SU FUNERARIA Y CREMATORIO
¡ABANDONAD EL VIAJE! SEGUROS DE VIAJE
GRAN APERTURA
GRAN REAPERTURA
EL FUMIGADOR SIEMPRE RETUERCE RATONES
GRAN RE-RE-APERTURA
GRAN RE-RE-RE-APERTURA
GRAN RE-RE-RE-RE-APERTURA
Tiene que quedar algo.
No, solo es agua.
¿Huele a lirios?
¿Y a felicidad?
Cejas y bigote, os toca.
- Buenos días, chicos. - Hola.
Buenas.
- Hoy estás muy guapo, papá. -¿Sí?
Sí, tu ropa no. No te ofendas.
Creo que es tu pelo, ¿no? Está muy bien.
-¿Llevas peluca? - No, Louise.
Hoy estás muy guapo. Tu pelo tiene mucho cuerpo.
Y tu cuerpo tiene mucho pelo.
- Usé esa cosa encima del váter. -¿Pipí?
¡Ay, no! ¿Las cosas caras?
Iba a usarlas yo. No lo has usado todo, ¿verdad?
Vaya. Me lo encontré ayer y quería probarlo.
- Espera, ¿te lo has encontrado? ¿Dónde? - En el contenedor.
Esa es mi chica especial.
-¿Coges champú de un contenedor? -¡Sí!
¿Qué más sacas de los contenedores?
- Comida no, ¿verdad? - No te preocupes.
Me gustan los huevos de la basura. Puedes saborear el peligro.
Si encuentras alguna pieza de ajedrez que falte en el club,
compruébalo con nosotros. Compruébalo, tronco.
Estaba en plan australiano porque siempre dicen "tronco".
Os resbala. Vale, un anuncio más.
- Se cancela el recreo de esta tarde. -¿Qué?
No se permitirá salir a los estudiantes después de comer
y deben ir directamente al gimnasio
o, si eres más de leer que de hacer,
puedes ir a la biblioteca.
Y los estudiantes que salgan después de comer
se meterán en tantos problemas
que sus nietos estarán castigados. Sí, podemos hacerlo.
¡Vale, que tengáis un buen día!
¿No hay recreo? ¿Es legal?
LaBonz, ponme con el superintendente.
- No. -¡Jolín!
Es brillante. Y elástico.
Sí, con menos grasa de lo habitual.
Gracias.
Será mejor que me vaya.
Faltan T-menos 45 minutos para que despegue el funeral.
No es un término técnico. Solo lo hago divertido.
- A veces puedo divertirme. - Sí.
- No, claro. -¡Adiós!
Me cae bien Mort, pero me hace sentir incómodo.
Bueno, yo también tengo que irme.
Quiero llegar pronto al trabajo para terminar a tiempo
y recoger a Kathleen esta tarde.
Es verdad. Su colonoscopia es hoy.
Teddy, qué bien que te haya pedido que la recojas.
-¿No? - Es un gran paso en una relación.
Recogerla después de que le revisen la caca.
Lo sé, y no quiero cagarla.
Quiero que todo salga bien. He limpiado mi camioneta
y he añadido almohadas cómodas al asiento del copiloto.
Tengo sus aperitivos favoritos
que no ha podido comer estos últimos días:
frutos secos, pipas de girasol...
Qué rico. Más o menos.
Y le he hecho una lista de reproducción:
The Long and Winding Road, Brown Eyed Girl.
Solo quiero que se sienta cómoda.
Podría haberle pedido a su prima, que vive en la ciudad, que lo hiciera.
Pero no lo hizo, me lo pidió a mí.
¡Toma esa, prima Muriel! ¡Yo gano y tú pierdes!
La he conocido. Es muy maja.
¿Qué narices pasa, no hay recreo? Incluso en la cárcel hay recreo.
Un montón de criminales duros jugando a cuatro cuadras.
¿Cómo vamos a averiguar qué pasa? ¿Les pinchamos los móviles o...?
Tenía que ser durante el recreo.
- Era la única vez que podía hacerlo. - Escuchar a escondidas también vale.
-¿La única vez que podía hacerlo quién? - El operador del dron.
Quiere que digamos "piloto", pero yo no lo digo.
Bien por ti.
El director Spoors dice:
"Si la página de tu instituto no está grabada con dron,
es como si no tuvieras un instituto".
¿Un dron va a sobrevolar el insti para grabar un vídeo?
¿Nuestro insti es Top Gun?
Al parecer, es tan caro que solo tenemos una oportunidad,
por eso hay que mantener a los niños dentro.
El director Spoors cree que intentarán arruinar el vídeo cuando vean el dron.
Eso es totalmente cierto.
Arruinarlo no, mejorarlo.
Y si Spoors no consigue su grabación con dron,
no tendré mis dos días libres
para llevar a mi madre a Massapequa a ver a su hermana.
Viaje por carretera.
Louise, ha sonado el timbre.
Supongo que sí.
Ha sido un poco sutil, ¿no crees?
Era una campana, así que no.
LaBonz, eres la caña. ¡Vale, adiós!
Nos vemos aquí después del próximo período.
Hablaremos de estrategia. Y tenemos que decírselo a Tina.
Llamaré a su ayudante para que lo ponga en su agenda.
Bob's Burgers. Papeo rico para tus papilas.
-¡Linda! - Hola, Teddy.
¿Has recogido a Kathleen?
No, por eso te llamo.
¿Qué pasa?
Estoy en la sala de urgencias.
-¿Qué? - Me preocupa no conseguirlo...
¿Teddy? ¡Teddy!
Lo siento, era mi móvil.
Mi cara ha pulsado el botón.
Me preocupa no poder ir a recoger a Kathleen.
Necesito tu ayuda, pero estoy bien.
Aunque me duele mucho.
¿Estás en la sala de urgencias?
¿Qué ha pasado? Suenas raro.
Tengo una bolsa de hielo en la cara porque me mordí el labio.
¿Fuiste a urgencias porque te mordiste el labio?
- No exactamente. Empezó con la abeja. -¿La abeja?
Sí, cayó en mis gafas.
Y luego me las puse.
Me picó en el párpado.
Después me disparé en el pie con la pistola de clavos.
Y sí, así me mordí el labio.
-¡Ay, no! -¿Qué?
Picadura de abeja en el ojo y clavo en el pie.
Bob dice: "Oh". Pobrecillo.
Pero llamo porque Kathleen va a terminar la colonoscopia pronto
y no puedo conducir, porque tengo un agujero en el pie del acelerador
y no veo porque tengo el ojo hinchado.
Vale. ¿Quieres que recoja a Kathleen?
¡No! ¡Tengo que ser yo! Tengo que ser yo quien la recoja.
¿Y qué quieres que haga?
¿Puedes venir a recogerme y llevarme a por Kathleen?
Espera. ¿Bob? ¿Estarás bien solo un rato?
Claro. Ve a ayudar a Teddy y Kathleen. Mi pelo y yo nos ocupamos.
Me vendría bien un descanso del pelo.
Teddy, el pelo de Bob lo está convirtiendo en un monstruo.
Un monstruo bellísimo.
Voy de camino. ¡No te hagas más daño!
Aléjate de los huecos de ascensor y no te muevas hasta que llegue.
Gracias a todos por venir.
Cuando pase el dron,
pienso en el movimiento de resistencia, la operación encubierta y la obra de arte.
Eso es lo que le digo al peluquero cuando me corto el pelo.
Hola, Tina. ¿De qué habláis?
Parecéis más culpables que mi abuela metiendo pepperonis en un Papa John's.
Hemos descubierto por qué no podemos salir durante el recreo.
Están grabando un vídeo del insti con drones.
¿Por eso no nos dejan salir? ¿Un vídeo secreto con un dron?
¿Les preocupa que le hagamos un calvo al dron?
Pues lo haremos. O algo mejor. ¿Os apuntáis?
- Sí. - Bailemos.
Es un plano aéreo de un dron.
Se inventaron para rodar la danza. Y para la guerra.
¿Vais a bailar para un plano secreto de un dron?
Chicos, no estoy seguro de lo del baile.
¿Qué? ¿Por qué? Es bailar.
Los adultos se fijarán en ello.
Tenemos que ser invisibles a simple vista, así lo usarán en la web.
¿Quién tiene la vista simple?
Las gafas son como pantalones para la cara.
Chicos, lo tengo controlado. Nos escapamos en la comida,
vamos al almacén con todo el atrezo del colegio,
cogemos los arbustos y la máquina de niebla
que usaron en la obra Arbustos y niebla.
No fue nuestra mejor obra.
Usaremos los arbustos para formar el "culo" del insti, por así decirlo,
y usaremos la máquina de niebla
para que parezca que el insti se tira pedos.
Pero para los adultos poco sofisticados,
parecerá un arbusto y una nube baja.
¿El insti tirándose pedos? Es elegante y provocativo.
Pero podría ser la única oportunidad que tenemos de hacer un baile para un dron.
Estoy con J-Ju. Yo digo que bailemos
y digamos que estamos aquí en este momento, realmente vivos.
Si no salimos en la página web y cimentamos nuestro legado,
¿de qué sirve esto?
¿No queréis que os recuerden como leyendas de incógnito flatulentas del insti?
Me convenciste con lo de flatulentas.
Podría convertirme en una leyenda. Apártate, John Legend.
- Me apunto. - Vamos.
Nos vemos en la cafetería a la hora de comer. ¡Venga!
Y pensad en un nombre en clave guay que añadir a la mística.
El mío es Treat Williams. No, almirante Lasaña.
-¡Linda! -¡Teddy!
-¿Tiene mala pinta? - No.
¡No!
Perdón por el desorden.
¿Eso es una bolsa de sal?
Ah, sí, ahí es donde ha ido la sal.
¿Podríamos pasar por el trabajo y coger mi furgoneta para recoger a Kathleen?
Espera, ¿qué? ¿No te preocupa llegar tarde?
¡Está de camino!
La he limpiado y tiene almohadas, aperitivos
y la cinta de: "¡Sí, te han hecho la colonoscopia!".
Y nada de hormigas.
Ya, vale.
Hola. Bienvenidos a Bob's Burgers.
- Hola. - Hola.
Sentaos. Os traeré unos menús.
- Gracias. - Gracias.
¿Están susurrando sobre mí?
Sí.
-¿Va todo bien? - Sí. Gracias.
Tomaos vuestro tiempo.
Nada de mocos. El bigote está relativamente limpio.
El olor habitual de las axilas.
Gracias. Tengo novedades de la clínica.
Kathleen está en la sala de recuperación, recuperándose.
¿Ya? Ay, madre. Vale.
Iré un poco más rápido.
Sí, pero no por encima del límite de velocidad, ¿no?
No, quizá 15, 20 o 25 por encima.
Teddy, 25 kilómetros por encima sigue siendo el límite de velocidad.
Tienen en cuenta ese tipo de cosas. Y hay una sirena.
- Eso es malo. -¿Nos van a parar?
¿Pisamos a fondo? ¿Lo hago? ¿Lo hacemos?
¡No, Linda!
Vale.
Deberíamos salir de uno en uno y quedar en el almacén.
¿Y si empezamos a girar como un molinete humano?
Eso quedaría genial desde arriba.
Me encanta. ¿Busby Berkeley?
Más bien Busby-Tienes-Que-Estar-Loco para que no te inspire esa idea.
El molinete humano suena divertido.
Siempre he querido formar parte de algo humano.
- No. - No es que vayamos a bailar,
pero, si lo hiciéramos, ¿qué canción sería?
¿Creo que ahora somos un dron?
No, Gene, termina la comida y sigue el plan.
Terminaré mi comida, muchas gracias.
Y la comida de los demás necesita terminarse.
- Vale. -¡De nada!
Ay, madre.
¡Dios, vamos a llegar tarde!
-¿Sabes lo rápido que...? - Siento haber ido tan rápido, agente.
Nunca he conducido esta furgoneta. Pero no porque la haya robado.
Es suya. No puede conducirla ahora mismo porque está hecho un cristo.
- Mírelo. - Hola.
Carné y documentación, por favor.
Vale.
Agente, llegamos tarde a recoger a la amiga especial de Teddy.
Este es Teddy.
Le pidió que fuera él quien la recogiera de la colonoscopia
- y es importante. - Un momento.
¿Vais a recoger a alguien de una colonoscopia?
- Sí. - Esa cosa en la que
- te meten la cámara... - Sé lo que es.
Una colonoscopia le salvó la vida a mi abuela. Y fui yo quien la recogió.
Vale.
Sí. Es mi mejor amiga.
- Qué bien. - Genial.
¿Sabéis qué? Os voy a escoltar.
-¿Una escolta policial? -¿De verdad?
Estáis haciendo algo bueno, y hacer escoltas es mi parte favorita del trabajo.
Por eso me hice policía.
¿Dónde le hacen la colonoscopia a tu amiga?
- En el centro médico de Main Street. - Bien. ¡Que empiece la escolta!
-¡Gracias, agente! -¡Sí, gracias!
Siempre quise uno de esos. Un buen acompañante masculino.
Creo que llegaremos a tiempo.
Claro que sí...
- Dios mío. -¡No!
-¡Me has dado! - Lo siento. ¿Por qué ha parado?
Había un coche delante de mí. ¡Se supone que no debemos chocar!
Vale, es una buena razón.
Ay, no, es la poli. No les digas que os estaba escoltando.
-¿Qué? - No se lo digas.
Me meteré en un buen lío.
- Ay, Dios. - Miente por mí.
-¿Mentirle a un poli? - No pasa nada. La gente lo hace siempre.
Dile que me has dado por detrás, pero no digas nada de la escolta.
¿Va todo bien, Earl?
Sí, una persona a la que no había conocido
hasta ahora me ha dado por detrás.
Así es, me he chocado contra él...
Contra el coche de la policía.
¿Y dónde iba tan rápido, señora?
Iba...
Iba a tener una aventura. Con ese tío.
Sí. Tenía prisa por engañar a mi marido.
¿Qué?
Yo me lo creo.
-¿Está bien, señor? - He estado mejor.
Le picó una abeja,
se clavó un clavo en el pie y se mordió el labio.
- Pero me gustan así. -¡Todo esto es culpa mía!
Es mi amiga. Me pidió que la recogiera después de su colonoscopia.
- Una colonoscopia, ¿eh? - Dios.
¿Earl?
¿Y la maldita máquina de niebla?
Ni pajolera idea. Perdón.
Louise, quizá el culo de arbusto no tenga que tirarse pedos.
Escúchate, claro que el culo necesita tirarse pedos.
-¿Qué hacéis? - Coreografía.
Por si decidimos hacer movimientos.
-¡No! - Quizá no podamos evitarlo.
¡Está bien! ¡Vamos a bailar!
-¡Zeke, ay! -¡Estoy bailando!
¡Demasiado!
Aquí tenéis. ¿Alguien necesita algo más?
-¿Más café? - Estamos bien. Gracias.
Venimos del funeral de nuestra madre aquí al lado.
Siento mucho vuestra pérdida.
Gracias. El tema es...
¿Sí?
Hueles como nuestra madre muerta.
Lo siento. Sé que debe sonar muy raro.
Dice que de verdad hueles como nuestra madre.
Se preguntaba si sabes por qué.
Yo... Buena pregunta. ¿Puedo llamar a mi mujer?
- Por favor. - Claro.
Ahora vuelvo.
Siento todo esto.
Solo el papeleo...
¿Hola? Hola, Bob.
Lin, hola. ¿Sabes por qué huelo como una vieja muerta?
¿Qué? Solo tienes que usar hilo dental. Te he dicho...
No. Una familia ha venido después del funeral de su madre,
y el padre cree que huelo como su difunta esposa.
-¿Linda? -¿Sí?
El contenedor del que sacaste el champú, dime la verdad, Lin.
¿Era el contenedor de Mort?
¿Me he lavado el pelo con el champú de una muerta?
Sí. Perdón. A veces las familias le dan cosas a Mort
para que sus seres queridos estén
lo más parecidos a como estaban cuando estaban vivos,
y él pone todo lo que no usa junto a los contenedores
y, a veces, si es chulo, lo cojo.
- Madre mía. - Bob, tengo que irme.
Llegamos tarde por la poli.
-¿Poli? ¿Por qué hay policías? - No pasa nada.
- Adiós. - Se acabó.
He llamado a Muriel, la prima. Va a recoger a Kathleen.
Teddy, lo siento mucho. Siento que nos hayan parado.
Pero lo intentamos de verdad. Kathleen lo entenderá.
No es eso. Sé que lo hará.
Supongo que todo esto significaba mucho para mí.
Poder hacer esto por ella.
Es bueno para el corazón, hacer cosas buenas.
Y me sentía afortunado de tener la oportunidad de hacerlo. Es que...
Me preocupo mucho por ella.
Teddy, eres un encanto. Lo solucionaremos.
Tú cancela la prima y yo me encargo de la poli.
- Es solo el numerito. -¿Agentes?
Siento lo del golpecito y la velocidad.
-¿El qué? - Digo, el golpecito.
Pero mi amigo Teddy le prometió a su amiga
que la recogería después de la colonoscopia,
y es un encargo sagrado.
No se trata solo de la importancia
de meterte una cámara por el culo cada pocos años, sino de amor,
de bondad.
Se trata de mirar dentro de nosotros mismos
y ver algo especial dentro.
Y puede que algunos pólipos en el colon.
Si no llegamos en unos minutos,
la prima de Kathleen, Muriel, la recogerá
y habremos fracasado. ¿Qué va a ser?
Pero esta es la última, de verdad. ¿Vale?
¡Muy bien!
La prima no lo coge. Vuelve a saltar el buzón de voz.
Muriel, soy el Teddy de antes.
Estoy de camino, ¡así que no recojas a Kathleen!
¡Hagas lo que hagas, no la recojas!
Vale, genial. Gracias otra vez. Soy Teddy.
Sigue sin responder.
A lo mejor no quiere hablar porque está conduciendo.
Maldita seas, Muriel, la precavida.
Mira a estos pringados sin escolta policial. Pobres idiotas.
- Vale. Necesitamos la distracción. ¿Gene? - Estoy en ello.
Qué fuerte. ¡Es el vómito más grande que he visto en mi vida!
¡Y está muy resbaladizo!
¿Un vómito resbaladizo? Para esto tengo mis deportivas.
Vale. ¡Vamos!
Un cable alargador normal, nada que temer.
Seguro que ha estado aquí todo el tiempo.
Vale, ya viene.
Sí, es el champú.
Al parecer, usé el champú de vuestra difunta madre
y por eso huelo como ella.
- Lo decía mi padre. - Sí. ¿Cómo lo has conseguido?
Es de Francia y ya no lo hacen.
Mamá compró una caja cuando estaba en París.
Mi mujer lo cogió del contenedor de al lado.
Le dije al de la funeraria
que no necesitábamos los cosméticos.
Solo quedaba un poco en la botella.
Es verdad. Perdón si os ha molestado. ¿Queréis algo más?
¿Podemos pedirte un favor?
- Claro. -¿Puede nuestro padre olerte el pelo?
No se acercó mucho al ataúd durante el funeral.
- Estaba disgustado. - Pero le gustaría
olerlo antes de irnos.
¿Te importa?
¿Como la escena de Demi Moore y Whoopi Goldberg en Ghost?
Sin problema.
¿Soy Demi o Whoopi?
Cualquiera. Está bien, claro.
CENTRO MÉDICO
Ahí está Kathleen.
¡Lo hemos conseguido! ¡Kathleen!
Hola a todos.
Estamos bien. ¡Gracias, agentes!
Dios. Ahí está su prima Muriel.
La detendré. ¡Hola!
¡Kathleen! Hola, estoy aquí.
-¿Lista? - Teddy, ¿qué te ha pasado?
Una historia graciosa. Te lo contaré mientras conducimos.
Mientras conduce Linda.
-¿Linda conduce? - Te ayudo a subir a la furgo.
Espera a oír la mezcla que te he preparado.
Dios. Maldita sea.
Haced el baile.
¡Haced el baile!
¡Sí!
¡Molinete humano!
Cinco, seis, siete...
Ay, no. ¡Han salido!
¡Parad! ¡Parad inmediatamente! Pa...
Gracias, Teddy. Qué hambre tengo.
UNA SEMANA DESPUÉS
Me encanta el baile. Es como si cada uno escuchara una canción.
Estaba bailando al chirrido agudo.
- No está bien decir eso de Louise. - Del dron.
Aquí es donde el señor Frond sale
y persigue a Andy y Ollie por todo el campo.
Sí. Muy mosqueado.
Espera, ¿se une al baile? Solo está gritando.
¿El señor Frond sabía que era así y aun así lo ha publicado?
Le he oído decir: "Igual nadie se da cuenta".
- Luego corrió hacia su coche. - Ahí va.
¿Es un arbusto-culo tirándose pedos?
Sí, claro.
¿No lo somos todos?
Subtítulos: Carlos Aparicio