1
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
BESTATTUNGSINSTITUT

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,594
HOSENLABYRINTH

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,887
GROSSE ERÖFFNUNG

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,055
GROSSE WIEDERERÖFFNUNG

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
DRECKSNAGER
SCHURKEN

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,807
GROSSE WIEDERHOLTE WIEDERERÖFFNUNG

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
GROSSE WIEDERHOLTE
ABERMALIGE WIEDERERÖFFNUNG

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
WIEDER-WIEDERERÖFFNUNG

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
Ok. Also, wonach suchen wir hier?

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,775
Was ist das für ein Boyz-4-Now-Ding?

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
Die Premiere ihres
neuen Konzertfilms, Boyzsterous.

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,530
Sushmita und ich und ein paar andere
sehen ihn morgen Abend.

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Wir brauchen Glamour wegen des Songs:

14
00:00:32,574 --> 00:00:35,327
"Verdammt viel Glamour"
Entschuldige den Fluch. So heißt er:

15
00:00:35,410 --> 00:00:38,664
-"Verdammt viel Glamour".
-Okay. Wie wäre es damit?

16
00:00:38,747 --> 00:00:42,084
Mom, ich liebe dich,
aber das ist Boyz 4 Now, keine Taufe.

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
Ja, stimmt.
Zurück mit dir, du dummes Shirt.

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
Apropos dumme Shirts…
Sucht am Wochenende alle Klamotten raus,

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,675
die nicht mehr passen,
damit wir sie spenden können.

20
00:00:49,758 --> 00:00:52,219
Ein glücklicher Junge
darf Genes alte Shorts tragen.

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,054
-Oh, mein Gott.
-Wo gehst du hin?

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
Nicht-rabattierte Sachen?
Lass dich nicht verführen, Tina.

23
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Zur dunklen Seite.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
Was ist das?

25
00:00:59,643 --> 00:01:02,479
-Ein Damen-Kummerbund?
-Es ist ein Bandeau-Top.

26
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
Was? Es ist so winzig.
Wo ist der Rest des Tops?

27
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Das ist das letzte. Bitte meine Größe.
Ja. Mom, können wir es nehmen?

28
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Ich weiß nicht.

29
00:01:10,571 --> 00:01:11,822
Kann ich es anprobieren?

30
00:01:11,905 --> 00:01:15,117
Oder vielleicht probierst du das an.

31
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Ein Schwimmshirt?

32
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Ja. Wenn dich jemand
mit Limo vollschüttet, kein Problem.

33
00:01:19,162 --> 00:01:21,373
Ich probiere das Oberteil an.

34
00:01:21,456 --> 00:01:24,543
Okay. Das hier hat UV-Schutz.

35
00:01:24,626 --> 00:01:25,669
Egal.

36
00:01:26,253 --> 00:01:27,879
Warum nennen wir das Menü?

37
00:01:27,963 --> 00:01:29,631
Warum nennen wir es nicht Fraumü?

38
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Ja, Dad, du sexistisches Schwein.

39
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Was ist gerade passiert?

40
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
Hat gerade jemand
einen sehr weichen Ziegel geworfen?

41
00:01:36,513 --> 00:01:38,015
Der arme Kerl.

42
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
-Flog gegen unser Fenster.
-Dein Fenster.

43
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
Das Fenster ist gefährlich, Bob.

44
00:01:42,060 --> 00:01:45,355
Ich weiß es aus Erfahrung.
Das Glas ist durchsichtig.

45
00:01:45,439 --> 00:01:47,983
Es ist ja auch Glas, Teddy.

46
00:01:48,066 --> 00:01:51,111
-Ja, nicht gut.
-Seh nur ich das, oder ist der Vogel toll?

47
00:01:51,486 --> 00:01:53,572
Sieht aus, als käme er vom Karneval.

48
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
Sieht interessant aus.

49
00:01:56,116 --> 00:01:59,411
Schon gut, Bob. Du fürchtest dich
vor einem halbtoten Vogel.

50
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
-Danke, Teddy.
-Was passiert jetzt?

51
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
Ihn in die beste Vogelklinik
des Landes fliegen?

52
00:02:04,541 --> 00:02:07,461
Vielleicht rufen wir jemanden an,
der sich mit Vögeln auskennt.

53
00:02:07,544 --> 00:02:09,129
Birdman? Man muss sich eine Menge

54
00:02:09,212 --> 00:02:11,965
Jazz-Improvisation anhören,
aber er könnte helfen.

55
00:02:12,049 --> 00:02:14,301
Ich kenne da jemanden
bei einer Wildtierrettung.

56
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Er half bei der Fledermaus.

57
00:02:16,053 --> 00:02:17,929
Ich dachte, ich werde zum Vampir.

58
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
-Gut.
-Bin ich nicht.

59
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
Danke der Nachfrage.

60
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
Tina, gefällt es dir nicht?

61
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
Sollen wir es zurückhängen?
Gib her, ich mach das.

62
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
Oh Gott, ich meine, wow.

63
00:02:30,233 --> 00:02:31,360
Ich liebe es. Du auch?

64
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Ja.

65
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Ich fühle mich älter, aber auch magisch.

66
00:02:35,864 --> 00:02:38,325
Als lebte ich in einem Schloss,
das eine Disko ist.

67
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
Es ist einfach so teuer.
Das ist mein einziger Einwand.

68
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
Es ist in Ordnung,
dass so viel Haut zu sehen ist.

69
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
Und wenn ich es von meinem Geld kaufe?

70
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Aber es würde
meine Ersparnisse vernichten.

71
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Richtig. Das ist nicht gut.

72
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
Ich spare auf das Barrette-Brownstone.

73
00:02:54,091 --> 00:02:55,884
Ein kleines Haus für meine Haarspange.

74
00:02:55,967 --> 00:02:59,096
Ja, das brauchst du unbedingt.
Das ändert alles.

75
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Ich sollte es nicht kaufen.

76
00:03:00,639 --> 00:03:02,224
Ja! Ich meine, richtig.

77
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
-Gute Wahl, Schatz.
-Danke.

78
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
Ding-dong. Ist jemand zu Hause?

79
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
Tut mir leid, das war lustiger mit vier.

80
00:03:10,232 --> 00:03:13,402
-Tut mir leid, schon wieder.
-Ich ziehe mich um.

81
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Ja, ich bin definitiv kein Vampir.

82
00:03:16,321 --> 00:03:19,241
Ich bin oft in der Sonne
und esse so viel Knoblauch wie ich will.

83
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Egal, Craig, ich übergebe Sie an Bob.

84
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
Der Vogel flog in sein Fenster.

85
00:03:23,954 --> 00:03:25,580
Alle finden, er ist schuld.

86
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
Was?

87
00:03:26,748 --> 00:03:30,377
Hi, hier ist Bob.
Es ist nicht wirklich meine Schuld, oder?

88
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
Wie er aussieht?

89
00:03:32,129 --> 00:03:35,132
Als wäre es gegen ein Fenster geflogen.

90
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
Und wie ein gefiedertes Dornröschen.

91
00:03:37,551 --> 00:03:38,885
-Sag das.
-Gene, psst.

92
00:03:38,969 --> 00:03:41,012
Ein Video würde helfen?

93
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Ich mache es.

94
00:03:42,180 --> 00:03:44,224
Und sag Craig, wir überlegen, ob wir ihn

95
00:03:44,307 --> 00:03:47,269
Tweet Ulrich
oder Jonathan Taylor Thomas nennen.

96
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
-Kurz Taily.
-Frag, welchen er besser findet.

97
00:03:49,980 --> 00:03:51,022
-Nein.
-Wie bitte?

98
00:03:51,106 --> 00:03:53,817
-Hat er es?
-Haben Sie das… Okay.

99
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Er sieht es sich an.

100
00:03:56,486 --> 00:03:58,947
Es ist eine ungewöhnliche Spezies
für die Gegend.

101
00:03:59,030 --> 00:04:01,116
Ja, dieser Vogel ist
aus Heißarschachusetts.

102
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
Was? Ja, er lebt noch.

103
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
Nein, es ist tot.

104
00:04:05,871 --> 00:04:07,289
Es ist total tot.

105
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
-Ja.
-Verdammt.

106
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
Warum?

107
00:04:10,375 --> 00:04:14,296
Okay. Das ist wohl das Ende
der Interaktion,

108
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
denn der Vogel ist tot.

109
00:04:16,965 --> 00:04:18,008
Also…

110
00:04:18,842 --> 00:04:20,552
-Tschüss.
-Tschüss, Craig.

111
00:04:20,635 --> 00:04:23,430
Wir sind zurück.
Mit einem fröhlichen Shirt für Tina.

112
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
-Irgendwie.
-Und Unterwäsche für alle.

113
00:04:25,849 --> 00:04:27,726
Tut mir leid, nicht für dich, Teddy.

114
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
-Okay.
-Was haben wir verpasst?

115
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
Ist das ein toter Vogel?

116
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Ja. Er war schön und liebte das Leben,

117
00:04:33,648 --> 00:04:36,902
und er liebte es, mit einer Schwanzfeder
zu wackeln, nehme ich an.

118
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
Traurig.

119
00:04:38,653 --> 00:04:41,198
Und eklig. Warum ist er hier?

120
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
Es flog in unser Fenster
und wir wollten ihm helfen, aber er starb.

121
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
Bleibt er hier oder…

122
00:04:47,204 --> 00:04:51,625
Ich dachte, der Müllcontainer
könnte ein guter Platz sein.

123
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
-Vater!
-Wie kannst du es wagen?

124
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Diese atemberaubende Kreatur
verdient ein Begräbnis

125
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
und einen In-Memoriam-Gruß bei den Oscars.

126
00:04:58,215 --> 00:04:59,299
Mindestens.

127
00:04:59,382 --> 00:05:02,135
Der Abendansturm kommt bald,
und danach wird es dunkel.

128
00:05:02,219 --> 00:05:07,265
Warum überlegen wir uns nicht später einen
würdevollen Plan zur Vogelbeseitigung?

129
00:05:07,349 --> 00:05:09,434
-Der Container ist gut.
-Ich habe entschieden.

130
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
Mom, ich mochte das Bandeau-Top, sehr.

131
00:05:12,771 --> 00:05:14,022
-Bandeau-Top?
-Bandeau-Top.

132
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
-Bandagen?
-Bandeau-Top.

133
00:05:15,524 --> 00:05:17,901
Das Leben ist zu kurz.
Sieh dir den toten Vogel an.

134
00:05:17,984 --> 00:05:20,195
Schau nur. Was hat er verpasst?

135
00:05:20,278 --> 00:05:21,613
Ich will nicht bereuen.

136
00:05:21,696 --> 00:05:24,241
Ich gehe zurück und tausche das Shirt um,

137
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
und kaufe das Bandeau-Top von meinem Geld.

138
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Wie kannst du in so einer Zeit
über Bandeau-Tops reden?

139
00:05:29,371 --> 00:05:30,872
Und welche Farbe hatte es?

140
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
-Magma-Magenta.
-Pailletten?

141
00:05:32,707 --> 00:05:35,210
-Unvorstellbar viele.
-Ok, ich erlaube es.

142
00:05:35,293 --> 00:05:37,546
Aber was ist mit dem Barrette-Brownstone?

143
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
Meine Haarspangen müssen
noch etwas Couch surfen.

144
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
Mom, noch einmal schnell
ins Einkaufszentrum.

145
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
-Okay.
-Toll. Ich hole mein Geld.

146
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Hey, Linda, da du sowieso hinfährst,

147
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
bringst du eine Packung
weiße Fruit of the Looms in XL mit?

148
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Ja.

149
00:05:56,106 --> 00:05:58,692
Es hat die Form
eines Schlauchs und ist ein Top.

150
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Weißt du,
wer die tragen sollte? Schlangen.

151
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
Ich hätte gerne gewusst,
dass das Motto heute Abend Studio 54 ist.

152
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Ich habe auch Outfits.

153
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Ich versuche,
es vor Boyzsterous einzutragen.

154
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
Es ist ein sehr schönes Bandeau-Top.

155
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
Hey, Teddy.

156
00:06:11,663 --> 00:06:14,332
-Wir essen. Kann ich zurückrufen?
-Ich hatte eine Idee.

157
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
-Bist du beschäftigt?
-Wir essen zu Abend.

158
00:06:16,793 --> 00:06:19,838
Wollen wir den Vogel bei mir begraben?
Es ist grasig und friedlich.

159
00:06:19,921 --> 00:06:22,674
-Mein Meerschweinchen Francis ist auch da.
-Was sagt er?

160
00:06:22,757 --> 00:06:24,718
Wir können den Vogel bei ihm begraben.

161
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Sein Meerschweinchen ist da.

162
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
-Das, auf dem du gesessen hast?
-Ja.

163
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
-Welche Tiere hast du nicht getötet?
-Es gibt welche.

164
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
Aber dann keinen Grabstein, okay?

165
00:06:33,393 --> 00:06:34,895
Ich nahm Francis' Grabstein raus,

166
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
weil ich
mit Sackloch-Spielen anfangen will.

167
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
Zum Training.

168
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
Ja, Teddy, ich weiß nicht,
ob wir das tun müssen.

169
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
-Ich hole Donuts.
-Donuts?

170
00:06:42,903 --> 00:06:44,779
-Donuts?
-Ich habe von Donuts gehört.

171
00:06:44,863 --> 00:06:47,657
-Ich bin verrückt nach Donuts.
-Ok, gut.

172
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
Machen wir es morgen früh vor dem Öffnen.

173
00:06:50,327 --> 00:06:53,830
-Toll. Ich lade Mort nicht ein.
-Was? Warum sagst du das?

174
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
Nur weil es um den Tod geht,
darf Mort nicht kommen.

175
00:06:56,499 --> 00:06:58,043
Manche Beerdigungen sind für uns.

176
00:06:58,126 --> 00:07:00,170
Okay, ich muss auflegen. Ich esse gleich.

177
00:07:00,253 --> 00:07:03,381
Ich bin nicht erreichbar.
Ruf nicht während des Essens an, Bobby.

178
00:07:03,465 --> 00:07:06,092
-Oh, mein Gott.
-Juhu. Donut-Vogel-Beerdigung.

179
00:07:06,176 --> 00:07:09,429
Bandeau-Tops sind die Donuts der Modewelt.

180
00:07:09,512 --> 00:07:11,348
-Denk mal darüber nach.
-Ja. Ja.

181
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
-Ich brauche ein Eis.
-Ja, bitte.

182
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
-Juhu!
-Okay. Der Vogel ist hier drin.

183
00:07:15,185 --> 00:07:18,063
Sonst würde er im Haus rumliegen
und verwesen.

184
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
-Wie Dad.
-Gene.

185
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
Oh Gott, ich schiebe ihn weg.

186
00:07:21,650 --> 00:07:25,654
Tut mir leid, Mom, sind wir zu gut
für tote Vögel neben unserer Tiefkühlkost?

187
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
Das würde ich mir wünschen,
sind wir aber nicht.

188
00:07:28,615 --> 00:07:31,826
Es sollte wohl irgendwann passieren.

189
00:07:31,910 --> 00:07:35,246
Der tote Vogel im Gefrierfach
oder Tina im Bandeau-Top zum Abendessen?

190
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Beides.

191
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
Es ist besser, als als Gene
das erste Mal Austin Powers sah,

192
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
und nackt durchs Haus lief,

193
00:07:41,044 --> 00:07:43,797
Obst vor seine Geschlechtsteile hielt
und sagte: "Ja, Baby."

194
00:07:43,880 --> 00:07:47,092
Wolltest du nicht solche Sachen tragen,
als du in Tinas Alter warst?

195
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
Es gab einen Sommer,

196
00:07:49,094 --> 00:07:52,347
in dem alle Mädchen Bikinis trugen,
und ich wollte das nicht.

197
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
Warum nicht?

198
00:07:53,515 --> 00:07:55,642
Ich hatte damals ein Problem.

199
00:07:55,725 --> 00:07:59,521
Ich hatte vom Bauchnabel bis
in den Keller einen dicken Haarstreifen.

200
00:07:59,604 --> 00:08:01,356
-Wirklich?
-Jetzt nicht mehr.

201
00:08:01,439 --> 00:08:02,774
Es war wohl die Pubertät.

202
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
Aber es war mir ziemlich peinlich.

203
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
Ich habe es gebleicht, aber dann
sah es aus wie bei Lance Bass.

204
00:08:08,279 --> 00:08:12,117
Ich weiß nicht, wer das ist,
aber ich kann der Geschichte noch folgen.

205
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Also, ja, ich trug damals keinen Bikini.

206
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Das tut mir leid.

207
00:08:16,121 --> 00:08:18,998
Aber Tina hat das Problem nicht, oder?

208
00:08:19,082 --> 00:08:22,711
Nein, aber nicht nur deshalb sollte man
kein bauchfreies Bandeau-Top tragen.

209
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Es ist nur… Meine Mutter sagte immer,

210
00:08:24,629 --> 00:08:28,258
was du trägst, sagt der Welt, ob du
ein Schlaumeier oder eine Tussi bist.

211
00:08:28,341 --> 00:08:30,802
Ja, aber sie lag falsch. Wie so oft.

212
00:08:30,885 --> 00:08:35,181
Tina ist klug,
also ist es vielleicht in Ordnung.

213
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Ich weiß das.

214
00:08:36,516 --> 00:08:40,270
Aber warum gibt es keine Bandeau-Tops,
die mehr Haut bedecken?

215
00:08:40,353 --> 00:08:43,648
-Also, ein Shirt?
-Ja, ein Bandeau-Shirt, das ist doch was.

216
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Still, du verstehst es einfach nicht.

217
00:08:46,067 --> 00:08:47,444
Bandeau-Shirt.

218
00:08:49,195 --> 00:08:52,824
Gehen wir zu Teddy und begraben einen
Vogel, den wir gestern kennenlernten,

219
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
und dann so schnell wie möglich zurück.

220
00:08:54,784 --> 00:08:56,995
Wir lassen uns danach
alle den Vogel tätowieren,

221
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
und ich will nichts mehr davon hören.

222
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
Nein.

223
00:08:59,998 --> 00:09:02,917
Kinder, sind eure abgetragenen Sachen
in der Kiste im Flur?

224
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
-Ja.
-Noch nicht.

225
00:09:04,085 --> 00:09:05,754
Louise prüft meine alten Sachen.

226
00:09:05,837 --> 00:09:08,840
Ich will die Kiste beim Spendenladen
auf dem Weg zu Teddy abgeben.

227
00:09:08,923 --> 00:09:11,051
Zwei Fliege mit einer Klappe.

228
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
-Meine Güte.
-Unangebracht, Mom.

229
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
Tut mir leid. Also, Louise
hast du etwas gefunden?

230
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
Nicht viel, Mom.
Tinas Klamotten haben viel durchgemacht.

231
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
Viele Flecken, viele Gerüche.

232
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
Warte, bis du 13 bist, Prinzessin.

233
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Okay, egal. Ich muss schnell pinkeln.

234
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
Pinkle ganz langsam.

235
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
Wenn Taily uns etwas gezeigt hat,
ist es, im Moment zu leben.

236
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
So ist es.

237
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
Ich weiß nicht,
ob es einen Himmel für Vögel gibt,

238
00:09:33,782 --> 00:09:37,118
aber wenn es einen gibt,
ist Jonathan Taylor Thomas jetzt da,

239
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
und er fliegt gerade
mit seinen Engelsflügeln herum,

240
00:09:40,163 --> 00:09:43,374
die er wohl zusätzlich
zu seinen normalen Flügeln hat.

241
00:09:43,458 --> 00:09:46,044
Ich hoffe nur,
es sind nicht zu viele Flügel.

242
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Gene.

243
00:09:49,547 --> 00:09:53,176
Taily,
du fehlst mir, Bro

244
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
Dad hat dich verraten

245
00:09:55,553 --> 00:09:57,472
Sein Fenster war dein Tod

246
00:09:57,555 --> 00:10:00,141
Gäbe es Gerechtigkeit

247
00:10:00,683 --> 00:10:04,562
Säße er jetzt im Knast

248
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
Taily

249
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Ich freue mich auf unser Wiedersehen

250
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
An den Himmelstoren

251
00:10:12,112 --> 00:10:15,532
Du wirst fragen:
"Wen willst du da sehen?"

252
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Alle Promis wären möglich

253
00:10:18,535 --> 00:10:21,454
Taily, ich will nur dich

254
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
Auf dich freue ich mich
Wenn ich im Himmel bin

255
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Ende.

256
00:10:25,125 --> 00:10:28,211
Kaffee und Donuts gibt es hier drüben,
wenn ihr mir folgen wollt.

257
00:10:28,294 --> 00:10:30,213
Wenn ihr gerne Boston Cream mögt, sorry.

258
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
Die habe ich schon gegessen.

259
00:10:32,841 --> 00:10:36,010
Hey, kann ich jetzt hochgehen
und mich auf Boyzsterous vorbereiten?

260
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
Sozusagen bandeau-förmig machen?

261
00:10:37,720 --> 00:10:40,849
-Ja, das ist ok.
-Ok, toll.

262
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
Lin, sachte.

263
00:10:42,016 --> 00:10:45,103
Können Gene und ich auch Schluss machen?
Denn wir trauern.

264
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
Das hast du mir
heute schon oft gesagt, Louise.

265
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
Ich sage immer noch nein.

266
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
Hallo? Ja, hier ist Bob.

267
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
Sie haben unsere Nummer von Craig?

268
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
Richtig. Wildhüter-Craig.

269
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Ja, der mit dem langen Schwanz und…

270
00:11:02,287 --> 00:11:03,371
Nein.

271
00:11:03,454 --> 00:11:06,457
Es war Ihr Vogel? Er hieß Zeus?

272
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
Jonathan Taylor Thomas
hatte einen Besitzer?

273
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Man kann keinen Vogel besitzen.

274
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
Darum ging es in dem Song "Free Bird".

275
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
Es tut mir so leid.

276
00:11:14,507 --> 00:11:16,968
Natürlich wollen Sie die Überreste.

277
00:11:17,051 --> 00:11:21,514
Aber wir haben ihn im Garten
unseres Handwerkers begraben.

278
00:11:21,598 --> 00:11:23,183
Es war eine schöne Beisetzung.

279
00:11:23,266 --> 00:11:25,602
Erwähne die Rede, aber nur die Highlights.

280
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Gut.

281
00:11:27,020 --> 00:11:30,815
Ich schicke die Adresse
und treffe Sie dann dort?

282
00:11:30,899 --> 00:11:34,110
Bis bald. Tschüss.
Sie will ihren Vogel ausgraben.

283
00:11:34,194 --> 00:11:36,988
-Was? Warum?
-Vielleicht, weil sie es nicht gut findet,

284
00:11:37,071 --> 00:11:40,283
dass ihr Haustier
im Garten eines Fremden begraben ist.

285
00:11:40,366 --> 00:11:43,578
Wo sollte er begraben sein?
Ihr Garten? Okay. Ja, das ist fair.

286
00:11:43,661 --> 00:11:45,163
Es ist weg! Mein Bandeau-Top.

287
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
-Was?
-Nein, das ist alles zu viel.

288
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
Ich habe es heute Morgen
auf mein Bett gelegt, es ist weg.

289
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
Ich frage nur, was alle denken.

290
00:11:53,463 --> 00:11:56,090
Haben wir den Vogel
in Tinas Bandeau-Top vergraben?

291
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
Ich glaube,
wir hätten uns an so etwas erinnert.

292
00:11:58,718 --> 00:12:02,096
Aber wir sind gerade alle sehr fragil,
also weiß ich nicht.

293
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
-Nein.
-Ok, nur eine Frage.

294
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Wo zum Geier ist mein Bandeau-Top?

295
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
Es muss hier irgendwo sein.

296
00:12:11,981 --> 00:12:15,485
Es sei denn, es ist mit dem Zug
nach Bandeau gefahren.

297
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
Mom, das passt gerade nicht.

298
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
-Tut mir leid.
-Wie läuft's?

299
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
Wirfst du überall Klamotten rum,
weil du sie gefunden hast?

300
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
Nein, das haben wir nicht.

301
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Ich gehe zu Teddy
und treffe die Besitzerin

302
00:12:24,994 --> 00:12:27,997
des toten Vogels und helfe beim Ausgraben.

303
00:12:28,081 --> 00:12:31,668
Gene und Louise
wollen mitkommen, weil sie seltsam sind.

304
00:12:31,751 --> 00:12:34,295
Ich hab dich lieb, aber ich habe
weniger als eine Stunde

305
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
um ins Kino zu kommen.

306
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
Bist du nicht Magenta
und voller Pailletten,

307
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
juckst unter den Achseln, dann geh bitte.

308
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
-Geh einfach, Bob. Los.
-Geh. Viel Spaß beim Ding.

309
00:12:43,388 --> 00:12:45,181
-Viel Spaß bei dem Ding.
-Ja.

310
00:12:46,015 --> 00:12:48,184
Mein Beileid für Ihren Verlust

311
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
und dass wir Ihren Vogel begraben haben.

312
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-Zeus.
-Stimmt, Zeus.

313
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
Was für ein Vogel war es?

314
00:12:54,440 --> 00:12:57,235
Eine Dominikanerwitwe.
Ich hatte ihn acht Jahre lang.

315
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Ich glaube,
damit vor dem Gesetzt verheiratet.

316
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
Manchmal fühlte es sich so an.

317
00:13:01,739 --> 00:13:04,242
-Wir haben uns oft gestritten.
-Verstehe.

318
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
-Moment. Was denken Sie?
-Gar nichts.

319
00:13:06,160 --> 00:13:08,997
Was glauben Sie, warum er weggeflogen ist?

320
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
Wir hatten einen kleinen Streit.

321
00:13:10,915 --> 00:13:13,001
Ihm schmeckte das neue Vogelfutter nicht,

322
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
ich sagte, dass seine Lieblingssorte
eingestellt wurde.

323
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
und er war ziemlich sauer deswegen.

324
00:13:17,547 --> 00:13:20,466
Wie Mom, als sie erfuhr,
dass Frasier ohne Niles wiederkommt.

325
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
Ja.

326
00:13:21,634 --> 00:13:24,470
Ich sagte:
"Du bist ein kleiner verwöhnter Prinz."

327
00:13:24,554 --> 00:13:28,599
Ich habe wohl die Käfigtür nicht zugemacht
und er entkam.

328
00:13:28,683 --> 00:13:30,810
Dann war das Fenster im Schlafzimmer offen

329
00:13:30,893 --> 00:13:32,562
und er flog aus der Wohnung.

330
00:13:32,645 --> 00:13:36,566
Das letzte Gespräch,
das wir hatten, war ein Streit.

331
00:13:36,774 --> 00:13:41,320
Und Sie sagen sich: "Warum er, Gott?
Warum hast du ihn statt mir genommen?"

332
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Nein, das nicht.

333
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
Na ja, ich glaube,
das ist nicht die richtige Stelle.

334
00:13:47,535 --> 00:13:50,038
Graben wir an der falschen Stelle?

335
00:13:50,121 --> 00:13:51,789
Ich dachte, es war hier.

336
00:13:51,873 --> 00:13:53,624
Wissen Sie nicht, wo er begraben ist?

337
00:13:53,708 --> 00:13:55,209
Nein, nein. Das wissen wir.

338
00:13:55,293 --> 00:13:58,421
Da liegt nur viel Laub auf dem Boden,

339
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
es ist schwer, die frische Erde zu sehen.

340
00:14:01,132 --> 00:14:03,092
Kinder, wisst ihr, wo er begraben ist?

341
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
Es war definitiv in diesem Garten.

342
00:14:05,219 --> 00:14:07,805
Oder in dem Garten. Ein Garten.
Oder der Strand.

343
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Glaubst du, es ist unter der Matratze?

344
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Ich bin keine
Bandeau-Top-Wissenschaftlerin.

345
00:14:13,603 --> 00:14:14,771
Warum suchst du nicht?

346
00:14:14,854 --> 00:14:17,774
Tut mir leid, ich suche.

347
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Nicht dort.

348
00:14:20,193 --> 00:14:22,904
-Hierher Bandeau-Top. Hierher.
-Moment mal.

349
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
Du willst nicht, dass ich es finde, oder?

350
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Du hasst mein Top.

351
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
Was? Nein, so sehr nicht.

352
00:14:29,160 --> 00:14:31,746
-Du hast es versteckt, oder?
-Was? Nein.

353
00:14:31,829 --> 00:14:34,457
Doch. Was hast du damit gemacht?
Weggeworfen?

354
00:14:34,540 --> 00:14:37,335
-Oh, mein Gott.
-Tina, wo gehst du hin?

355
00:14:38,503 --> 00:14:41,130
Schatz, geh nicht durch den Müll.

356
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
Weil du nicht willst, dass ich ihn finde?

357
00:14:43,257 --> 00:14:45,510
-Das ist schleimig.
-Tina, das ist lächerlich.

358
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
Ach ja? Etwas Nasses.

359
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
Wird es schon wärmer?
Oh Mann, nass und schleimig.

360
00:14:50,640 --> 00:14:51,849
Okay, ein Hühnerknochen.

361
00:14:51,933 --> 00:14:53,893
Warum hielt ich das für das Top?

362
00:14:53,976 --> 00:14:55,645
-Da ist etwas.
-Gott sei Dank.

363
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
Zeus.

364
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
Moment. Was ist das?

365
00:14:58,648 --> 00:15:00,483
-Das ist Francis.
-Oh, Gott.

366
00:15:00,566 --> 00:15:03,528
Ich habe sie mit
ihrem Lieblings-Kauspielzeug begraben.

367
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
Außerdem ist das
ein verwesendes Meerschweinchen.

368
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Ja.

369
00:15:07,615 --> 00:15:11,494
-Phyllis, reicht das nicht?
-Nicht wirklich.

370
00:15:11,577 --> 00:15:13,079
Nein? Okay.

371
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
Das weckt viele Gefühle.

372
00:15:14,872 --> 00:15:17,875
Man glaubt, man hat es überwunden,
dann ist es wieder da.

373
00:15:17,959 --> 00:15:21,337
Teddy, konzentrieren wir uns
auf den anderen trauernden Tierbesitzer?

374
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
Ja. Ja, klar.

375
00:15:22,839 --> 00:15:26,008
-Bob saß übrigens auf Francis.
-Okay. Toll. Danke, Teddy.

376
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Du musst die Geschichte nicht erzählen.

377
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
Nein, ich erzähle sie.

378
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
-Es war eine kalte, klare Nacht.
-Oh, mein Gott.

379
00:15:32,431 --> 00:15:34,892
Tina, nein! Nicht in den Müllcontainer.

380
00:15:34,976 --> 00:15:36,435
Du kriegst eine Müllkrankheit.

381
00:15:36,519 --> 00:15:38,688
Warum hasst du mein Bandeau-Top so, Mom?

382
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Wirklich?

383
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
-Weil…
-Warum denn?

384
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
Weil du wie ein Hoochie-Hoochie aussiehst.

385
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Ein Hoochie-Hoochie?

386
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Ein Flittchen, eine Tussi.

387
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
Ich finde, ich sehe darin gut aus.
Tut mir leid, dass es dir nicht gefällt.

388
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Deshalb hast du es weggeworfen?

389
00:15:56,789 --> 00:16:00,376
Nein, Tina, habe ich nicht.
Wann hätte ich es tun sollen?

390
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Es lag auf deinem Bett.
Dann die Vogelbeerdigung.

391
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Danach ging ich direkt ins Restaurant.

392
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
Und als du "pinkeln" warst,
bevor wir zur Beerdigung gingen?

393
00:16:08,176 --> 00:16:10,344
Die perfekte Tarnung. Du kamst vorbei,

394
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
sahst das Top
und nutztest die Gelegenheit.

395
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
Ich bringe dich um.

396
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Tina, so war es nicht. Ich schwöre es.

397
00:16:17,894 --> 00:16:20,605
Habe ich daran gedacht,
das Bandeau-Top loszuwerden?

398
00:16:20,688 --> 00:16:22,565
Habe ich davon geträumt? Klar.

399
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Aber ich tat es nicht.

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Was ist dann damit passiert?

401
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
Louise war da drin, oder?

402
00:16:32,200 --> 00:16:34,076
Sie ging deine alten Klamotten durch.

403
00:16:34,160 --> 00:16:36,370
Nicht das. Nicht das.

404
00:16:37,079 --> 00:16:38,331
Nein, danke.

405
00:16:38,414 --> 00:16:41,417
Und dann ging ich rein
und warf alles in die Kiste.

406
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
Oh, Gott.
Das Bandeau-Top ist in der Spendenkiste.

407
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
-Nein.
-Wir müssen es zurückholen.

408
00:16:47,131 --> 00:16:48,883
Ich hoffe, wir können es finden.

409
00:16:48,966 --> 00:16:51,052
Rieche ich nach Müllcontainer?

410
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
Schon gut.
Jeder Teenager riecht nach Müllcontainer.

411
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Ich hoffe, es geht ihm gut.

412
00:16:59,101 --> 00:17:02,063
Keine Sorge, wir holen es zurück.

413
00:17:02,146 --> 00:17:05,066
Hey, Slowy Deschanel!

414
00:17:05,650 --> 00:17:07,735
-Kein Straßenrowdytum, ok?
-Gut.

415
00:17:07,818 --> 00:17:09,070
Was guckst du so?

416
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
Gute und schlechte Nachrichten.
Die gute ist, ich habe etwas gefunden.

417
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
Die schlechte Nachricht ist,

418
00:17:14,575 --> 00:17:16,994
es ist wohl der Leguan
meines Nachbarn Mr. Zabinski,

419
00:17:17,078 --> 00:17:18,454
der letztes Jahr verstarb.

420
00:17:18,537 --> 00:17:20,831
Ich finde, gute Nachrichten
zu sagen, war unnötig.

421
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
Ich wollte nur positiv sein.

422
00:17:23,000 --> 00:17:26,629
Ich lege mich kurz hin.
Ich bin überwältigt von Traurigkeit.

423
00:17:26,712 --> 00:17:27,922
-Oh, Gott.
-In Ordnung.

424
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
Grabt, Leute. Grabt.
Bitte findet diesen Vogel sofort.

425
00:17:31,259 --> 00:17:34,262
Ja, ich erwähne nicht mal
das Frettchenskelett, das ich fand.

426
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Ja, wirf es einfach wieder rein.

427
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
AUF HÖCHSTER SPARFLAMME

428
00:17:38,099 --> 00:17:41,060
Ich kann nicht glauben,
dass es so schnell verkauft wurde.

429
00:17:41,143 --> 00:17:44,981
Ich schon. Gehen wir ins Kino.
Oder vielleicht einfach nach Hause.

430
00:17:45,064 --> 00:17:46,482
Ach, Schatz.

431
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Ich fühle mich wie der Song

432
00:17:48,359 --> 00:17:50,903
"Ich weine mich
in meinem neuen Bett in den Schlaf."

433
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
Da ist es. Edith hat es.

434
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
Edith, haben Sie
eben das Bandeau-Top gekauft?

435
00:17:57,577 --> 00:17:59,036
Wow. Wie direkt.

436
00:17:59,120 --> 00:18:01,247
Nicht, dass es Sie was angeht, aber ja.

437
00:18:01,330 --> 00:18:04,584
Ich trage es zum Handarbeits-Festival,
auf das ich mit Harold gehe.

438
00:18:04,667 --> 00:18:08,212
Häkel-palooza.
Garn, Drogen und alles dazwischen.

439
00:18:08,296 --> 00:18:10,673
Noch mehr dumme Fragen,
oder sind wir fertig?

440
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
Nur noch eine.

441
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Wir brauchen einen Plan,
wie wir Phyllis sagen,

442
00:18:16,053 --> 00:18:18,806
dass ihre neue Beerdigung
nicht stattfinden wird.

443
00:18:18,889 --> 00:18:21,851
-Ist es unhöflich, leise wegzulaufen?
-Nein. Oder?

444
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
Kann ich auch, obwohl ich hier wohne?

445
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
-Ich gehe mal.
-Nein.

446
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
-Wirklich?
-Schon?

447
00:18:26,439 --> 00:18:30,818
Ja, ich gehe nach Hause.
Vielleicht rieche ich an Zeus' Barsch.

448
00:18:30,901 --> 00:18:32,945
Halt, das sieht aus wie frische Erde.

449
00:18:33,029 --> 00:18:34,280
Ich grabe.

450
00:18:34,363 --> 00:18:37,533
Bitte, bitte, bitte.

451
00:18:38,701 --> 00:18:41,037
-Zeus?
-Da ist er.

452
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
-Endlich.
-Du bist es.

453
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
Tut mir leid, dass wir uns
gestritten haben. Ich liebe dich.

454
00:18:45,708 --> 00:18:48,711
-Ich werde dich immer lieben.
-Das ist schön.

455
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Was ist los?

456
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
Das wirkt wie ein privates Gespräch.

457
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
Hey. Was machen Sie da draußen?

458
00:19:00,306 --> 00:19:01,932
Ist das mein Igor?

459
00:19:02,016 --> 00:19:03,768
Oh Gott. Hi, Mr. Zabinski.

460
00:19:03,851 --> 00:19:06,771
Alles ist gut.
Ich bereite mich aufs Sackloch-Spiel vor.

461
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Vergrabt den Leguan.

462
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
Bitte, Edith,
geben Sie uns das Bandeau-Top zurück.

463
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Nein. Auf keinen Fall.

464
00:19:13,069 --> 00:19:15,988
So ein Bandeau-Top
gibt es nur einmal im Leben.

465
00:19:16,072 --> 00:19:17,490
Die Pailletten, die Passform.

466
00:19:17,573 --> 00:19:19,742
Das wird
ein echtes Geschaukel in dem Ding.

467
00:19:20,910 --> 00:19:23,329
Ich hasse dieses verdammte Bandeau-Top.

468
00:19:23,412 --> 00:19:26,374
-Tina sollte es nicht tragen.
-Toll. Das schon wieder.

469
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
Es ist ein sehr knappes Kleidungsstück.

470
00:19:29,210 --> 00:19:32,588
Ich hätte in ihrem Alter
nicht den Mut gehabt, es zu tragen.

471
00:19:32,672 --> 00:19:34,256
Warum? Weil Sie lahm sind?

472
00:19:34,340 --> 00:19:38,803
Nein, vielleicht. Ich schämte mich etwas
für meinen haarigen Bauch.

473
00:19:38,886 --> 00:19:42,098
Sie meinen
Ihren menschlichen Körper, Sie Idiotin?

474
00:19:42,181 --> 00:19:44,475
Was ich sagen will, ist,
ich hatte selbst Probleme

475
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
und all das andere, das Tussi-Zeug.

476
00:19:46,936 --> 00:19:49,188
Tut mir leid, dass meine Mom "Tussi" sagt.

477
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
Aber das Wichtigste ist,

478
00:19:50,856 --> 00:19:54,318
dass meine Tochter das Top anprobierte
und sich schön fühlte.

479
00:19:54,402 --> 00:19:58,739
Ich will, dass sie sich schön
und selbstbewusst und gut fühlt.

480
00:19:58,823 --> 00:20:01,575
All der andere Mist,
den ich fühle, ist nicht so wichtig.

481
00:20:02,868 --> 00:20:04,537
Okay, ich gebe es euch.

482
00:20:04,620 --> 00:20:05,621
-Ja?
-Wirklich?

483
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
-Für 1.000 $.
-Was?

484
00:20:07,081 --> 00:20:08,082
-Abgemacht.
-Nein.

485
00:20:08,165 --> 00:20:11,669
Gut. 750 und eine Fahrt
zum Handarbeits-Festival in Ohio.

486
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Abgemacht.

487
00:20:12,837 --> 00:20:16,549
Wie wäre es mit 43 $ und ein paar
Pfefferminzbonbons aus meiner Tasche?

488
00:20:16,632 --> 00:20:17,717
Ich nehme es.

489
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
Wir sind. Los, los.

490
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
-Okay. Tschüss.
-Warte.

491
00:20:21,262 --> 00:20:23,472
Wann soll ich dich abholen?
In zwei Stunden?

492
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
Nein. Der Film ist über vier Stunden lang.

493
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
-Heilige Scheiße.
-Ja.

494
00:20:26,642 --> 00:20:29,729
Ein Song heißt: "Ich bin
mit allen 38 Ex-Freundinnen befreundet",

495
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
und Boo Boo bringt sie alle auf die Bühne.

496
00:20:31,814 --> 00:20:33,065
-Gut.
-Gut. Tschüss.

497
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
-Warte, Tina.
-Ja?

498
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Du siehst schön aus.

499
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
Danke, Mom.

500
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Oh, mein Gott. Steht da ihr Nippel raus?

501
00:20:41,949 --> 00:20:44,827
Schatz, warte.
Nur eine Paillette, nur eine Paillette.

502
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Vergiss, dass ich sagte.

503
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Du bist wunderschön. Ich fahre jetzt weg.

504
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
Untertitel von: Madlen Mück