du låtsas. - Konstaplar?
Jag ber om ursäkt för olyckan och fortkörningen.
- För vad? - För olyckan, menar jag.
Men min vän Teddy lovade sin väninna
att han skulle plocka upp henne efter hennes koloskopi,
och det är ett heligt löfte.
Och det handlar inte bara om vikten
av att få en kamera uppkörd i rumpan vartannat år, utan det handlar om kärlek.
Det handlar om vänlighet.
Det handlar om att gräva djupt
och upptäcka något speciellt på insidan.
Och ja, kanske några polyper.
Om vi inte är där om några minuter
kommer Kathleens kusin Muriel att hämta henne,
och då har vi misslyckats! Så, vad säger ni?
Men det här är sista gången. Okej?
Okej!
Inget svar från kusinen. Röstbrevlådan. Igen.
Muriel, det är Teddy igen.
Allt är under kontroll nu, så du behöver inte hämta Kathleen!
Hämta henne inte, vad du än gör!
Okej, toppen. Tack igen. Det är Teddy.
Fortfarande inget svar.
Hon kanske inte kan svara, eftersom hon kör.
Förbannade säkerhetsmedvetna Muriel.
Kolla på de där fårskallarna utan poliseskort. Stackars nollor.
- Okej, distraktionsmoment. Gene? - Jag fixar det.
Wow, det här är den största spyan jag någonsin har sett i hela mitt liv!
Och den är så halkig!
En stor, halkig spya? Det är nu jag får användning för min träning.
Okej. Nu!
Bara en helt vanlig förlängningssladd, inget att oroa sig för.
Den har säkert varit här hela tiden.
Okej, han kommer.
Så, ja. Det är schampot.
Tydligen använde jag er avlidna mammas schampo
och det är därför jag luktar som henne.
- Pappa hade rätt. - Ja. Hur fick du tag på det?
Hon köpte det i Frankrike och de tillverkar det inte längre.
Mamma köpte ett kit när hon var i Paris.
Min fru hittade det vid sopcontainern utanför.
Jag sa till begravningsbyrån
att vi inte ville ha några skönhetsprodukter tillbaka.
Det fanns bara lite kvar i flaskan.
Det är sant. Ledsen för missförståndet. Kan jag bjuda på något annat?
Kan vi be dig om en tjänst?
- Visst. - Kan vår pappa få lukta på ditt hår?
Han höll sig på avstånd från kistan under gudstjänsten.
- Han var upprörd. - Men han skulle vilja
lukta ordentligt innan vi går.
Är det okej?
Lite som scenen med Demi Moore och Whoopi Goldberg i Ghost?
Visst.
Är jag Demi eller Whoopi?
Det kvittar. Det är okej, självklart.
SPECIALISTKLINIK
Jag kan se Kathleen.
Vi klarade det! Kathleen!
Hej, allihop.
Okej, det räcker. Tack, konstaplar!
Herregud. Det är hennes kusin, Muriel.
Jag stoppar henne. Hej!
Kathleen! Hej, jag är här.
- Är du redo att åka? - Teddy, vad har hänt med dig?
Rolig historia. Jag berättar på vägen.
Medan Linda kör.
- När Linda kör? - Låt mig hjälpa dig till bilen.
Vänta tills du hör spellistan jag gjort åt dig.
Åh, nej. Skit också.
Gör dansen.
Gör dansen!
Ja!
Mänsklig vindsnurra!
Fem, sex, sju...
Åh, nej, de tog sig ut!
Sluta! Sluta omedelbart!
Tack, Teddy. Jag är så hungrig.
EN VECKA SENARE
Jag älskar dansen. Det är som om ni alla lyssnar på olika låtar.
Jag dansade till det högljudda gnället.
- Det var inte snällt sagt om Louise. - Från drönaren.
Det är nu mr Frond kommer ut
och jagar Andy och Ollie över skolgården.
Ja. Vad arg han ser ut.
Vänta, är han med i dansen? Nej, han skriker bara.
Så mr Frond visste hur videon var, men la upp den ändå?
Jag hörde honom säga: "Ingen kanske märker det."
- Sedan sprang han till sin bil. - Ja, där springer han.
Det är lite som en rumpbuske som fiser, va?
Ja, visst.
Vem är inte det?
Översättning: Ellinor Ledger