HAUTAUSTOIMISTO
MATKAVAKUUTUS
AVAJAISET
UUDET AVAJAISET
TUHOLAISTORJUNTAA
TAAS UUDET AVAJAISET
UUDEMMAT AVAJAISET
UUSIMMAT AVAJAISET
Täällä on pakko olla vielä jotain.
Ei, pelkkää vettä.
Tämä tuoksuu liljoilta.
Ja onnellisuudelta.
Kulmakarvat ja viikset, te myös.
- Huomenta, lapset. - Hei.
Huomenta.
- Näytät hyvältä tänään, isä. - Niinkö?
En tarkoita vaatteitasi. Ei millään pahalla.
Ehkä hiuksesi. Ne näyttävät hyvältä.
- Onko sinulla peruukki? - Ei, Louise.
Näytät todella hyvältä tänään. Hiuksesi ovat todella tuuheat.
Ja olet muutenkin karvainen.
- Käytin sitä pöntön päällä ollutta. - Pissaako?
Voi ei! Sitä hienoako?
Aioin käyttää sitä. Et kai käyttänyt kaikkea?
Löysin sen eilen ja halusin kokeilla sitä.
- Löysitkö sen? Mistä? - Roskiksen luota.
Noin sitä pitää.
- Otitko sampoota roskiksesta? - Otin!
Mikä muu täällä on roskiksista?
- Ei ruoka, eihän? - Älä huolehdi siitä.
Pidän roskismunista. Vaaran voi maistaa.
Jos löydätte shakkikerhon puuttuvia shakkinappuloita,
tehkää siirto suuntaamme, nappulat.
Sanoin "nappulat", koska se tarkoittaa myös lapsia.
Teitä ei kiinnosta. No, vielä yksi ilmoitus.
- Iltapäivän välitunti on peruttu. - Mitä?
Oppilaat eivät saa mennä ulos lounaan jälkeen,
ja heidän on mentävä suoraan liikuntasaliin,
tai jos pitää lukemisesta eikä tekemisestä,
voi mennä kirjastoon.
Oppilaat, jotka ovat ulkona lounaan jälkeen,
joutuvat niin pahaan pulaan,
että heidän lapsenlapsensakin saavat jälki-istuntoa. Kyllä.
Mukavaa päivää!
Ei välituntia? Onko se edes laillista?
LaBonz, järjestä minut puhelimaan tarkastajan kanssa.
- Ei. - Hitsi!
Ne ovat kiiltävät ja kimmoisat.
Vähemmän takkuiset ja rasvaiset kuin yleensä.
Kiitos.
Minun on parasta lähteä.
45 minuuttia hautajaisten lähtölaukaisuun.
Se ei ole tekninen termi. Teen siitä vain hauskaa.
- Minulla saa olla joskus hauskaa. - Niin.
- Tietysti. - Heippa!
Pidän Mortista, mutta hän tekee oloni epämukavaksi.
Minunkin on mentävä.
Haluan aikaisin töihin, jotta voin lopettaa ajoissa -
ja hakea Kathleenin iltapäivällä.
Hänen kolonoskopiansa on tänään.
Teddy, on mukavaa, että hän pyysi sinua hakemaan hänet.
- Eikö vain? - Se on iso askel suhteessa.
Haet hänet, kun hänen takalistonsa on tarkistettu.
Tiedän, enkä halua pilata sitä.
Haluan, että kaikki sujuu hyvin. Siivosin autoni -
ja laitoin mukavia tyynyjä matkustan paikalle.
Ostin kaikkia Kathleenin lempinaposteltavia,
joita hän ei ole voinut syödä viime päivinä.
Pähkinöitä, auringonkukansiemeniä...
Nam. Tavallaan.
Ja tein hänelle soittolistan.
The Long and Winding Road, Brown Eyed Girl.
Haluan vain, että hän tuntee olonsa mukavaksi.
Kathleen olisi voinut pyytää serkkuaan, joka asuu kaupungissa.
Mutta hän pyysi minua.
Siitä sait, Muriel-serkku! Minä voitin, sinä hävisit!
Olen tavannut hänet. Hän on mukava.
Mitä hittoa on tekeillä, ei välituntia? Jopa vankilassa saa välitunnin.
Paatuneet rikolliset pelaamassa palloa.
Miten saamme selville, mitä on tekeillä? Salakuuntelemmeko puhelimia vai...
Se on pakko tehdä välitunnilla.
- Se on ainoa mahdollinen aika. - Salakuuntelukin toimii.
- Ainoa aika kenelle? - Droonin ohjaajalle.
Hän haluaa meidän sanovan "pilotti", mutta en sano niin.
Hyvä sinulle.
Rehtori Spoors sanoo:
"Jos koulun nettisivuilla ei ole droonilla kuvattua videota,
koulu on täysin turha."
Lentääkö drooni koulun yllä kuvaamassa?
Onko koulumme Top Gun?
Se on niin kallista, että saamme vain yhden tilaisuuden.
Siksi meidän on pidettävä lapset sisällä.
Rehtori Spoors uskoo, että lapset yrittäisivät pilata videon.
Se on täysin totta.
Ei pilata vaan parantaa.
Ja jos Spoors ei saa videota,
minä en saa kahta vapaapäivää,
jotta voin viedä äidin Massapequaan tapaamaan siskoaan.
Autoreissu.
Louise, kello soi.
Niin taisi soida.
Se oli vähän huomaamaton, eikö?
Se oli kello, joten ei.
LaBonz, olet tosi hauska. No, heippa nyt!
Tavataan täällä seuraavan tunnin jälkeen.
Puhutaan strategiasta. Ja meidän on kerrottava Tinalle.
Soitan Tinan assistentille ja laitan sen hänen kalenteriinsa.
Bobin burgerit. Nakkaa namia naamariin.
- Linda! - Hei, Teddy.
Haitko Kathleenin?
En. Siksi soitankin.
Mikä hätänä?
Olen tavallaan ensiavussa.
- Mitä? - Pelkään, etten selviä...
Teddy!
Anteeksi, se oli kännykkäni.
Kasvoni osuivat nappiin.
Pelkään, etten selviä hakemaan Kathleenia.
Tarvitsen apuasi, mutta olen kunnossa.
Kipuja on kylläkin paljon.
Oletko ensiavussa?
Mitä tapahtui? Kuulostat oudolta.
Minulla on jääpussi naamallani, koska purin huuleeni.
Menitkö ensiapuun, koska purit huuleesi?
- En oikeastaan. Se alkoi mehiläisestä. - Mehiläisestä?
Se laskeutui suojalaseilleni.
Laitoin lasit päähäni.
Mehiläinen pisti minua silmäluomeen.
Sitten ammuin itseäni jalkaan naulapyssyllä.
Ja silloin purin huuleeni.
- Voi ei! - Mitä?
Mehiläisen pisto silmään ja naulaa jalkaan.
Bob sanoi: "Oi." Voi raukkaa.
Soitan, koska Kathleen pääsee pian kolonoskopiasta,
enkä voi ajaa, koska kaasujalassani on naulanreikä.
Enkä näe, koska silmäni on turvonnut.
Haluatko, että haen Kathleenin?
Ei, Linda! Sen on oltava minä! Minun pitää hakea hänet.
Mitä haluat minun tekevän?
Voitko tulla hakemaan minut ja viedä minut hakemaan Kathleenin?
Odota hetki. Hei, Bob? Pärjäätkö vähän aikaa yksin?
Mene auttamaan Teddyä ja Kathleenia. Hiukseni ja minä hoidamme tämän.
Tarvitsen tauon hiuksista.
Bobin hiukset tekevät hänestä hirviön.
Upean hirviön.
Olen tulossa. Älä satuta itseäsi enempää!
Pysy kaukana hissikuiluista ja istu käsilläsi, kunnes tulen sinne.
Kiitos kaikille, että tulitte.
Kun drooni lentää yli,
teemme salaisesta vastarintaliikkeestä taidetta.
Niin minä sanon parturille, kun menen hiustenleikkuuseen.
Hei, Tina. Mistä te puhutte?
Näytätte syyllisemmältä kuin mummoni, kun hän näpistää pepperonia.
Saimme tietää, miksi meitä ei päästetä ulos välitunnille.
He kuvaavat koulua droonilla.
Siksikö meitä ei päästetä ulos? Salainen droonivideo?
Pelkäävätkö he, että pyllistämme droonille?
Teemme siis niin. Tai jotain parempaa. Oletteko mukana?
- Kyllä hemmetissä. - Tanssitaan.
Drooni kuvaa yläpuolelta.
Ne luotiin tanssin kuvaamiseen. Ja sotimiseen.
Aiotteko tanssia salaisella videolla?
En ole varma tanssimisesta.
Mitä? Miksi? Se on tanssimista.
Aikuiset huomaavat tanssimisen.
Meidän on oltava huomaamattomia paljaalle silmälle, niin pääsemme nettiin.
Kenellä on paljaat silmät?
Silmälasit ovat kuin housut kasvoja varten.
Tiedän, mitä teemme. Livahdamme pois lounaalta -
ja menemme varastoon, jossa koulun näytelmälavasteet ovat.
Otamme pensaita ja savukoneen,
joita käytettiin näytelmässä Pensaita ja savua.
Se ei ollut paras näytelmämme.
Muodostamme pensaista koulun "pyllyn" -
ja käytämme savukonetta,
jotta näyttää, että koulun pylly piereskelee.
Mutta sivistymättömille aikuisille -
se näyttää vain pensaikolta ja matalilta pilviltä.
Piereskelevä koulu? Tyylikästä ja provosoivaa.
Mutta tämä voi olla ainoa mahdollisuus tanssia droonille.
Olen samaa mieltä J-Jun kanssa. Tanssitaan ja eletään -
tässä hetkessä, ollaan oikeasti elossa.
Jos emme pääse nettisivulle ja vahvista perintöämme,
mitä järkeä tässä on?
Ettekö halua, että teidät muistetaan nimettöminä pierulegendoina?
Sait minut myytyä piereskelyllä.
Olisi kiva olla legenda. Pois tieltä, John Legend.
- Olen mukana. - Tehdään se.
Tavataan ruokalassa lounaalla. Menkää!
Ja keksikää itsellenne koodinimet, jotka lisäävät mystiikkaa.
Minun on Treat Williams. Ei, amiraali Lasagne.
- Linda! - Teddy!
- Näyttääkö pahalta? - Ei.
Ei!
Anteeksi. Täällä on sotkuista.
Onko tuo suolapussi?
Siellä se suola olikin.
Voimmeko käydä hakemassa autoni työmaalta, niin voin hakea Kathleenin sillä?
Mitä? Etkö pelkää, että myöhästyt?
Se on matkan varrella!
Siivosin sen. Siellä on tyynyjä ja naposteltavaa.
Ja "Jee, kävit kolonoskopiassa" -soittolista.
Eikä muurahaisia.
Hyvä on.
Tervetuloa Bobin burgereihin.
- Hei. - Terve.
Istukaa alas. Tuon teille ruokalistat.
- Kiitos. - Kiitos.
Kuiskailevatko he minusta?
Kyllä.
- Onko kaikki hyvin? - On, kiitos.
Hyvä on. Ei mitään kiirettä.
Ei räkää. Viikseni ovat aika puhtaat.
Normaali haju kainaloissa.
Kiitos. Klinikalta kerrottiin lisätietoja.
Kathleen on heräämössä.
Nytkö jo? Voi pojat. Hyvä on.
Ajan vähän kovempaa.
Mutta ei ylinopeutta, eihän?
Ei. Vain parikymmentä yli rajoituksen.
25 yli rajoituksen on yhä rajoituksen puitteissa.
Se otetaan huomioon. Nyt kuuluu sireeni.
- Huono juttu. - Pitääkö ajaa sivuun?
Painanko kaasua? Pitäisikö?
Linda, ei!
Hyvä on.
Livahdetaan ulos yksi kerrallaan ja tavataan varastossa.
Entä jos pyörisimme kuin ihmiskärrynpyörät?
Se näyttäisi siistiltä ylhäältä.
Mahtavaa. Busby Berkeley?
Busby Berkeleykin innostuisi tuosta ideasta.
Ihmiskärrynpyörä kuulostaa hauskalta.
Olen aina halunnut olla osa ihmisjotakin.
- Ei. - Emme tanssi,
mutta jos tanssisimme, mikä biisi olisi?
Se taitaa olla drooni?
Ei, Gene. Syö ruoka loppuun. Noudata suunnitelmaa.
Syön ruokani, kiitos vain.
Ja muiden ruoat, jos jää yli.
- Hyvä on. - Eipä kestä!
Voi pojat.
Voi luoja, myöhästymme!
- Tiedätkö, kuinka nopeasti... - Anteeksi, että ajoin ylinopeutta.
En ole ennen ajanut tätä autoa. Mutta en siksi, että varastin sen.
Tämä on hänen autonsa. Hän on ihan runneltu.
- Katso häntä. - Hei.
Ajokortti ja rekisteriote.
Hyvä on.
Konstaapeli, olemme myöhässä. Haemme Teddyn erityisen ystävän.
Hän on Teddy.
Ystävä pyysi nimenomaan häntä hakemaan tämän kolonoskopiasta.
- Se on aika iso juttu. - Hetkinen.
Haetko jonkun kolonoskopiasta?
- Kyllä. - Siinä -
- työnnetään kamera... - Tiedän kyllä.
Paksusuolikopio pelasti mummini hengen. Minä hain hänet.
Hyvä on.
Hän on paras ystäväni.
- Sepä mukavaa. - Hienoa.
Tiedättekö mitä? Tarjoan teille saattueen.
- Poliisisaattueen? - Todellako?
Toimitte oikein. Ja saattueen tarjoaminen on parasta työssäni.
Siksi minusta tuli poliisi.
Missä ystäväsi kolonoskopia tehdään?
- Pääkadun lääkärikeskuksessa. - Hyvä on. Saattue matkaan!
- Kiitos, konstaapeli! - Kiitos!
Olen aina halunnut tällaista. Mukava mies lähti saatille.
Taidamme ehtiä ajoissa.
Todellakin...
- Voi luoja. - Ei!
- Ajoit perääni! - Anteeksi. Miksi pysähdyit?
Edessäni oli auto. Niihin ei kuulu törmätä!
Se oli hyvä syy.
Voi ei. Poliisi tulee. Älä kerro, että tarjosin saattueen.
- Mitä? - Älä kerro.
Joudun vaikeuksiin.
- Voi luoja. - Valehtele puolestani.
- Valehtelisinko poliisille? - Kyllä se käy. Kaikki tekevät niin.
Sano, että ajoit perääni, mutta älä sano mitään saattueesta.
Onko kaikki hyvin, Earl?
Tämä henkilö, jota en ole ennen tavannut,
ajoi juuri perääni.
Niin, ajoin suoraan häneen...
Suoraan poliisiautoa päin.
Mihin olit menossa niin kiireessä?
Minä olin...
Olin menossa pettämään miestäni. Hänen kanssaan.
Minulla oli kiire pettämään miestäni.
Mitä?
Minä uskon häntä.
- Oletko kunnossa? - Olen voinut paremminkin.
Mehiläinen pisti häntä,
ja hän ampui naulan jalkaansa ja puri huuleensa.
- Pidän sellaisesta. - Tämä on minun vikani!
Ystäväni pyysi hakemaan hänet kolonoskopiasta.
- Kolonoskopiastako? - Voi luoja.
Earl?
Missä se hiton savukone on?
Ei savuakaan. Valitan.
Louise, ehkä pensaspyllyn ei tarvitse pieraista.
Kuuntele itseäsi. Tietenkin pensaspyllyn pitää pieraista.
- Mitä te teette? - Koreografiaa.
Jos päätämme alkaa tanssia.
- Ei! - Emme ehkä voi hillitä itseämme.
Hyvä on! Me tanssimme!
- Zeke, au! - Minä tanssin!
Liikaa!
Tässä. Tarvitseeko kukaan muuta?
- Lisää kahvia? - Ei tarvitse. Kiitos.
Tulimme juuri äidin hautajaisista tuosta vierestä.
Otan osaa.
Kiitos. Mutta...
Niin?
Tuoksut kuolleelta äidiltämme.
Anteeksi. Tuo kuulosti varmasti oudolta.
Hän sanoi, että sinä todella tuoksut äidiltämme.
Hän haluaa tietää, tiedätkö siihen syytä.
Minä... Hyvä kysymys. Voinko soittaa nopeasti vaimolleni?
- Toki. - Tietysti.
Palaan pian.
Anteeksi tästä kaikesta.
Pelkät paperihommat...
Haloo? Hei, Bob.
Tiedätkö, miksi tuoksun vanhalta, kuolleelta naiselta?
Mitä? Sinun pitää vain käyttää hammaslankaa. Minä sanoin...
Ei. Perhe tuli äitinsä hautajaisten jälkeen.
Isän mielestä tuoksun hänen edesmenneeltä vaimoltaan.
- Linda? - Niin?
Kerro totuus roskiksesta, josta löysit shampoon.
Oliko se Mortin roskis?
Pesinkö hiukseni kuolleen naisen shampoolla?
Pesit. Anteeksi. Perheet antavat Mortille kaikkea,
jotta heidän rakkaansa näyttäisivät -
mahdollisimman samalta kuin elävinä.
Hän laittaa käyttämättömät tavarat roskiksen luo,
ja jos jokin näyttää hyvältä, otan sen.
- Voi luoja. - Bob, minun pitää mennä.
Olemme myöhässä poliisien takia.
- Miksi siellä on poliiseja? - Kaikki on hyvin.
- Heippa. - Se siitä.
Soitin Murielille, serkulle. Hän hakee Kathleenin.
Teddy, olen pahoillani. Anteeksi, että meidät pysäytettiin.
Mutta me todella yritimme. Kathleen ymmärtää kyllä.
Kyse ei ole siitä. Tiedän sen.
Tämä kai merkitsi minulle paljon.
Että pystyisin auttamaan häntä.
Muiden auttaminen on hyväksi sydämelle.
Tuntui, että minulla oli onnea, kun sain tilaisuuden tehdä sen.
Välitän hänestä paljon.
Teddy, olet niin suloinen. Selvitämme tämän.
Peru serkkusi. Minä hoidan poliisit.
- Se on niin tyylikästä. - Konstaapelit?
Olen pahoillani peräänajosta ja ylinopeudesta.
- Mistä? - Siis, peräänajosta.
Mutta ystäväni Teddy lupasi naisystävälleen -
hakea tämän kolonoskopiasta,
ja se on pyhä luottamustehtävä.
Kyse ei ole vain siitä, miten tärkeää -
on työntää kamera säännöllisesti takapuoleen. Kyse on rakkaudesta.
Kyse on ystävällisyydestä.
Kyse on siitä, että katsomme sisimpäämme -
ja näemme jotain erityistä.
Ja ehkä kyse on myös polyypeista.
Jos emme ehdi sinne muutamassa minuutissa,
Kathleenin serkku Muriel hakee hänet -
ja epäonnistumme! Eli mitä sanotte?
Tämä on sitten oikeasti viimeinen kerta.
No niin!
Serkku ei vastaa. Puhelu menee taas vastaajaan.
Hei, Muriel. Teddy tässä. Soitin aiemmin.
Olen taas liikenteessä, joten älä hae Kathleenia!
Mitä teetkin, älä hae häntä!
Hienoa. Kiitos vielä kerran. Teddy tässä.
Hän ei vastaa vieläkään.
Ehkä hän ei halua puhua, koska hän ajaa.
Piru sinut periköön, turvallisuustietoinen Muriel.
Katso noita typeryksiä, joilla ei ole saattuetta. Voi raukkoja.
- Tarvitsemme harhautuksen. Gene? - Hoituu.
Hitsi. En ole koskaan nähnyt näin paljon oksennusta!
Se on liukasta!
Paljon liukasta oksennusta? Tähän minut on koulutettu.
No niin. Menkää!
Vain jatkojohto. Sitä ei tarvitse pelätä.
Se on kai ollut tässä koko ajan.
Hän tulee.
Niin. Se johtuu sampoosta.
Käytin edesmenneen äitinne shampoota,
ja siksi tuoksun häneltä.
- Isä arvasi sen. - Mistä sait shampoon?
Se on Ranskasta, eikä sitä valmisteta enää.
Äiti osti laatikollisen Pariisista.
Vaimoni sai sen naapurikiinteistön roskiksesta.
Sanoin hautausurakoitsijalle,
ettemme tarvitse kosmetiikkaa takaisin.
Pullossa oli vain vähän jäljellä.
Se on totta. Anteeksi, jos järkytyitte. Haluaisitteko jotain muuta?
Voimmeko pyytää palvelusta?
- Hyvä on. - Voisiko isämme haistaa hiuksiasi?
Hän ei mennyt lähelle arkkua hautajaisissa.
- Hän oli poissa tolaltaan. - Mutta hän haluaisi -
nuuhkaista kunnolla ennen kuin lähdemme.
Käykö se?
Kuten Demi Moore ja Whoopi Goldberg elokuvassa Ghost.
Hyvä on.
Olenko Demi vai Whoopi?
Tietysti kumpi vain käy.
LÄÄKÄRIKESKUS
Kathleen on tuolla.
Me ehdimme! Kathleen!
Hei, kaikki.
Pärjäämme nyt. Kiitos, konstaapelit!
Luoja. Tuolla on hänen serkkunsa Muriel.
Pysäytän hänet. Hei!
Kathleen! Hei, olen täällä.
- Oletko valmis lähtemään? - Teddy, mitä sinulle tapahtui?
Hassu juttu. Kerron matkalla.
Kun Linda ajaa.
- Linda ajaa? - Autan sinut autoon.
Odotahan, kun kuulet sinulle tekemäni soittolistan.
Hitto soikoon.
Tanssikaa.
Tanssikaa!
Ihmiskärrynpyörä!
Viisi, kuusi, seitsemän...
Voi ei. He pääsivät ulos!
Lopettakaa heti!
Kiitos, Teddy. Kauhea nälkä.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Mahtava tanssi. Kuin kaikki kuuntelisivat eri biisiä.
Tanssin kimeän vinkumisen tahdissa.
- Älä sano noin Louisesta. - Tarkoitin droonia.
Nyt herra Frond tulee ulos -
ja jahtaa Andyä ja Ollieta pitkin kenttää.
Niin. Hän on tosi vihainen.
Hetkinen. Liittyykö hän tanssiin? Ei, hän vain huutaa.
Herra Frond tiesi, että se näytti tältä, ja he julkaisivat sen silti?
Kuulin hänen sanovan: "Ehkä kukaan ei huomaa."
- Sitten hän juoksi autoonsa. - Siinä hän menee.
Se on melkein kuin piereskelevä pyllypensas, eikö?
Toki.
Emmekö me kaikki ole?
Käännös: Annemai Oksanen