DITT BEGRAVELSESBYRÅ OG KREMATORIUM
DROPP REISEN! REISEFORSIKRING
ÅPNING
GJENÅPNING
PESTMANNEN RINGER ALLTID BORT MUS
GJEN-GJENÅPNING
GJEN-GJEN-GJENÅPNING
GJEN-GJEN-GJEN-GJENÅPNING
Må være litt igjen.
Nei, bare vann.
Lukter som liljer?
Og lykke?
Øyenbryn og bart, hjelp til, da.
- God morgen, barn. - Hei.
God morgen.
- Så fin du er i dag, pappa. - Er jeg?
Ja. Jeg mener ikke klærne dine. Ikke vondt ment.
Jeg tror det er håret ditt, kanskje? Det ser bra ut.
- Er det parykk eller? - Nei, Louise.
Du ser flott ut i dag. Håret ditt har mye fylde.
Og kroppen din har mye hår.
- Jeg brukte det på toppen av toalettet. - Tiss?
Nei! De fine greiene?
Jeg skulle bruke det. Du brukte vel ikke alt?
Filler'n. Jeg fant det i går, og jeg ville prøve det.
- Vent, fant du det? Hvor da? - I søppeldunken.
Det er dama si det.
- Fant du sjampo i søpla? - Ja!
Hva annet finner du i søpla?
- Ikke mat, vel? - Ikke tenk på det.
Jeg liker egg fra dynga. Du kan smake faren.
Så hvis du finner noen av sjakklubbens manglende sjakkbrikker,
bli ikke matt, kompis. Sjakk matt.
Jeg var australsk fordi de sier "matt" hele tiden.
Dere bryr dere ikke. Greit, og én kunngjøring til.
- Ettermiddagens friminutt er avlyst. - Hva?
Ingen elever får gå ut etter lunsj,
og må enten gå direkte til gymsalen,
eller, hvis du er mer en bokorm enn en som gjør greier,
kan du gå på biblioteket.
Og alle elever som blir funnet ute etter lunsj,
vil få så mye trøbbel
at barnebarna deres får gjensitting. Ja, det kan vi gjøre.
Greit, ha en fin dag!
Ikke friminutt? Er det lovlig?
Labonz, ring opp inspektøren for meg.
- Nei. - Pokker!
Den er skinnende og spretten.
Ja, et mindre fettlag enn ellers.
Takk.
Jeg må gå.
Oppskytning minus 45 minutter til begravelseskjøret tar av.
Det er ikke et teknisk begrep. Gjør det bare morsomt.
- Jeg får lov til å ha det gøy av og til. - Ja.
- Nei, selvfølgelig. - Ha det!
Jeg liker Mort, men han gjør meg alltid ukomfortabel.
Jeg må også dra.
Jeg vil tidlig på jobben, så jeg kan bli ferdig
og hente Kathleen i ettermiddag.
Det er sant. Koloskopien hennes er i dag.
Teddy, det er så fint at hun ba deg være den som henter henne.
- Ikke sant? - Det er et stort skritt i et forhold.
Plukke henne opp etter at hun får sjekket rumpestumpen.
Jeg vet det, og jeg vil ikke misse det.
Jeg vil at alt skal gå som smurt. Jeg vasket bilen min,
la noen myke puter i passasjersetet.
Jeg har alle Kathleens favorittsnacks
som hun ikke fikk spise de siste dagene:
Nøtter, solsikkefrø...
Nam. På en måte.
Og jeg lagde en spilleliste til henne:
The Long and Winding Road, Brown Eyed Girl.
Jeg vil bare at hun skal føle seg komfortabel.
Kathleen kunne ha bedt kusinen sin som bor i byen om å gjøre det.
Men, nei. Hun spurte meg.
Ta den, kusine Muriel! Jeg vinner, du taper!
Jeg har møtt henne. Hun er veldig hyggelig.
Hva er det som skjer? Ikke noe friminutt? Selv i fengsel får du friminutt.
En gjeng harde kriminelle som hopper paradis.
Hvordan skal vi finne ut hva som skjer? Avlytte telefonene deres, eller...
Det måtte vært i friminuttet.
- Det var eneste gangen de kunne gjøre det. - Ok, tyvlytting fungerer også.
- Eneste gang hvem kunne gjøre det? - Droneoperatøren.
Han vil at vi sier "pilot", men det sier jeg bare ikke.
Bra for deg.
Rektor Spoors sier:
"Hvis skolens nettside ikke har et dronebilde,
kan du like gjerne ikke ha en skole."
En drone som gjør video-opptak når de flyr over skolen?
Er skolen vår Top Gun?
Det er visst så dyrt at vi bare får én sjanse,
så derfor må vi holde barna inne.
Rektor Spoors tror de vil prøve å ødelegge videoen når de ser dronen.
Det er 100 prosent sant.
Ikke ødelegge, forbedre.
Og hvis Spoor ikke får sitt dronebilde,
får jeg ikke de to fridagene
til å kjøre moren min til Massapequa for å treffe søsteren sin.
Biltur.
Louise, klokken ringte.
Jeg antar den gjorde det.
Det var litt diskré, synes du ikke?
Det ringte. Så nei.
Labonz, du er lite klin kokos da! Ha det!
Vi møtes her etter neste time.
Vi må snakke strategi. Og vi må si det til Tina.
Jeg ringer assistenten hennes og får det på timeplanen hennes.
Bobs Burgere. Mums i munnen.
- Linda! - Hei, Teddy.
Hentet du Kathleen?
Nei. Det er faktisk derfor jeg ringer.
Hva er galt?
Jeg er på akutten.
- Hva? - Jeg er redd for at jeg ikke klarer det...
Teddy? Teddy!
Beklager, det var telefonen min.
Fikk trynet på tasten.
Uansett, jeg er redd jeg ikke rekker å hente Kathleen.
Jeg trenger din hjelp. Men jeg er ok.
Jeg har bare mye smerter.
Er du på akutten?
Hva skjedde? Du høres litt rar ut.
Jeg har en ispose i ansiktet fordi jeg bet meg i leppen.
Dro du til akutten fordi du bet deg i leppen?
- Ikke helt. Det begynte med bien. - Bien?
Ja, den landet i brillene mine.
Og så tok jeg dem på.
Den stakk meg på øyelokket.
Så skjøt jeg meg selv i foten med spikerpistolen.
Og ja, sånn var det at jeg bet meg i leppen.
- Å, nei! - Hva?
Bistikk på øyet, så spiker i foten.
Bob sier: "Å." Stakkars deg.
Men jeg ringer fordi Kathleen snart er ferdig med koloskopien sin,
og jeg kan ikke kjøre fordi gasspedalfoten min har et spikerhull,
og jeg kan ikke se fordi øyet mitt er hovnet opp.
Vil du at jeg skal hente Kathleen?
Nei, Linda! Det må være meg! Jeg må hente henne.
Hva skal jeg gjøre, da?
Kan du komme og hente meg? Og så ta meg med for å hente Kathleen?
Vent. Bob? Klarer du deg alene en stund?
Greit. Gå og hjelp Teddy og Kathleen. Håret mitt og jeg fikser alt.
Jeg trenger en pause fra frisyren.
Teddy, Bobs hår gjør ham til et monster.
Et nydelig monster.
Jeg er på vei. Ikke flere skader nå!
Hold deg unna heissjaktene og sitt på hendene til jeg er der.
Ok, alle sammen, takk for at dere kom.
Når denne dronen passerer oss,
tenker jeg hjemmefront møter hemmelig operasjon møter kunst.
Det er det jeg sier til frisøren når jeg skal klippe håret.
Hei, Tina. Hva snakker dere om?
Dere ser mer skyldige ut enn når bestemor nafser pepperonier på Papa John's.
Vi fant ut hvorfor vi ikke får gå ut i friminuttet.
De gjør en dronevideo av skolen.
Er det derfor de ikke slipper oss ut? Et hemmelig dronebilde?
Frykter de for at vi viser rumpa til dronen?
Da er det det vi gjør. Eller noe bedre. Er dere med?
- Ja, for pokker. - La oss danse.
Det er et droneopptak fra luften.
De ble oppfunnet for å filme dans. Og krig.
Skal dere danse på et hemmelig droneopptak?
Jeg er ikke sikker på dansingen, folkens.
Hvorfor det? Det er jo dans, jo.
Voksne vil legge merke til dans.
Vi må ikke bli sett av det blotte øyet, så de vil bruke det på nettsiden.
Hvem har blotte øyne?
Briller er vel som bukser for ansiktet.
Folkens, jeg har funnet ut av det. Vi sniker oss ut i lunsjen,
går til lageret med alle rekvisittene til skoleteateret,
vi tar buskene og tåkemaskinen
som de brukte i stykket Busker og Tåke.
Ikke vårt beste stykke.
Vi bruker buskene til å lage skolens "rumpe", hvis dere forstår,
og så bruker vi tåkemaskinen
for å få det til å se ut som skolerumpa promper.
Men for de usofistikerte voksne
vil det se ut som busker og et lavthengende skydekke.
Skolepromping? Det er elegant, provoserende.
Men dette kan være den eneste sjansen vi har til å drone-danse.
Jeg er med J-Ju. Jeg synes vi skal danse, og bare si:
"Vi er helt her og nå, virkelig levende."
Hvis vi ikke kommer på nettsiden og befester våre spor,
hva er poenget med dette?
Vil dere ikke bli husket som inkognito, skole-flatulerende legender?
Jeg ble med da du sa flatulering.
Jeg kan bli en legende. Flytt deg, John Legend.
- Jeg er med. - La oss gjøre det.
Vi møtes i kafeteriaen til lunsj. Gå!
Og finn på et kult kodenavn til dere selv for å gjøre det mer mystisk.
Jeg er Treat Williams. Nei, admiral Lasagne.
- Linda! - Teddy!
- Ser det ille ut? - Nei.
Nei!
Beklager, det er litt rotete.
Er det en pose med salt?
Ja, det var der saltet ble av.
Kan vi stikke innom byggeplassen og ta bilen min for å hente Kathleen?
Er du ikke redd for å komme for sent?
Det er på veien!
Og jeg vasket den, og den har putene og snacks,
og: "Jippi, du fikk koloskopien din!"-låtene.
Og ingen maur.
Ja vel.
Hei. Velkommen til Bobs Burgere.
- Hei. - Hei. Hallo.
Sett dere. Jeg henter noen menyer.
- Takk. - Takk.
Hvisker de om meg?
Jepp.
- Er alt i orden? - Ja. Takk.
Greit. Ta den tiden dere trenger.
Ingen busemenn. Barten er relativt ren.
Vanlig armhulelukt.
Takk. Jeg fikk en oppdatering fra klinikken.
Kathleen er på rehabiliteringsrommet. Hun rehabiliterer.
Allerede? Huff da.
Må kjøre litt fortere.
Ja, men ikke over fartsgrensen, vel?
Nei. Bare kanskje ti over, tolv over, femten over.
Teddy, 15 kilometer over fartsgrensen er formelt sett fortsatt fartsgrensen.
De regner inn slike ting. Og det er en sirene.
- Det er ille. - Blir vi stoppet?
Skal vi dra på? Skal jeg dra på? Skal vi stikke?
Nei, Linda!
Akkurat.
Ok, vi sniker oss ut én om gangen og møtes på lageret.
Hva om vi gikk i sirkel som en menneskelig snurrebass?
Det vil se kult ovenifra.
Elsker det. Busby Berkeley?
Mer som Busby Du-Må-Gå-Berserk-ly for ikke å bli inspirert av den ideen.
Menneskelig snurrebass høres gøy ut.
Jeg har alltid ønsket å være en del av noe menneskelig noe.
- Nei. - Ikke at vi danser,
men hvis vi gjorde det, hvilken sang ville det vært?
Om eg var ein drone?
Nei, Gene. Spis ferdig, planlegg.
Jeg skal spise opp maten min, tusen takk.
Og alle andres mat som må spises opp.
- Greit. - Bare hyggelig!
Jøss.
Herregud, vi blir sene!
- Du vet hvor fort du... - Beklager at jeg kjørte for fort.
Jeg har aldri kjørt denne trucken før. Men ikke fordi jeg har stjålet den.
Det er hans truck. Han kan ikke kjøre. Akkurat nå. Han er helt ødelagt.
- Se på ham. - Hei.
Førerkort og vognkort, takk.
Ok.
Betjent, vi er sent ute for å hente Teddys spesielle venn.
Dette er Teddy.
Hun ba ham hente henne etter koloskopien,
- og det er ganske stort. - Vent.
Skal dere hente noen etter en koloskopi?
- Ja. - Det er når
- de stapper kameraet opp i... - Jeg vet hva det er.
En koloskopi reddet livet til bestemor. Og det var jeg som hentet henne.
Ok.
Ja. Hun er min beste venn.
- Det er fint. - Det er flott.
Vet dere hva? Jeg skal eskortere dere.
- En politieskorte? - Seriøst?
Dere gjør noe godt. Og eskortering er min favorittdel av jobben.
Det var derfor jeg ble politi.
Hvor får vennen din koloskopien sin?
- Main Street medisinske senter. - Greit. La eskorten gå i gang!
- Takk, betjent! - Ja, takk!
Jeg har alltid ønsket meg en sånn. En hyggelig mannlig eskorte.
Jeg tror vi rekker det.
Det kan du vedde på.
- Herregud. - Nei!
- Du kjørte i meg! - Unnskyld. Hvorfor stoppet du?
Det var en bil foran meg. Vi skal ikke kjøre inn i dem!
Det er en god grunn.
Nei, det er politiet. Ikke si at jeg eskorterte dere.
- Hva? - Ikke si det.
Da havner jeg i så mye trøbbel.
- Herregud. - Bare lyv for meg.
- Hva? Lyve for politiet? - Det er greit. Folk gjør det hele tiden.
Bare fortell ham at du kjørte inn i meg, men ikke si noe om eskorten.
Er alt i orden, Earl?
Ja, denne personen, som jeg aldri har møtt
før i dette øyeblikket, kjørte inn i meg.
Det stemmer, jeg pløyde rett inn i ham.
Inn i politibilen.
Og hvor var du på vei så fort, frue?
Jeg var...
Jeg skulle ha en affære. Med den fyren.
Ja. Så jeg hadde det travelt med å være utro mot mannen min.
Hva?
Det tror jeg på.
- Går det bra, sir? - Jeg har hatt det bedre.
Han ble stukket av en bie,
og han kjørte en spiker inn i foten, og han bet leppen sin.
- Men det er sånn jeg liker dem. - Dette er min skyld!
Det er vennen min, hun ba meg hente henne etter koloskopien hennes.
- En koloskopi? - Herregud.
Earl?
Hvor er tåkemaskinen?
Vet ikke, jeg er i tåka.
Louise, kanskje buskerumpa ikke trenger å prompe?
Hør på deg selv, selvfølgelig må buske-rumpa prompe.
- Hva gjør du? - Koreografi.
I tilfelle vi bestemmer oss for å gjøre noen trinn.
- Nei! - Vi kan kanskje ikke noe for det.
Greit! Vi danser!
- Au, Zeke! - Jeg danser!
For mye!
Vær så god. Trenger noen noe annet?
- Mer kaffe? - Ellers takk.
Vi kom nettopp fra begravelsen til moren vår ved siden av.
Jeg kondolerer.
Takk. Saken er...
Ja?
Du lukter som vår døde mor.
Beklager. Jeg vet det må høres veldig rart ut.
Han sier at du lukter veldig som moren vår.
Han lurte på om du vet hvorfor?
Jeg... Godt spørsmål. Kan jeg ta en kjapp telefon til kona?
- Selvfølgelig. - Selvsagt.
Jeg er straks tilbake.
Beklager alt dette.
Bare papirarbeidet...
Hallo? Hei, Bob.
Hei, Lin. Vet du hvorfor jeg kanskje lukter som en gammel, død kvinne?
Du må bruke tanntråd, Bob. Jeg sa jo...
Nei. En familie kom inn etter å ha begravet moren,
og faren synes jeg lukter som hans avdøde kone.
- Linda? - Ja?
Søppeldunken du fant sjampoen i, si meg sannheten, Lin.
Var det Morts søppeldunk?
Vasket jeg håret med en død kvinnes sjampo?
Ja. Beklager. Noen ganger gir familier Mort ting,
så han kan få sine kjære til å se ut
som de så ut da de var i live,
og han legger ut alt han ikke bruker ved søppeldunkene,
og noen ganger, hvis det er fint, tar jeg det.
- Herregud. - Bob, jeg må gå.
Vi er sent ute på grunn av politiet.
- Politi? Hvorfor er det politi? - Det går bra.
- Ha det. - Det er alt.
Jeg ringte Muriel, kusinen. Hun skal hente Kathleen.
Teddy, jeg er så lei for det. Jeg er lei for at vi ble stoppet.
Men vi prøvde virkelig. Kathleen vil forstå.
Det er ikke det. Jeg vet hun vil det.
Jeg antar at alt dette betydde mye for meg.
Å kunne gjøre dette for henne.
Det er bra for hjertet, å gjøre gode ting.
Og jeg følte meg heldig som fikk sjansen til å gjøre det. Jeg...
Jeg bryr meg om henne. Masse.
Teddy, du er så fin. Vi skal finne ut av dette.
Du stopper kusinen, så tar jeg meg av politiet.
Betjenter?
Jeg er lei for det med støtfangeren og fartsoverskridelsen.
- Hva da? - Støtfangeren.
Men min venn Teddy lovet sin venninne
at han skulle hente henne etter koloskopien,
og det er et hellig løfte.
Det handler ikke bare om viktigheten
av å stappe et kamera opp i rumpa, dette handler om kjærlighet.
Dette handler om godhet.
Dette handler om å se dypt inni oss selv
og se noe spesielt der inne.
Og ja, kanskje noen tykktarmpolypper.
Hvis vi ikke kommer dit om få minutter,
vil Kathleens kusine Muriel hente henne,
og vi har mislykkes! Så hva blir det til?
Men dette er siste gang. Greit?
Greit!
Kusinen svarer ikke. Det går til svarer igjen.
Hei, Muriel, dette er Teddy fra før.
Jeg er tilbake på sporet, så ikke hent Kathleen!
Ikke hent henne, samme hva du gjør!
Flott. Takk igjen. Dette er Teddy.
Fortsatt ikke noe svar.
Kanskje hun ikke vil snakke fordi hun kjører.
Pokker ta deg, sikkerhetsbevisste Muriel.
Se på disse taperne uten politieskorte. Stakkars idioter.
- Vi trenger distraksjonen vår, Gene. - Skal bli.
Jøss. Dette er det største oppkastet jeg har sett!
Og det er jaggu glatt!
Et stort glatt oppkast? Nå får jeg valuta for treningen min.
Greit. Løp!
Bare en vanlig skjøteledning, ingenting å være redd for.
Ganske sikker på at den har vært her hele tiden.
Ok, han kommer.
Så, ja. Det er sjampoen.
Jeg brukte visst sjampoen til deres avdøde mor,
og det er derfor jeg lukter som henne.
- Pappa gjenkjente det. - Jepp. Hvordan fikk du tak i den?
Den er fra Frankrike, og de lager den ikke lenger.
Mamma kjøpte en koffert da hun var i Paris.
Kona mi fant den i søppelbøtta ved siden av.
Jeg sa til begravelsesbyrået
at vi ikke trengte å få tilbake kosmetikken.
Det var bare litt igjen i flasken.
Sant. Beklager hvis dere ble opprørt. Vil dere ha noe annet?
Kan vi be deg om en tjeneste?
- Ja visst. - Kan faren vår få lukte på håret ditt?
Han gikk ikke opp til kisten under gudstjenesten.
- Han var opprørt. - Men han vil
gjerne ta en riktig god sniff før vi går.
Er det greit?
Litt som den scenen med Demi Moore og Whoopi Goldberg i Ghost?
Greit.
Er jeg Demi eller Whoopi?
Spiller ingen rolle. Det er greit.
MEDISINSK SENTER
Der er Kathleen.
Vi klarte det! Kathleen!
Hallo, alle sammen.
Vi klarte det. Takk, betjenter!
Herregud. Der er kusinen hennes, Muriel.
Jeg skal stoppe henne. Hei!
Kathleen! Hei, jeg er her.
- Klar til å dra? - Teddy, hva har skjedde med deg?
Pussig historie. Jeg sier det mens vi kjører.
Mens Linda kjører.
- Kjører Linda? - La meg hjelpe deg til bilen.
Vent til du hører musikken jeg har laget til deg.
Pokker.
Gjør dansen.
Gjør dansen!
Ja!
Menneskelig snurrebass!
Fem, seks, sju...
Å nei, de kom seg ut!
Hold opp med det der med en gang!
Takk, Teddy. Så sulten.
EN UKE SENERE
Jeg elsker dansen. Det er som om dere alle hører på forskjellige sanger.
Jeg danset til en høy hvining.
- Det er ikke snilt å si om Louise. - Fra dronen.
Her kommer Mr. Frond ut
og jager Andy og Ollie rundt hele banen.
Ja. Så sint.
Vent, blir han med på dansen? Han bare roper.
Mr. Frond visste at det så slik ut, og de la det fortsatt ut?
Jeg hørte ham si: "Kanskje ingen vil merke det."
- Så løp han til bilen sin. - Der løper han, ja.
Det er som en rumpebusk som promper?
Sikkert.
Er ikke alle det?
Oversatt av: Erich Kruse