1
00:00:08,008 --> 00:00:09,384
POMPES FUNÈBRES & CRÉMATORIUM

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,760
ABANDONNEZ VOTRE VOYAGE !
ASSURANCE VOYAGE

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
OUVERTURE

4
00:00:11,928 --> 00:00:12,929
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,264
L'EXTERMINATEUR
DONNE TOUJOURS DEUX DOSES

6
00:00:14,347 --> 00:00:15,765
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

8
00:00:17,934 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

9
00:00:25,608 --> 00:00:26,901
Il doit bien en rester.

10
00:00:31,364 --> 00:00:33,199
Non, juste de l'eau.

11
00:00:40,915 --> 00:00:42,834
Ça sent le lys ?

12
00:00:42,917 --> 00:00:44,627
Et le bonheur ?

13
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Sourcils et moustache, c'est parti.

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,381
- Bonjour, les enfants.
- Bonjour.

15
00:00:48,465 --> 00:00:49,507
Bonjour.

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,384
- Tu es très beau aujourd'hui, papa.
- Ah oui ?

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
Oui, enfin pas tes habits.
Sans vouloir te vexer.

18
00:00:53,678 --> 00:00:56,473
Je crois que c'est tes cheveux.
Ils sont beaux.

19
00:00:56,556 --> 00:00:58,141
- Tu portes une perruque ?
- Non, Louise.

20
00:00:58,224 --> 00:01:01,352
C'est vrai que tu es beau, aujourd'hui.
Tes cheveux ont du volume.

21
00:01:01,436 --> 00:01:03,063
Et ton corps a beaucoup de poils.

22
00:01:03,146 --> 00:01:05,482
- J'ai utilisé le truc sur les WC.
- Du pipi ?

23
00:01:05,565 --> 00:01:07,358
Oh, non ! Le truc cher ?

24
00:01:07,442 --> 00:01:10,195
J'allais m'en servir.
T'as pas tout utilisé, si ?

25
00:01:11,237 --> 00:01:14,365
Zut. Je l'ai trouvé hier
et je voulais l'essayer.

26
00:01:14,449 --> 00:01:17,285
- Tu l'as trouvé ? Où ?
- Dans la benne.

27
00:01:17,368 --> 00:01:18,870
Une vraie lady.

28
00:01:18,953 --> 00:01:21,081
- Du shampoing dans une benne à ordures ?
- Oui !

29
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
On a quoi d'autre
que tu as trouvé dans une benne ?

30
00:01:24,250 --> 00:01:26,419
- Pas de la nourriture ?
- T'en fais pas.

31
00:01:26,503 --> 00:01:29,798
J'aime les œufs de poubelle.
Le goût du danger.

32
00:01:29,881 --> 00:01:33,510
Si vous trouvez
un des pions d'échec manquants

33
00:01:33,593 --> 00:01:35,929
du club d'échecs,
prenez la diagonale du fou jusqu'à nous.

34
00:01:36,012 --> 00:01:39,641
Ne restez pas dans votre forteresse.

35
00:01:39,724 --> 00:01:42,644
Bref. Dernière annonce du jour.

36
00:01:42,727 --> 00:01:45,480
- Annulation de la récréation après midi.
- Quoi ?

37
00:01:45,563 --> 00:01:49,109
Aucun élève ne sera autorisé
à sortir après le déjeuner.

38
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
Vous devez aller directement au gymnase

39
00:01:51,361 --> 00:01:53,863
ou, si vous aimez plutôt lire,

40
00:01:53,947 --> 00:01:55,824
à la bibliothèque.

41
00:01:55,907 --> 00:01:58,409
Tout élève trouvé dehors
après le déjeuner

42
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
aura de tels ennuis

43
00:02:00,870 --> 00:02:04,082
que même ses petits-enfants seront collés.

44
00:02:04,165 --> 00:02:05,416
Bonne journée !

45
00:02:05,500 --> 00:02:07,669
Pas de récré ? C'est légal ?

46
00:02:07,752 --> 00:02:10,255
LaBonz, passez-moi le CPE.

47
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
- Non.
- Mince !

48
00:02:12,882 --> 00:02:14,926
Ils brillent. Et ils ont du volume.

49
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
Oui, ils sont moins gras que d'habitude.

50
00:02:17,345 --> 00:02:18,346
Merci.

51
00:02:18,429 --> 00:02:19,556
Je ferais mieux d'y aller.

52
00:02:19,639 --> 00:02:23,059
Il reste 45 minutes
avant le décollage funéraire.

53
00:02:23,143 --> 00:02:25,770
C'est pas un terme technique.
Je m'amuse un peu.

54
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
- J'ai bien le droit, parfois.
- Oui.

55
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
- Bien sûr.
- Au revoir !

56
00:02:29,732 --> 00:02:32,193
J'aime bien Morty,
mais il me met toujours mal à l'aise.

57
00:02:32,277 --> 00:02:33,778
Je dois y aller aussi.

58
00:02:33,862 --> 00:02:35,822
Je veux être en avance pour finir tôt

59
00:02:35,905 --> 00:02:37,448
et aller chercher Kathleen
cet après-midi.

60
00:02:37,532 --> 00:02:40,160
Oui. C'est sa coloscopie, aujourd'hui.

61
00:02:40,243 --> 00:02:43,872
C'est chouette
qu'elle t'ait demandé d'aller la chercher.

62
00:02:43,955 --> 00:02:46,166
- Pas vrai ?
- C'est un grand pas dans une relation.

63
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
La récupérer après l'examen
de ses tuyaux d'évacuation.

64
00:02:48,501 --> 00:02:50,170
Je sais, et je veux pas rater le coche.

65
00:02:50,253 --> 00:02:52,589
Je veux que ça se passe bien.
J'ai nettoyé mon camion,

66
00:02:52,672 --> 00:02:54,757
mis des coussins moelleux
sur le siège passager.

67
00:02:54,841 --> 00:02:56,384
J'ai tous les snacks préférés de Kathleen

68
00:02:56,467 --> 00:02:58,178
qu'elle n'a pas pu manger
ces derniers jours :

69
00:02:58,261 --> 00:02:59,888
noix, graines de tournesol…

70
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
Miam. Si on veut.

71
00:03:01,472 --> 00:03:02,807
Et je lui ai fait une playlist :

72
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
La longue route tortueuse,
La fille aux yeux marron.

73
00:03:06,311 --> 00:03:07,812
Je veux qu'elle soit à l'aise.

74
00:03:07,896 --> 00:03:10,982
Kathleen aurait pu demander
à sa cousine, qui vit en ville.

75
00:03:11,065 --> 00:03:12,275
Mais non, c'est à moi qu'elle a demandé.

76
00:03:12,358 --> 00:03:15,153
Prends ça, cousine Muriel !
Je gagne, tu perds !

77
00:03:15,236 --> 00:03:17,238
Je l'ai rencontrée,
elle est très gentille.

78
00:03:18,281 --> 00:03:21,826
Comment ça, pas de récré ?
Même en prison, ils ont une récré.

79
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
Les criminels jouent au ballon prisonnier.

80
00:03:24,454 --> 00:03:27,707
Comment on va savoir ce qui se passe ?
On les met sur écoute…

81
00:03:27,790 --> 00:03:29,459
Il fallait le faire pendant la récré.

82
00:03:29,542 --> 00:03:32,503
- C'était le seul moment.
- On peut aussi espionner.

83
00:03:32,587 --> 00:03:34,589
- Le seul moment pour qui ?
- L'opérateur de drone.

84
00:03:34,672 --> 00:03:36,674
Il veut qu'on l'appelle "pilote",
mais je refuse.

85
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
Tant mieux pour toi.

86
00:03:37,842 --> 00:03:38,968
D'après le principal Spoors,

87
00:03:39,052 --> 00:03:40,970
si le site du lycée
n'a pas d'images de drone,

88
00:03:41,054 --> 00:03:42,639
autant ne pas avoir de lycée.

89
00:03:42,722 --> 00:03:45,016
Un drone va survoler le lycée
pour le filmer ?

90
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
C'est Top Gun ou quoi ?

91
00:03:46,517 --> 00:03:49,229
Apparemment, c'est si cher
qu'on n'aura qu'une seule chance,

92
00:03:49,312 --> 00:03:51,272
c'est pour ça que les élèves
doivent rester à l'intérieur.

93
00:03:51,356 --> 00:03:54,359
Le principal pense qu'ils gâcheraient
la vidéo en voyant le drone.

94
00:03:54,442 --> 00:03:56,152
C'est on ne peut plus vrai.

95
00:03:56,236 --> 00:03:57,987
Tu veux plutôt dire qu'on l'améliorerait.

96
00:03:58,071 --> 00:03:59,739
Et si Spoors n'a pas ses images de drone,

97
00:03:59,822 --> 00:04:01,074
j'aurai pas mes deux jours de congé

98
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
pour emmener ma mère
voir sa sœur à Massapequa.

99
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
Une virée en voiture.

100
00:04:05,203 --> 00:04:06,871
Louise, ça a sonné.

101
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
J'imagine.

102
00:04:08,039 --> 00:04:09,832
C'était un peu subtil, non ?

103
00:04:09,916 --> 00:04:11,960
C'était la cloche, donc non.

104
00:04:12,961 --> 00:04:16,005
LaBonz, vous êtes trop drôle. Salut !

105
00:04:16,089 --> 00:04:17,674
On se retrouve ici
après le cours.

106
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
On parlera stratégie.
Et il faut prévenir Tina.

107
00:04:19,759 --> 00:04:22,303
J'appelle son assistante
pour l'inscrire dans son agenda.

108
00:04:24,973 --> 00:04:27,350
Bob's Burgers. On s'en lèche les doigts.

109
00:04:27,433 --> 00:04:29,060
- Linda !
- Salut, Teddy.

110
00:04:29,143 --> 00:04:30,353
Tu es allé chercher Kathleen ?

111
00:04:30,436 --> 00:04:32,480
Non, c'est pour ça que j'appelle.

112
00:04:32,563 --> 00:04:33,606
Qu'y a-t-il ?

113
00:04:33,690 --> 00:04:35,525
Je suis aux urgences.

114
00:04:35,608 --> 00:04:37,735
- Quoi ?
- J'ai peur de ne pas y arriver…

115
00:04:38,444 --> 00:04:39,946
Teddy ?

116
00:04:40,029 --> 00:04:41,364
Désolé, c'était mon téléphone.

117
00:04:41,447 --> 00:04:42,490
J'ai appuyé sur le bouton.

118
00:04:42,573 --> 00:04:45,326
J'ai peur de pas pouvoir
aller récupérer Kathleen.

119
00:04:45,410 --> 00:04:48,621
J'ai besoin de ton aide,
mais je vais bien.

120
00:04:49,956 --> 00:04:51,958
Même si je souffre beaucoup.

121
00:04:55,295 --> 00:04:56,629
Tu es aux urgences ?

122
00:04:56,713 --> 00:04:58,423
Que s'est-il passé ?
Tu as une drôle de voix.

123
00:04:58,506 --> 00:05:01,676
J'ai de la glace sur le visage
parce que je me suis mordu la lèvre.

124
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Tu es aux urgences
parce que tu t'es mordu la lèvre ?

125
00:05:03,720 --> 00:05:06,764
- Pas tout à fait. Il y a eu l'abeille.
- L'abeille ?

126
00:05:06,848 --> 00:05:08,599
Oui, elle est entrée dans mes lunettes.

127
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
Que j'ai mises.

128
00:05:10,351 --> 00:05:11,978
Elle m'a piqué la paupière.

129
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
Et je me suis tiré un clou dans le pied.

130
00:05:16,441 --> 00:05:18,526
Et là, je me suis mordu la lèvre.

131
00:05:18,609 --> 00:05:19,861
- Oh, non !
- Quoi ?

132
00:05:19,944 --> 00:05:22,530
Une piqûre d'abeille sur l'œil
et un clou dans le pied.

133
00:05:22,613 --> 00:05:25,199
Bob dit : "Oh." Mon pauvre.

134
00:05:25,283 --> 00:05:28,536
Mais j'appelle parce que
Kathleen aura bientôt fini sa coloscopie,

135
00:05:28,619 --> 00:05:31,664
et je peux pas conduire
avec le trou dans mon pied.

136
00:05:31,748 --> 00:05:34,292
Et je vois rien avec mon œil enflé.

137
00:05:34,375 --> 00:05:37,545
Tu veux que j'aille chercher Kathleen ?

138
00:05:37,628 --> 00:05:40,882
Non, Linda.
C'est moi qui dois aller la chercher.

139
00:05:40,965 --> 00:05:42,300
Tu veux que je fasse quoi ?

140
00:05:42,383 --> 00:05:44,844
Tu peux venir me chercher ?
Et m'emmener chercher Kathleen ?

141
00:05:44,927 --> 00:05:47,472
Bob ? Tu peux te débrouiller seul
un moment ?

142
00:05:47,555 --> 00:05:51,351
Oui. Va aider Teddy et Kathleen.
Mes cheveux et moi, on gère.

143
00:05:51,434 --> 00:05:52,852
Ça commence à bien faire,
avec les cheveux.

144
00:05:52,935 --> 00:05:54,896
Teddy, Bob se transforme en monstre
avec ses cheveux.

145
00:05:54,979 --> 00:05:55,980
Un monstre magnifique.

146
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
J'arrive. Ne te fais plus mal !

147
00:05:58,232 --> 00:06:01,694
T'approche pas des cages d'ascenseur
et bouge pas jusqu'à ce que j'arrive.

148
00:06:01,819 --> 00:06:03,988
Merci à tous d'être venus.

149
00:06:04,072 --> 00:06:05,406
Quand le drone nous survolera,

150
00:06:05,490 --> 00:06:08,701
j'envisage comme une résistance doublée
d'une performance artistique secrète.

151
00:06:08,785 --> 00:06:11,204
C'est ce que je dis au coiffeur
quand j'y vais.

152
00:06:11,287 --> 00:06:12,997
Salut, Tina.
De quoi vous parlez ?

153
00:06:13,081 --> 00:06:16,417
Vous avez l'air plus louches
que mamie qui planque de la charcuterie.

154
00:06:17,126 --> 00:06:19,379
On sait pourquoi
on peut pas sortir pendant la récré.

155
00:06:19,462 --> 00:06:21,214
Ils tournent une vidéo du lycée
avec un drone.

156
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
C'est pour ça qu'on peut pas sortir ?
Un tournage secret de drone ?

157
00:06:24,926 --> 00:06:27,053
Ils ont peur qu'on montre nos fesses ?

158
00:06:27,136 --> 00:06:29,597
Et c'est ce qu'on va faire.
Ou encore mieux. Ça vous dit ?

159
00:06:29,680 --> 00:06:31,474
- Oui.
- On n'a qu'à danser.

160
00:06:32,016 --> 00:06:33,518
C'est un plan aérien filmé par drone.

161
00:06:33,601 --> 00:06:36,396
Ça a été inventé
pour filmer de la danse. Et la guerre.

162
00:06:36,479 --> 00:06:38,815
Vous allez danser
pour les images de drone ?

163
00:06:38,898 --> 00:06:40,483
Danser, pas sûr.

164
00:06:40,566 --> 00:06:42,360
Quoi ? Pourquoi ? C'est la danse.

165
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
Les adultes le remarqueront.

166
00:06:44,278 --> 00:06:48,241
On doit être invisibles à l'œil nu
pour qu'ils mettent la vidéo sur le site.

167
00:06:48,324 --> 00:06:49,409
Qui a les yeux nus ?

168
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
Les lunettes,
c'est comme un pantalon pour les yeux.

169
00:06:53,329 --> 00:06:56,624
Les amis, j'ai tout prévu.
On sort en douce du déjeuner,

170
00:06:56,707 --> 00:06:59,043
on va dans la remise
des accessoires de théâtre,

171
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
on prend les buissons
et la machine à brouillard

172
00:07:01,337 --> 00:07:03,423
qu'ils ont utilisés
pour la pièce Buissons et Brume.

173
00:07:03,506 --> 00:07:04,882
Pas notre meilleure pièce.

174
00:07:04,966 --> 00:07:08,261
Les buissons seront les fesses du lycée,

175
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
et la machine à brouillard

176
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
fera croire
que les fesses du lycée pètent.

177
00:07:12,223 --> 00:07:13,766
Mais pour les adultes sans sophistication,

178
00:07:13,850 --> 00:07:17,562
ça ressemblera
à des buissons et de la brume.

179
00:07:17,645 --> 00:07:20,565
Des pets de lycée ?
Élégant et provocateur.

180
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
Mais c'est peut-être notre seule chance
de danser pour un drone.

181
00:07:24,402 --> 00:07:26,779
Je suis d'accord. On n'a qu'à danser

182
00:07:26,863 --> 00:07:29,407
et savourer ce moment plein de vie.

183
00:07:29,490 --> 00:07:32,118
Si on ne finit pas sur le site
pour concrétiser notre héritage,

184
00:07:32,201 --> 00:07:33,453
à quoi ça sert ?

185
00:07:33,536 --> 00:07:37,206
Vous ne voulez pas être les légendes
incognito des flatulences lycéennes ?

186
00:07:37,290 --> 00:07:38,624
Tu m'as convaincue avec flatulences.

187
00:07:38,708 --> 00:07:42,628
Je veux bien être une légende.
John Legend, pousse-toi.

188
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
- J'en suis.
- C'est d'accord.

189
00:07:44,255 --> 00:07:46,215
On se retrouve
à la cafétéria au déjeuner. Filez !

190
00:07:46,299 --> 00:07:49,218
Et trouvez-vous un nom de code cool
pour rajouter à la mystique.

191
00:07:49,302 --> 00:07:53,139
Moi, c'est Bonbon Williams.
Non, Amiral Lasagnes.

192
00:07:54,182 --> 00:07:55,600
- Linda !
- Teddy !

193
00:07:56,350 --> 00:07:58,102
- C'est moche ?
- Non.

194
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
Non !

195
00:08:00,480 --> 00:08:01,522
Désolée, c'est un peu le bazar.

196
00:08:01,606 --> 00:08:02,899
C'est du sel ?

197
00:08:02,982 --> 00:08:05,193
Oui, voilà où il était.

198
00:08:05,735 --> 00:08:09,489
On pourrait passer au chantier
chercher mon camion ?

199
00:08:09,572 --> 00:08:11,866
Quoi ?
T'as pas peur d'être en retard ?

200
00:08:11,949 --> 00:08:12,950
C'est sur la route !

201
00:08:13,034 --> 00:08:15,786
Je l'ai nettoyé, il y a les coussins,

202
00:08:15,870 --> 00:08:18,331
les snacks et la compil
"Youpi, tu as fait ta coloscopie !"

203
00:08:18,414 --> 00:08:19,707
Et pas de fourmis.

204
00:08:19,790 --> 00:08:21,167
Oui, d'accord.

205
00:08:23,252 --> 00:08:25,254
Bonjour. Bienvenue chez Bob's Burgers.

206
00:08:25,338 --> 00:08:26,380
- Bonjour.
- Bonjour.

207
00:08:26,464 --> 00:08:28,257
Asseyez-vous,
je vais vous chercher des menus.

208
00:08:28,341 --> 00:08:29,550
- Merci.
- Merci.

209
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
Ils chuchotent à mon sujet ?

210
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Oui.

211
00:08:40,061 --> 00:08:42,939
- Tout va bien ?
- Oui. Merci.

212
00:08:43,022 --> 00:08:45,107
Bien. Prenez votre temps.

213
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
Pas de crottes de nez.
Moustache est relativement propre.

214
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
Odeur habituelle des aisselles.

215
00:09:04,627 --> 00:09:07,004
Merci. C'était la clinique.

216
00:09:07,088 --> 00:09:09,173
Kathleen est en salle de réveil.

217
00:09:09,257 --> 00:09:11,092
Déjà ? D'accord.

218
00:09:11,175 --> 00:09:12,510
Je vais accélérer.

219
00:09:12,593 --> 00:09:14,595
Oui, mais sans dépasser
la limite de vitesse.

220
00:09:14,679 --> 00:09:18,516
Non. Juste de 15, de 20, de 25 km/h.

221
00:09:19,183 --> 00:09:22,645
Teddy, 25 km au-dessus de la limite,
c'est techniquement la limite.

222
00:09:22,728 --> 00:09:26,524
Ils prennent en compte ce genre de choses.
Mince, la sirène.

223
00:09:26,607 --> 00:09:28,901
- C'est mauvais.
- On se fait arrêter ?

224
00:09:28,985 --> 00:09:30,736
On fonce ? Je devrais foncer ? On y va ?

225
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Non, Linda !

226
00:09:31,904 --> 00:09:33,239
Bon.

227
00:09:35,366 --> 00:09:38,828
On devrait filer un par un
et se retrouver dans la remise.

228
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
Et si on tournait
comme une toupie humaine ?

229
00:09:41,330 --> 00:09:43,291
Ce serait trop cool vu d'en haut.

230
00:09:43,374 --> 00:09:44,917
J'adore. Busby Berkeley ?

231
00:09:45,001 --> 00:09:48,754
Faudrait être fada
pour pas être inspiré par cette idée.

232
00:09:48,838 --> 00:09:50,214
Une toupie humaine, sympa.

233
00:09:50,298 --> 00:09:52,258
J'ai très envie
de faire partie d'un truc humain.

234
00:09:52,341 --> 00:09:53,676
- Non.
- On dansera pas,

235
00:09:53,759 --> 00:09:55,636
mais si on dansait,
ce serait sur quelle chanson ?

236
00:09:55,720 --> 00:09:57,096
Drone de toi ?

237
00:09:57,179 --> 00:09:59,682
Non, Gene ! Finir repas. Suivre plan.

238
00:10:00,224 --> 00:10:02,435
Je vais finir mon repas, merci.

239
00:10:02,518 --> 00:10:04,437
Et celui de ceux qui en ont besoin.

240
00:10:04,520 --> 00:10:06,772
- D'accord.
- De rien !

241
00:10:08,399 --> 00:10:09,400
Bon sang.

242
00:10:09,483 --> 00:10:11,819
On va être en retard !

243
00:10:11,902 --> 00:10:14,071
- Vous savez à quelle vitesse…
- Désolée, je roulais vite.

244
00:10:14,155 --> 00:10:17,325
J'ai jamais conduit ce camion.
Mais pas parce que je l'ai volé.

245
00:10:17,408 --> 00:10:20,536
C'est le sien, mais il peut pas conduire.
Il est mal en point.

246
00:10:20,620 --> 00:10:21,996
- Regardez-le.
- Bonjour.

247
00:10:22,788 --> 00:10:24,290
Permis et carte grise, s'il vous plaît.

248
00:10:24,373 --> 00:10:25,583
D'accord.

249
00:10:25,666 --> 00:10:28,336
Monsieur l'agent,
on est en retard pour l'amie de Teddy.

250
00:10:28,419 --> 00:10:29,462
Voici Teddy.

251
00:10:29,545 --> 00:10:32,131
Elle lui a demandé de venir
la chercher après sa coloscopie,

252
00:10:32,214 --> 00:10:33,799
- c'est pas rien.
- Attendez.

253
00:10:33,883 --> 00:10:36,135
Vous récupérez quelqu'un
après une coloscopie ?

254
00:10:36,218 --> 00:10:37,511
- Oui.
- C'est quand

255
00:10:37,595 --> 00:10:39,722
- on met une caméra…
- Je sais ce que c'est.

256
00:10:39,805 --> 00:10:43,601
Une coloscopie a sauvé ma grand-mère.
Et c'est moi qui l'ai récupérée.

257
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
Bon.

258
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
Oui. C'est ma meilleure amie.

259
00:10:47,104 --> 00:10:48,731
- C'est bien.
- C'est super.

260
00:10:48,814 --> 00:10:50,650
Vous savez quoi ?
Je vais vous escorter.

261
00:10:50,733 --> 00:10:53,527
- Une escorte de police ?
- Sérieusement ?

262
00:10:53,611 --> 00:10:56,697
Vous faites une bonne action.
Et escorter est ma mission préférée.

263
00:10:56,781 --> 00:10:57,865
C'est pour ça que je suis devenu flic.

264
00:10:57,948 --> 00:10:59,659
Où votre amie fait-elle sa coloscopie ?

265
00:10:59,742 --> 00:11:03,079
- Au centre médical Main Street.
- En avant l'escorte !

266
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
- Merci !
- Oui, merci.

267
00:11:05,247 --> 00:11:07,541
J'ai toujours voulu
être escortée par un homme.

268
00:11:10,127 --> 00:11:12,046
On sera à l'heure.

269
00:11:12,129 --> 00:11:13,714
Bien sûr qu'on sera…

270
00:11:13,798 --> 00:11:15,675
- Mon Dieu.
- Non !

271
00:11:15,758 --> 00:11:18,260
- Vous m'avez percuté !
- Pardon. Pourquoi vous vous êtes arrêté ?

272
00:11:18,344 --> 00:11:21,597
Il y avait une voiture devant moi.
On doit pas se percuter !

273
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
C'est une bonne raison.

274
00:11:23,140 --> 00:11:26,102
Oh, non. Les flics.
Ne dites pas que je vous escortais.

275
00:11:26,185 --> 00:11:27,186
- Quoi ?
- Ne dites rien.

276
00:11:27,269 --> 00:11:29,397
Je vais avoir des ennuis.

277
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
- Mon Dieu.
- Mentez pour moi.

278
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
- Mentir à un flic ?
- Les gens le font tout le temps.

279
00:11:40,533 --> 00:11:43,994
Dites que vous m'avez embouti,
mais parlez pas de l'escorte.

280
00:11:44,787 --> 00:11:45,996
Tout va bien, Earl ?

281
00:11:46,080 --> 00:11:48,749
Oui, quelqu'un que j'avais jamais vu

282
00:11:48,833 --> 00:11:51,168
m'a foncé dessus.

283
00:11:51,836 --> 00:11:53,879
C'est vrai, je lui ai foncé dedans…

284
00:11:53,963 --> 00:11:55,297
Dans la voiture de police.

285
00:11:55,381 --> 00:11:57,758
Où allez-vous si vite, madame ?

286
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
Je…

287
00:12:00,302 --> 00:12:02,972
J'allais avec mon amant. Lui.

288
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
Oui. J'étais pressée de tromper mon mari.

289
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
Quoi ?

290
00:12:06,642 --> 00:12:07,810
Je veux bien le croire.

291
00:12:07,893 --> 00:12:09,520
- Ça va, monsieur ?
- Je suis pas au top.

292
00:12:09,603 --> 00:12:10,813
Il s'est fait piquer par une abeille,

293
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
s'est planté un clou dans le pied
et s'est mordu la lèvre.

294
00:12:13,232 --> 00:12:15,860
- C'est comme ça que je les aime.
- Tout est ma faute !

295
00:12:15,943 --> 00:12:19,113
Mon amie m'a demandé
d'aller la chercher après sa coloscopie.

296
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
- Une coloscopie, hein ?
- Mon Dieu.

297
00:12:21,323 --> 00:12:22,324
Earl ?

298
00:12:23,200 --> 00:12:24,827
Où est la machine à brouillard ?

299
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
Je suis complètement
dans le brouillard. Pardon.

300
00:12:26,662 --> 00:12:29,331
Louise, le buisson fesses
n'a pas forcément besoin de péter ?

301
00:12:29,415 --> 00:12:32,460
Écoute-toi, bien sûr
que le buisson fesses doit péter.

302
00:12:32,543 --> 00:12:34,128
- Vous faites quoi ?
- Une chorégraphie.

303
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
Au cas où on déciderait de danser.

304
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
- Non !
- On pourra pas s'en empêcher.

305
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
Super ! On danse !

306
00:12:40,885 --> 00:12:42,344
- Zeke, aïe !
- Je danse !

307
00:12:42,428 --> 00:12:43,929
C'est trop !

308
00:12:45,431 --> 00:12:47,975
Voilà. Besoin d'autre chose ?

309
00:12:48,058 --> 00:12:50,186
- Encore du café ?
- Ça ira, merci.

310
00:12:50,269 --> 00:12:52,605
On était à l'enterrement
de notre mère à côté.

311
00:12:53,314 --> 00:12:55,441
Toutes mes condoléances.

312
00:12:55,524 --> 00:12:58,277
Merci. Le truc, c'est…

313
00:12:58,360 --> 00:12:59,487
Oui ?

314
00:12:59,570 --> 00:13:01,030
Vous sentez comme notre mère morte.

315
00:13:01,113 --> 00:13:03,699
Désolée, ça doit vous paraître bizarre.

316
00:13:05,451 --> 00:13:08,162
Il dit que vous avez vraiment
l'odeur de notre mère.

317
00:13:11,123 --> 00:13:13,918
Il se demande si vous savez pourquoi.

318
00:13:14,001 --> 00:13:18,255
Excellente question.
Je passe un coup de fil à ma femme, OK ?

319
00:13:18,339 --> 00:13:19,340
- Je vous en prie.
- Bien sûr.

320
00:13:19,423 --> 00:13:20,424
Je reviens.

321
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
Désolé pour tout ça.

322
00:13:22,176 --> 00:13:23,552
Rien que la paperasse…

323
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
Allô ? Bonjour, Bob.

324
00:13:25,012 --> 00:13:28,390
Lin, tu sais pourquoi
je sens la vieille femme morte ?

325
00:13:28,474 --> 00:13:30,518
Quoi ? Utilise le fil dentaire.
Je te l'ai dit…

326
00:13:30,601 --> 00:13:33,103
Une famille est venue
après l'enterrement de la mère,

327
00:13:33,187 --> 00:13:35,940
et le père trouve
que j'ai l'odeur de sa défunte femme.

328
00:13:37,107 --> 00:13:38,192
- Linda ?
- Oui ?

329
00:13:38,275 --> 00:13:40,778
La benne où tu as pris le shampoing,
dis-moi la vérité.

330
00:13:40,861 --> 00:13:42,029
C'était la benne de Morty ?

331
00:13:42,112 --> 00:13:44,782
Je me suis lavé les cheveux
avec le shampoing d'une morte ?

332
00:13:44,865 --> 00:13:47,618
Oui. Désolée. Parfois,
les familles donnent des trucs à Morty

333
00:13:47,701 --> 00:13:49,203
pour que leurs proches

334
00:13:49,286 --> 00:13:51,247
soient aussi élégants que de leur vivant,

335
00:13:51,330 --> 00:13:54,041
et il jette tout ce qu'il n'utilise pas.

336
00:13:54,124 --> 00:13:56,126
Si c'est de qualité, je le récupère.

337
00:13:56,210 --> 00:13:57,628
- Mon Dieu.
- Bob, je dois y aller.

338
00:13:57,711 --> 00:13:59,213
On est en retard à cause des flics.

339
00:13:59,296 --> 00:14:01,340
- Les flics ? Pourquoi ?
- Tout va bien.

340
00:14:01,423 --> 00:14:03,968
- Au revoir.
- C'est fichu.

341
00:14:04,051 --> 00:14:07,346
J'ai appelé Muriel, la cousine.
Elle va chercher Kathleen.

342
00:14:07,429 --> 00:14:11,475
Teddy, je suis désolée.
Désolée qu'on se soit fait arrêter.

343
00:14:11,559 --> 00:14:14,687
Mais on a vraiment essayé.
Kathleen comprendra.

344
00:14:14,770 --> 00:14:16,564
C'est pas ça. Je sais bien.

345
00:14:16,647 --> 00:14:19,942
Mais tout ça comptait beaucoup pour moi.

346
00:14:20,025 --> 00:14:21,318
De pouvoir faire ça pour elle.

347
00:14:21,402 --> 00:14:23,863
C'est bon pour le cœur,
de faire de belles choses.

348
00:14:23,946 --> 00:14:28,200
Et j'avais la chance
de pouvoir en faire une.

349
00:14:28,284 --> 00:14:29,952
Je tiens beaucoup à elle.

350
00:14:31,245 --> 00:14:33,956
Tu es si gentil.
On trouvera une solution.

351
00:14:34,039 --> 00:14:36,166
Rappelle la cousine,
je m'occupe de la flicaille.

352
00:14:36,250 --> 00:14:37,751
Messieurs les agents ?

353
00:14:37,835 --> 00:14:40,170
Désolée pour l'accrochage et la vitesse.

354
00:14:40,254 --> 00:14:42,006
- La quoi ?
- L'accrochage.

355
00:14:42,089 --> 00:14:44,133
Mais mon ami Teddy a promis à son amie

356
00:14:44,216 --> 00:14:46,135
qu'il viendrait la chercher
après sa coloscopie,

357
00:14:46,218 --> 00:14:47,553
et la confiance, c'est sacré.

358
00:14:47,636 --> 00:14:49,346
C'est pas juste le fait d'avoir

359
00:14:49,430 --> 00:14:52,558
régulièrement une caméra dans les fesses,
c'est une question d'amour.

360
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
De gentillesse.

361
00:14:53,767 --> 00:14:55,895
Il s'agit de regarder
au plus profond de nous

362
00:14:55,978 --> 00:14:58,147
et d'y voir quelque chose d'unique.

363
00:14:58,230 --> 00:14:59,690
Et oui, peut-être des polypes du côlon.

364
00:14:59,773 --> 00:15:01,525
Si on n'y arrive pas
d'ici quelques minutes,

365
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
Muriel, la cousine de Kathleen,
ira la chercher,

366
00:15:03,694 --> 00:15:06,572
et on aura échoué !
Alors, que décidez-vous ?

367
00:15:07,948 --> 00:15:09,992
Mais c'est vraiment
la dernière fois. D'accord ?

368
00:15:13,162 --> 00:15:14,330
C'est parti !

369
00:15:14,413 --> 00:15:17,833
La cousine ne répond pas.
C'est encore ce fichu répondeur.

370
00:15:17,917 --> 00:15:20,753
Muriel, c'est Teddy comme tout à l'heure.

371
00:15:20,836 --> 00:15:23,923
Je suis de nouveau en chemin,
ne va pas chercher Kathleen !

372
00:15:24,006 --> 00:15:26,050
Ne va pas la chercher !

373
00:15:26,133 --> 00:15:28,761
Allez, super. Encore merci.
C'est Teddy.

374
00:15:32,806 --> 00:15:34,224
Toujours pas de réponse.

375
00:15:34,308 --> 00:15:36,310
Peut-être qu'elle veut pas parler
parce qu'elle conduit.

376
00:15:36,393 --> 00:15:38,103
Fichue Muriel,
trop soucieuse de la sécurité.

377
00:15:38,187 --> 00:15:41,732
Regardez ces idiots
qui n'ont pas d'escorte. Les imbéciles.

378
00:15:45,694 --> 00:15:48,280
- Il faut faire distraction. Gene ?
- Je m'en occupe.

379
00:15:49,865 --> 00:15:53,077
C'est le plus gros vomi
que j'aie jamais vu !

380
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
Et c'est tellement glissant !

381
00:15:54,662 --> 00:15:57,957
Un gros vomi glissant ?
C'est là que ma formation prend le dessus.

382
00:15:59,750 --> 00:16:00,751
C'est bon. Allez-y !

383
00:16:08,759 --> 00:16:11,720
Une rallonge normale, rien à craindre.

384
00:16:11,804 --> 00:16:13,889
Je suis sûre qu'elle était déjà là.

385
00:16:14,431 --> 00:16:15,766
Le voilà.

386
00:16:15,849 --> 00:16:18,644
Oui, c'est le shampoing.

387
00:16:18,727 --> 00:16:21,605
Apparemment, j'ai utilisé
le shampoing de votre défunte mère,

388
00:16:21,689 --> 00:16:23,691
et c'est pour ça que j'ai son odeur.

389
00:16:23,774 --> 00:16:27,319
- Papa avait vu juste.
- Oui. Où l'avez-vous eu ?

390
00:16:27,403 --> 00:16:29,780
Il vient de France, et ils n'en font plus.

391
00:16:29,863 --> 00:16:31,448
Maman avait acheté une caisse à Paris.

392
00:16:31,532 --> 00:16:36,078
Ma femme l'a eu dans la benne d'à côté.

393
00:16:36,829 --> 00:16:38,038
J'ai dit au croque-mort

394
00:16:38,122 --> 00:16:39,957
qu'on voulait pas récupérer
les cosmétiques.

395
00:16:40,040 --> 00:16:41,834
Il en restait qu'un peu dans le flacon.

396
00:16:41,917 --> 00:16:46,213
C'est vrai. Pardon de vous avoir gênés.
Autre chose ?

397
00:16:50,551 --> 00:16:52,302
On peut vous demander un service ?

398
00:16:52,386 --> 00:16:55,723
- Bien sûr.
- Notre père pourrait sentir vos cheveux ?

399
00:16:55,806 --> 00:16:58,517
Il n'est pas allé près du cercueil
pendant la cérémonie.

400
00:16:58,600 --> 00:17:01,270
- Il était bouleversé.
- Mais il aimerait

401
00:17:01,353 --> 00:17:03,272
vous sentir avant de partir.

402
00:17:03,355 --> 00:17:04,356
C'est possible ?

403
00:17:04,440 --> 00:17:07,234
Comme dans la scène avec Demi Moore
et Whoopi Goldberg dans Ghost ?

404
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
Bien sûr.

405
00:17:08,819 --> 00:17:10,904
Je fais Demi ou Whoopi ?

406
00:17:10,988 --> 00:17:13,073
L'une ou l'autre. Ça me va.

407
00:17:13,157 --> 00:17:15,075
CENTRE MÉDICAL

408
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
Voilà Kathleen.

409
00:17:16,243 --> 00:17:18,328
On est arrivés !

410
00:17:18,412 --> 00:17:20,581
Bonjour, tout le monde.

411
00:17:20,664 --> 00:17:22,875
C'est bon. Merci, messieurs !

412
00:17:22,958 --> 00:17:25,335
Voilà sa cousine Muriel.

413
00:17:25,419 --> 00:17:28,797
Je vais le retenir.

414
00:17:28,881 --> 00:17:31,550
Kathleen ! Salut, je suis là.

415
00:17:31,633 --> 00:17:33,844
- Prête à partir ?
- Teddy, que t'est-il arrivé ?

416
00:17:33,927 --> 00:17:36,263
Une drôle d'histoire.
Je te raconterai en route.

417
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
Pendant que Linda conduit.

418
00:17:37,514 --> 00:17:39,683
- Linda conduit ?
- Je vais t'aider à monter.

419
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
Tu vas voir la compil que je t'ai faite.

420
00:18:07,795 --> 00:18:09,004
Bon sang. Mince.

421
00:18:09,088 --> 00:18:10,380
On danse.

422
00:18:10,464 --> 00:18:12,049
On danse !

423
00:18:12,132 --> 00:18:13,133
Oui !

424
00:18:13,217 --> 00:18:14,510
Toupie humaine !

425
00:18:14,593 --> 00:18:15,677
Cinq, six, sept…

426
00:18:27,523 --> 00:18:28,982
Oh, non ! Ils sont sortis !

427
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
Arrêtez ça tout de suite !

428
00:18:33,821 --> 00:18:36,490
Merci, Teddy. Je meurs de faim.

429
00:18:54,675 --> 00:18:56,635
UNE SEMAINE PLUS TARD

430
00:18:57,344 --> 00:19:00,806
J'adore la danse. On dirait
que vous écoutez tous un truc différent.

431
00:19:00,889 --> 00:19:02,808
Je dansais sur un gémissement aigu.

432
00:19:02,891 --> 00:19:05,269
- C'est pas gentil de dire ça de Louise.
- Du drone.

433
00:19:05,352 --> 00:19:06,937
C'est là que M. Frond sort

434
00:19:07,020 --> 00:19:09,064
et poursuit Andy et Ollie sur le terrain.

435
00:19:09,148 --> 00:19:10,440
Oui. Il est furax.

436
00:19:10,524 --> 00:19:12,943
Il se joint à la danse ?
Non, il crie.

437
00:19:13,026 --> 00:19:15,571
M. Frond savait ça,
et ils l'ont quand même mis en ligne ?

438
00:19:15,654 --> 00:19:17,364
Je l'ai entendu dire :
"Peut-être que personne ne verra."

439
00:19:17,447 --> 00:19:19,408
- Puis il a couru à sa voiture.
- Le voilà.

440
00:19:19,491 --> 00:19:21,785
Ça rappelle un buisson qui pète,
pas vrai ?

441
00:19:21,869 --> 00:19:22,911
Oui.

442
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
Comme nous tous, non ?

443
00:19:53,775 --> 00:19:55,777
Sous-titres : Aude Di Paolantonio