HAUTAUSTOIMISTO
HOUSUKEIDAS
AVAJAISET
UUDET AVAJAISET
HERRASMIESTUHOLAISET
TAAS UUDET AVAJAISET
JÄLLEEN UUDET AVAJAISET
VIELÄ YHDET AVAJAISET
Mitä me etsimme?
Mihin Boyz 4 Now -juttuun oletkaan menossa?
Uuden Boyzterous-konserttielokuvan ensi-iltaan.
Menen sinne huomenna Susmitan ja parin muun tytön kanssa.
Laittaudumme heidän biisinsä takia.
Hitto, nyt glamit päälle. Anteeksi kirous, se on laulussa.
-Hitto, nyt glamit päälle. -Entä tämä?
Äiti, olet rakas, mutta menen ensi-iltaan, en kastetilaisuuteen.
Aivan. Mene takaisin, tyhmä paita.
Niistä puheen ollen… Te lapset saatte koota vaatteet,
jotka eivät sovi enää. Ne menevät keräykseen.
Joku onnekas poika saa käyttää Genen vanhoja pöksyjä.
-Voi luoja. -Minne menet?
Normaalihintaisia vaatteita kohtiko? Vastusta vetovoimaa.
Se on pimeä puoli.
Mikä se on?
-Naisten smokkivyökö? -Se on tuubitoppi.
Mitä? Noin pieni. Missä loput tuubista on?
Se on viimeinen ja minun kokoani. Äiti, voimmeko ostaa sen?
En tiedä.
Voinko kokeilla sitä?
Tai ehkä sovitat tätä.
Uimapaitaako?
Niin. Jos joku läikyttää limsaa päällesi, se ei haittaa.
Taidan kokeilla tuubitoppia.
Selvä. Tässä olisi UV-suojaus.
Antaa olla.
Miksi sen nimi on "menu"?
Miksei se ole "womenu?"
Niin, isä, senkin seksistinen sika.
Mitä juuri tapahtui?
Yrittikö joku heittää meitä pehmeällä tiilellä?
Voi parkaa.
-Lensi kai ikkunaamme päin. -Sinun ikkunaasi.
Tuo ikkuna on vaarallinen, Bob.
Tiedän kokemuksesta. Lasi on täysin läpinäkyvä.
Sellaista lasi on, Teddy.
-Niin, huono juttu. -Kuvittelenko vain, vai onko lintu upea?
Niin juhlavan näköinen.
Ihan mielenkiintoisen näköinen.
Ei hätää, Bob. Älä nolostu, koska pelkäät puolikuollutta lintua.
-Kiitos, Teddy. -Mitä nyt tapahtuu?
Viekö helikopteri sen maan parhaaseen lintusairaalaan?
Ehkä voimme soittaa jollekulle, joka tietää linnuista.
Birdmanille? Joudumme kuuntelemaan
paljon improvisoitua jazzia, mutta hänestä voi olla apua.
Tunnen tyypin villieläinkeskuksesta.
Hän auttoi sairaan lepakon kanssa,
jonka luulin muuttavan minut vampyyriksi.
-Selvä. -Niin ei käynyt.
Kiitos kysymästä.
Tina, vihaatko sitä?
Laitetaanko se takaisin? Minä voin tehdä sen.
Voi luoja. Tai siis, vau.
Se on ihana, eikö?
Kyllä.
Olen nyt vanhempi, ja minulla on taikavoimia.
Asun linnassa, joka on myös disko.
Se on tosi kallis. Muuten siinä ei ole mitään vikaa.
Ei haittaa yhtään, että se on paljastava.
Entä jos ostan sen itse?
Mutta kaikki säästöni menisivät siihen.
Aivan. Se ei ole hyvä asia.
Olen säästänyt Hiussolkirivaria varten.
Se on pieni talo hiussolkia varten.
Onhan sinun ostettava sellainen. Se mullistaa kaiken.
Ehkä jätän sen ostamatta.
Kyllä! Tai siis aivan.
-Hyvä päätös, kulta. -Kiitos.
Pim pom. Onko ketään kotona?
Anteeksi. Se on varmaan hauskempaa nelivuotiaana.
-Pim pom. Anteeksi. Tein sen taas. -Vaihdan vaatteet.
En ole vampyyri.
Kuljen auringonvalossa koko ajan ja syön paljon valkosipulia.
Craig, saat puhua Bobin kanssa.
Lintu lensi hänen ikkunaansa.
Me uskomme, että syy on hänen.
Mitä?
Hei. Tässä on Bob. Eihän tämä ole minun syytäni?
Haluatko tietää, miltä se näyttää?
Siltä kuin se olisi osunut ikkunaan.
Ja myös sulkaiselta Ruususelta.
-Sano niin. -Gene, hys.
Ai video auttaisi? Selvä.
Minä otan videon.
Kerro, että sen nimeksi tulee
joko Sirkku Ulrich tai Jonathan Taylor Thomas.
-Lempinimi olisi Jonsku. -Kysy, kummasta hän pitää.
-En. -Anteeksi mitä?
-Saiko hän sen? -Saitko…
Hän katsoo sitä.
Hän sanoo, että tuota lajia näkee täällä harvoin.
Niin, sen laji on "kuumis".
Mitä? Se on yhä elossa.
Ei, se on kuollut.
Se on täysin kuollut.
-Niin. -Hitto.
Miksi?
Okei. Tämä keskustelu taitaa päättyä tähän,
koska lintu on kuollut.
Joten…
-Heippa. -Heippa, Craig.
Palasimme. Ostimme hauskan paidan Tinalle.
-Tavallaan. -Ja alusvaatteita kaikille.
Anteeksi. Ei sinulle, Teddylle.
-Selvä. -Mistä jäimme paitsi?
Onko tuo kuollut lintu?
On. Se oli kaunis ja rakasti elämää.
Varsinkin pyrstösulkien heiluttelua, oletettavasti.
Surullista.
Ja ällöttävää. Miksi se on täällä?
Se lensi ikkunaan. Yritimme auttaa sitä, mutta se kuoli.
Jääkö se tänne vai…
Ajattelin, että se voisi mennä roskikseen.
-Isä! -Kuinka kehtaat?
Tämä upea olento ansaitsee kunnon hautajaiset
ja kunniamaininnan Oscar-seremoniassa.
Vähintäänkin.
Päivällisruuhka alkaa pian, ja sitten on jo pimeää.
Keksitäänkö arvokas tapa linnun hävittämiseen myöhemmin?
-Roskis on yhä vaihtoehto. -Tein päätöksen.
Äiti, pidin siitä tuubitopista. Paljon.
-Tuubitoppi? -Tuubitoppi.
-Mikä tuubi? -Tuubitoppi.
Elämä on liian lyhyt. Katso kuollutta lintua.
Katso. Mistä kaikesta se jäi paitsi?
En halua elää katuen.
Palaan ostarille, palautan paidan
ja ostan tuubitopin omilla rahoillani.
Miten voit puhua tuubitopeista tällaisena aikana?
Minkä värinen se oli?
-Fuksianpunainen. -Oliko paljetteja?
-Uskomaton määrä. -Sitten sallin sen.
Entä Hiussolkirivari?
Hiussolkeni asuvat muiden nurkissa vielä hetken.
Äiti, vielä yksi nopea visiitti ostarille.
-Selvä. -Hienoa. Haen rahani.
Linda, koska olet menossa ostarille,
ottaisitko minulle valkoisia alushousuja koossa XL?
Joo.
Se on siis tuubin muotoinen ja toppi.
Tiedätkö, mille tuo sopisi? Käärmeille.
Olisipa minullekin kerrottu, että päivällisellä on yökerhoteema.
Minullakin on asuja.
Pehmitän sitä ennen Boyzsterousia.
Se on oikein kiva tuubitoppi.
Hei, Teddy.
-Syömme juuri. Soitellaanko myöhemmin? -Sain idean.
-Oletko kiireinen? -No, syömme päivällistä.
Hautaisimmeko linnun pihalleni? Siellä on ruohoista ja rauhallista.
-Francis-marsuni on haudattu sinne. -Mitä hän sanoo?
Voimme haudata linnun hänen takapihalleen.
Hän hautasi marsunsa sinne.
-Senkö, jonka päällä istuit? -Niin.
-Jessus. Mitä eläimiä sinä et tappanut? -On niitäkin.
Mutta sitten emme laita hautakiveä.
Otin Francisin hautakiven pois,
koska alan harrastaa pihapelejä.
Kuntoilun vuoksi.
Teddy, en tiedä, onko se tarpeen.
-Haen donitseja. -Donitseja?
-Olen kuullut donitseista.
-Olen hulluna donitseihin. -Hyvä on.
Tehdäänkö se huomenaamulla ennen avaamista?
-Hienoa. En kutsu Mortia tänne. -Mitä? Miksi sanot noin?
Vaikka se liittyy kuolemaan, Mort ei saa tulla.
Nämä ovat yksityiset hautajaiset.
Bob, minun pitää mennä. Syön päivällistä.
Olen varattu jonkin aikaa. Älä soita kesken päivällisen, Bob.
-Voi luoja. -Jee. Linnun hautajaiset ja donitseja.
Tuubitopit ovat tavallaan vaatemaailman donitseja.
-Sitä sietää miettiä. -Jep.
-Tarvitsen jäätelöä. -Kyllä, kiitos.
-Joo! -Aivan. Lintu on täällä.
Joko se on pakkasessa tai se mätänee jossain päin taloa.
-Kuten isä. -Gene.
Voi luoja. Työnnän sen sivuun.
Anteeksi, äiti. Eikö lintu kelpaa pakasteruokiemme lähelle?
Haluaisin ajatella niin, mutta kai se kelpaa.
Kai se oli väistämätöntä.
Kuollut lintu pakastimessamme vai Tina tuubitopissa päivällisellä?
Molemmat.
On tämä parempi kuin se, kun Gene katsoi Austin Powersin.
Hän käveli ympäri taloa alasti
pidellen hedelmiä alapäänsä edessä hokien: "Joo, beibi."
Etkö halunnut käyttää tuollaisia vaatteita Tinan ikäisenä?
No, eräänä kesänä
kaikki tytöt alkoivat käyttää bikineitä, enkä minä halunnut.
Mikset?
Minulla oli silloin pieni ongelma.
Olin hyvin karvainen navastani intiimialueelleni asti.
-Todellako? -Ongelmaa ei ole enää.
Kai se liittyi murrosikään.
Silloin se nolotti minua.
Jos valkaisin sen, karvoitukseni oli kuin Lance Bassilla.
En tiedä, kuka se on, mutta enköhän pysy perässä.
En siis käyttänyt silloin bikinejä.
Olen pahoillani.
Mutta Tinalla ei ole sitä ongelmaa, eihän?
Ei. Mutta se ei ole ainoa syy olla käyttämättä tuubitoppia.
Äitini sanoi aina,
että vaatteilla kerrotaan maailmalle, onko välkky vai portto.
Niin, mutta hän oli väärässä. Kuten hän usein on.
Tina on myös välkky, joten eiköhän se käy.
Tiedän, että hän on.
Mutta miksei ole olemassa peittävämpiä tuubitoppeja?
-Eli paitoja? -Niin, tuubipaita. Siitä voi tulla muotia.
Hys. Et vain tajua.
Tuubipaita.
Käydään Teddyn luona hautaamassa eilen tapaamamme lintu
ja tullaan sitten takaisin.
Otamme kaikki linnusta tatuointeja,
enkä kuuntele vastaväitteitä.
Ei.
Laitoitteko vanhat vaatteenne käytävän laatikkoon?
-Jep. -En vielä.
Louise tutkii juuri kamojani.
Haluan viedä laatikon keräykseen matkalla Teddyn luo.
Kaikki jäännökset yhdellä kertaa.
-Herranjestas. -Huono vitsi, äiti.
Anteeksi. Louise, löysitkö mitään?
En paljoa, äiti. Tinan vaatteet ovat kokeneet paljon.
Paljon tahroja ja hajuja.
Odotahan, kun täytät 13, prinsessa.
Ihan sama. Käyn nopeasti pissalla.
Pissaa tosi hitaasti.
Jonsku opetti meille, että on elettävä hetkessä.
Se on kyllä totta.
En tiedä, onko linnuilla omaa taivasta,
mutta jos on, Jonathan Taylor Thomas on siellä.
Se lentää ympäriinsä enkelin siivillään,
jotka sillä on tavallisten siipiensä lisäksi.
Toivottavasti siipiä ei ole liikaa.
Gene.
Jonsku On ikävä sinua
Isäni tuotti sinulle pettymyksen
Hänen ikkunansa sinut tappoi
Jos oikeus olisi toteutunut
Hän istuisi nyt putkassa
Jonsku
En malta odottaa, että näen sinut
Helmisillä porteilla
Sanot Kenet taivaassa olevan haluat nähdä?
Se voisi olla kuka tahansa julkkis
Jonsku, vain sinut
Sinut haluan nähdä Kun pääsen taivaaseen
Loppu.
Kahvi ja donitsit ovat täällä, joten seuratkaa minua.
Pahoittelut, jos pidätte kermadonitseista.
Söin ne jo.
Voinko mennä nyt valmistautumaan Boyzsterousia varten?
Mennä tuubittautumaan?
-Sopii. -Olkoon sitten, hienoa.
Lin, rauhassa.
Voimmeko minä ja Gene mennä myös? Suruprosessi on kesken.
Olet hokenut tuota koko päivän, Louise.
Vastaus on edelleen ei.
Haloo? Kyllä, Bob tässä.
Saitko numeromme Craigilta?
Aivan. Villieläinkeskuksen Craigilta.
Niin, se, jolla on pitkä häntä ja…
Ei.
Oliko se sinun lintusi? Onko sen nimi Zeus?
Oliko Jonathan Taylor Thomasilla omistaja?
Ei lintua voi omistaa.
Siitä se Free Bird -biisi kertoo.
Olen pahoillani.
Totta kai haluat jäännökset itsellesi.
Mutta hautasimme sen huoltomiehemme takapihalle.
Kerro muistotilaisuudesta.
Mainitse puhe, mutta vain kohokohdat.
Selvä.
Tekstaan osoitteen ja tapaan sinut siellä.
Nähdään pian. Heippa. Hän haluaa kaivaa lintunsa ylös.
-Mitä? Miksi? -Ehkä siksi, että hänen mielestään
pitkäaikaista lemmikkiä ei pidä haudata ventovieraan pihalle.
Minne se pitäisi haudata? Hänen pihalleenko? No joo, käy järkeen.
Poissa! Tuubitoppini on poissa!
-Mitä? -Ei! Tämä on liikaa.
Laitoin sen sängylleni aamulla, ja nyt se on kadonnut.
Kysyn, mitä kaikki ajattelevat.
Hautasimmeko linnun vahingossa Tinan tuubitopissa?
Olisimme varmaan muistaneet sen.
Kaikkien tunteet ovat kuitenkin nyt pinnassa, joten en ole varma.
-Emme. -Selvä. Tarkistin vain.
Missä hitossa tuubitoppini on?
Sen on oltava täällä jossain.
Ellei se lähtenyt junalla Arizonan Tubsoniin.
Nyt ei ole vitsailun aika.
-Anteeksi. -Miten sujuu?
Heitteletkö vaatteita ympäriinsä, koska löysit sen?
Emme löytäneet sitä.
Selvä. Kävelen nyt Teddyn luo
tapaamaan kuolleen linnun omistajan ja autan kaivamaan sen ylös.
Gene ja Louise haluavat tulla mukaan, koska he ovat kummallisia.
Isä, minulla on alle tunti aikaa löytää toppi,
valmistautua ja lähteä.
Ellet ole fuksianpunainen paljettitoppi,
joka aiheuttaa minulle kainaloihottumaa, mene jo.
-Mene vain, Bob. -Menen. Pidä hauskaa siellä.
-Pidä itse hauskaa. -Niin.
Otan vielä kerran osaa
ja pahoittelen lemmikkilintusi hautaamista.
-Sen nimi oli Zeus. -Niin, Zeus.
Millainen lintu se oli?
Dominikaanileski. Se oli minulla kahdeksan vuotta.
Vau. Olette siis laillisesti naimisissa.
Joskus se tuntui siltä.
-Riitelimme paljon. -Selvä.
-Mitä oikein luulit? -En mitään.
Miksi se sitten lensi pois? Anteeksi.
Meillä oli pieni riita sinä aamuna.
Se ei pitänyt uudesta linnunruoasta.
Yritin kertoa sille, ettei sen lempiruokaa tehdä enää,
eikä se ilahtunut.
Kuin äiti, kun kaupassa ei ollut hänen keksejään.
Niin.
Sanoin sitä hemmotelluksi prinssiksi.
En kai sulkenut häkin ovea kunnolla, koska se pääsi ulos.
Makuuhuoneen ikkuna oli auki,
ja se lähti asunnosta.
Viimeinen keskustelumme oli riita.
Sitten kysyit itseltäsi: "Miksi juuri se, Jumala? Miksi otit sen minun sijastani?"
Tuota, en kysynyt.
Oli miten oli, en ole varma, onko tämä oikea paikka.
Kaivammeko kenties väärästä paikasta?
Luulin sen olevan tässä.
Ettekö tiedä, minne se on haudattu?
Ei. Me tiedämme.
Maassa on paljon lehtiä,
joten tuoretta multaa on vaikea nähdä.
Lapset, muistatteko, minne hautasimme sen?
Se oli ehdottomasti tämä piha.
Tai tuo piha. Kyllä se piha oli. Tai ehkä ranta.
Joutuiko se jotenkin patjan alle?
En tiedä. En ole toppitutkija.
Äiti, mikset etsi sitä?
Mitä? Anteeksi. Minä etsin.
Ei tuolla.
-Tänne, tuubitoppi. -Hetkinen.
Et taida haluta, että löydän tuubitoppini?
Vihaat sitä.
Mitä? Enhän. Ainakaan paljon.
-Piilotit sen jonnekin, vai mitä? -Mitä? En.
Piilotithan. Mitä teit sille? Heititkö sen pois?
-Voi luoja. -Tina, minne menet?
Lopeta. Älä pengo roskia.
Miksi? Koska et halua minun löytävän sitä?
-Onpa limaista. -Tina, tämä on naurettavaa.
On vai? Jotain märkää.
Ai koska löydän sen kohta? Voi pojat. Märkää ja limaista.
Tuo on kananluu.
En tiedä, miksi luulin sitä tuubitopiksi.
-Osuin johonkin. -Luojan kiitos.
Zeus.
Hetkinen. Mikä tuo on?
-Tuo on Francis. -Voi luoja.
Tiedän, koska hautasin sen purulelun kanssa.
Lisäksi tämä on selvästi mätänevä marsun ruumis.
Niin.
-Phyllis, kelpaako tämä? -Ei oikeastaan.
Eikö? Hyvä on.
Tämä saa tunteelliseksi.
Sitä luulee jo unohtaneensa, ja sitten suru palaa.
Teddy, voimmeko keskittyä toiseen surevaan lemmikinomistajaan?
Aivan, niin.
-Bob istui muuten Francisin päälle. -Hienoa. Kiitos, Teddy.
Sinun ei tarvitse kertoa tarinaa nyt.
Ei, minä kerron sen.
-Oli kylmä, raikas yö. -Voi luoja.
Tina, ei! Älä mene roskikseen.
Saat roskistaudin.
Miksi inhoat tuubioppiani, äiti?
No?
-Koska… -Miksi?
Koska näytät horatsulta. Anteeksi.
Horatsulta?
Lortolta, lunttupuntulta.
Mielestäni näytän tosi hyvältä siinä. Olen pahoillani, ettet pidä siitä.
Siksikö heitit sen pois? Koska näytän luntulta?
Ei, Tina. En heittänyt sitä pois. Milloin olisin tehnyt sen?
Se oli sängylläsi. Sitten menimme hautajaisiin.
Menin suoraan ravintolalle, kun tulimme kotiin.
Entä kun kävit pissalla ennen hautajaisiin lähtöä?
Täydellinen peitetarina. Kävelit huoneeni ohi,
näit tuubitopin ja tartuit tilaisuuteen.
Tapan sinut.
Tina, niin ei käynyt. Vannon.
Harkitsinko sen hävittämistä?
Unelmoinko siitä? Toki.
Mutta en tehnyt sitä.
Mitä hittoa sille sitten kävi?
Louise oli siellä.
Katsomassa, haluaako hän vaatteitasi.
Ei tätä.
Ei kiitos.
Aivan. Sitten hain vaatteet ja laitoin ne laatikkoon.
Voi luoja. Laitoin topin keräyslaatikkoon.
-Ei. -Meidän pitää hakea se takaisin.
Selvä. Toivottavasti löydämme sen.
Enhän haise roskikselta?
Ei se mitään. Kaikki teinit haisevat roskikselta.
Toivottavasti se on kunnossa.
Älä huoli, kulta. Saamme sen takaisin.
Hei, Mateleva Mari! Liikettä!
-Älä ala raivoamaan ratissa. -Selvä.
Mitä sinä tuijotat?
Selvä. Hyviä ja huonoja uutisia. Hyvä uutinen on, että löysin jotain.
Valitettavasti olen melko varma,
että se on naapurini hra Zabinskin iguaani.
Se kuoli viime vuonna.
Sinulla ei siis ollut hyviä uutisia.
Halusin vähän pehmentää asiaa.
Menen hetkeksi makuulle. Suru saa minut valtaansa.
-Voi luoja. -Selvä.
Kaivakaa, kaverit. Kaivakaa. Etsikää se lintu nyt heti.
En edes mainitse löytämääni frettiluurankoa.
Heitä se takaisin.
SANO EI KIRPUILLE -KIRPPIS
Olen pahoillani, Tina. En voi uskoa, että joku osti sen jo.
Minä voin. Mennään vain elokuvateatteriin. Tai ehkä vain kotiin.
Voi, kulta.
Tähän sopii se Boyz 4 Now'n biisi.
Haluan itkeä itseni uneen uudessa sängyssäni.
Katso, se on tuolla. Edith osti sen.
Edith. Ostitko tuon tuubitopin?
Vau. Sinäpä käyt kierroksilla.
Vaikka asia ei sinulle kuulu, ostin kyllä.
Laitan sen käsityöfestivaaleille, jonne menen Haroldin kanssa.
Virkkaus-la-palooza. Lankaa, huumeita ja kaikkea siltä väliltä.
Kysytkö lisää tyhmyyksiä vai oliko tämä tässä?
Vielä yksi kysymys.
Meidän pitää keksiä, miten kertoa Phyllisille,
ettei hän ehkä voi haudata lintua uudelleen.
-Onko epäkohteliasta paeta hiljaa? -Ei. Vai mitä?
Voinko minä lähteä omalta pihaltani?
-Minä lähden. -Et kai.
-Niinkö? -Näin pianko?
Lähden kotiin. Haistelen ehkä Zeuksen ortta hetken.
Hetkinen. Näyttää tuoreelta mullalta.
Minä kaivan.
Ole kiltti.
-Zeus? -Siinähän se.
-Vihdoin. -Löysin sinut.
Anteeksi, että riitelimme. Rakastan sinua.
-Rakastan sinua aina. -Kiva.
Mitä on tekeillä?
Tämä tuntuu yksityiseltä keskustelulta.
Hei. Mitä teette siellä?
Onko tuo minun Igorini?
Voi luoja. Hei, hra Zabinski.
Kaikki on hyvin. Valmistaudun pihapeleihin.
Hautaa iguaani.
Ole kiltti, Edith. Anna tuubitoppi takaisin.
Ei käy.
Tällainen tuubitoppi osuu kohdalle vain kerran.
Paljetit, istuvuus.
Melonit pääsevät kunnolla esille.
Minähän siis vihaan tuota tuubitoppia.
-En halunnut Tinan pitävän sitä. -Hienoa. Taas tämä.
Se on hyvin pieni vaate.
En olisi uskaltanut käyttää sitä hänen iässään.
Miksi? Koska olet tylsimys?
Ei. Ehkä. Häpesin karvaista mahaani.
Tarkoitatko ihmiskehoasi, senkin idiootti?
Tarkoitan, että minulla oli omat ongelmani,
ja sitten on ne horatsujutut.
Anteeksi. Äiti käyttää termiä "horatsu".
Mutta tärkeintä on,
että tyttäreni kokeili tuota toppia ja tunsi olonsa kauniiksi.
Haluan hänen tuntevan olonsa hyväksi, kauniiksi ja itsevarmaksi.
Se on tärkeämpää kuin minun tunteeni.
Hyvä on. Saatte sen.
-Niinkö? -Todellako?
-Jos maksatte tonnin. -Mitä?
-Sovittu. -Ei.
Hyvä on. 750 dollaria ja kyyti käsityöfestivaaleille. Se on Ohiossa.
Sovittu.
Kävisikö 43 dollaria ja pastilleja laukustani?
Se käy.
Olemme perillä. Menkää.
-Selvä. Heippa. -Odota.
Tina, milloin haen sinut? Parin tunnin päästäkö?
Ei. Elokuva on yli neljä tuntia pitkä.
-Pyhä jysäys. -Niin.
Erään biisin nimi on 38 eksääni ovat yhä ystäviäni.
Boo Boo tuo eksät lavalle yksi kerrallaan.
-Selvä. -Selvä. Heippa.
-Odota, Tina. -Niin?
Näytät kauniilta.
Kiitos, äiti.
Voi luoja. Näkyykö hänen nänninsä?
Kulta, odota. Pelkkä paljetti. Eksynyt paljetti.
Unohda, että sanoin mitään.
Olet kaunis. No niin, heippa. Ajan nyt pois.
Käännös: Laura Kähärä