1
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
VÁŠ POHŘEBNÍ ÚSTAV A KREMATORIUM

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,594
KALHOTOVÝ LABYRINT

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,887
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,055
2. SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
ŠPINAVÍ MYŠÍ
MIZEROVÉ

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,807
A DALŠÍ SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
A JEŠTĚ JEDNO SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
A DALŠÍ SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
Tak co tu vlastně hledáme?

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,775
Co je zač ta věc s Boyz 4 Now,
kam se chystáš?

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
Je to premiéra
jejich nového filmu Boyzsterous.

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,530
Zítra na něj jdeme se Sushmitou
a dalšíma holkama ze školy.

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Musíme se pořádně vyparádit na písničku

14
00:00:32,574 --> 00:00:35,327
„Sakra, ty ses vyparádila.“
Promiň za to klení, je to název.

15
00:00:35,410 --> 00:00:38,664
-Sakra, ty ses vyparádila.
-Dobře. Co tohle?

16
00:00:38,747 --> 00:00:42,084
Mami, mám tě ráda, ale zatraceně,
tohle jsou Boyz 4 Now, ne křtiny.

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
Jo, jasně. Šup zpátky tu hloupou košili.

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
Když už mluvíme o košilích…
Chci, abyste o víkendu vytáhli

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,675
všechno oblečení, co už vám není.
Dáme ho na charitu.

20
00:00:49,758 --> 00:00:52,219
Nějaký šťastlivec bude moct nosit
Geneovy staré šortky.

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,054
-Panebože.
-Kam jdeš?

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
K těm věcem bez slevy?
Nenech se tím zlákat, Tino.

23
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Je to temná strana.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
Co je to?

25
00:00:59,643 --> 00:01:02,479
-Dámský smokingový pás?
-Je to top bez ramínek.

26
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
Je tak malý. Kde je zbytek?

27
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Poslední. Prosím, ať je v mojí velikosti.
Je. Mami, můžeme ho vzít?

28
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Já ti nevím.

29
00:01:10,571 --> 00:01:11,822
Můžu si ho zkusit?

30
00:01:11,905 --> 00:01:15,117
Nebo si možná zkus tohle.

31
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Plavecké tričko?

32
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Jo. Takže když tě někdo
polije limonádou, budeš v pohodě.

33
00:01:19,162 --> 00:01:21,373
Myslím, že si zkusím ten top.

34
00:01:21,456 --> 00:01:24,543
Jasně. Má UV ochranu.

35
00:01:24,626 --> 00:01:25,669
No nic.

36
00:01:26,253 --> 00:01:27,879
Proč jim říkáme meníčka?

37
00:01:27,963 --> 00:01:29,631
Proč jim neříkáme ženíčka?

38
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Jo, tati, ty sexistické prase.

39
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Co se to stalo?

40
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
Snažil se po nás někdo hodit
fakt měkkou cihlu?

41
00:01:36,513 --> 00:01:38,015
Chudák.

42
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
-Musel nám vletět do okna.
-Tobě do okna.

43
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
Jo, to okno je nebezpečné, Bobe.

44
00:01:42,060 --> 00:01:45,355
Vím to z vlastní zkušenosti.
To sklo je úplně průhledné.

45
00:01:45,439 --> 00:01:47,983
To sklo bývá, Teddy.

46
00:01:48,066 --> 00:01:51,111
-Jo, to není dobré.
-Zdá se mi to, nebo je ten pták nádherný?

47
00:01:51,486 --> 00:01:53,572
Vypadá, jako kdyby přiletěl z karnevalu.

48
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
Vypadá zajímavě.

49
00:01:56,116 --> 00:01:59,411
To nic, Bobe. Nestyď se,
protože se bojíš polomrtvého ptáka.

50
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
-Díky, Teddy.
-Co teď?

51
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
Necháme ho převézt
do nejlepší ptačí nemocnice v zemi?

52
00:02:04,541 --> 00:02:07,461
Možná bychom mohli zavolat někomu,
kdo se v ptácích vyzná.

53
00:02:07,544 --> 00:02:09,129
Ptačí muž? Budeš muset poslouchat

54
00:02:09,212 --> 00:02:11,965
spoustu jazzové improvizace,
ale mohl by pomoct.

55
00:02:12,049 --> 00:02:14,301
Znám jednoho chlápka.
Pracuje v záchranné stanici.

56
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Pomohl mi se zraněným netopýrem,

57
00:02:16,053 --> 00:02:17,929
co jsem myslel, že mě promění v upíra.

58
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
-Tak jo.
-Mimochodem, neproměnil.

59
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
Díky za optání.

60
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
Tino, nelíbí se ti?

61
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
Vrátíme ho? Podej mi ho, vrátím ho.

62
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
Bože. Teda, páni.

63
00:02:30,233 --> 00:02:31,360
Líbí se mi. Co tobě?

64
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Jo.

65
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Připadám si starší, ale zároveň kouzelně.

66
00:02:35,864 --> 00:02:38,325
Jako bych žila na zámku,
který je i diskotékou.

67
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
Jediná věc mi na něm vadí.
Že je dost drahý.

68
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
Je naprosto v pořádku,
že je tak odhalující.

69
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
Co když si ho koupím za vlastní peníze?

70
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Přišla bych tak ale o své úspory.

71
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Jasně. To není dobré.

72
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
Šetřím si na organizér na sponky.

73
00:02:54,091 --> 00:02:55,884
Ve tvaru malého domečku.

74
00:02:55,967 --> 00:02:59,096
Jo, ten musíš mít. Je jedinečnej.

75
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Asi bych si ho neměla vzít.

76
00:03:00,639 --> 00:03:02,224
Jo! Chci říct, pravda.

77
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
-Dobrá volba, zlato.
-Díky.

78
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
Cink, je někdo doma?

79
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
Promiň, je to asi větší zábava,
když jsou ti čtyři.

80
00:03:10,232 --> 00:03:13,402
-Cink. Promiň, už zase.
-Jo, jdu se převléct.

81
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Takže rozhodně nejsem upír.

82
00:03:16,321 --> 00:03:19,241
Sluneční světlo mi nevadí.
Jím tolik česneku, kolik chci.

83
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Každopádně, Craigu, předám ti Boba.

84
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
To do jeho okna ten pták vletěl.

85
00:03:23,954 --> 00:03:25,580
Všichni si myslíme, že za to může.

86
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
Cože?

87
00:03:26,748 --> 00:03:30,377
Ahoj, tady je Bob.
Není to moje chyba, že ne?

88
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
Chceš vědět, jak vypadá?

89
00:03:32,129 --> 00:03:35,132
Asi jako pták, co vletěl do okna.

90
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
A taky jako opeřená šípková růženka.

91
00:03:37,551 --> 00:03:38,885
-Řekni to.
-Gene, ticho.

92
00:03:38,969 --> 00:03:41,012
Video by pomohlo? Tak jo.

93
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Natočím ho.

94
00:03:42,180 --> 00:03:44,224
Řekni mu, že vybíráme
ze jmen Tweet Ulrich,

95
00:03:44,307 --> 00:03:47,269
nebo Jonathan Taylor Thomas.

96
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
-Zkráceně Taily.
-Zeptej se ho, co se mu líbí víc.

97
00:03:49,980 --> 00:03:51,022
-Ne.
-Prosím?

98
00:03:51,106 --> 00:03:53,817
-Dostal to?
-Dostal jsi… Dobře.

99
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Dívá se na to.

100
00:03:56,486 --> 00:03:58,947
Říká, že je to v této oblasti
neobvyklý druh.

101
00:03:59,030 --> 00:04:01,116
Jo, ten pták je z Krasotína.

102
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
Co? Jo, pořád žije.

103
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
Ne, je mrtvý.

104
00:04:05,871 --> 00:04:07,289
Úplně mrtvý.

105
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
-Jo.
-Sakra.

106
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
Proč?

107
00:04:10,375 --> 00:04:14,296
Dobře. No, takže to je tuším
konec naší interakce,

108
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
protože ten pták je mrtvý.

109
00:04:16,965 --> 00:04:18,008
Takže…

110
00:04:18,842 --> 00:04:20,552
-Měj se.
-Ahoj, Craigu.

111
00:04:20,635 --> 00:04:23,430
Jsme zpátky. S vtipným tričkem pro Tinu.

112
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
-Tak trochu.
-A spodním prádlem pro všechny.

113
00:04:25,849 --> 00:04:27,726
Promiň. Pro tebe ne, Teddy.

114
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
-Jasně.
-Tak o co jsme přišly?

115
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
Je tohle mrtvý pták?

116
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Ano, byl krásný a miloval život

117
00:04:33,648 --> 00:04:36,902
a tipuju, že si především
rád čechral ocasní pírka.

118
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
To je smutné.

119
00:04:38,653 --> 00:04:41,198
A nechutné. Proč je tady?

120
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
Vletěl nám do okna
a snažili jsme se mu pomoct, ale umřel.

121
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
Takže tady zůstane, nebo…

122
00:04:47,204 --> 00:04:51,625
Říkal jsem si,
že bychom ho mohli dát do popelnice.

123
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
-Tati!
-Jak se opovažuješ?

124
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Toto úžasné stvoření
si zaslouží důstojný pohřeb

125
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
a ocenění na Oscarech in memoriam.

126
00:04:58,215 --> 00:04:59,299
Přinejmenším.

127
00:04:59,382 --> 00:05:02,135
No, brzy bude čas večeře a pak bude tma.

128
00:05:02,219 --> 00:05:07,265
Co kdybychom vymysleli důstojný plán
likvidace ptačího těla později?

129
00:05:07,349 --> 00:05:09,434
-Popelnice pořád platí.
-Už jsem se rozhodla.

130
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
Mami, ten top bez ramínek se mi moc líbil.

131
00:05:12,771 --> 00:05:14,022
-Top?
-Bez ramínek.

132
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
-Top bez kamínek?
-Ramínek.

133
00:05:15,524 --> 00:05:17,901
Život je příliš krátký.
Koukni na toho mrtvýho ptáka.

134
00:05:17,984 --> 00:05:20,195
Podívej se, o co přišel?

135
00:05:20,278 --> 00:05:21,613
Nechci toho jednou litovat.

136
00:05:21,696 --> 00:05:24,241
Půjdu zpátky do obchoďáku, vrátím tričko

137
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
a koupím si za vlastní peníze ten top.

138
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Jak můžeš v tuhle chvíli mluvit o topech?

139
00:05:29,371 --> 00:05:30,872
A navíc, jakou měl barvu?

140
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
-Ohnivě fuchsiovou.
-Flitry?

141
00:05:32,707 --> 00:05:35,210
-To si ani neumíš představit.
-Máš mé svolení.

142
00:05:35,293 --> 00:05:37,546
Ale co ten organizér na sponky?

143
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
Moje sponky to budou muset
ještě chvíli vydržet.

144
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
Ještě jeden rychlý výlet
do obchoďáku, prosím.

145
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
-Tak jo.
-Bezva. Dojdu si pro peníze.

146
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Hele, Lindo, když už tam jedeš,

147
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
mohla bys mi vzít sadu bílých XL triček?

148
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Jasně.

149
00:05:56,106 --> 00:05:58,692
Takže je to top a je bez rukávů.

150
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Víš, kdo by je měl nosit? Hadi.

151
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
Kéž byste mi řekli,
že dress code na večeři je diskotéka.

152
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Taky mám super kousky.

153
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Jen si ho před Boyzsterous zkouším.

154
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
Je to moc pěkný top bez ramínek.

155
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
Ahoj, Teddy.

156
00:06:11,663 --> 00:06:14,332
-Večeříme, můžu ti zavolat později?
-Právě mě něco napadlo.

157
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
-Máš chvilku?
-Zrovna večeříme.

158
00:06:16,793 --> 00:06:19,838
Co toho ptáka pohřbít u mě na dvorku?
Je tam tráva a klid.

159
00:06:19,921 --> 00:06:22,674
-Je tam pohřbený i moje morče Francis.
-Co říká?

160
00:06:22,757 --> 00:06:24,718
Že toho ptáka můžeme
pohřbít u něj na dvorku

161
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
a že tam pohřbil i své morče.

162
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
-To, na které sis sednul?
-Jo.

163
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
-Ježíši, jaká zvířata jsi nezabil?
-Pár jich bude.

164
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
Ale jedině bez náhrobku, jasný?

165
00:06:33,393 --> 00:06:34,895
Sundal jsem i Francisin náhrobek

166
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
a přemýšlím, že bych si pořídil minigolf.

167
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
Tréninkový.

168
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
Jasně, Teddy.
Hele, nevím, jestli je to nutné.

169
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
-Přinesu koblihy.
-Koblihy?

170
00:06:42,903 --> 00:06:44,779
-Koblihy?
-Zaslechla jsem koblihy.

171
00:06:44,863 --> 00:06:47,657
-Já jsem známý milovník koblih.
-Fajn.

172
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
Co to provést zítra ráno před otevíračkou?

173
00:06:50,327 --> 00:06:53,830
-Bezva. Ale Morta nepozvu.
-Proč to říkáš?

174
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
To, že se to týká smrti,
neznamená, že Mort může přijít.

175
00:06:56,499 --> 00:06:58,043
Některé pohřby jsou jen pro nás.

176
00:06:58,126 --> 00:07:00,170
Dobře, Bobe, musím jít. Budu mít večeři.

177
00:07:00,253 --> 00:07:03,381
Takže teď nebudu k mání.
Nevolej mi během večeře, Bobby.

178
00:07:03,465 --> 00:07:06,092
-Panebože.
-Bezva, pohřeb ptáka s koblihami.

179
00:07:06,176 --> 00:07:09,429
Víte, topy bez ramínek jsou
něco jako koblihy ve světě módy.

180
00:07:09,512 --> 00:07:11,348
-Stojí to za zamyšlení, co?
-Jo.

181
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
-Potřebuju zmrzlinu.
-Já taky, prosím.

182
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
-Super!
-Jasně, ten pták je tady.

183
00:07:15,185 --> 00:07:18,063
Jinak se jen povaloval
po domě a rozkládal se.

184
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
-Přesně jako táta.
-Gene.

185
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
Bože, odsunu to na stranu.

186
00:07:21,650 --> 00:07:25,654
Promiň, mami, jsme moc nóbl
na mrtvé ptáky u mraženého jídla?

187
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
Přála bych si, abychom byli, ale asi ne.

188
00:07:28,615 --> 00:07:31,826
Takže k tomu muselo někdy dojít.

189
00:07:31,910 --> 00:07:35,246
Mrtvý pták v mrazáku,
nebo Tina v topu bez ramínek u večeře?

190
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Obojí.

191
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
No, je to lepší, než když Gene
poprvé viděl Austina Powerse

192
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
a chodil po domě nahý

193
00:07:41,044 --> 00:07:43,797
s ovocem zakrývajícím
intimní partie a říkal: „Jo, zlato.“

194
00:07:43,880 --> 00:07:47,092
Navíc, nechtělas taky nosit takové věci,
když jsi byla v jejím věku?

195
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
No, jednou v létě

196
00:07:49,094 --> 00:07:52,347
začaly všechny holky
nosit bikiny, ale já nechtěla.

197
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
Proč ne?

198
00:07:53,515 --> 00:07:55,642
Tenkrát jsem měla menší problém.

199
00:07:55,725 --> 00:07:59,521
Od pupíku dolů jsem měla
dost výrazný proužek chlupů.

200
00:07:59,604 --> 00:08:01,356
-Vážně?
-Teď už ho nemám.

201
00:08:01,439 --> 00:08:02,774
Asi to bylo pubertou.

202
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
Každopádně jsem se za to dost styděla.

203
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
Zkusila jsem ho zesvětlit,
jenže pak jsem vypadala jak z boybandu.

204
00:08:08,279 --> 00:08:12,117
Nevím, co to znamená, ale klidně pokračuj.

205
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Takže tehdy jsem bikiny nenosila.

206
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
To je mi líto.

207
00:08:16,121 --> 00:08:18,998
Ale Tina tenhle problém nemá, ne?

208
00:08:19,082 --> 00:08:22,711
Ne. Ale to není jediný důvod,
proč nenosit titěrný top bez ramínek.

209
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Moje máma vždycky říkávala,

210
00:08:24,629 --> 00:08:28,258
že podle toho, jak se oblékáš, lidé hned
poznají, jestli jsi chytrá nebo rajda.

211
00:08:28,341 --> 00:08:30,802
Jo, ale mýlila se. Jako obvykle.

212
00:08:30,885 --> 00:08:35,181
A navíc Tina je chytrá,
takže by mohla být v pohodě.

213
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Vím, že je.

214
00:08:36,516 --> 00:08:40,270
Ale proč prostě nedělají topy,
které toho zahalí víc?

215
00:08:40,353 --> 00:08:43,648
-Jako tričko?
-Top, co fakt něco zakrývá. To by bylo!

216
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Ale to ty prostě nechápeš.

217
00:08:46,067 --> 00:08:47,444
Prý jako tričko.

218
00:08:49,195 --> 00:08:52,824
Dobře. Pojďme k Teddymu
pohřbít ptáka ze včerejška

219
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
a pak se co nejrychleji vrátíme.

220
00:08:54,784 --> 00:08:56,995
Pak si necháme udělat
tetování s tímhle ptákem

221
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
a už o tom nechci slyšet ani slovo.

222
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
Ne.

223
00:08:59,998 --> 00:09:02,917
Děti, daly jste vyřazené oblečení
do krabice na chodbě?

224
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
-Jo.
-Ještě ne.

225
00:09:04,085 --> 00:09:05,754
Louise teď prochází moje staré věci.

226
00:09:05,837 --> 00:09:08,840
Chci tu krabici odvézt cestou k Teddymu.

227
00:09:08,923 --> 00:09:11,051
Zabít dvě mouchy jednou ranou.

228
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
-Panebože.
-Blbej vtip, mami.

229
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
Promiňte. Louise, našla jsi něco?

230
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
Nic moc, mami.
S oblečením od Tiny je to těžké.

231
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
Spousta skvrn, spousta pachů.

232
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
Počkej, až ti bude 13, princezničko.

233
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Jasně. Jdu se rychle vyčůrat.

234
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
Čůrej pomalu.

235
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
Jestli nás Taily něco naučil,
tak žít přítomností.

236
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Vím, že je to pravda.

237
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
A nevím, jestli existuje nebe pro ptáky,

238
00:09:33,782 --> 00:09:37,118
ale pokud ano,
Jonathan Taylor Thomas je v něm

239
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
a právě teď mává svými andělskými křídly,

240
00:09:40,163 --> 00:09:43,374
která má, nejspíš,
kromě svých běžných křídel.

241
00:09:43,458 --> 00:09:46,044
Jen doufám, že těch křídel není už moc.

242
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Gene.

243
00:09:49,547 --> 00:09:53,176
Taily
Chybíš mi

244
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
Můj táta tě zklamal

245
00:09:55,553 --> 00:09:57,472
Zabil tě oknem

246
00:09:57,555 --> 00:10:00,141
A kdyby zvítězila spravedlnost

247
00:10:00,683 --> 00:10:04,562
Seděl by teď v base

248
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
Taily

249
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Nemůžu se dočkat, až tě uvidím

250
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
V bráně nebeské

251
00:10:12,112 --> 00:10:15,532
Řekneš
Koho chceš tady v nebi vidět?

252
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Jakoukoli celebritu

253
00:10:18,535 --> 00:10:21,454
Taily, jen tebe

254
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
To jen tebe chci vidět
Až dostanu se do nebe

255
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Konec.

256
00:10:25,125 --> 00:10:28,211
Dobře, takže káva a koblihy jsou tudy,
pokud mě chcete následovat.

257
00:10:28,294 --> 00:10:30,213
Jestli máte ale radši koláč s krémem,

258
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
tak ten jsem bohužel snědl.

259
00:10:32,841 --> 00:10:36,010
Můžu se jít nahoru
připravovat na Boyzsterous?

260
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
Abych tak řekla, nahodit top?

261
00:10:37,720 --> 00:10:40,849
-V pohodě.
-Dobře, skvělé.

262
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
Lin, uklidni se.

263
00:10:42,016 --> 00:10:45,103
Můžeme s Genem už jít taky? Truchlíme.

264
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
To jsi mi dnes řekla už tolikrát, Louise.

265
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
Odpověď je stále ne.

266
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
Haló? Ano, tady Bob.

267
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
Číslo vám dal Craig?

268
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
Jasně, Craig ze záchranné služby.

269
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Jo, ten s dlouhým ocasem a…

270
00:11:02,287 --> 00:11:03,371
Ne.

271
00:11:03,454 --> 00:11:06,457
To byl váš pták? Jmenoval se Zeus?

272
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
Jonathan Taylor Thomas měl majitele?

273
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Ptáka nemůžeš vlastnit.

274
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
O tom byla ta píseň Free Bird.

275
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
Moc mě to mrzí.

276
00:11:14,507 --> 00:11:16,968
Samozřejmě, chcete jeho ostatky.

277
00:11:17,051 --> 00:11:21,514
Ale už jsme ho pohřbili
na zahradě našeho údržbáře.

278
00:11:21,598 --> 00:11:23,183
Řekni jim, že to byl krásný obřad.

279
00:11:23,266 --> 00:11:25,602
Zmiň náš proslov, ale jen to hlavní.

280
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Dobře.

281
00:11:27,020 --> 00:11:30,815
Pošlu vám adresu a sejdeme se tam?

282
00:11:30,899 --> 00:11:34,110
Brzy na viděnou. Chce vykopat svého ptáka.

283
00:11:34,194 --> 00:11:36,988
-Cože? Proč?
-Možná proto, že nedává smysl,

284
00:11:37,071 --> 00:11:40,283
aby její dlouholetý mazlíček
byl pohřben na cizím dvorku.

285
00:11:40,366 --> 00:11:43,578
A kde by měl být pohřben?
Na jejím dvorku? Jo, to je fér.

286
00:11:43,661 --> 00:11:45,163
Můj top bez ramínek je pryč.

287
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
-Cože?
-Ne, tak tohle už je na mě moc.

288
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
Ráno jsem ho dala na postel
a teď ho nemůžu nikde najít.

289
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
Jen řeknu nahlas, co všechny napadlo.

290
00:11:53,463 --> 00:11:56,090
Nepohřbili jsme náhodou
toho ptáka v Tinině topu?

291
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
Myslím, že bychom si
něco takového pamatovali.

292
00:11:58,718 --> 00:12:02,096
Ale taky jsme teď všichni dost zranitelní,
takže si prostě nejsem jistá.

293
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
-Nepohřbili.
-Fajn, jen jsem se zeptala.

294
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Kde je sakra můj top bez ramínek?

295
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
Někde tu musí být.

296
00:12:11,981 --> 00:12:15,485
Ledaže by skočil na vlak
do Rukávové lhoty.

297
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
Teď není vhodná doba na vtipy.

298
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
-Promiň.
-Jak to jde?

299
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
Rozhazujete všude oblečení,
protože jste ho našly?

300
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
Ne, tati, my ho nenašly.

301
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Dobře, půjdu k Teddymu

302
00:12:24,994 --> 00:12:27,997
s majitelkou toho mrtvého ptáka
a pomůžu jí ho vykopat.

303
00:12:28,081 --> 00:12:31,668
Gene a Louise chtějí jít se mnou,
protože jsou fakt divní.

304
00:12:31,751 --> 00:12:34,295
Tati, nemám ani hodinu,
abych našla svůj top,

305
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
připravila se a šla do kina.

306
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
Takže pokud nejsi
zářivě fuchsiový s flitry

307
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
a nezpůsobuješ mi trochu
vyrážku v podpaží, musíš jít pryč.

308
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
-Jen běž, Bobe. Běž.
-Jdu. Užij si to tam.

309
00:12:43,388 --> 00:12:45,181
-Sám si to užij.
-Jo.

310
00:12:46,015 --> 00:12:48,184
Ještě jednou upřímnou soustrast

311
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
a promiňte,
že jsme pohřbili vašeho ptáčka…

312
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-Zeus.
-Jasně, Dia.

313
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
Co to bylo za druh?

314
00:12:54,440 --> 00:12:57,235
Vdovka černobílá. Měla jsem ho osm let.

315
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Páni. Myslím, že to znamená,
že jste legálně svoji.

316
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
Někdy mi to tak připadalo.

317
00:13:01,739 --> 00:13:04,242
-Hodně jsme se hašteřili.
-Jasně.

318
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
-Počkat, co jste si myslel?
-Vůbec nic.

319
00:13:06,160 --> 00:13:08,997
Tak proč myslíte, že uletěl? Omlouvám se.

320
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
To ráno jsme se trochu pohádali.

321
00:13:10,915 --> 00:13:13,001
Nechutnalo mu nové krmení,
co jsem mu koupila,

322
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
chtěla jsem mu říct,
že to, co měl rád, se už neprodává,

323
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
ale viděl to dost černě.

324
00:13:17,547 --> 00:13:20,466
Jako máma, když zjistila,
že Frasier bude pokračovat bez Nilese.

325
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
Jo.

326
00:13:21,634 --> 00:13:24,470
Řekla jsem mu: „Nejsi trochu rozmazlený?“

327
00:13:24,554 --> 00:13:28,599
Asi jsem nedovřela dvířka klece
a on se dostal ven.

328
00:13:28,683 --> 00:13:30,810
A v ložnici bylo otevřené okno,

329
00:13:30,893 --> 00:13:32,562
takže vyletěl z bytu.

330
00:13:32,645 --> 00:13:36,566
Takže náš poslední rozhovor byla hádka.

331
00:13:36,774 --> 00:13:41,320
A teď si říkáte: „Bože, proč on?
Proč sis nevzal radši mě?“

332
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
No, to ne.

333
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
Každopádně, nevím, jestli to bylo tady.

334
00:13:47,535 --> 00:13:50,038
Možná kopeme na špatném místě?

335
00:13:50,121 --> 00:13:51,789
Myslel jsem, že je to tady.

336
00:13:51,873 --> 00:13:53,624
Nevíte, kde je pohřbený?

337
00:13:53,708 --> 00:13:55,209
Ne, to víme.

338
00:13:55,293 --> 00:13:58,421
Je tu ale spousta listí,

339
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
takže je těžké najít tu čerstvou hlínu.

340
00:14:01,132 --> 00:14:03,092
Děti, pamatujete, kde jsme ho pohřbili?

341
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
Určitě to bylo tady na dvorku.

342
00:14:05,219 --> 00:14:07,805
Nebo na tamtom dvorku.
Bylo to na dvorku. Možná na pláži.

343
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Myslíš, že se nějak dostal pod matraci?

344
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Nevím.
Nejsem vědkyně přes topy bez ramínek.

345
00:14:13,603 --> 00:14:14,771
Mami, proč nehledáš?

346
00:14:14,854 --> 00:14:17,774
Promiň, já hledám.

347
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Tady ne. Tady taky ne.

348
00:14:20,193 --> 00:14:22,904
-Tak se ukaž, kde jsi?
-Počkat.

349
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
Ty nechceš, abych svůj top našla,
že je to tak?

350
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Ty ten top nesnášíš.

351
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
Co? To není pravda. Tak úplně.

352
00:14:29,160 --> 00:14:31,746
-Schovala jsi ho někam?
-Co? Ne.

353
00:14:31,829 --> 00:14:34,457
Ale ano. Co jsi ním udělala?
Vyhodila jsi ho?

354
00:14:34,540 --> 00:14:37,335
-Panebože.
-Tino, kam jdeš?

355
00:14:38,503 --> 00:14:41,130
Zlato, přestaň se hrabat v odpadcích.

356
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
Protože nechceš, abych ho našla?

357
00:14:43,257 --> 00:14:45,510
-Tohle je slizké.
-Tino, to je směšné.

358
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
Vážně? Tohle je mokré.

359
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
Vážně? Protože přihořívá?
Bože, je to mokrý a slizký, mami.

360
00:14:50,640 --> 00:14:51,849
Aha, to je kost z kuřete.

361
00:14:51,933 --> 00:14:53,893
Nevím, proč jsem myslela,
že je to můj top.

362
00:14:53,976 --> 00:14:55,645
-Na něco jsem narazil.
-Díky bohu.

363
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
Zeus.

364
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
Počkat, co to je?

365
00:14:58,648 --> 00:15:00,483
-To je Francis.
-Bože.

366
00:15:00,566 --> 00:15:03,528
Poznal jsem ji, protože jsem ji pohřbil
s její oblíbenou hračkou.

367
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
A tohle je očividně rozkládající se morče.

368
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Jo.

369
00:15:07,615 --> 00:15:11,494
-Phyllis, je dost podobné?
-Ani ne.

370
00:15:11,577 --> 00:15:13,079
Ne? Dobře.

371
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
Vzbuzuje to spoustu pocitů.

372
00:15:14,872 --> 00:15:17,875
Myslíš si, žes to už překonal,
a pak jsi v tom zase až po uši.

373
00:15:17,959 --> 00:15:21,337
Můžeme se teď soustředit na toho druhého
truchlícího majitele mazlíčka?

374
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
Jo, jasně.

375
00:15:22,839 --> 00:15:26,008
-Mimochodem Bob si na Francis sedl.
-Super. Díky, Teddy.

376
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Nemusíš to vyprávět teď.

377
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
Ne, já to řeknu.

378
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
-Byla chladná, mrazivá noc.
-Panebože.

379
00:15:32,431 --> 00:15:34,892
Tino, ne! Nelez do popelnice.

380
00:15:34,976 --> 00:15:36,435
Dostaneš popelnicovou nemoc.

381
00:15:36,519 --> 00:15:38,688
Proč tak nesnášíš můj top, mami?

382
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Co?

383
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
-Protože…
-Protože proč?

384
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
Protože v něm vypadáš
jako ze šantánu. Promiň.

385
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Ze šantánu?

386
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Jako flirtující coura.

387
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
Myslím, že mi fakt sluší.
Mrzí mě, že se ti nelíbí.

388
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Proto ses ho zbavila?
Protože vypadám jako coura?

389
00:15:56,789 --> 00:16:00,376
Ne, Tino, nezbavila jsem se ho.
Kdy bych to vůbec stihla?

390
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Byl na tvé posteli.
Pak jsme šli na ptačí pohřeb.

391
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Po návratu jsem šla rovnou do restaurace.

392
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
A co když jsi šla „čůrat“,
než jsme jeli na pohřeb?

393
00:16:08,176 --> 00:16:10,344
Dokonalá zástěrka.
Šla jsi kolem mého pokoje,

394
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
zahlédla top a chopila se příležitosti.

395
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
Zabiju tě.

396
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Tino, tak to nebylo. Přísahám.

397
00:16:17,894 --> 00:16:20,605
Jestli mě napadlo, že bych se ho zbavila?

398
00:16:20,688 --> 00:16:22,565
Jestli jsem o tom přemýšlela? Jasně.

399
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Ale neudělala jsem to.

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Tak co se s ním kruci stalo?

401
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
Louise byla u tebe, že?

402
00:16:32,200 --> 00:16:34,076
Podívat se na tvé staré oblečení.

403
00:16:34,160 --> 00:16:36,370
Tohle ne.

404
00:16:37,079 --> 00:16:38,331
Ne, díky.

405
00:16:38,414 --> 00:16:41,417
A pak jsem šla, vzala všechno
a hodila to do krabice.

406
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
Dala jsem svůj top do krabice k darování.

407
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
-To ne.
-Musíme ho dostat zpátky.

408
00:16:47,131 --> 00:16:48,883
Dobře. Doufám, že ho najdeme.

409
00:16:48,966 --> 00:16:51,052
Nesmrdím,
jako bych byla v popelnici, že ne?

410
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
To nic. Každý teenager smrdí,
jako by byl v popelnici.

411
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Doufám, že top je v pořádku.

412
00:16:59,101 --> 00:17:02,063
Neboj, zlato, dostaneme ho zpátky.

413
00:17:02,146 --> 00:17:05,066
Hej, Slimejši! Tak jeď už!

414
00:17:05,650 --> 00:17:07,735
-Nebuď agresivní řidič, prosím.
-Dobře.

415
00:17:07,818 --> 00:17:09,070
Na co čumíš?

416
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
Dobře. Mám dobrou a špatnou zprávu.
Dobrou zprávou je, že jsem něco našel.

417
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
Špatnou zprávou je,

418
00:17:14,575 --> 00:17:16,994
že tohle je leguán
mého souseda pana Zabinskiho,

419
00:17:17,078 --> 00:17:18,454
který umřel minulý rok.

420
00:17:18,537 --> 00:17:20,831
Řekl bych,
že ta dobrá zpráva nebyla nutná.

421
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
Jen jsem chtěl, aby to znělo pozitivně.

422
00:17:23,000 --> 00:17:26,629
Na chvíli si lehnu.
Cítím se trochu zahlcená smutkem.

423
00:17:26,712 --> 00:17:27,922
-Panebože.
-Dobře.

424
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
Kopejte, lidi. Kopejte.
Prosím, najděte toho ptáka hned.

425
00:17:31,259 --> 00:17:34,262
Ani nezmíním tu kostru fretky,
co jsem našel.

426
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Jo, prostě ji hoď zpátky.

427
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
CHARITA –⁠⁠⁠⁠⁠⁠ NOVÝ ŽIVOT VĚCEM

428
00:17:38,099 --> 00:17:41,060
Je mi to líto, Tino. Nemůžu uvěřit,
že ho někdo koupil tak rychle.

429
00:17:41,143 --> 00:17:44,981
Já jo. Pojďme do kina.
Nebo možná radši domů.

430
00:17:45,064 --> 00:17:46,482
Ach, zlato.

431
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Cítím se jako v písničce Boyz 4 Now,

432
00:17:48,359 --> 00:17:50,903
Chci se jen vyplakat
ve své zbrusu nové posteli.

433
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
Hele, támhle je, Edith ho má.

434
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
Edith! Ten top sis právě koupila?

435
00:17:57,577 --> 00:17:59,036
Páni. To je ale nářez.

436
00:17:59,120 --> 00:18:01,247
Nic vám do toho není, ale ano.

437
00:18:01,330 --> 00:18:04,584
Vezmu si ho na slavnost řemesel,
kam se s Haroldem chystáme.

438
00:18:04,667 --> 00:18:08,212
Háčko-vanka. Příze, drogy a všechno okolo.

439
00:18:08,296 --> 00:18:10,673
Další hloupé otázky, nebo jste skončily?

440
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
Ještě jednu.

441
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Myslím, že potřebujeme plán,
jak Phyllis říct,

442
00:18:16,053 --> 00:18:18,806
že ten druhý pohřeb možná neproběhne.

443
00:18:18,889 --> 00:18:21,851
-Bylo by neslušné tiše utéct?
-Ne. Že?

444
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
Můžu jít s vámi, i když tu bydlím?

445
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
-Už půjdu.
-Ne.

446
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
-Vážně?
-Tak brzy?

447
00:18:26,439 --> 00:18:30,818
Jo, půjdu domů.
Možná si čuchnu k Diovou bidýlku.

448
00:18:30,901 --> 00:18:32,945
Počkat, tohle vypadá jako čerstvá hlína.

449
00:18:33,029 --> 00:18:34,280
Budu kopat.

450
00:18:34,363 --> 00:18:37,533
Prosím, prosím.

451
00:18:38,701 --> 00:18:41,037
-Zeus.
-Je to on.

452
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
-Konečně.
-Tady jsi.

453
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
Promiň, že jsme se pohádali. Miluju tě.

454
00:18:45,708 --> 00:18:48,711
-Vždycky tě budu milovat.
-To je hezké.

455
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Co se to děje?

456
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
Připadá mi to jako soukromý rozhovor.

457
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
Hej, co tam děláš?

458
00:19:00,306 --> 00:19:01,932
To je můj Igor?

459
00:19:02,016 --> 00:19:03,768
Dobrý den, pane Zabinski.

460
00:19:03,851 --> 00:19:06,771
Všechno je v pořádku.
Jen si to tu připravuju na minigolf.

461
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Pohřběte toho leguána.

462
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
Prosím, Edith, vrať nám ten top.

463
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Ne, v žádném případě.

464
00:19:13,069 --> 00:19:15,988
Takový top se objeví jednou za život.

465
00:19:16,072 --> 00:19:17,490
Flitry, střih.

466
00:19:17,573 --> 00:19:19,742
S tímhle topem to bude pořádnej vodvaz.

467
00:19:20,910 --> 00:19:23,329
Víš, ten pitomej top bez ramínek nesnáším.

468
00:19:23,412 --> 00:19:26,374
-A nechtěla jsem, aby ho Tina nosila.
-Skvělé, už zase.

469
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
Je to velmi malý kousek oděvu.

470
00:19:29,210 --> 00:19:32,588
V jejím věku bych neměla odvahu ho nosit.

471
00:19:32,672 --> 00:19:34,256
Proč? Protože jsi trapka?

472
00:19:34,340 --> 00:19:38,803
Ne. Možná. Trochu jsem se styděla
za své chlupaté břicho.

473
00:19:38,886 --> 00:19:42,098
Myslíš svoje lidské tělo, ty blbko?

474
00:19:42,181 --> 00:19:44,475
Jen říkám, že jsem měla vlastní problémy

475
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
a pak všechny ty řeči ohledně šantánu.

476
00:19:46,936 --> 00:19:49,188
Promiňte, moje máma používá výraz šantán.

477
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
Ale nejdůležitější je,

478
00:19:50,856 --> 00:19:54,318
že si ho dcera vyzkoušela
a cítila se krásně.

479
00:19:54,402 --> 00:19:58,739
A chci, aby se cítila nádherná,
sebevědomá a spokojená sama se sebou.

480
00:19:58,823 --> 00:20:01,575
A všechny ty moje kecy
nejsou tak důležité jako tohle.

481
00:20:02,868 --> 00:20:04,537
Dobře, dám ti to.

482
00:20:04,620 --> 00:20:05,621
-Jo?
-Vážně?

483
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
-Za tisíc dolarů.
-Co?

484
00:20:07,081 --> 00:20:08,082
-Platí.
-Ne.

485
00:20:08,165 --> 00:20:11,669
Fajn. 750 a jízda
na festival řemesel v Ohiu.

486
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Platí.

487
00:20:12,837 --> 00:20:16,549
Co takhle 43 dolarů
a mentolky z mojí kabelky?

488
00:20:16,632 --> 00:20:17,717
Beru to.

489
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
Jsme tu. Tak běž.

490
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
-Dobře. Ahoj.
-Počkej.

491
00:20:21,262 --> 00:20:23,472
Tino, kdy tě mám vyzvednout? Za pár hodin?

492
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
Ne, ten film má přes čtyři hodiny.

493
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
-Ty brďo.
-Jo.

494
00:20:26,642 --> 00:20:29,729
Je tam jedna písnička s názvem
Pořád se přátelím se všemi bývalkami

495
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
a pak všechny postupně přivádí na pódium.

496
00:20:31,814 --> 00:20:33,065
-Aha.
-Tak jo. Ahoj.

497
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
-Počkej, Tino.
-Jo?

498
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Vypadáš nádherně.

499
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
Díky, mami.

500
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Panebože. To jí kouká bradavka?

501
00:20:41,949 --> 00:20:44,827
Zlato, počkej. Je to jen zatoulaný flitr.

502
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Zapomeň, že jsem něco řekla.

503
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Jsi krásná. Dobře. Čau. Už odjíždím.

504
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
České titulky Alena Petrů