Es tu FUNERAL Funeraria y Crematorio
¡CANCELE EL VIAJE! SEGURO PARA VIAJEROS
GRAN APERTURA
GRAN REAPERTURA
El HOMBRE PLAGA siempre TIENE RATONES
GRAN NUEVA REAPERTURA
GRAN CUARTA REAPERTURA
GRAN QUINTA REAPERTURA
Debe haber quedado algo.
No, es todo agua.
¿Esto huele a lirios?
Y, ¿a felicidad?
Cejas y bigote, sientan esto.
- Buenos días, niños. - Hola.
Buenos días.
- Te ves muy bien hoy, papá. -¿En serio?
Sí, no lo digo por tu ropa, sin ánimo de ofender.
Creo que es tu cabello, ¿puede ser? Se ve bien.
-¿Llevas puesta una peluca? - No, Louise.
En serio te ves muy bien, Bob. Tu cabello tiene mucho volumen.
Y tu cuerpo tiene mucho cabello.
- Usé lo que estaba en el inodoro. -¿Usaste pis?
¡No lo creo! ¿El champú caro?
Iba a usarlo yo. No te acabaste todo, ¿verdad?
Rayos. Lo encontré ayer y quería probarlo.
- Espera, ¿lo encontraste? ¿Dónde? - En el basurero.
Esa es mi chica especial.
-¿Trajiste champú de un basurero? -¡Sí!
¿Qué otras cosas traes del basurero?
- No traes comida, ¿verdad? - No te preocupes.
Me gustan los huevos de la basura. Puedes saborear el peligro.
Si encuentran las piezas faltantes del tablero del club de ajedrez,
no hagan jaque mate.
Ese fue un chiste de ajedrez.
Veo que no les importa. Bueno, tengo un anuncio más.
- Se cancela el recreo de esta tarde. -¿Qué?
No se le permitirá salir a ningún estudiante
después del almuerzo. Deben ir directamente al gimnasio
o si les interesan más los libros,
pueden ir a la biblioteca.
Cualquier estudiante que se encuentre afuera
después del almuerzo, estará en tantos problemas
que hasta sus nietos serán castigados. Sí, tenemos el poder de hacer eso.
Bueno, ¡que tengan un buen día!
¿No hay recreo? ¿Es eso legal?
LaBonz, comunícame con el superintendente.
- No. -¡Rayos!
Está muy brillante. Y tiene volumen.
Sí, está menos grasoso de lo habitual.
Gracias.
Será mejor que me vaya.
En 45 minutos empieza el festival funerario.
No es un término técnico. Solo intento hacerlo más divertido.
- Puedo divertirme en el trabajo. - Sí.
- Sí, claro. -¡Adiós!
Me agrada Mort, pero siempre me incomoda.
En fin, también debo irme.
Quiero llegar temprano al trabajo
para terminar a tiempo y así poder recoger a Kathleen.
Claro. Cierto que hoy era su colonoscopía.
Qué lindo que te haya pedido que la recogieras, Teddy.
- Sí, ¿verdad? - Es un gran paso para la relación.
Recoger a alguien después de que revisan su popó.
Lo sé, no quiero arruinarlo.
Quiero que todo salga bien. Limpié la camioneta
y le puse almohadas cómodas al asiento del pasajero.
También compré los bocadillos favoritos de Kathleen,
los que no le permitieron comer en los últimos días:
nueces, semillas de girasol...
Vaya, sí, delicioso.
Y le hice una lista de canciones.
The Long and Winding Road, Brown Eyed Girl.
Quiero que se sienta cómoda.
Sé que Kathleen pudo haberle pedido a su prima que la recogiera,
pero no lo hizo, me lo pidió a mí.
¡Toma eso, prima Muriel! ¡Yo gano, tú pierdes!
La conocí. Es muy amable.
¿Qué diablos está pasando? ¿No hay recreo? Incluso en prisión, tienen recreos.
Un montón de criminales duros jugando a la rayuela.
¿Cómo podemos averiguar qué sucede? ¿Intervenimos los teléfonos?
Había que hacerlo durante el recreo.
- Solo podían hacerlo a esa hora. - O podemos escuchar por aquí.
-¿Quién podía hacerlo? - El operador del dron.
Quiere que le digamos "piloto", pero no lo llamaré así.
Bien por ti.
El director Spoors me dijo:
"Si la página web de la escuela no tiene una toma con drones,
"nadie querrá estudiar allí".
¿Un dron volará sobre la escuela para filmar un video?
¿Nuestra escuela es Top Gun?
Al parecer, es tan caro hacerlo que solo tendremos una oportunidad,
por eso debemos mantener a los niños adentro.
El director Spoors cree que intentarán arruinar el video cuando vean el dron.
Eso es 100 % cierto.
No lo arruinaremos, lo mejoraremos.
Y si Spoors no ve ese video con el dron,
no me dará los dos días libres
para llevar a mi madre a Massapequa a ver a su hermana.
Un viaje en auto, qué bien.
Louise, sonó el timbre.
Parece que sí.
Cielos, casi no sonó, ¿verdad?
Es un timbre, siempre suena igual.
LaBonz, eres muy graciosa. Bueno, ¡adiós!
Nos vemos aquí después de la clase.
Planearemos una estrategia. Y debemos decírselo a Tina.
Llamaré a su asistente para que lo anote en su agenda.
Hamburguesas de Bob. Llenamos de sabor a su boca.
-¡Linda! - Hola, Teddy.
¿Fuiste a recoger a Kathleen?
No, por eso te estoy llamando.
¿Qué sucede?
Estoy en la sala de Emergencias.
-¿Qué? - Me preocupa no llegar a tiempo...
¿Teddy? ¡Teddy!
Lo siento, toqué algo sin querer.
Mi cara presionó un botón.
En fin, me preocupa no llegar a tiempo a recoger a Kathleen.
Necesito que me ayudes. Pero estoy bien.
Bueno, me duele mucho.
¿Estás en la sala de Emergencias?
¿Qué sucedió? Te oyes algo extraño.
Tengo una bolsa de hielo en la cara porque me mordí el labio.
¿Fuiste a Emergencias porque te mordiste el labio?
- No exactamente. Empezó con la abeja. -¿La abeja?
Sí, se posó en las gafas.
Y luego me las puse.
Me picó en el párpado.
Luego me disparé en el pie con la pistola de clavos.
Y bueno, después me mordí el labio.
-¡No puede ser! -¿Qué?
Picadura de abeja en el ojo y clavo en el pie.
Bob dice: "Ay". Pobrecito.
Te llamo porque Kathleen está por salir de su colonoscopía,
pero no puedo ir por ella porque tengo un agujero en el pie
y tampoco puedo ver porque mi ojo está hinchado.
Bien. Entiendo. ¿Quieres que vaya a buscar a Kathleen?
¡No, Linda! ¡Tengo que ir yo! Tengo que ser yo quien la recoja.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Puedes venir a buscarme y luego llevarme a recoger a Kathleen?
Espera. Oye, Bob, ¿puedes quedarte solo un rato?
Claro. Ve a ayudar a Teddy y Kathleen. Mi cabello y yo podemos solos.
Me vendría bien un descanso del cabello.
Teddy, el cabello de Bob lo está convirtiendo en un monstruo.
Un monstruo hermoso.
Voy en camino. ¡Deja de lastimarte!
Aléjate de los ascensores y espérame sentado hasta que llegue.
Bien, gracias a todos por venir.
Cuando el dron pase por la escuela,
quiero hacer una mezcla entre rebelión, operación encubierta y obra de arte.
Lo mismo le pido al peluquero cuando voy a cortarme el pelo.
Hola, Tina. ¿De qué hablan?
Se ven más sospechosos que mi abuela robando el azúcar de la cafetería.
Ya sabemos por qué no podemos salir durante el recreo.
Van a filmar un video de la escuela usando un dron.
¿Por eso no nos dejan salir? ¿Un dron filmará en secreto?
¿Les preocupará que le mostremos el trasero?
Sí, así que haremos justo eso. O algo mejor. ¿Se apuntan?
- Claro que sí. -¿Y si bailamos?
Es una toma aérea con un dron.
Se inventaron para filmar bailes. Y para la guerra.
¿Bailarán para una video secreto con drones?
No sé si bailaremos, chicos.
¿Qué? ¿Por qué? Hay que bailar.
Los adultos notarán si bailamos.
Tenemos que ser invisibles a simple vista, solo así lo usarán en la página web.
¿Quién es "Simple Vista"?
Debe ser el que maneja el dron.
Gente, escuchen, ya lo tengo resuelto. Nos escabullimos a la hora del almuerzo,
iremos al depósito donde están los accesorios escolares
y tomaremos los arbustos y la máquina de humo
que usaron en esa obra, Arbustos y neblina.
No fue nuestra mejor obra.
Luego, usaremos los arbustos para formar el "trasero" de la escuela,
y usaremos la máquina de humo
para que parezca que el trasero de la escuela se tira gases.
Pero los ojos simples de los adultos
solo notarán varios arbustos y una neblina pequeña.
¿La escuela tirándose gases? Es elegante y provocativo.
Pero esta podría ser la única oportunidad que tenemos de bailar para un dron.
Estoy de acuerdo con J-Ju. Bailemos como diciendo:
"Estamos aquí y ahora, estamos vivos".
Pero chicos, si no suben el video a la web para compartir nuestro legado,
¿qué sentido tiene?
¿No quieren ser recordados como los héroes de las flatulencias?
Me convenciste.
Me agrada la idea de ser héroes. Hazte a un lado, Superman.
- Me apunto. - Hagámoslo.
Nos vemos en la cafetería a la hora del almuerzo. ¡Caminen!
Y piensen en un buen nombre en clave para agregarle misticismo.
El mío será Donald Dulces. No, Almirante Lasaña.
-¡Linda! -¡Teddy!
-¿Se ve muy mal? - No.
¡No!
Lo siento, está un poco sucio.
¿Eso es una bolsa de sal?
Ah, sí, ahí dejé la sal.
¿Podemos pasar por el trabajo y recoger a Kathleen en mi camioneta?
Espera, ¿qué? ¿No te preocupa llegar tarde?
¡Está de camino!
Además, la limpié, tiene almohadas, bocadillos
y la lista de canciones para después de una colonoscopía.
Y no tiene hormigas.
Sí, está bien.
Hola. Bienvenidos a las Hamburguesas de Bob.
- Hola. - Hola. Hola.
Tomen asiento. Les traeré unos menús.
- Gracias. - Gracias.
¿Están susurrando sobre mí?
Sí.
-¿Está todo bien? - Sí. Gracias.
Bien. Miren tranquilos.
No veo mocos. El bigote está más o menos limpio.
Las axilas tienen su aroma habitual.
Gracias. Hablé con la clínica.
Kathleen está en la sala de recuperación, recuperándose.
¿Tan pronto? Vaya, cielos.
Iré un poco más rápido.
Sí, pero no por encima del límite de velocidad, ¿verdad?
No, bueno, tal vez me pase unos diez, o 12, o 24 km del límite.
Teddy, a 24 km sobre el límite seguimos, técnicamente, dentro del límite.
Todos lo saben. Vaya, ahí está la sirena de policía.
- Qué mal. -¡No! ¿Nos van a detener?
¿Qué piensas? ¿Huimos? ¿Acelero y huimos?
¡No, Linda, no!
Claro.
Bien, deberíamos salir de a uno y encontrarnos en el depósito.
¿Y si comenzamos a girar como un molinete humano?
Se vería genial desde arriba.
Me encanta. Cuidado, Martin Scorsese,
aquí viene Jimmy Junior a robarte el trabajo.
Un molinete humano suena divertido.
Siempre quise ser parte de un colectivo.
- No. - No digo que bailemos,
pero si lo hiciéramos, ¿cuál canción usaríamos?
¿A Dron Dron mi niño?
No, Gene, termina la comida, sigue con el plan.
Sí, creo que me terminaré la comida, muchas gracias.
Y la comida de quien ya esté lleno.
- Bueno. -¡De nada!
Vaya.
¡Cielos, llegaremos tarde!
-¿Sabe lo rápido que...? - Perdón por ir tan rápido, oficial.
Es mi primera vez usando esta camioneta, pero no me la robé.
Es su camioneta, pero puede conducirla en este momento porque está lastimado.
- Mírelo. - Hola.
Licencia y registro, por favor.
Bueno.
Oficial, llegamos tarde a recoger a la amiga especial de Teddy.
Él es Teddy.
Ella le pidió que la recogiera de su colonoscopía
- y es un paso importante. - Espere.
¿Recogerán a alguien de una colonoscopía?
- Sí. - Es ese procedimiento
- donde te ponen la cámara en el... - Sé lo que es.
Una colonoscopía le salvó la vida a mi abuela y yo fui quien la recogió.
Vaya.
Sí. Es mi mejor amiga.
- Qué bien. - Genial.
¿Saben qué? Los escoltaré yo mismo.
-¿En serio? ¿Una escolta policial? -¿En serio?
Están haciendo algo bueno. Y me encanta escoltar a la gente.
Me convertí en policía por eso.
¿Dónde se hizo su amiga esa colonoscopía?
- En el hospital de la calle principal. - Muy bien. ¡Los escoltaré ahora mismo!
-¡Gracias, oficial! -¡Sí, gracias!
Siempre quise un escolta masculino.
Creo que llegaremos a tiempo.
Claro que sí.
- Santo cielo. -¡No!
-¡Me chocó! - Lo siento. ¿Por qué se detuvo?
Había un auto frente a mí. ¡La idea es evitar accidentes!
Sí, es una buena razón.
Cielos, es la policía. No le diga que la estaba escoltando.
-¿Qué? - No me delate.
Me meteré en problemas.
- Dios mío. - Vamos, mienta por mí.
-¿Qué? ¿Mentirle a un policía? - La gente lo hace todo el tiempo.
Solo diga que me chocó por atrás, pero no diga nada sobre la escolta.
¿Todo bien, Earl?
Sí, esta persona que no había visto nunca en mi vida
hasta justo ahora mismo me chocó por atrás.
Así es, choqué mi auto justo...
Contra el patrullero.
¿A dónde se dirigía tan rápido?
Estaba...
Iba a tener una aventura con ese tipo.
Así es. Tenía prisa por ir a engañar a mi esposo.
¿Qué?
Parece honesta.
-¿Está bien, señor? - He estado mejor.
Lo picó una abeja,
se clavó un clavo en el pie y se mordió el labio.
- Es el tipo de hombres que me gustan. -¡Todo esto es mi culpa!
Mi amiga me pidió que la recogiera después de su colonoscopía.
- Así que una colonoscopía, ¿eh? - Rayos.
¿Earl?
¿Dónde está la máquina de humo?
Se habrá esfumado. Perdón.
Louise, ¿el trasero en serio necesita tirarse un gas?
Escucha lo que dices, por supuesto que el trasero necesita tirarse un gas.
-¿Qué están haciendo? - Una coreografía.
Por si decidimos echar unos pasos.
-¡No! - Tal vez no podamos controlarnos.
¡Eso es! ¡Vamos a bailar!
-¡Zeke, ay! -¡Estoy bailando!
¡Es demasiado baile!
Aquí tienen. ¿Alguien necesita algo más?
-¿Quieren más café? - Estamos bien. Gracias.
Venimos del funeral de nuestra mamá, fue aquí al lado.
Cielos, mis condolencias.
Gracias. Sucede que...
¿Sí?
Hueles como nuestra madre muerta.
Lo siento. Sé que eso sonó muy extraño.
Dice que hueles igual a nuestra mamá.
Él quiere saber si sabes por qué hueles igual.
Bueno, gran pregunta. ¿Puedo llamar a mi esposa un momento?
- Por favor. - Por supuesto.
Ya regreso.
Lamento todo esto.
Será mucho papeleo...
¿Hola? Hola, Bob.
Lin, hola. ¿Sabes por qué huelo como una anciana muerta?
¿Qué? Solo debes usar hilo dental, Bob. Te dije...
No. Una familia vino después del funeral
de su mamá y el papá dice que huelo igual a su difunta esposa.
-¿Linda? -¿Sí?
El basurero donde conseguiste el champú, dime la verdad, Lin.
¿Era el basurero de Mort?
¿Me lavé el cabello con el champú de una mujer muerta?
Sí. Perdón. A veces las familias le dan cosas a Mort
para que sus seres queridos se vean
cómo se veían cuando estaban vivos,
y él tira todas las cosas que no usa en el basurero
y a veces agarro un par de cosas, si son de buena calidad.
- Dios mío. - Bob, debo irme.
Se nos hizo tarde por los policías.
-¿Por qué hay policías? - No pasa nada.
- Adiós. - Se terminó.
Llamé a Muriel, la prima. Ella irá por Kathleen.
Teddy, lo siento mucho. Lamento que nos detuvieran.
Pero realmente lo intentamos. Kathleen lo entenderá.
No es eso. Sé que entenderá.
Es solo que esto significaba mucho para mí.
Quería hacer esto por ella.
Hacer cosas buenas es bueno para el corazón.
Y me sentí afortunado de tener la oportunidad de hacerlo.
Ella es importante para mí.
Teddy, eres tan dulce. Vamos a resolver esto.
Si le dices a la prima que no vaya, yo me encargaré de la policía.
- Me gusta toda la atención. -¿Oficiales?
Lamento lo del choque y pasarme del límite.
-¿El qué? - Digo, por el choque y nada más.
Pero mi amigo Teddy le prometió a su amiga
que la recogería después de su colonoscopía,
le hizo una promesa.
Y esa promesa es igual de importante
que meterte una cámara en el trasero, es una promesa de amor.
De cariño.
Hay que ver en nuestro interior
para encontrar esa parte tan especial.
Y sí, tal vez también encuentren pólipos de colon.
Si no llegamos pronto,
la prima de Kathleen, Muriel,
irá por ella y nosotros habremos fallado. ¿Qué dicen?
Bien, pero que sea la última vez. ¿Sí?
¡Muy bien!
La prima no contesta. Me da el correo de voz otra vez.
Hola, Muriel, es Teddy.
Ya estoy yendo, ¡así que no recojas a Kathleen!
¡No la recojas, no vayas!
Bien, genial. Gracias de nuevo. Habla Teddy.
Aún no me responde.
Quizás está conduciendo, por eso no atiende.
Maldición, Muriel, no es momento de ser cuidadosa.
Mira a todos estos tontos sin escolta policial. Pobres inútiles.
- Necesitamos crear una distracción. ¿Gene? - Yo me encargo.
¡Cielos! ¡Este es el vómito más grande que he visto en mi vida!
¡Y es muy resbaloso!
¿Un gran vómito resbaladizo? Mis estudios para conserje sí que valieron la pena.
Bien. ¡Vamos!
Es solo un cable de extensión normal, no hay nada que temer.
Seguro lo vieron. Estuvo aquí todo este tiempo.
Silencio, ahí viene.
Bueno, es el champú.
Al parecer, usé el champú de su difunta madre
y por eso huelo como ella.
- Papá tenía razón. - Sí. ¿Cómo lo obtuviste?
Es de Francia y ya no lo venden.
Mamá compró una caja cuando estaba en París.
Mi esposa lo encontró en el basurero de al lado.
Le dije al funerario
que no necesitábamos los cosméticos.
Quedaba muy poco en la botella.
Es verdad. Perdón si los alteré. ¿Quieren algo más?
¿Podemos pedirte un favor?
- Claro. -¿Puede mi papá oler tu cabello?
No se acercó mucho al ataúd durante el servicio.
- Estaba muy mal. - Pero le gustaría
oler tu cabello antes irnos.
¿Puede ser?
¿Como esa escena con Demi Moore y Whoopi Goldberg en Ghost?
Claro.
¿Soy Demi o Whoopi?
Cualquiera está bien. No importa.
CENTRO MÉDICO
Ahí está Kathleen.
¡Lo logramos! ¡Kathleen!
Hola a todos.
Bien, todo está bien. ¡Gracias, oficiales!
Rayos. Ahí está la prima Muriel.
La detendré. ¡Hola!
¡Kathleen! Hola, aquí estoy.
-¿Lista para irnos? - Teddy, ¿qué te pasó?
Es una historia graciosa. Te la contaré en la camioneta.
Mientras Linda maneja.
-¿Linda manejará? - Te ayudaré a subirte.
Te hice una lista de canciones.
Cielos. Rayos.
Hagan el baile.
¡Hagan el baile!
¡Sí!
¡Molinete humano!
Cinco, seis, siete...
¡No, se salieron!
¡Basta! ¡Deténganse ahora!
Gracias, Teddy. Tengo mucha hambre.
UNA SEMANA DESPUÉS
Me encanta verlos bailar. Cada uno bailaba una canción diferente.
Yo bailé al ritmo de ese ruido molesto que había.
- No seas malo con Louise. - Hablo del dron.
Aquí es donde el Sr. Frond sale
y persigue a Andy y Ollie por todo el campo.
Sí. Está muy enojado.
Esperen, ¿está bailando con ustedes? Ah, no, solo está gritando.
¿El Sr. Frond sabía que se vería así y aún así lo publicaron?
Lo oí decir: "Tal vez nadie se dará cuenta".
- Luego corrió hacia su auto. - Ahí va, lo veo.
¿No se ve como un arbusto tirándose gases?
Sí, claro.
Todos somos arbustos con gases.
Una botella de champú
Con olor a lirios, a lirios
Y a sandía, a sandía, a sandía
Ven a mí, ven a mí
Una botella de champú
Con olor a lirios, a lirios
Qué lindo es el champú
Con olor a lirios
Con olor a lirios, a lirios
Subtitulado por Guadalupe García