1
00:00:10,677 --> 00:00:11,887
GRANDE APERTURA

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,055
GRANDE RIAPERTURA

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,807
GRANDE RI-RIAPERTURA

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
GRANDE RI-RI-RI-RIAPERTURA

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
GRANDE RI-RI-RI-RIAPERTURA

6
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
Ok. Allora, cosa stiamo cercando?

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,775
Cos'è questa cosa dei Boyz 4 Now?

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
È la prima del loro
nuovo film-concerto, Boyzsterous.

9
00:00:27,361 --> 00:00:30,530
Sushmita, io e altre della scuola
andremo a vederlo domani sera.

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Ci facciamo belle per la loro canzone,

11
00:00:32,574 --> 00:00:35,327
"Cacchio, ti sei agghindata".
Scusa, ma è proprio così.

12
00:00:35,410 --> 00:00:38,664
- Cacchio, ti sei agghindata.
- Ok, che ne dici di questo?

13
00:00:38,747 --> 00:00:42,084
Mamma, io ti voglio bene,
ma sono i Boyz 4 Now, non un battesimo.

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
Sì, giusto.
Torna dentro, stupida camicia.

15
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
A proposito, questo weekend
voglio che voi ragazzi prendiate

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,675
tutti i vestiti che non vi stanno più,
per donarli.

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,219
Qualche fortunato indosserà
i pantaloncini di Gene.

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,054
- Oddio.
- Dove vai?

19
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
Verso la roba non scontata?
Non farti coinvolgere, Tina.

20
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
È il lato oscuro.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
Cos'è?

22
00:00:59,643 --> 00:01:02,479
- Una fascia da smoking per donna?
- È un top a tubo.

23
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
Cosa? È così piccolo.
Dov'è il resto del tubo?

24
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
È l'ultimo. Sii della mia taglia.
Lo è. Mamma, possiamo prenderlo?

25
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Non so.

26
00:01:10,571 --> 00:01:11,822
Posso provarlo, per favore?

27
00:01:11,905 --> 00:01:15,117
O magari prova questo.

28
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Una maglia da bagno?

29
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Se qualcuno ti versa
la bibita addosso, non è un problema.

30
00:01:19,162 --> 00:01:21,373
Credo che andrò a provare il top a tubo.

31
00:01:21,456 --> 00:01:24,543
Ok. Questa ha la protezione UV.

32
00:01:24,626 --> 00:01:25,669
Come non detto.

33
00:01:26,253 --> 00:01:27,879
Perché li chiamiamo menù?

34
00:01:27,963 --> 00:01:29,631
Perché non li chiamiamo womenus?

35
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Sì, papà, maiale sessista.

36
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Cos'è successo?

37
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
Qualcuno ha provato a lanciarci
un mattone morbido?

38
00:01:36,513 --> 00:01:38,015
Poveretto.

39
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
- Dev'essere volato contro la finestra.
- La tua.

40
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
Sì, quella finestra è pericolosa.

41
00:01:42,060 --> 00:01:45,355
Lo so per esperienza.
Il vetro è completamente trasparente.

42
00:01:45,439 --> 00:01:47,983
Il vetro è così, Teddy.

43
00:01:48,066 --> 00:01:51,111
- Sì, non va bene.
- Sono io o questo uccello è bellissimo?

44
00:01:51,486 --> 00:01:53,572
Sembra che sia arrivato dal Carnevale.

45
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
Ha un aspetto interessante.

46
00:01:56,116 --> 00:01:59,411
Va bene, Bob. Non vergognarti
di aver paura di un uccello mezzo morto.

47
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
- Grazie, Teddy.
- E ora che succede?

48
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
Lo portiamo in elicottero
nel miglior ospedale del Paese?

49
00:02:04,541 --> 00:02:07,461
Forse possiamo chiamare qualcuno
che conosce gli uccelli.

50
00:02:07,544 --> 00:02:09,129
Birdman? Dovrai ascoltare

51
00:02:09,212 --> 00:02:11,965
un sacco di jazz improvvisato,
ma potrebbe essere utile.

52
00:02:12,049 --> 00:02:14,301
Conosco un tizio.
Lavora in un centro di recupero.

53
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Mi ha aiutato col pipistrello

54
00:02:16,053 --> 00:02:17,929
che poteva trasformarmi in vampiro.

55
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
- Ok.
- A proposito, non mi ha trasformato.

56
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
Grazie per averlo chiesto.

57
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
Tina, lo odi?

58
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
Lo rimettiamo a posto? Dammelo.

59
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
Oddio, caspita.

60
00:02:30,233 --> 00:02:31,360
Lo adoro. Lo adori?

61
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Sì.

62
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Mi sento più grande, ma anche magica.

63
00:02:35,864 --> 00:02:38,325
E vivo in un castello
che è anche una discoteca.

64
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
È solo che è costoso,
che è l'unico problema che ho.

65
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
Va benissimo che si veda così tanta pelle.

66
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
E se la comprassi con i miei soldi?

67
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Ma comprare questo
cancellerebbe i miei risparmi.

68
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Giusto, non va bene.

69
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
Sto risparmiando
per la Barrette Brownstone.

70
00:02:54,091 --> 00:02:55,884
È una casetta per le mollette.

71
00:02:55,967 --> 00:02:59,096
Sì, devi comprarla. È una svolta.

72
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Forse non dovrei comprarlo.

73
00:03:00,639 --> 00:03:02,224
Sì! Cioè, giusto.

74
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
- Ottima scelta, tesoro.
- Grazie.

75
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
Ding dong, c'è nessuno in casa?

76
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
Scusa, forse è più divertente
quando hai quattro anni.

77
00:03:10,232 --> 00:03:13,402
- Din don. Scusa, l'ho rifatto.
- Vado a cambiarmi.

78
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Quindi, sì, di sicuro non sono un vampiro.

79
00:03:16,321 --> 00:03:19,241
Vado sempre alla luce del sole.
Mangio tutto l'aglio che voglio.

80
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Comunque, Craig, ti passo Bob.

81
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
La finestra è la sua.

82
00:03:23,954 --> 00:03:25,580
Pensiamo tutti che sia colpa sua.

83
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
Cosa?

84
00:03:26,748 --> 00:03:30,377
Salve. Sono Bob.
Non è colpa mia, vero?

85
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
Vuoi sapere che aspetto ha?

86
00:03:32,129 --> 00:03:35,132
È come se avesse sbattuto
contro una finestra.

87
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
E anche come una bella
addormentata piumata.

88
00:03:37,551 --> 00:03:38,885
- Puoi dirlo.
- Gene, zitto.

89
00:03:38,969 --> 00:03:41,012
Un video aiuterebbe? Ok.

90
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Lo prendo.

91
00:03:42,180 --> 00:03:44,224
E di' a Craig che stiamo decidendo

92
00:03:44,307 --> 00:03:47,269
se chiamarlo Ulrich
o Jonathan Taylor Thomas.

93
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
- Taily abbreviato.
- Chiedigli se ha delle preferenze.

94
00:03:49,980 --> 00:03:51,022
- No.
- Come?

95
00:03:51,106 --> 00:03:53,817
- L'ha preso?
- Hai preso…

96
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Lo sta guardando.

97
00:03:56,486 --> 00:03:58,947
Dice che è una specie
insolita per questa zona.

98
00:03:59,030 --> 00:04:01,116
Sì, questo uccello è del Bellinois.

99
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
Cosa? Sì, è ancora vivo.

100
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
No, è morto.

101
00:04:05,871 --> 00:04:07,289
Totalmente morto.

102
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
- Sì.
- Maledizione.

103
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
Perché?

104
00:04:10,375 --> 00:04:14,296
Ok. Beh, immagino che questa interazione

105
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
sia finita, perché l'uccello è morto.

106
00:04:16,965 --> 00:04:18,008
Quindi…

107
00:04:18,842 --> 00:04:20,552
- Arrivederci.
- Ciao, Craig.

108
00:04:20,635 --> 00:04:23,430
Siamo tornate.
Con una maglia divertente per Tina.

109
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
- Diciamo divertente.
- E biancheria per tutti.

110
00:04:25,849 --> 00:04:27,726
Scusa. Non per te, Teddy.

111
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
- Ok.
- Comunque, cosa ci siamo perse?

112
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
Quello è un uccello morto?

113
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Sì. Era bello e amava la vita

114
00:04:33,648 --> 00:04:36,902
e soprattutto amava scuotere
una piuma della coda, presumo.

115
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
Triste.

116
00:04:38,653 --> 00:04:41,198
E disgustoso. Perché è qui?

117
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
È volato contro la nostra finestra
e abbiamo cercato di aiutarlo, ma è morto.

118
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
Quindi resterà qui o…

119
00:04:47,204 --> 00:04:51,625
Pensavo che forse il cassonetto
potrebbe essere un bel posto.

120
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
- Padre!
- Come ti permetti?

121
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Questa splendida creatura
merita una degna sepoltura

122
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
e un applauso agli Oscar in Memoriam.

123
00:04:58,215 --> 00:04:59,299
Come minimo.

124
00:04:59,382 --> 00:05:02,135
Beh, presto arriverà l'ora di cena
e poi sarà buio.

125
00:05:02,219 --> 00:05:07,265
Perché non troviamo un piano dignitoso
per eliminare il corpo dell'uccello?

126
00:05:07,349 --> 00:05:09,434
- È ancora sul tavolo.
- Ho deciso.

127
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
Mamma, quel top a tubo
mi è piaciuto un sacco.

128
00:05:12,771 --> 00:05:14,022
- Top a tubo?
- Top a tubo.

129
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
- Top a cubo?
- Top a tubo.

130
00:05:15,524 --> 00:05:17,901
La vita è troppo breve.
Guarda quell'uccello morto.

131
00:05:17,984 --> 00:05:20,195
Cosa si è perso?

132
00:05:20,278 --> 00:05:21,613
Non voglio rimpianti.

133
00:05:21,696 --> 00:05:24,241
Tornerò al centro commerciale,
restituirò la maglietta

134
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
e comprerò quel top con i miei soldi.

135
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Come puoi parlare di top
in un momento come questo?

136
00:05:29,371 --> 00:05:30,872
E poi, di che colore era?

137
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
- Fucsia folgorante.
- Lustrini?

138
00:05:32,707 --> 00:05:35,210
- A mai finire.
- Ok, lo permetto.

139
00:05:35,293 --> 00:05:37,546
E la casina per le forcine?

140
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
Le mie mollette staranno
sul divano ancora un po'.

141
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
Mamma, un altro giro veloce
al centro commerciale.

142
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
- Ok.
- Bene, vado a prendere i soldi.

143
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Ehi, Linda,
visto che ci vai comunque,

144
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
potresti prendere un po' di maglie XL,
bianche assortite?

145
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Sì.

146
00:05:56,106 --> 00:05:58,692
Ha la forma di un tubo ed è un top.

147
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Sai chi dovrebbe indossarli? I serpenti.

148
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
Avrei voluto sapere
che il tema della cena era Studio 54.

149
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Ho degli outfit anch'io.

150
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Lo sto rodando prima di Boyzsterous.

151
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
È un bel top a tubo.

152
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
Ehi, Teddy.

153
00:06:11,663 --> 00:06:14,332
- Stiamo cenando.
- Ho appena avuto un'idea.

154
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
- Hai da fare?
- Stiamo cenando.

155
00:06:16,793 --> 00:06:19,838
E se lo seppellissimo nel mio cortile?
È erboso. È tranquillo.

156
00:06:19,921 --> 00:06:22,674
- Il mio porcellino d'India è sepolto lì.
- Cosa sta dicendo?

157
00:06:22,757 --> 00:06:24,718
Seppellire l'uccello nel suo giardino.

158
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Dov'è il suo porcellino d'India.

159
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
- Quello su cui ti sei seduto?
- Sì.

160
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
- Quali animali non hai ucciso?
- Ce ne sono alcuni.

161
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
Ma niente lapide.

162
00:06:33,393 --> 00:06:34,895
Ho tolto la lapide di Francis

163
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
perché stavo pensando di fare cornhole.

164
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
Per fare esercizio.

165
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
Sì, Teddy, non so se ne abbiamo bisogno.

166
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
Prendo delle ciambelle.

167
00:06:42,903 --> 00:06:44,779
- Ciambelle?
- Ho sentito dire ciambelle.

168
00:06:44,863 --> 00:06:47,657
- Chiunque sa che amo le ciambelle.
- Ok.

169
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
Che ne dici se lo facciamo
domattina prima di aprire?

170
00:06:50,327 --> 00:06:53,830
- Bene. Non inviterò Mort.
- Perché dici così?

171
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
Si tratta di morte,
ma non significa che possa venire.

172
00:06:56,499 --> 00:06:58,043
Alcuni funerali sono nostri.

173
00:06:58,126 --> 00:07:00,170
Ok, Bob, devo andare. Sto per cenare.

174
00:07:00,253 --> 00:07:03,381
Non sarò disponibile per un po'.
Non chiamare durante la cena, Bobby.

175
00:07:03,465 --> 00:07:06,092
- Oddio.
- Funerale di uccello ciambella!

176
00:07:06,176 --> 00:07:09,429
I top a tubo sono le ciambelle
del mondo dell'abbigliamento.

177
00:07:09,512 --> 00:07:11,348
- Dà da pensare, eh?
- Sì.

178
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
Mi serve del gelato.

179
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
- Sì!
- Giusto. L'uccello è qui.

180
00:07:15,185 --> 00:07:18,063
O quello o lasciarlo seduto
per casa, in decomposizione.

181
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
- Come papà.
- Gene.

182
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
Oddio, lo spingo di lato.

183
00:07:21,650 --> 00:07:25,654
Scusa, mamma, siamo troppo buoni per avere
uccelli morti vicino ai nostri surgelati?

184
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
Vorrei che lo fossimo,
ma credo che non lo siamo.

185
00:07:28,615 --> 00:07:31,826
Quindi, a un certo punto sarebbe successo.

186
00:07:31,910 --> 00:07:35,246
L'uccello morto nel freezer o Tina
con un top a tubo per cena?

187
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Entrambi.

188
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
Meglio di quando Gene
vide Austin Powers per la prima volta

189
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
e andava per casa nudo, tenendo

190
00:07:41,044 --> 00:07:43,797
la frutta davanti alle parti intime
e dicendo: "Sì, tesoro".

191
00:07:43,880 --> 00:07:47,092
E poi, non volevi indossare cose del
genere quando avevi l'età di Tina?

192
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
C'è stata un'estate

193
00:07:49,094 --> 00:07:52,347
in cui tutte le ragazze
sono passate al bikini e io non volevo.

194
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
Perché no?

195
00:07:53,515 --> 00:07:55,642
Beh, avevo un piccolo problema allora.

196
00:07:55,725 --> 00:07:59,521
Dall'ombelico alla zona centrale,
c'era una bella striscia di capelli.

197
00:07:59,604 --> 00:08:01,356
- Davvero?
- Non ce l'ho più.

198
00:08:01,439 --> 00:08:02,774
Era una cosa da pubertà.

199
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
Ma, comunque, ero piuttosto imbarazzata.

200
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
Ho provato a ossigenarla,
ma somigliava a Lance Bass.

201
00:08:08,279 --> 00:08:12,117
Non so chi sia, ma credo
di poter ancora seguire la storia.

202
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Quindi, sì, all'epoca
non indossavo il bikini.

203
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Mi dispiace.

204
00:08:16,121 --> 00:08:18,998
Ma Tina non ha quel problema, vero?

205
00:08:19,082 --> 00:08:22,711
No, ma non è l'unico motivo
per non indossare un micro top.

206
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Mia madre diceva sempre

207
00:08:24,629 --> 00:08:28,258
che ciò che indossavi diceva al mondo
se eri cervellina o stuzzichina.

208
00:08:28,341 --> 00:08:30,802
Sì, ma si sbagliava.
Come spesso accade.

209
00:08:30,885 --> 00:08:35,181
E poi Tina è cervellina,
quindi potrebbe andare bene.

210
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Lo so.

211
00:08:36,516 --> 00:08:40,270
Ma perché non fanno dei top a tubo
che ti coprano la pelle?

212
00:08:40,353 --> 00:08:43,648
- Cioè una maglietta?
- Sì, una maglietta a tubo.

213
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Zitto, non capisci.

214
00:08:46,067 --> 00:08:47,444
Maglietta a tubo.

215
00:08:49,195 --> 00:08:52,824
Ok, andiamo da Teddy a seppellire
un uccello che abbiamo incontrato ieri

216
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
e poi torniamo qui il prima possibile.

217
00:08:54,784 --> 00:08:56,995
Dopo ci faremo tutti
tatuare questo uccello

218
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
e non voglio sentire un'altra parola.

219
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
No.

220
00:08:59,998 --> 00:09:02,917
Ragazzi, avete messo i vestiti
nella scatola in corridoio?

221
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
- Sì.
- Non ancora.

222
00:09:04,085 --> 00:09:05,754
Louise sta frugando tra le mie cose.

223
00:09:05,837 --> 00:09:08,840
Voglio lasciare la scatola
mentre andiamo da Teddy.

224
00:09:08,923 --> 00:09:11,051
Due piccioni con una fava.

225
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
- Buon Dio.
- Pessimo gusto, mamma.

226
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
Scusate. Allora, Louise,
hai trovato qualcosa?

227
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
Non molto, mamma.
I vestiti di Tina sono molto vissuti.

228
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
Un sacco di macchie, un sacco di odori.

229
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
Aspetta di avere 13 anni, principessa.

230
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Va bene. Vado un attimo a fare pipì.

231
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
Falla molto lentamente.

232
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
Se Taily ci ha insegnato qualcosa,
è vivere il momento.

233
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
So che è vero.

234
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
E non so se c'è un paradiso
per gli uccelli,

235
00:09:33,782 --> 00:09:37,118
ma se c'è, Jonathan Taylor Thomas è lì,

236
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
e sta volando in giro
con le sue ali d'angelo,

237
00:09:40,163 --> 00:09:43,374
che credo abbia in aggiunta
alle ali normali.

238
00:09:43,458 --> 00:09:46,044
Spero solo che non siano troppe.

239
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Gene.

240
00:09:49,547 --> 00:09:53,176
Taily
Mi manchi, fratello

241
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
Mio padre ti ha tradito

242
00:09:55,553 --> 00:09:57,472
Ucciso dalla sua finestra

243
00:09:57,555 --> 00:10:00,141
E se la giustizia fosse vera

244
00:10:00,683 --> 00:10:04,562
Ora, lui sarebbe in galera

245
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
Taily

246
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Non vedo l'ora di vederti

247
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
Alle porte del Paradiso

248
00:10:12,112 --> 00:10:15,532
Se mi chiedessero
Chi vuoi incontrare nell'aldilà?

249
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Qualsiasi celebrità

250
00:10:18,535 --> 00:10:21,454
Taily, saresti solo tu

251
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
Chi desidero vedere con ardore
Nel Regno del Signore

252
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Fine.

253
00:10:25,125 --> 00:10:28,211
Ok, caffè e ciambelle
sono da questa parte, se volete seguirmi.

254
00:10:28,294 --> 00:10:30,213
E se siete fan della crema Boston,
scusate.

255
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
Le ho già mangiate.

256
00:10:32,841 --> 00:10:36,010
Ehi, posso salire e iniziare
a prepararmi per Boyzsterous?

257
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
A fare la tubolare?

258
00:10:37,720 --> 00:10:40,849
- Sì, va bene.
- Ok, bene.

259
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
Lin, calmati.

260
00:10:42,016 --> 00:10:45,103
Anche io e Gene possiamo andare?
Perché siamo in lutto.

261
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
Me l'hai detto tante volte oggi, Louise.

262
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
La risposta è sempre no.

263
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
Pronto? Sì, sono Bob.

264
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
Hai avuto il nostro numero da Craig?

265
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
Giusto. Craig fauna selvatica.

266
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Sì, quello con la coda lunga e…

267
00:11:02,287 --> 00:11:03,371
No.

268
00:11:03,454 --> 00:11:06,457
Era il tuo uccello? Si chiamava Zeus?

269
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
Jonathan Taylor Thomas aveva una padrona?

270
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Non puoi possedere un uccello.

271
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
Ecco di cosa parlava la canzone Free Bird.

272
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
Mi dispiace tanto.

273
00:11:14,507 --> 00:11:16,968
Certo che vuoi le spoglie.

274
00:11:17,051 --> 00:11:21,514
Ma l'abbiamo sepolto
nel giardino del nostro tuttofare.

275
00:11:21,598 --> 00:11:23,183
Dille che è stato un bel funerale.

276
00:11:23,266 --> 00:11:25,602
Parla del discorso,
ma solo dei momenti salienti.

277
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Ok.

278
00:11:27,020 --> 00:11:30,815
Ti mando l'indirizzo e ci vediamo lì?

279
00:11:30,899 --> 00:11:34,110
A presto. Ciao.
Vuole disseppellire il suo uccello.

280
00:11:34,194 --> 00:11:36,988
- Cosa? Perché?
- Forse perché pensa che non abbia senso

281
00:11:37,071 --> 00:11:40,283
seppellire il suo animale domestico
nel giardino di un estraneo.

282
00:11:40,366 --> 00:11:43,578
Dove dovrebbe essere sepolto?
Nel suo giardino? Ha senso.

283
00:11:43,661 --> 00:11:45,163
Il mio top è sparito!

284
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
- Cosa?
- No, è troppo.

285
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
L'ho steso sul letto stamattina
e ora non è da nessuna parte.

286
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
Chiedo a tutti cosa state pensando.

287
00:11:53,463 --> 00:11:56,090
Abbiamo seppellito
l'uccello nel top di Tina?

288
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
Credo che ci saremmo ricordati
una cosa del genere.

289
00:11:58,718 --> 00:12:02,096
Ma siamo tutti molto fragili
al momento, quindi non lo so.

290
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
- No.
- Ok, volevo solo sapere.

291
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Dove cavolo è il mio top a tubo?

292
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
Dev'essere qui da qualche parte.

293
00:12:11,981 --> 00:12:15,485
A meno che non sia saltato su un treno
per Tubson, in Arizona.

294
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
Mamma, non è il momento.

295
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
- Scusa.
- Come va?

296
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
Lanci vestiti dappertutto
perché l'hai trovato?

297
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
No, papà, non l'ho trovato.

298
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Ok, vado da Teddy a incontrare

299
00:12:24,994 --> 00:12:27,997
la proprietaria dell'uccello morto
e la aiuto a dissotterrarlo.

300
00:12:28,081 --> 00:12:31,668
E Gene e Louise vogliono venire
perché sono molto strani.

301
00:12:31,751 --> 00:12:34,295
Papà, ti voglio bene, ma ho
meno di un'ora per trovare

302
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
il top, prepararmi e andare.

303
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
Se non sei fucsia
e coperto di paillettes

304
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
e non mi causi un po' di sfogo
alle ascelle, devi andare.

305
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
- Vai, Bob. Vai.
- Vado. Divertiti alla cosa.

306
00:12:43,388 --> 00:12:45,181
- Divertiti tu alla cosa.
- Sì.

307
00:12:46,015 --> 00:12:48,184
Mi dispiace di nuovo per la tua perdita

308
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
e per aver seppellito il tuo uccellino.

309
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
- Zeus.
- Giusto, Zeus.

310
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
Che tipo di uccello era?

311
00:12:54,440 --> 00:12:57,235
Una vedova dalla coda a spillo.
L'ho avuto per otto anni.

312
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Credo significhi
che siete legalmente sposati.

313
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
A volte sembrava così.

314
00:13:01,739 --> 00:13:04,242
- Perché battibeccavamo molto.
- Ho capito.

315
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
- Aspetta, cosa pensavi?
- Niente.

316
00:13:06,160 --> 00:13:08,997
Allora, perché pensi che sia volato via?
Scusa.

317
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
Abbiamo litigato quella mattina.

318
00:13:10,915 --> 00:13:13,001
Non gli piaceva il cibo nuovo.
Gli ho detto

319
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
che quello che gli piaceva
era stato interrotto,

320
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
e ha mostrato il suo caratterino.

321
00:13:17,547 --> 00:13:20,466
Come mamma, quando ha saputo
di Frasier senza Niles.

322
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
Sì.

323
00:13:21,634 --> 00:13:24,470
Ho detto: "Sei un principino viziato".

324
00:13:24,554 --> 00:13:28,599
Forse non ho chiuso bene
la porta della gabbia e lui è uscito.

325
00:13:28,683 --> 00:13:30,810
La finestra della camera era aperta

326
00:13:30,893 --> 00:13:32,562
ed è uscito dall'appartamento.

327
00:13:32,645 --> 00:13:36,566
L'ultima conversazione che abbiamo avuto
è stata una lite.

328
00:13:36,774 --> 00:13:41,320
E ti chiedi: "Perché lui, Dio?
Perché hai preso lui al posto mio?"

329
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Beh, no.

330
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
Comunque, non sono sicuro
che questo sia il posto giusto.

331
00:13:47,535 --> 00:13:50,038
Stiamo forse scavando nel punto sbagliato?

332
00:13:50,121 --> 00:13:51,789
Pensavo fosse questo il punto.

333
00:13:51,873 --> 00:13:53,624
Non sai dov'è sepolto?

334
00:13:53,708 --> 00:13:55,209
No, lo sappiamo.

335
00:13:55,293 --> 00:13:58,421
È solo che ci sono molte foglie per terra,

336
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
quindi è difficile vedere la terra fresca.

337
00:14:01,132 --> 00:14:03,092
Ragazzi, ricordate dove l'abbiamo sepolto?

338
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
Ricordo che era in questo cortile.

339
00:14:05,219 --> 00:14:07,805
O in quel cortile. Era un cortile.
O forse la spiaggia.

340
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Pensi che sia finito sotto il materasso?

341
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Non lo so. Non sono una scienziata di top.

342
00:14:13,603 --> 00:14:14,771
Mamma, perché non guardi?

343
00:14:14,854 --> 00:14:17,774
Cosa? Scusa, sto guardando.

344
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Non lì.

345
00:14:20,193 --> 00:14:22,904
- Vieni, top a tubo.
- Aspetta un attimo.

346
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
Non vuoi che trovi il mio top, vero?

347
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Odi il mio top a tubo.

348
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
No, non lo odio così tanto.

349
00:14:29,160 --> 00:14:31,746
- L'hai nascosto da qualche parte, vero?
- Cosa? No.

350
00:14:31,829 --> 00:14:34,457
Sì. Cosa ne hai fatto?
L'hai buttato via?

351
00:14:34,540 --> 00:14:37,335
- Oh, mio Dio.
- Tina, dove vai?

352
00:14:38,503 --> 00:14:41,130
Tesoro, fermati.
Non rovistare nella spazzatura.

353
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
Perché? Perché non vuoi che lo trovi?

354
00:14:43,257 --> 00:14:45,510
- È viscido.
- Tina, è ridicolo.

355
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
Davvero? Una cosa bagnata.

356
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
È perché mi sto scaldando?
Bagnata e viscida. Eh, mamma?

357
00:14:50,640 --> 00:14:51,849
Ok, è un osso di pollo.

358
00:14:51,933 --> 00:14:53,893
Non so perché pensavo fosse un top a tubo.

359
00:14:53,976 --> 00:14:55,645
- Qui c'è qualcosa.
- Grazie a Dio.

360
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
Zeus.

361
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
Aspetta. Cos'è?

362
00:14:58,648 --> 00:15:00,483
- È Francis.
- Oh, Dio.

363
00:15:00,566 --> 00:15:03,528
L'ho capito perché l'ho seppellito
col suo giocattolo preferito.

364
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
E poi è un porcellino d'India
in decomposizione.

365
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Sì.

366
00:15:07,615 --> 00:15:11,494
- Phyllis, siamo abbastanza vicini?
- Non proprio.

367
00:15:11,577 --> 00:15:13,079
No? Ok.

368
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
Sono un sacco di sentimenti.

369
00:15:14,872 --> 00:15:17,875
Pensi di aver superato qualcosa
e poi ci sei di nuovo dentro.

370
00:15:17,959 --> 00:15:21,337
Teddy, possiamo concentrarci sull'altra
proprietaria di animali in lutto?

371
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
Sì, giusto.

372
00:15:22,839 --> 00:15:26,008
- Bob si è seduto su Francis, comunque.
- Ok. Grazie, Teddy.

373
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Non devi raccontare la storia adesso.

374
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
No, la racconto.

375
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
- Era una notte fredda e frizzante.
- Oh, mio Dio.

376
00:15:32,431 --> 00:15:34,892
Tina, no, non andare nel cassonetto.

377
00:15:34,976 --> 00:15:36,435
Ti verrà una malattia.

378
00:15:36,519 --> 00:15:38,688
Perché odi così tanto il mio top, mamma?

379
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Davvero?

380
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
- Perché…
- Perché?

381
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
Perché è volgare. Scusa.

382
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Volgare?

383
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Da donna promiscua.

384
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
Beh, mi sta molto bene.
Quindi, mi dispiace che non ti piaccia.

385
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Per questo te ne sei sbarazzata?

386
00:15:56,789 --> 00:16:00,376
No, Tina, non me ne sono liberata.
Quando l'avrei fatto?

387
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Era sul tuo letto.
Poi siamo state al funerale.

388
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Poi sono andata dritta al ristorante.

389
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
E quando sei andata a fare pipì
prima del funerale?

390
00:16:08,176 --> 00:16:10,344
Era la copertura perfetta.

391
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
Hai visto il top e hai colto l'occasione.

392
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
Ti ucciderò.

393
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Tina, non è successo, te lo giuro.

394
00:16:17,894 --> 00:16:20,605
Ho pensato di sbarazzarmi del top?

395
00:16:20,688 --> 00:16:22,565
Ho fantasticato? Certo.

396
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Ma non l'ho fatto.

397
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Allora che diavolo è successo?

398
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
Beh, Louise era lì, giusto?

399
00:16:32,200 --> 00:16:34,076
Per vedere se voleva i tuoi vestiti.

400
00:16:34,160 --> 00:16:36,370
Questo no. Questo no.

401
00:16:37,079 --> 00:16:38,331
No, grazie.

402
00:16:38,414 --> 00:16:41,417
Giusto. E poi sono entrata
e ho preso tutta la roba.

403
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
Oddio. Ho messo il top a tubo
tra le donazioni.

404
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
- No.
- Dobbiamo andare a riprenderlo.

405
00:16:47,131 --> 00:16:48,883
Ok, spero che riusciamo a trovarlo.

406
00:16:48,966 --> 00:16:51,052
Non puzzo di cassonetto, vero?

407
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
Qualsiasi adolescente puzza di cassonetto.

408
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Speriamo bene.

409
00:16:59,101 --> 00:17:02,063
Non preoccuparti, tesoro, lo riprenderemo.

410
00:17:02,146 --> 00:17:05,066
Ehi, Lenta Stone! Andiamo!

411
00:17:05,650 --> 00:17:07,735
- Non arrabbiarti, ok?
- D'accordo.

412
00:17:07,818 --> 00:17:09,070
Cosa stai guardando?

413
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
Ok. Buone notizie, cattive notizie.
La buona è che ho trovato qualcosa.

414
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
La cattiva è che penso sia

415
00:17:14,575 --> 00:17:16,994
l'iguana del mio vicino di sotto,
il sig. Zabinski,

416
00:17:17,078 --> 00:17:18,454
morta l'anno scorso.

417
00:17:18,537 --> 00:17:20,831
Potevi evitare di annunciare
buone notizie.

418
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
Volevo solo dare una svolta positiva.

419
00:17:23,000 --> 00:17:26,629
Mi sdraio un po', mi sento
un po' sopraffatta dalla tristezza.

420
00:17:26,712 --> 00:17:27,922
- Oddio.
- Ok.

421
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
Scavate, ragazzi. Scavate.
Per favore, trovate subito questo uccello.

422
00:17:31,259 --> 00:17:34,262
Non menzionerò lo scheletro
di furetto che ho trovato.

423
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Sì, dovresti ributtarlo dentro.

424
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
DONAZIONI

425
00:17:38,099 --> 00:17:41,060
Mi dispiace. Non posso credere
che l'abbiano comprato subito.

426
00:17:41,143 --> 00:17:44,981
Io sì. Andiamo al cinema.
O magari torniamo a casa.

427
00:17:45,064 --> 00:17:46,482
Oh, tesoro.

428
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Mi sento come la loro canzone

429
00:17:48,359 --> 00:17:50,903
che fa: "Voglio addormentarmi piangendo".

430
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
Guarda. Eccolo, ce l'ha Edith.

431
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
Edith. Hai appena comprato quel top?

432
00:17:57,577 --> 00:17:59,036
Caspita, così a bruciapelo.

433
00:17:59,120 --> 00:18:01,247
Non che siano affari tuoi, ma sì.

434
00:18:01,330 --> 00:18:04,584
Lo indosserò al festival dell'artigianato
dove andrò con Harold.

435
00:18:04,667 --> 00:18:08,212
Un rave dell'uncinetto.
Filati, droghe e tutto il resto.

436
00:18:08,296 --> 00:18:10,673
Altre domande stupide o abbiamo finito?

437
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
Solo un'altra.

438
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Ok. Credo che ci serva un piano
per dire a Phyllis

439
00:18:16,053 --> 00:18:18,806
che la sua ri-sepoltura forse non avverrà.

440
00:18:18,889 --> 00:18:21,851
- È scortese scappare in silenzio?
- No. Vero?

441
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
Posso venire, anche se vivo qui?

442
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
- Me ne vado.
- No.

443
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
- Sì?
- Così presto?

444
00:18:26,439 --> 00:18:30,818
Sì, vado a casa.
Annuserò il trespolo di Zeus per un po'.

445
00:18:30,901 --> 00:18:32,945
Aspetta, sembra terra fresca.

446
00:18:33,029 --> 00:18:34,280
Scavo.

447
00:18:34,363 --> 00:18:37,533
Ti prego, ti prego.

448
00:18:38,701 --> 00:18:41,037
- Zeus?
- Eccolo.

449
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
- Finalmente.
- Sei tu.

450
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
Mi dispiace che abbiamo litigato.
Ti voglio bene.

451
00:18:45,708 --> 00:18:48,711
- Ti vorrò sempre bene.
- Che bello.

452
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Che succede?

453
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
Sembra una conversazione privata.

454
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
Ehi, che ci fai lì fuori?

455
00:19:00,306 --> 00:19:01,932
Quello è il mio Igor?

456
00:19:02,016 --> 00:19:03,768
Oddio. Salve, sig. Zabinski.

457
00:19:03,851 --> 00:19:06,771
Va tutto bene.
Mi sto preparando per un po' di cornhole.

458
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Seppellisci l'iguana.

459
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
Ti prego, Edith, devi ridarci il top.

460
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
No, non se ne parla.

461
00:19:13,069 --> 00:19:15,988
Un top come questo capita
una volta nella vita.

462
00:19:16,072 --> 00:19:17,490
Le paillettes, la vestibilità.

463
00:19:17,573 --> 00:19:19,742
Sarà una festa qui dentro.

464
00:19:20,910 --> 00:19:23,329
Odio quel cazzo di top a tubo.

465
00:19:23,412 --> 00:19:26,374
- E non volevo Tina lo indossasse.
- Di nuovo.

466
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
È un indumento molto piccolo.

467
00:19:29,210 --> 00:19:32,588
Non avrei avuto il coraggio
di indossarlo alla sua età.

468
00:19:32,672 --> 00:19:34,256
Perché? Perché sei una sfigata?

469
00:19:34,340 --> 00:19:38,803
No. Forse. Mi vergognavo un po'
della mia pancia pelosa.

470
00:19:38,886 --> 00:19:42,098
Intendi il tuo corpo umano, idiota?

471
00:19:42,181 --> 00:19:44,475
Sto dicendo che avevo i miei problemi,

472
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
e tutte le altre cose, la roba ammiccante.

473
00:19:46,936 --> 00:19:49,188
Scusi. Mia madre la chiama così.

474
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
Ma la cosa più importante

475
00:19:50,856 --> 00:19:54,318
è che mia figlia ha provato quel top
e si è sentita bellissima.

476
00:19:54,402 --> 00:19:58,739
E voglio che si senta bella,
sicura di sé e bene con se stessa.

477
00:19:58,823 --> 00:20:01,575
E tutte le altre stronzate
che provo non contano molto.

478
00:20:02,868 --> 00:20:04,537
Ok, te lo do.

479
00:20:04,620 --> 00:20:05,621
- Sì?
- Davvero?

480
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
- Per 1000 dollari.
- Cosa?

481
00:20:07,081 --> 00:20:08,082
- Affare fatto.
- No.

482
00:20:08,165 --> 00:20:11,669
Va bene. 750 dollari e un passaggio
al festival dell'artigianato, in Ohio.

483
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Affare fatto.

484
00:20:12,837 --> 00:20:16,549
Che ne dici di 43
e delle mentine dalla mia borsa?

485
00:20:16,632 --> 00:20:17,717
Affare fatto.

486
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
Ci siamo. Vai.

487
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
- Ok. Ciao.
- Aspetta.

488
00:20:21,262 --> 00:20:23,472
Tina, quando vengo a prenderti?
Un paio d'ore?

489
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
No, il film dura più di quattro ore.

490
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
- Porca miseria.
- Già.

491
00:20:26,642 --> 00:20:29,729
C'è una canzone intitolata
Sono ancora amico delle mie 38 ex

492
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
e Boo Boo le porta tutte sul palco.

493
00:20:31,814 --> 00:20:33,065
- Ok.
- Ciao.

494
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
- Aspetta, Tina.
- Davvero?

495
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Sei bellissima.

496
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
Grazie, mamma.

497
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Oh, mio Dio.
È il capezzolo che sporge?

498
00:20:41,949 --> 00:20:44,827
Tesoro, aspetta.
È una paillettes. Solo una paillettes.

499
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Non farci caso.

500
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Sei bellissima. Ok. Sto andando via.

501
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
Sottotitoli: Helena Caruso