1
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
POMPES FUNÈBRES & CRÉMATORIUM

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,594
LE LABYRINTHE DU PANTALON

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,887
OUVERTURE

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,055
RÉOUVERTURE

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
SALETÉS DE RONGEURS !

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,807
RÉ-RÉOUVERTURE

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
Qu'est-ce qu'on cherche ?

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,775
C'est quoi,
ton truc avec Boyz 4 Now ?

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
Leur film de concert, Boyzsterous, sort.

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,530
Susmita, d'autres filles et moi,
on va le voir demain.

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
On doit être glam
à cause de la chanson

14
00:00:32,574 --> 00:00:35,327
Putain, t'es super glam.
Pardon pour le gros mot.

15
00:00:35,410 --> 00:00:38,664
- C'est les paroles.
- OK. C'est bien, ça, non ?

16
00:00:38,747 --> 00:00:42,084
Maman, je t'aime, mais c'est Boyz 4.
Pas un baptême.

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
Oui. Retourne à ta place, gros nul.

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
Au fait… Ce week-end,
sortez les vêtements

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,675
qui ne vous vont plus, on les donnera.

20
00:00:49,758 --> 00:00:52,219
Un petit veinard portera
un vieux short de Gene.

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,054
- Mon Dieu.
- Où vas-tu ?

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
Vers les fringues non soldées ?
Te fais pas avoir.

23
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
C'est le côté obscur.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
C'est quoi ?

25
00:00:59,643 --> 00:01:02,479
- Une ceinture ?
- Un top tube.

26
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
C'est minuscule. Où est le reste ?

27
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Le dernier. C'est à ma taille ?
Oui. On peut le prendre ?

28
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Je ne sais pas.

29
00:01:10,571 --> 00:01:11,822
Je peux l'essayer ?

30
00:01:11,905 --> 00:01:15,117
Si tu essayais ça ?

31
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Un sweat de bain ?

32
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Si on te renverse du soda dessus,
pas de souci.

33
00:01:19,162 --> 00:01:21,373
Je vais essayer le top tube.

34
00:01:21,456 --> 00:01:24,543
Celui-ci a une protection UV.

35
00:01:24,626 --> 00:01:25,669
Tant pis.

36
00:01:26,253 --> 00:01:27,879
Pourquoi écrire "chers clients" ?

37
00:01:27,963 --> 00:01:29,631
Et pas "chères clientes" ?

38
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Oui, papa, espèce de porc sexiste.

39
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Que s'est-il passé ?

40
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
Quelqu'un a lancé une brique molle ?

41
00:01:36,513 --> 00:01:38,015
Le pauvre.

42
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
- Il s'est cogné sur la vitre.
- Ta vitrine.

43
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
Elle est dangereuse, Bob.

44
00:01:42,060 --> 00:01:45,355
Je le sais d'expérience.
Le verre est transparent.

45
00:01:45,439 --> 00:01:47,983
C'est le but, Teddy.

46
00:01:48,066 --> 00:01:51,111
- Ça craint.
- C'est moi, ou il est magnifique ?

47
00:01:51,486 --> 00:01:53,572
On dirait qu'il vient du carnaval.

48
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
C'est un look intéressant.

49
00:01:56,116 --> 00:01:59,411
C'est bon, Bob. Sois pas gêné
d'avoir peur d'un oiseau à moitié mort.

50
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
- Merci, Teddy.
- Et maintenant ?

51
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
On l'amène dans le meilleur hosto
pour oiseaux du pays ?

52
00:02:04,541 --> 00:02:07,461
Appelons quelqu'un
qui s'y connaît en oiseaux.

53
00:02:07,544 --> 00:02:09,129
Birdman ? Il faudra écouter

54
00:02:09,212 --> 00:02:11,965
plein d'impros de jazz,
mais ça pourrait aider.

55
00:02:12,049 --> 00:02:14,301
Je connais quelqu'un.
Il bosse dans un refuge.

56
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Il a soigné la chauve-souris

57
00:02:16,053 --> 00:02:17,929
qui a failli me transformer en vampire.

58
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
- D'accord.
- J'ai échappé à ça.

59
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
Pour info.

60
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
Tina, tu détestes ?

61
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
On le remet ?
Donne-le-moi, je le rangerai.

62
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
Mon Dieu. Enfin, ouah !

63
00:02:30,233 --> 00:02:31,360
J'adore. Et toi ?

64
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Oui.

65
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Je me sens adulte
et magique à la fois.

66
00:02:35,864 --> 00:02:38,325
Je vis dans un château-discothèque.

67
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
C'est juste que c'est cher,
c'est le seul problème que j'aie.

68
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
C'est normal
qu'on voie autant ta peau.

69
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
Si je l'achète avec mes sous ?

70
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Mais toutes mes économies y passeront.

71
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
C'est pas bon.

72
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
J'économise pour la Barrette Brownstone.

73
00:02:54,091 --> 00:02:55,884
Une maison pour les barrettes.

74
00:02:55,967 --> 00:02:59,096
Oui, il te la faut. Ça change la donne.

75
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Je peux m'en passer.

76
00:03:00,639 --> 00:03:02,224
Oui ! Je veux dire…

77
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
- Bonne décision.
- Merci.

78
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
Ding Dong ? Y a quelqu'un ?

79
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
Désolée, c'est plus drôle à quatre ans.

80
00:03:10,232 --> 00:03:13,402
- Ding dong. Désolée.
- Je vais me changer.

81
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Je ne suis pas devenu vampire.

82
00:03:16,321 --> 00:03:19,241
Je vais au soleil.
Je mange tout l'ail que je veux.

83
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Bon, Craig, je te passe Bob.

84
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
L'oiseau a percuté sa vitrine.

85
00:03:23,954 --> 00:03:25,580
On pense tous que c'est sa faute.

86
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
Quoi ?

87
00:03:26,748 --> 00:03:30,377
Bonjour, c'est Bob.
C'est pas ma faute, d'accord ?

88
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
De quoi il a l'air ?

89
00:03:32,129 --> 00:03:35,132
L'air d'un oiseau
qui s'est cogné dans une vitre.

90
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
D'une Belle au Bois Dormant à plumes.

91
00:03:37,551 --> 00:03:38,885
- Dis ça.
- Chut.

92
00:03:38,969 --> 00:03:41,012
Une vidéo aiderait ? OK.

93
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Je la fais.

94
00:03:42,180 --> 00:03:44,224
On hésite sur le nom :

95
00:03:44,307 --> 00:03:47,269
Tweet Ulrich ou Jonathan Taylor Thomas.

96
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
- Taily en abrégé.
- Demande-lui son avis.

97
00:03:49,980 --> 00:03:51,022
- Non.
- Pardon ?

98
00:03:51,106 --> 00:03:53,817
- Il l'a reçue ?
- Tu l'as reçue…

99
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Il la regarde.

100
00:03:56,486 --> 00:03:58,947
C'est une espèce inhabituelle
pour la région.

101
00:03:59,030 --> 00:04:01,116
Oui, il vient de Hot Assachusetts.

102
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
Quoi ? Oui. Il est encore vivant.

103
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
Non, il est mort.

104
00:04:05,871 --> 00:04:07,289
Il est totalement mort.

105
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
- Oui.
- Bon sang.

106
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
Pourquoi ?

107
00:04:10,375 --> 00:04:14,296
Je suppose que c'est la fin
de cette interaction,

108
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
puisque l'oiseau est mort.

109
00:04:16,965 --> 00:04:18,008
Alors…

110
00:04:18,842 --> 00:04:20,552
- Au revoir.
- Bye, Craig.

111
00:04:20,635 --> 00:04:23,430
Nous revoilà !
Avec un t-shirt sympa pour Tina.

112
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
- Si on veut.
- Et des sous-vêtements.

113
00:04:25,849 --> 00:04:27,726
Pas pour toi, Teddy.

114
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
- OK.
- Qu'est-ce qu'on a raté ?

115
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
C'est un oiseau mort ?

116
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Oui, il était beau, il aimait la vie

117
00:04:33,648 --> 00:04:36,902
et adorait danser énergiquement
quand il était content.

118
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
C'est triste.

119
00:04:38,653 --> 00:04:41,198
Et dégueu. Qu'est-ce qu'il fait là ?

120
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
Il a percuté la vitre.
On a voulu l'aider, mais il est mort.

121
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
Alors, il va rester ici ou…

122
00:04:47,204 --> 00:04:51,625
Je me disais qu'on pourrait le mettre
dans la benne à ordures.

123
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
- Papa !
- Comment oses-tu ?

124
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Ce bel oiseau mérite
un enterrement digne

125
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
et un hommage aux Oscars.

126
00:04:58,215 --> 00:04:59,299
Au minimum.

127
00:04:59,382 --> 00:05:02,135
L'heure du dîner approche,
et la nuit tombe.

128
00:05:02,219 --> 00:05:07,182
On trouvera une solution
digne de lui plus tard.

129
00:05:07,349 --> 00:05:09,434
- La benne est toujours là.
- J'ai décidé !

130
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
Maman, j'aimais beaucoup ce top tube.

131
00:05:12,771 --> 00:05:14,022
- Ce quoi ?
- Top tube.

132
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
- Des chaussettes ?
- Non.

133
00:05:15,524 --> 00:05:17,901
La vie est courte,
regardez cet oiseau mort.

134
00:05:17,984 --> 00:05:20,195
À côté de quoi il est passé ?

135
00:05:20,278 --> 00:05:21,613
Je ne veux rien regretter.

136
00:05:21,696 --> 00:05:24,241
Je vais rendre le t-shirt au magasin

137
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
et m'acheter ce top.

138
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Comment peux-tu parler de ça
en un tel moment ?

139
00:05:29,371 --> 00:05:30,872
Il était de quelle couleur ?

140
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
- Fuchsia.
- Avec des sequins ?

141
00:05:32,707 --> 00:05:35,210
- T'imagines pas.
- OK, j'adhère.

142
00:05:35,293 --> 00:05:37,546
Et la Barrette Brownstone ?

143
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
Mes barrettes squatteront
encore un peu le canapé.

144
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
Allons vite fait au centre commercial.

145
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
- OK.
- Super, je vais chercher mon argent.

146
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Linda, tant que tu y es,

147
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
tu peux acheter
des t-shirts Fruit of the Loom XL ?

148
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Oui.

149
00:05:56,106 --> 00:05:58,692
Il a une forme de tube et c'est un top.

150
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Tu sais à qui ça irait bien ?
Un serpent.

151
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
Il fallait me dire
que le thème du dîner était le Studio 54.

152
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
J'ai des tenues aussi.

153
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Je le rode avant Boyzsterous.

154
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
C'est un joli top.

155
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
Salut, Teddy.

156
00:06:11,663 --> 00:06:14,332
- On dîne. Je te rappelle ?
- J'ai une idée.

157
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
- Tu es occupé ?
- On dîne.

158
00:06:16,793 --> 00:06:19,838
Si on l'enterrait dans mon jardin ?
Dans l'herbe, c'est cool.

159
00:06:19,921 --> 00:06:22,674
- Mon hamster Francis y est enterré.
- Il dit quoi ?

160
00:06:22,757 --> 00:06:24,718
Qu'on peut l'enterrer dans son jardin.

161
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Il y a enterré son hamster.

162
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
- Celui sur qui tu t'es assis ?
- Oui.

163
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
- Qu'est-ce que tu n'as pas tué ?
- Il y en a.

164
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
Mais pas de pierre tombale, OK ?

165
00:06:33,393 --> 00:06:34,895
J'ai enlevé celle de Francis,

166
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
je voulais y jouer au cornhole.

167
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
Pour faire du sport.

168
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
Teddy, je ne sais pas si c'est nécessaire.

169
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
Je prendrai des donuts.

170
00:06:42,903 --> 00:06:44,779
- Des donuts ?
- Je connais.

171
00:06:44,863 --> 00:06:47,657
- Je suis fan.
- Bon, d'accord.

172
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
Si on le faisait demain matin
avant d'ouvrir ?

173
00:06:50,327 --> 00:06:53,830
- Super, je n'invite pas Mort.
- Pourquoi tu dis ça ?

174
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
Ça fait un peu trop de Mort.

175
00:06:56,499 --> 00:06:58,043
C'est un enterrement intime.

176
00:06:58,126 --> 00:07:00,170
Bob, je te laisse. Je dîne.

177
00:07:00,253 --> 00:07:03,381
Je serai occupé un moment.
N'appelle pas pendant le dîner.

178
00:07:03,465 --> 00:07:06,092
- Oh, mon Dieu.
- L'enterrement aux donuts !

179
00:07:06,176 --> 00:07:09,429
Les top tubes, c'est les donuts
du monde des fringues.

180
00:07:09,512 --> 00:07:11,348
- À méditer.
- Oui.

181
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
- J'ai envie de glace.
- Oui.

182
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
- Oui !
- L'oiseau est ici.

183
00:07:15,185 --> 00:07:18,063
C'était ça ou le voir
se décomposer dans la maison.

184
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
- Comme papa.
- Gene.

185
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
Je le pousse sur le côté.

186
00:07:21,650 --> 00:07:25,654
On est trop gentils
pour le laisser dans le congélo ?

187
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
J'aimerais bien, mais on ne l'est pas.

188
00:07:28,615 --> 00:07:31,826
Bon, ça devait arriver à un moment.

189
00:07:31,910 --> 00:07:35,246
L'oiseau dans le congélo
ou "Tina" dans cette tenue ?

190
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Les deux.

191
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
C'était pire
quand Gene a vu Austin Powers,

192
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
il se promenait nu dehors,

193
00:07:41,044 --> 00:07:43,797
des fruits devant son zob,
en disant : "Oui, bébé."

194
00:07:43,880 --> 00:07:47,092
Tu ne portais pas ça
quand tu avais l'âge de Tina ?

195
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
Un été, toutes les filles

196
00:07:49,094 --> 00:07:52,347
sont passées au bikini,
et je ne voulais pas.

197
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
Pourquoi ?

198
00:07:53,515 --> 00:07:55,642
J'avais un petit souci à l'époque.

199
00:07:55,725 --> 00:07:59,521
De mon nombril à mon centre-ville,
il y avait une bande de poils.

200
00:07:59,604 --> 00:08:01,356
- Ah oui ?
- Je ne l'ai plus.

201
00:08:01,439 --> 00:08:02,774
C'était la puberté.

202
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
Mais j'étais très gênée.

203
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
Je l'ai décolorée,
mais j'avais la couleur de Lance Bass.

204
00:08:08,279 --> 00:08:12,117
Je ne sais pas qui c'est,
mais je peux suivre l'histoire.

205
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Donc, je ne portais pas de bikini.

206
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
J'en suis désolé.

207
00:08:16,121 --> 00:08:18,998
Mais Tina n'a pas ce problème.

208
00:08:19,082 --> 00:08:22,711
Non, mais c'est pas la seule raison
de ne pas porter ce top.

209
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Ma mère disait toujours

210
00:08:24,629 --> 00:08:28,258
que la tenue montre au monde
si on est futé ou taré.

211
00:08:28,341 --> 00:08:30,802
Mais elle avait tort. Comme souvent.

212
00:08:30,885 --> 00:08:35,181
Tina est futée, donc tout va bien.

213
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Je le sais.

214
00:08:36,516 --> 00:08:40,270
Pourquoi ne font-ils pas des tops
qui couvrent plus la peau ?

215
00:08:40,353 --> 00:08:43,648
- Comme un t-shirt ?
- Oui, un tube-shirt. C'est bien.

216
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
T'y comprends rien.

217
00:08:46,067 --> 00:08:47,444
Un tube-shirt.

218
00:08:49,195 --> 00:08:52,824
On va chez Teddy enterrer
un oiseau rencontré hier

219
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
et on revient aussitôt.

220
00:08:54,784 --> 00:08:56,995
On se le fera tous tatouer après,

221
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
et on passera à autre chose.

222
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
Non.

223
00:08:59,998 --> 00:09:02,917
Vous avez mis vos vieux vêtements
dans le carton ?

224
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
- Oui.
- Pas encore.

225
00:09:04,085 --> 00:09:05,754
Louise fouille dans mes affaires.

226
00:09:05,837 --> 00:09:08,840
Je veux déposer le carton
en allant chez Teddy.

227
00:09:08,923 --> 00:09:11,051
Faire d'une pierre deux coups.

228
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
- Seigneur.
- C'est de mauvais goût.

229
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
Désolée. Alors, Louise,
tu as trouvé quelque chose ?

230
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
Pas grand-chose.
Les habits de Tina ont souffert.

231
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
Plein de taches et d'odeurs.

232
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
Attends d'avoir 13 ans, princesse.

233
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Bref. Je fais pipi vite fait.

234
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
Prends ton temps !

235
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
Taily nous a appris
à vivre l'instant présent.

236
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
C'est vrai.

237
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
J'ignore s'il y a un paradis
pour les oiseaux,

238
00:09:33,782 --> 00:09:37,118
mais s'il y en a un,
Jonathan Taylor Thomas y est,

239
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
et il s'envole en ce moment
avec les ailes d'anges

240
00:09:40,163 --> 00:09:43,374
qu'il doit avoir
en plus de ses ailes normales.

241
00:09:43,458 --> 00:09:46,044
Pas trop d'ailes, j'espère.

242
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Gene.

243
00:09:49,547 --> 00:09:53,176
Taily
Tu me manques, mon frère

244
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
Mon père t'a lâché

245
00:09:55,553 --> 00:09:57,472
Tué par sa fenêtre

246
00:09:57,555 --> 00:10:00,141
Et si la justice avait triomphé

247
00:10:00,683 --> 00:10:04,562
Là, son cul serait en taule

248
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
Taily

249
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
J'ai tellement hâte de te revoir

250
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
Aux portes du paradis

251
00:10:12,112 --> 00:10:15,532
Tu demanderas
Qui veux-tu voir au paradis ?

252
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Ça pourrait être
N'importe quelle célébrité

253
00:10:18,535 --> 00:10:21,454
Mais Taily, c'est toi

254
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
C'est toi que j'ai hâte
De voir au paradis

255
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Fin.

256
00:10:25,125 --> 00:10:28,211
Le café et les donuts
sont par là, suivez-moi.

257
00:10:28,294 --> 00:10:30,213
J'en ai plus à la crème Boston.

258
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
Je les ai mangés.

259
00:10:32,841 --> 00:10:36,010
Je peux monter
me préparer pour Boyzsterous ?

260
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
Me déguiser en tube ?

261
00:10:37,720 --> 00:10:40,849
- Oui, d'accord.
- Super.

262
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
Lin, du calme.

263
00:10:42,016 --> 00:10:45,103
Gene et moi, on peut arrêter ?
On est en deuil.

264
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
Tu me l'as déjà dit, Louise.

265
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
C'est toujours non.

266
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
Oui, Bob à l'appareil.

267
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
Craig vous a donné notre numéro ?

268
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
Craig, le sauveteur de la nature.

269
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Celui avec la longue queue…

270
00:11:02,287 --> 00:11:03,371
Non.

271
00:11:03,454 --> 00:11:06,457
Votre oiseau s'appelait Zeus ?

272
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
Il avait un propriétaire ?

273
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
On ne peut pas avoir d'oiseau.

274
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
C'était ça, la chanson Free Bird.

275
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
Je suis désolé.

276
00:11:14,507 --> 00:11:16,968
Bien sûr, vous voulez sa dépouille.

277
00:11:17,051 --> 00:11:21,514
Mais on l'a enterré dans le jardin
de notre homme à tout faire.

278
00:11:21,598 --> 00:11:23,183
Dis que la messe était belle.

279
00:11:23,266 --> 00:11:25,602
Parle du discours,
que des temps forts.

280
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
D'accord.

281
00:11:27,020 --> 00:11:30,815
Je vous envoie l'adresse
et je vous retrouve là-bas ?

282
00:11:30,899 --> 00:11:34,110
À tout de suite.
Elle veut aller déterrer son oiseau.

283
00:11:34,194 --> 00:11:36,988
- Pourquoi ?
- Peut-être parce qu'elle pense

284
00:11:37,071 --> 00:11:40,283
que c'est insensé
de l'enterrer chez un inconnu.

285
00:11:40,366 --> 00:11:43,578
Où devrait-il être enterré ?
Dans son jardin ?

286
00:11:43,661 --> 00:11:45,163
Mon top a disparu !

287
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
- Quoi ?
- Non ! C'est trop de malheurs.

288
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
Il était sur le lit ce matin,
et il a disparu.

289
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
J'ose poser la question.

290
00:11:53,463 --> 00:11:56,090
A-t-on par erreur enterré l'oiseau
dans son top ?

291
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
On s'en serait rendu compte.

292
00:11:58,718 --> 00:12:02,096
Mais on est tous très fragiles,
alors je ne sais pas !

293
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
- Non.
- C'était pour vérifier.

294
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Où est mon top ?

295
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
Il doit être ici.

296
00:12:11,981 --> 00:12:15,485
À moins qu'il n'ait pris un train
pour Tubson, en Arizona.

297
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
Ce n'est pas le moment.

298
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
- Désolée.
- Ça va ?

299
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
Tu jettes des habits partout,
car tu l'as trouvé ?

300
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
Non, on l'a pas trouvé.

301
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Je vais chez Teddy rencontrer

302
00:12:24,994 --> 00:12:27,997
la propriétaire de l'oiseau
et l'aider à le déterrer.

303
00:12:28,081 --> 00:12:31,668
Gene et Louise veulent venir
parce qu'ils sont très bizarres.

304
00:12:31,751 --> 00:12:34,295
J'ai moins d'une heure
pour trouver le top

305
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
et aller au cinéma.

306
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
Sauf si t'es un top fuchsia à sequins

307
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
qui m'irrite les aisselles,
tu dois partir.

308
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
- Vas-y, Bob.
- OK. Amuse-toi bien.

309
00:12:43,388 --> 00:12:45,181
- Amuse-toi bien.
- Oui.

310
00:12:46,015 --> 00:12:48,184
Désolé d'avoir enterré

311
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
votre oiseau de compagnie.

312
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
- Zeus.
- Oui, Zeus.

313
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
Quel genre d'oiseau c'était ?

314
00:12:54,440 --> 00:12:57,235
Une Veuve dominicaine.
Je l'avais depuis huit ans.

315
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Vous êtes donc légalement mariés.

316
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
C'était un peu ça.

317
00:13:01,739 --> 00:13:04,242
- Car on se disputait beaucoup.
- D'accord.

318
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
- Vous pensiez à quoi ?
- Rien.

319
00:13:06,160 --> 00:13:08,997
Pourquoi s'est-il envolé ?

320
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
On venait de se chamailler.

321
00:13:10,915 --> 00:13:13,001
Il n'aimait pas
ses nouveaux aliments,

322
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
on ne trouve plus
ceux qu'il aimait en magasin,

323
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
et il a piqué une crise.

324
00:13:17,547 --> 00:13:20,466
Comme maman
quand ils ont relancé Frasier sans Niles.

325
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
Oui.

326
00:13:21,634 --> 00:13:24,470
J'ai dit :
"Tu serais pas un peu pourri gâté ?"

327
00:13:24,554 --> 00:13:28,599
J'ai dû laisser la porte
de la cage ouverte, et il est sorti.

328
00:13:28,683 --> 00:13:30,810
La fenêtre de la chambre était ouverte

329
00:13:30,893 --> 00:13:32,562
et il s'est envolé.

330
00:13:32,645 --> 00:13:36,566
La dernière conversation qu'on a eue,
c'était une dispute.

331
00:13:36,774 --> 00:13:41,320
Et on se dit : "Pourquoi lui, mon Dieu ?
Pourquoi tu l'as pris à ma place ?"

332
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Pas du tout, non.

333
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
En tout cas,
pas sûr que ce soit le bon endroit.

334
00:13:47,535 --> 00:13:50,038
On creuse peut-être au mauvais endroit ?

335
00:13:50,121 --> 00:13:51,789
Je croyais que c'était là.

336
00:13:51,873 --> 00:13:53,624
Vous avez oublié où il est ?

337
00:13:53,708 --> 00:13:55,209
Non, on le sait.

338
00:13:55,293 --> 00:13:58,421
Il y a beaucoup de feuilles par terre,

339
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
on ne voit pas la terre fraîche.

340
00:14:01,132 --> 00:14:03,092
Vous vous rappelez où il est ?

341
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
C'était bien dans ce jardin.

342
00:14:05,219 --> 00:14:07,805
C'était un jardin. Ou une plage ?

343
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Tu crois qu'il est sous le matelas ?

344
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Je sais pas.
Je suis novice en tops.

345
00:14:13,603 --> 00:14:14,771
Si tu m'aidais ?

346
00:14:14,854 --> 00:14:17,774
Pardon, je cherche.

347
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Pas ici. Pas là.

348
00:14:20,193 --> 00:14:22,904
- Par ici, le top tube.
- Attends.

349
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
Tu ne veux pas
que je le trouve, hein ?

350
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Tu le détestes.

351
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
Non, pas tant que ça.

352
00:14:29,160 --> 00:14:31,746
- Tu l'as caché quelque part ?
- Quoi ? Non !

353
00:14:31,829 --> 00:14:34,457
Si. Qu'en as-tu fait ? Tu l'as jeté ?

354
00:14:34,540 --> 00:14:37,335
- Mon Dieu.
- Tina, où vas-tu ?

355
00:14:38,503 --> 00:14:41,130
Chérie, arrête
de fouiller dans la poubelle.

356
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
Pourquoi me faire ça ?

357
00:14:43,257 --> 00:14:45,510
- C'est gluant.
- C'est ridicule.

358
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
Un truc mouillé.

359
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
Je chauffe ? Mouillé et visqueux.
Hein, maman ?

360
00:14:50,640 --> 00:14:51,849
Un os de poulet.

361
00:14:51,933 --> 00:14:53,893
J'ai pris ça pour un top ?

362
00:14:53,976 --> 00:14:55,645
- J'ai heurté un truc.
- Super.

363
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
Zeus.

364
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
C'est quoi, ça ?

365
00:14:58,648 --> 00:15:00,483
- C'est Francis.
- Mon Dieu.

366
00:15:00,566 --> 00:15:03,528
Je l'ai enterré avec son jouet préféré.

367
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
Et c'est clairement un hamster.

368
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Oui.

369
00:15:07,615 --> 00:15:11,494
- Phyllis, c'est assez proche ?
- Pas vraiment.

370
00:15:11,577 --> 00:15:13,079
Non ? D'accord.

371
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
C'est émouvant.

372
00:15:14,872 --> 00:15:17,875
On croit avoir surmonté ça,
puis on replonge.

373
00:15:17,959 --> 00:15:21,337
On peut se concentrer
sur l'autre propriétaire en deuil ?

374
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
Oui, d'accord.

375
00:15:22,839 --> 00:15:26,008
- Bob s'est assis sur Francis.
- Super, merci.

376
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Inutile de raconter ça, là.

377
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
Si, je vais le raconter.

378
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
- C'était une nuit très froide.
- Mon Dieu.

379
00:15:32,431 --> 00:15:34,892
Tina, non ! Ne va pas dans la benne.

380
00:15:34,976 --> 00:15:36,435
Tu vas attraper une maladie.

381
00:15:36,519 --> 00:15:38,688
Pourquoi tu détestes mon top ?

382
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Hein ?

383
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
- Parce que…
- Parce que quoi ?

384
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
Parce que t'as l'air d'une pétasse.

385
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Une pétasse ?

386
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Une pouffiasse, une grue.

387
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
Il me va très bien.
Désolée que ça te plaise pas.

388
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Tu l'as jeté,
car j'ai l'air d'une pétasse ?

389
00:15:56,789 --> 00:16:00,376
Non, Tina, je ne l'ai pas jeté.
Je l'aurais fait quand ?

390
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
On est allés à l'enterrement.

391
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Puis je suis venue au restaurant.

392
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
Et quand tu es allée faire pipi
avant qu'on parte ?

393
00:16:08,176 --> 00:16:10,344
Tu es passée devant ma chambre,

394
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
tu as vu le top et tu en as profité.

395
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
Je vais te tuer.

396
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Tina, c'est faux. Je le jure.

397
00:16:17,894 --> 00:16:20,605
Est-ce que j'y ai pensé ?

398
00:16:20,688 --> 00:16:22,565
J'en ai rêvé ? Oui !

399
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Mais c'est pas moi.

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Où il est, alors ?

401
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
Louise y est allée, non ?

402
00:16:32,200 --> 00:16:34,076
Pour fouiller dans tes habits.

403
00:16:34,160 --> 00:16:36,370
Pas ça.

404
00:16:37,079 --> 00:16:38,331
Non, merci.

405
00:16:38,414 --> 00:16:41,417
Après, j'ai mis les vieux vêtements
dans le carton.

406
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
J'ai mis mon top dans le carton.

407
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
- Non.
- On doit aller le récupérer.

408
00:16:47,131 --> 00:16:48,883
J'espère qu'on le trouvera.

409
00:16:48,966 --> 00:16:51,052
Je ne sens pas la poubelle, hein ?

410
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
Ça va. Tous les ados sentent la poubelle.

411
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
J'espère qu'il n'a rien.

412
00:16:59,101 --> 00:17:02,063
Ne t'en fais pas, on le récupérera.

413
00:17:02,146 --> 00:17:05,066
Allez, la limace ! Bouge !

414
00:17:05,650 --> 00:17:07,735
- Pas d'insultes au volant.
- OK.

415
00:17:07,818 --> 00:17:09,070
Tu regardes quoi ?

416
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
Bonne et mauvaise nouvelle.
La bonne, c'est que j'ai trouvé ça.

417
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
Mais je crois que c'est

418
00:17:14,575 --> 00:17:16,994
l'iguane de mon voisin, M. Zabinski,

419
00:17:17,078 --> 00:17:18,454
il est mort l'an dernier.

420
00:17:18,537 --> 00:17:20,831
Donc, c'était inutile d'en parler.

421
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
Je voulais juste être positif.

422
00:17:23,000 --> 00:17:26,629
Je vais m'allonger un peu,
je suis submergée par la tristesse.

423
00:17:26,712 --> 00:17:27,922
- Mon Dieu.
- OK.

424
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
Creusez, les gars. Trouvez-moi cet oiseau.

425
00:17:31,259 --> 00:17:34,262
Je ne parle pas
du squelette de furet que j'ai vu.

426
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Tu devrais le remettre en terre.

427
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
RÉDUISONS LES DÉCHETS
DONS

428
00:17:38,099 --> 00:17:41,060
Désolée, Tina, il s'est vendu si vite.

429
00:17:41,143 --> 00:17:44,981
Allons au cinéma.
Ou rentrons à la maison.

430
00:17:45,064 --> 00:17:46,482
Oh, chérie.

431
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Je vis la chanson des Boyz 4 Now,

432
00:17:48,359 --> 00:17:50,903
Je veux pleurer
et dormir dans mon nouveau lit.

433
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
Regarde ! Edith a ton top.

434
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
Edith, tu as acheté ce top ?

435
00:17:57,577 --> 00:17:59,036
T'arrives en force !

436
00:17:59,120 --> 00:18:01,247
Ça te regarde pas, mais oui.

437
00:18:01,330 --> 00:18:04,584
Je vais au festival de l'artisanat
avec Harold.

438
00:18:04,667 --> 00:18:08,212
La fête du crochet.
Laine, drogue et tout le reste.

439
00:18:08,296 --> 00:18:10,673
D'autres questions idiotes
ou c'est bon ?

440
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
Une seule.

441
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Il nous faut un plan pour dire à Phyllis

442
00:18:16,053 --> 00:18:18,806
que son réenterrement
n'aura peut-être pas lieu.

443
00:18:18,889 --> 00:18:21,851
- C'est malpoli de fuir discrètement ?
- Non, hein ?

444
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
Je peux venir, même si je vis ici ?

445
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
- Je vais y aller.
- Non.

446
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
- Vraiment ?
- Déjà ?

447
00:18:26,439 --> 00:18:30,818
Oui, je vais rentrer.
Sentir le perchoir de Zeus un moment.

448
00:18:30,901 --> 00:18:32,945
On dirait de la terre fraîche.

449
00:18:33,029 --> 00:18:34,280
Je vais creuser.

450
00:18:34,363 --> 00:18:37,533
S'il vous plaît.

451
00:18:38,701 --> 00:18:41,037
- Zeus ?
- Le voilà.

452
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
- Enfin.
- C'est toi.

453
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
Désolée qu'on se soit disputés. Je t'aime.

454
00:18:45,708 --> 00:18:48,711
- Je t'aimerai toujours.
- C'est mignon.

455
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Que se passe-t-il ?

456
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
On dirait une conversation privée.

457
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
Qu'est-ce que vous faites ?

458
00:19:00,306 --> 00:19:01,932
C'est mon Igor ?

459
00:19:02,016 --> 00:19:03,768
Bonjour, M. Zabinski.

460
00:19:03,851 --> 00:19:06,771
Tout va bien.
Je prépare un jeu de cornhole.

461
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Enterrez l'iguane.

462
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
Edith, rends-nous le top.

463
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Pas question.

464
00:19:13,069 --> 00:19:15,988
On croise un top comme ça
qu'une fois dans sa vie.

465
00:19:16,072 --> 00:19:17,490
Les sequins, la coupe.

466
00:19:17,573 --> 00:19:19,742
Je vais tout déchirer avec ça.

467
00:19:20,910 --> 00:19:23,329
En fait, je déteste ce fichu top.

468
00:19:23,412 --> 00:19:26,374
- Je voulais pas que Tina le porte.
- Encore ça.

469
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
C'est un tout petit vêtement.

470
00:19:29,210 --> 00:19:32,588
Je n'aurais pas osé le porter à son âge.

471
00:19:32,672 --> 00:19:34,256
Parce que t'es bête ?

472
00:19:34,340 --> 00:19:38,803
Non. Peut-être.
J'avais un peu honte de mon ventre poilu.

473
00:19:38,886 --> 00:19:42,098
Tu veux dire de ton corps humain,
espèce d'idiote ?

474
00:19:42,181 --> 00:19:44,475
Je dis juste que j'avais mes soucis,

475
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
et j'aimais pas le look pouffiasse.

476
00:19:46,936 --> 00:19:49,188
Désolée, ma mère utilise ce terme.

477
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
Mais le plus important,

478
00:19:50,856 --> 00:19:54,318
c'est que ma fille ait essayé ce top
et se soit sentie belle.

479
00:19:54,402 --> 00:19:58,739
Je veux qu'elle se sente belle,
confiante et bien dans sa peau.

480
00:19:58,823 --> 00:20:01,575
Le reste n'a pas
autant d'importance que ça.

481
00:20:02,868 --> 00:20:04,537
Bon, je te le rends.

482
00:20:04,620 --> 00:20:05,621
- Oui ?
- Vraiment ?

483
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
- Pour 1 000 $.
- Quoi ?

484
00:20:07,081 --> 00:20:08,082
- OK.
- Non.

485
00:20:08,165 --> 00:20:11,669
750 dollars et tu me conduis
au festival, dans l'Ohio.

486
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
D'accord.

487
00:20:12,837 --> 00:20:16,549
Que dirais-tu de 43 $
et de bonbons à la menthe ?

488
00:20:16,632 --> 00:20:17,717
Ça marche.

489
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
On y est. Allez.

490
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
- Ciao.
- Attends.

491
00:20:21,262 --> 00:20:23,472
Je passe te prendre quand ?
Dans 2 h ?

492
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
Le film dure plus de 4 h.

493
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
- Bon sang.
- Oui.

494
00:20:26,642 --> 00:20:29,729
Pour la chanson
Je suis toujours pote avec mes 38 ex,

495
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
Boo Boo les fait venir sur scène.

496
00:20:31,814 --> 00:20:33,065
- OK.
- Bye.

497
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
- Attends, Tina.
- Oui ?

498
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Tu es superbe.

499
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
Merci, maman.

500
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Oh non.
C'est son téton qui dépasse ?

501
00:20:41,949 --> 00:20:44,827
Chérie, attends !
C'est qu'une paillette.

502
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Oublie ça.

503
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Tu es belle. Bye. Je m'en vais.

504
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
Sous titres : Pascale Bolazzi