1
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
Wat zoeken we hier?

2
00:00:22,564 --> 00:00:24,775
Wat is dat Boyz 4 Now-gedoe
waar je heen gaat?

3
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
De première van hun nieuwe
concertfilm, Boyzsterous.

4
00:00:27,361 --> 00:00:30,530
Sushmita, wat meiden van school en ik
gaan er morgenavond heen.

5
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
We doffen ons op vanwege hun liedje…

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,327
'Shit, jij bent opgedoft'.
Dat vloeken hoort erbij.

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,664
'Shit, jij bent opgedoft.'
-Oké, en dit dan?

8
00:00:38,747 --> 00:00:42,084
Mam, ik hou van je,
maar dit is Boyz 4 Now. Geen doop.

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
Ja. Ga terug naar binnen, stom shirt.

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
Over stomme shirts gesproken…
Dit weekend wil ik dat jullie…

11
00:00:47,214 --> 00:00:49,675
alle te kleine kleren verzamelen
om te doneren.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,219
Een gelukkig jongetje
mag Genes oude jorts dragen.

13
00:00:52,302 --> 00:00:54,054
O, mijn god.
-Waar ga je heen?

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
Naar het niet-kortingsspul?
Laat je niet meeslepen, Tina.

15
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Naar de duistere kant.

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
Wat is er?

17
00:00:59,643 --> 00:01:02,479
Een dames-cummerband?
-Het is een topje.

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
Het is zo klein. Waar is de rest?

19
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Het is het laatste. Wees de juiste maat.
Ja. Mam, kopen we het?

20
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Ik weet het niet.

21
00:01:10,571 --> 00:01:11,822
Mag ik het passen?

22
00:01:11,905 --> 00:01:15,117
Of probeer dit.

23
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Een zwemshirt?

24
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Als iemand frisdrank op je morst,
is dat geen probleem.

25
00:01:19,162 --> 00:01:21,373
Ik ga het topje maar proberen.

26
00:01:21,456 --> 00:01:24,543
Dit heeft uv-bescherming.

27
00:01:24,626 --> 00:01:25,669
Laat maar.

28
00:01:26,253 --> 00:01:27,879
Waarom noemen we ze menu's?

29
00:01:27,963 --> 00:01:29,631
Waarom noemen we ze geen womenu's?

30
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Ja, pap, seksistisch varken.

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Wat is er gebeurd?

32
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
Heeft iemand een zachte steen
naar ons gegooid?

33
00:01:36,513 --> 00:01:38,015
Arm ventje.

34
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
Hij is tegen ons raam gevlogen.
-Jouw raam.

35
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
Ja, dat raam is gevaarlijk, Bob.

36
00:01:42,060 --> 00:01:45,355
Ik weet het uit ervaring.
Het glas is doorzichtig.

37
00:01:45,439 --> 00:01:47,983
Dat is glas, Teddy.

38
00:01:48,066 --> 00:01:51,111
Ja, niet goed.
-Ligt het aan mij of is deze vogel mooi?

39
00:01:51,486 --> 00:01:53,572
Hij lijkt uit Carnival te komen.

40
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
Hij ziet er interessant uit.

41
00:01:56,116 --> 00:01:59,411
Bob, schaam je niet omdat
je bang bent voor een halfdode vogel.

42
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
Bedankt, Teddy.
-Wat gebeurt er nu?

43
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
Moet hij naar het beste vogelziekenhuis
in het land?

44
00:02:04,541 --> 00:02:07,461
Misschien kunnen we iemand bellen
die van vogels weet.

45
00:02:07,544 --> 00:02:09,129
Vogelman? Je moet luisteren…

46
00:02:09,212 --> 00:02:11,965
naar veel improvisatiejazz,
maar hij kan nuttig zijn.

47
00:02:12,049 --> 00:02:14,301
Ik ken een man.
Hij werkt bij een wildopvang.

48
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Hij hielp me met die vleermuis…

49
00:02:16,053 --> 00:02:17,929
die me in een vampier zou veranderen.

50
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
Oké.
-Dat deed hij niet, trouwens.

51
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
Bedankt dat je het vraagt.

52
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
Tina, haat je het?

53
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
Moeten we het terugleggen?
Geef hier. Ik doe het.

54
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
O, god. Wauw.

55
00:02:30,233 --> 00:02:31,360
Ik hou ervan. Jij ook?

56
00:02:33,362 --> 00:02:35,781
Het voelt alsof ik ouder ben,
maar ook magisch.

57
00:02:35,864 --> 00:02:38,325
En ik woon in een kasteel
dat ook een disco is.

58
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
Het is zo duur. Dat is
het enige probleem dat ik ermee heb.

59
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
Het is prima
dat er zo veel huid te zien is.

60
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
Wat als ik het met mijn geld koop?

61
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Maar dan ben ik meteen
door m'n spaargeld heen.

62
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Dat is niet goed.

63
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
Ik heb gespaard
voor de Barrette Brownstone.

64
00:02:54,091 --> 00:02:55,884
Een herenhuisje voor haarspelden.

65
00:02:55,967 --> 00:02:59,096
Dat moet je kopen. Dat verandert alles.

66
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Misschien maar niet.

67
00:03:00,639 --> 00:03:02,224
Ja. Ik bedoel, juist.

68
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
Goede keuze, schat.
-Bedankt.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
Is er iemand thuis?

70
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
Dat is vast leuker als je vier bent.

71
00:03:10,232 --> 00:03:13,402
Sorry, ik deed het weer.
-Ik ga me omkleden.

72
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Dus ik ben zeker geen vampier.

73
00:03:16,321 --> 00:03:19,241
Ik ga altijd in zonlicht.
Ik eet zoveel knoflook als ik wil.

74
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Craig, ik geef je aan Bob.

75
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
De vogel vloog tegen zijn raam aan.

76
00:03:23,954 --> 00:03:25,580
We vinden het allemaal zijn schuld.

77
00:03:26,748 --> 00:03:30,377
Hoi, met Bob.
Het is niet echt mijn schuld, toch?

78
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
Wil je weten hoe hij eruitziet?

79
00:03:32,129 --> 00:03:35,132
Alsof hij tegen een raam is gevlogen.

80
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
En ook als een schone slaper met veren.

81
00:03:37,551 --> 00:03:38,885
Zeg dat.
-Gene, stil.

82
00:03:38,969 --> 00:03:41,012
Helpt een video?

83
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Ik maak die wel.

84
00:03:42,180 --> 00:03:44,224
En zeg Craig dat we 'm…

85
00:03:44,307 --> 00:03:47,269
Tweet Ulrich
of Jonathan Taylor Thomas noemen.

86
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
Afgekort Taily.
-Vraag of hij een voorkeur heeft.

87
00:03:49,980 --> 00:03:51,022
Nee.
-Pardon?

88
00:03:51,106 --> 00:03:53,817
Heeft hij 'm?
-Heb je de…

89
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Hij kijkt ernaar.

90
00:03:56,486 --> 00:03:58,947
Het is een ongebruikelijke soort
in dit gebied.

91
00:03:59,030 --> 00:04:01,116
Ja, die vogel komt uit Hete Assachusetts.

92
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
Hij leeft nog.

93
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
Nee, hij is dood.

94
00:04:05,871 --> 00:04:07,289
Hij is helemaal dood.

95
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
Ja.
-Verdomme.

96
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
Waarom?

97
00:04:10,375 --> 00:04:14,296
Dat is het einde van deze interactie…

98
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
want de vogel is dood.

99
00:04:20,635 --> 00:04:23,430
We zijn terug.
Met een leuk shirt voor Tina.

100
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
Best leuk.
-En ondergoed voor iedereen.

101
00:04:25,849 --> 00:04:27,726
Niet voor jou, Teddy.

102
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
Oké.
-Wat hebben we gemist?

103
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
Is dat een dode vogel?

104
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Ja. Hij was mooi en hield van het leven…

105
00:04:33,648 --> 00:04:36,902
en vooral
van een staartveer schudden, neem ik aan.

106
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
Verdrietig.

107
00:04:38,653 --> 00:04:41,198
En smerig. Waarom is hij hier?

108
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
Hij vloog tegen ons raam
en we wilden 'm helpen, maar hij stierf.

109
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
Blijft hij dan hier of…

110
00:04:47,204 --> 00:04:51,625
Misschien is de container
een goede plek voor 'm.

111
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
Vader.
-Hoe durf je?

112
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Dit prachtige wezen
verdient een begrafenis…

113
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
en een shout-out
bij de Oscars In Memoriam.

114
00:04:58,215 --> 00:04:59,299
Op z'n minst.

115
00:04:59,382 --> 00:05:02,135
Het eten komt eraan en dan is het donker.

116
00:05:02,219 --> 00:05:07,265
Dus waarom bedenken we later
geen waardig vogellijk-dumpplan?

117
00:05:07,349 --> 00:05:09,434
De container kan nog.
-Ik heb besloten.

118
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
Mam, ik vond dat topje echt heel leuk.

119
00:05:12,771 --> 00:05:14,022
Topje?
-Topje.

120
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
Sokje?
-Topje.

121
00:05:15,524 --> 00:05:17,901
Het leven is te kort.
Moet je die dode vogel zien.

122
00:05:17,984 --> 00:05:20,195
Wat heeft hij gemist?

123
00:05:20,278 --> 00:05:21,613
Ik wil niet met spijt leven.

124
00:05:21,696 --> 00:05:24,241
Ik ga terug naar de winkels,
breng het shirt terug…

125
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
en koop dat topje met mijn eigen geld.

126
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Hoe kun je nu over topjes praten
op een moment als dit?

127
00:05:29,371 --> 00:05:30,872
En welke kleur was het?

128
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
Vuurbal-fuchsia.
-Lovertjes?

129
00:05:32,707 --> 00:05:35,210
Ongelofelijk.
-Oké, ik sta het toe.

130
00:05:35,293 --> 00:05:37,546
En de Barrette Brownstone?

131
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
Mijn haarspelden
moeten nog even op hun huis wachten.

132
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
Mam, nog één keer naar het winkelcentrum.

133
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
Oké.
-Mooi. Ik ga mijn geld halen.

134
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Linda, jij gaat er toch heen.

135
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
Kun je XL Fruit of the Looms halen? Witte?

136
00:05:56,106 --> 00:05:58,692
Het heeft de vorm van een buis
en het is een top.

137
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Weet je wie die moeten dragen? Slangen.

138
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
Had ik maar gehoord dat het thema
voor het diner Studio 54 was.

139
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Ik heb ook outfits.

140
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Ik probeer het even uit voor Boyzsterous.

141
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
Het is een heel mooi topje.

142
00:06:11,663 --> 00:06:14,332
We eten. Kan ik terugbellen?
-Ik heb een idee.

143
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
Heb je het druk?
-We zijn aan het eten.

144
00:06:16,793 --> 00:06:19,838
Wat als we de vogel in mijn tuin begraven?
Grasachtig en vredig.

145
00:06:19,921 --> 00:06:22,674
Mijn cavia Francis ligt daar begraven.
-Wat zegt hij?

146
00:06:22,757 --> 00:06:24,718
Dat de vogel in zijn tuin kan komen.

147
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Hij heeft zijn cavia daar begraven.

148
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
Die waar je op ging zitten?

149
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
Jemig. Welke dieren heb je niet gedood?
-Die zijn er wel.

150
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
Maar dan geen grafsteen, oké?

151
00:06:33,393 --> 00:06:34,895
Francis' grafsteen is weggehaald…

152
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
omdat ik aan cornhole wil gaan doen.

153
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
Voor lichaamsbeweging.

154
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
Teddy, ik weet niet of dat nodig is.

155
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
Ik haal donuts.
-Donuts?

156
00:06:42,903 --> 00:06:44,779
Donuts?
-Ik heb van donuts gehoord.

157
00:06:44,863 --> 00:06:47,657
Ik ben gek op donuts.
-Oké, prima.

158
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
Zullen we het morgenochtend doen
voor we openen?

159
00:06:50,327 --> 00:06:53,830
Mooi. Ik nodig Mort niet uit.
-Waarom zeg je dat?

160
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
Het gaat over de dood,
maar Mort mag niet komen.

161
00:06:56,499 --> 00:06:58,043
Soms is het alleen voor ons.

162
00:06:58,126 --> 00:07:00,170
Bob, ik moet gaan. Ik ga zo eten.

163
00:07:00,253 --> 00:07:03,381
Dan ben ik niet beschikbaar.
Bel niet tijdens het eten, Bobby.

164
00:07:03,465 --> 00:07:06,092
O, mijn god.
-Ja. Donut-vogelbegrafenis.

165
00:07:06,176 --> 00:07:09,429
Topjes zijn de donuts
van de kledingwereld.

166
00:07:09,512 --> 00:07:11,348
Iets om over na te denken, hè?

167
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
Ik wil ijs.
-Ja, graag.

168
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
Ja.
-De vogel ligt hierin.

169
00:07:15,185 --> 00:07:18,063
Het was dat
of gewoon in huis laten ontbinden.

170
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Zoals pap.

171
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
Ik duw 'm naar de kant.

172
00:07:21,650 --> 00:07:25,654
Sorry, mam. Zijn we te goed
voor dode vogels bij ons bevroren eten?

173
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
Dat wil ik wel, maar blijkbaar niet.

174
00:07:28,615 --> 00:07:31,826
Dus het zou ooit wel gebeuren.

175
00:07:31,910 --> 00:07:35,246
De dode vogel in onze vriezer of Tina
met een topje aan bij het avondeten?

176
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Allebei.

177
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
Beter dan toen Gene Austin Powers zag…

178
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
en naakt door het huis liep…

179
00:07:41,044 --> 00:07:43,797
met fruit voor zijn edele delen
en zei: Ja, schat.

180
00:07:43,880 --> 00:07:47,092
Wilde je zulke dingen niet dragen
toen je zo oud was als Tina?

181
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
Er was een zomer…

182
00:07:49,094 --> 00:07:52,347
waarin alle meiden
bikini's droegen en ik dat niet wilde.

183
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
Waarom niet?

184
00:07:53,515 --> 00:07:55,642
Ik had toen een probleempje.

185
00:07:55,725 --> 00:07:59,521
Van mijn navel tot daarbeneden
liep een serieuze haarstrook.

186
00:07:59,604 --> 00:08:01,356
Echt?
-Ik heb die nu niet meer.

187
00:08:01,439 --> 00:08:02,774
Het was een puberteitsding.

188
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
Maar ik schaamde me er wel voor.

189
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
Ik probeerde 'm te bleken,
maar toen leek ik op Lance Bass.

190
00:08:08,279 --> 00:08:12,117
Ik weet niet wie dat is,
maar ik kan het verhaal nog volgen.

191
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Dus ik droeg toen geen bikini.

192
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Sorry.

193
00:08:16,121 --> 00:08:18,998
Maar Tina heeft dat probleem niet, toch?

194
00:08:19,082 --> 00:08:22,711
Nee. Maar dat is niet de enige reden
om geen mini-topje te dragen.

195
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Mijn moeder zei altijd…

196
00:08:24,629 --> 00:08:28,258
dat wat je droeg, aantoonde
of je een slimmerik of een tutje was.

197
00:08:28,341 --> 00:08:30,802
Ja, maar ze had het mis. Zoals vaak.

198
00:08:30,885 --> 00:08:35,181
Tina is slim,
dus misschien is het wel goed.

199
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Dat weet ik.

200
00:08:36,516 --> 00:08:40,270
Maar waarom maken ze geen topjes
die meer van je huid bedekken?

201
00:08:40,353 --> 00:08:43,648
Een shirt?
-Ja, een tubeshirt.

202
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Stil. Je snapt het gewoon niet.

203
00:08:46,067 --> 00:08:47,444
Tubeshirt.

204
00:08:49,195 --> 00:08:52,824
Laten we naar Teddy gaan
en een vogel begraven…

205
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
en dan zo snel mogelijk terugkomen.

206
00:08:54,784 --> 00:08:56,995
We nemen allemaal tatoeages van die vogel…

207
00:08:57,120 --> 00:08:59,289
en ik wil er niks meer over horen.

208
00:08:59,748 --> 00:09:02,917
Heeft iedereen
de te kleine kleren in de doos gedaan?

209
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Ja.
-Nog niet.

210
00:09:04,085 --> 00:09:05,754
Louise doorzoekt mijn oude spullen.

211
00:09:05,837 --> 00:09:08,840
Ik wil de doos afgeven op weg naar Teddy.

212
00:09:08,923 --> 00:09:11,051
Twee vliegen in één klap slaan.

213
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Lieve hemel.
-Slechte smaak, mam.

214
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
Louise, heb je iets gevonden?

215
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
Niet veel, mam.
Tina's kleren hebben hard geleefd.

216
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
Veel vlekken, veel geuren.

217
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
Wacht maar tot je 13 bent, prinses.

218
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Oké, het zal wel. Ik ga plassen.

219
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
Heel langzaam plassen.

220
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
Als Taily ons iets heeft geleerd,
is het in het nu te leven.

221
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Dat is waar.

222
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
En ik weet niet
of er een hemel is voor vogels…

223
00:09:33,782 --> 00:09:37,118
maar als dat zo is,
is Jonathan Taylor Thomas daar…

224
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
en hij vliegt nu rond
met z'n engelenvleugels…

225
00:09:40,163 --> 00:09:43,374
die hij vast
naast z'n gewone vleugels heeft.

226
00:09:43,458 --> 00:09:46,044
Ik hoop
dat het niet te veel vleugels zijn.

227
00:09:49,547 --> 00:09:53,176
Taily
ik ga je missen, kompaan

228
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
mijn vader heeft je onrecht aangedaan

229
00:09:55,553 --> 00:09:57,472
gedood door zijn raam

230
00:09:57,555 --> 00:10:00,141
als er gerechtigheid zou bestaan

231
00:10:00,683 --> 00:10:04,562
zou hij naar de gevangenis moeten gaan

232
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
Taily

233
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
ik kan niet wachten tot ik je zie

234
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
bij de hemelpoort

235
00:10:12,112 --> 00:10:15,532
dan zeg jij
wie wil je in de hemel zien?

236
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
een beroemdheid, misschien?

237
00:10:18,535 --> 00:10:21,454
Taily, alleen jij bent het

238
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
jou wil ik graag zien
als ik naar de hemel ga

239
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Einde.

240
00:10:25,125 --> 00:10:28,211
Koffie en donuts zijn deze kant op,
als jullie me willen volgen.

241
00:10:28,294 --> 00:10:30,213
En voor fans van Boston Cream, sorry.

242
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
Die heb ik al opgegeten.

243
00:10:32,841 --> 00:10:36,010
Mag ik me klaarmaken voor Boyzsterous?

244
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
Buisvormig worden, zeg maar?

245
00:10:37,720 --> 00:10:40,849
Ja, dat is prima.
-Oké, geweldig.

246
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
Lin, rustig.

247
00:10:42,016 --> 00:10:45,103
Kunnen Gene en ik ook klaar zijn?
Want we rouwen.

248
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
Dat heb je zo vaak gezegd, Louise.

249
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
Het antwoord is toch nee.

250
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
Ja, met Bobby.

251
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
Heb je ons nummer van Craig?

252
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
Juist. Craig van de wildopvang.

253
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Die met de lange staart en…

254
00:11:03,454 --> 00:11:06,457
Heette je vogel Zeus?

255
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
Had Jonathan Taylor Thomas een eigenaar?

256
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Je kunt geen vogel bezitten.

257
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
Daar ging dat liedje Free Bird over.

258
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
Het spijt me zo.

259
00:11:14,507 --> 00:11:16,968
Natuurlijk wil je
het stoffelijk overschot.

260
00:11:17,051 --> 00:11:21,514
Maar we hebben 'm begraven
in de achtertuin van onze klusjesman.

261
00:11:21,598 --> 00:11:23,183
Zeg dat het een mooie dienst was.

262
00:11:23,266 --> 00:11:25,602
Noem de toespraak,
maar alleen de hoogtepunten.

263
00:11:27,020 --> 00:11:30,815
Ik sms je het adres en dan zie ik je daar.

264
00:11:30,899 --> 00:11:34,110
Tot snel. Dag. Ze wil haar vogel opgraven.

265
00:11:34,194 --> 00:11:36,988
Wat? Waarom?
-Misschien omdat ze 't niet logisch vindt…

266
00:11:37,071 --> 00:11:40,283
dat haar huisdier in de tuin
van een vreemde begraven ligt.

267
00:11:40,366 --> 00:11:43,578
Waar moet hij begraven worden?
Haar tuin? Oké, dat is logisch.

268
00:11:43,661 --> 00:11:45,163
Mijn topje is weg.

269
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
Wat?
-Nee. Dit is allemaal gewoon te veel.

270
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
Ik heb het vanmorgen op mijn bed gelegd
en nu is het nergens.

271
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
Ik vraag wat iedereen denkt.

272
00:11:53,463 --> 00:11:56,090
Hebben we de vogel per ongeluk
in Tina's topje begraven?

273
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
Ik denk dat we ons
zoiets hadden herinnerd.

274
00:11:58,718 --> 00:12:02,096
Maar we zijn nu ook allemaal
heel kwetsbaar, dus ik weet het niet.

275
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
Nee.
-Ik vraag het alleen maar.

276
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Waar is mijn topje?

277
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
Het moet hier ergens zijn.

278
00:12:11,981 --> 00:12:15,485
Tenzij het met de trein
naar Tubson, Arizona is gegaan.

279
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
Mam, dit is niet het moment.

280
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
Sorry.
-Hoe gaat het?

281
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
Gooi je overal kleren
omdat je het gevonden hebt?

282
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
Nee, pap.

283
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Ik ga naar Teddy…

284
00:12:24,994 --> 00:12:27,997
om de eigenaar van de dode vogel
te helpen met graven.

285
00:12:28,081 --> 00:12:31,668
Gene en Louise willen mee,
want ze zijn heel vreemd.

286
00:12:31,751 --> 00:12:34,295
Ik hou van je, maar ik moet
het binnen een uur vinden…

287
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
me klaarmaken en gaan.

288
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
Tenzij je vuurbal-fuchsia bent,
met lovertjes…

289
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
en me een beetje okseluitslag geeft,
moet je weggaan.

290
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
Ga nou, Bob.
-Ga. Veel plezier straks.

291
00:12:43,388 --> 00:12:45,181
Heb zelf veel plezier.

292
00:12:46,015 --> 00:12:48,184
Nogmaals gecondoleerd met je verlies…

293
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
en sorry
voor het begraven van je vogeltje.

294
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
Zeus.
-Juist, Zeus.

295
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
Wat voor vogel was hij?

296
00:12:54,440 --> 00:12:57,235
Een dominicanerwida.
Ik heb 'm acht jaar gehad.

297
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Dat betekent
dat jullie legaal getrouwd zijn.

298
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
Soms voelde het zo.

299
00:13:01,739 --> 00:13:04,242
We hadden veel ruzie.
-Begrepen.

300
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
Wat dacht je dan?
-Helemaal niets.

301
00:13:06,160 --> 00:13:08,997
Waarom denk je dat hij wegvloog?

302
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
We hadden ruzie die ochtend.

303
00:13:10,915 --> 00:13:13,001
Hij hield niet van het nieuwe vogelvoer…

304
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
en ik zei dat het oude voer
niet meer werd gemaakt…

305
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
en hij had het moeilijk.

306
00:13:17,547 --> 00:13:20,466
Zoals mam, toen ze ontdekte
dat ze Frasier zonder Niles maakten.

307
00:13:21,634 --> 00:13:24,470
Ik zei: Je bent een verwende prins.

308
00:13:24,554 --> 00:13:28,599
Ik deed de deur van de kooi
niet dicht en hij ontsnapte.

309
00:13:28,683 --> 00:13:30,810
Het raam in de slaapkamer was open…

310
00:13:30,893 --> 00:13:32,562
en hij vloog het appartement uit.

311
00:13:32,645 --> 00:13:36,566
Ons laatste gesprek was een ruzie.

312
00:13:36,774 --> 00:13:41,320
En je zegt tegen jezelf: Waarom hij?
Waarom nam je 'm in plaats van mij?

313
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Ik bedoel, nee.

314
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
Hoe dan ook,
ik weet niet of dit de juiste plek is.

315
00:13:47,535 --> 00:13:50,038
Graven we op de verkeerde plek?

316
00:13:50,121 --> 00:13:51,789
Ik dacht dat dit de plek was.

317
00:13:51,873 --> 00:13:53,624
Weten jullie niet waar hij ligt?

318
00:13:53,708 --> 00:13:55,209
Nee, dat weten we wel.

319
00:13:55,293 --> 00:13:58,421
Er liggen veel bladeren op de grond…

320
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
dus het is lastig verse aarde te zien.

321
00:14:01,132 --> 00:14:03,092
Kinderen, weten jullie nog waar hij ligt?

322
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
Het was zeker in deze tuin.

323
00:14:05,219 --> 00:14:07,805
Of die tuin. Het was een tuin.
Of misschien het strand.

324
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Denk je dat het
onder het matras is gekomen?

325
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Geen idee. Ik ben geen topwetenschapper.

326
00:14:13,603 --> 00:14:14,771
Mam, waarom zoek je niet?

327
00:14:14,854 --> 00:14:17,774
Sorry, ik zoek.

328
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Niet daar.

329
00:14:20,193 --> 00:14:22,904
Hier, topje.
-Wacht even.

330
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
Je wilt niet dat ik mijn topje vind, hè?

331
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Je haat mijn topje.

332
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
Nee, niet echt.

333
00:14:29,160 --> 00:14:31,746
Je hebt het ergens verstopt, hè?

334
00:14:31,829 --> 00:14:34,457
Jawel. Wat heb je ermee gedaan?
Heb je het weggegooid?

335
00:14:34,540 --> 00:14:37,335
O, mijn god.
-Tina, waar ga je heen?

336
00:14:38,503 --> 00:14:41,130
Schat, ga niet door het vuilnis.

337
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
Omdat je niet wilt dat ik het vind?

338
00:14:43,257 --> 00:14:45,510
Dat is slijmerig.
-Tina, dit is belachelijk.

339
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
O, ja? Iets nats.

340
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
Omdat ik warmer word? Nat en slijmerig.

341
00:14:50,640 --> 00:14:51,849
Dat is een kippenbot.

342
00:14:51,933 --> 00:14:53,893
Waarom dacht ik dat het een topje was?

343
00:14:53,976 --> 00:14:55,645
Ik heb iets geraakt.
-Godzijdank.

344
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
Wacht. Wat is dat?

345
00:14:58,648 --> 00:15:00,483
Dat is Francis.
-O, god.

346
00:15:00,566 --> 00:15:03,528
Ik kan het zien
aan haar favoriete kauwspeeltje.

347
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
En dit is duidelijk een ontbindende cavia.

348
00:15:07,615 --> 00:15:11,577
Phyllis, is dit goed genoeg?
-Niet echt.

349
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
Er komen gevoelens boven.

350
00:15:14,872 --> 00:15:17,875
Je denkt dat je iets
achter je hebt gelaten, maar nee.

351
00:15:17,959 --> 00:15:21,337
Teddy, kunnen we ons concentreren
op de andere rouwende huisdiereigenaar?

352
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
Ja, natuurlijk.

353
00:15:22,839 --> 00:15:26,008
Bob is trouwens op Francis gaan zitten.
-Dank je, Teddy.

354
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Je hoeft het verhaal nu niet te vertellen.

355
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
Nee, ik vertel het wel.

356
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
Het was een koude, frisse avond.
-O, mijn god.

357
00:15:32,431 --> 00:15:34,892
Tina, nee. Ga niet de container in.

358
00:15:34,976 --> 00:15:36,435
Je krijgt een afvalziekte.

359
00:15:36,519 --> 00:15:38,688
Waarom haat je mijn topje zo, mam?

360
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
Omdat…
-Waarom?

361
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
Omdat je eruitziet als een slet.

362
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Een slet?

363
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Een sloerie, een snol.

364
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
Ik vind dat ik er mooi uitzie.
Het spijt me dat je het niet leuk vindt.

365
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Heb je het weggedaan
omdat ik eruitzie als een snol?

366
00:15:56,789 --> 00:16:00,376
Nee, ik heb het niet weggedaan.
Wanneer had ik dat moeten doen?

367
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Het lag op je bed.
We gingen naar de begrafenis.

368
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Daarna ging ik meteen het restaurant in.

369
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
En toen je ging 'plassen'
voor de begrafenis?

370
00:16:08,176 --> 00:16:10,344
De perfecte dekmantel.
Je liep langs mijn kamer…

371
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
zag het topje en greep de kans.

372
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
Ik ga je vermoorden.

373
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Tina, dat is niet gebeurd. Ik zweer het.

374
00:16:17,894 --> 00:16:20,605
Heb ik overwogen het topje weg te doen?

375
00:16:20,688 --> 00:16:22,565
Heb ik erover gefantaseerd? Ja, hoor.

376
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Ik heb 't niet gedaan.

377
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Wat is er dan mee gebeurd?

378
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
Louise was er, toch?

379
00:16:32,200 --> 00:16:34,076
Om te zien of ze je oude kleren wilde.

380
00:16:34,160 --> 00:16:36,370
Niet dit.

381
00:16:37,079 --> 00:16:38,331
Nee, bedankt.

382
00:16:38,414 --> 00:16:41,417
En toen pakte ik alle spullen
om in de doos te gooien.

383
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
Ik heb mijn topje
in de donatiedoos gedaan.

384
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
Nee.
-We moeten het terughalen.

385
00:16:47,131 --> 00:16:48,883
Ik hoop dat we het kunnen vinden.

386
00:16:48,966 --> 00:16:51,052
Ruik ik alsof ik
in een container heb gezeten?

387
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
Elke tiener ruikt
alsof die in een container heeft gezeten.

388
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Hopelijk is 't topje in orde.

389
00:16:59,101 --> 00:17:02,063
Geen zorgen. We krijgen het wel terug.

390
00:17:02,146 --> 00:17:05,066
Slome Deschanel. Schiet eens op.

391
00:17:05,650 --> 00:17:07,735
Geen verkeerswoede, oké?

392
00:17:07,818 --> 00:17:09,070
Waar kijk je naar?

393
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
Goed nieuws, slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat ik iets heb.

394
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
Het slechte nieuws is…

395
00:17:14,575 --> 00:17:16,994
dat het mijn benedenbuurman
Mr Zabinski's leguaan is…

396
00:17:17,078 --> 00:17:18,454
die vorig jaar is overleden.

397
00:17:18,537 --> 00:17:20,831
Goed nieuws zeggen was niet nodig.

398
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
Ik wilde er een positieve draai aan geven.

399
00:17:23,000 --> 00:17:26,629
Ik ga even liggen.
Ik voel me overweldigd door verdriet.

400
00:17:26,712 --> 00:17:27,922
O, god.

401
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
Graven, jongens. Zoek die vogel nu meteen.

402
00:17:31,259 --> 00:17:34,262
Ik ga het niet eens hebben
over het skelet van de fret.

403
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Gooi dat er maar weer in.

404
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
KRINGLOOP - DONATIESTATION

405
00:17:38,099 --> 00:17:41,060
Sorry, Tina. Niet te geloven
dat iemand het zo snel heeft gekocht.

406
00:17:41,143 --> 00:17:44,981
Jawel. Laten we naar de bioscoop gaan.
Of misschien gewoon naar huis.

407
00:17:45,064 --> 00:17:46,482
O, schat.

408
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Ik voel me net dat Boyz 4 Now-nummer…

409
00:17:48,359 --> 00:17:50,903
'Ik wil huilen op m'n nieuwe bed'.

410
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
Kijk, Edith heeft het.

411
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
Edith, heb je dat topje net gekocht?

412
00:17:57,577 --> 00:17:59,036
Wauw, jullie hebben gerend.

413
00:17:59,120 --> 00:18:01,247
Niet dat het je iets aangaat, maar ja.

414
00:18:01,330 --> 00:18:04,584
Ik draag het naar het knutselfestival
waar Harold en ik heen gaan.

415
00:18:04,667 --> 00:18:08,212
Haken-la-palooza.
Wol, drugs en alles ertussenin.

416
00:18:08,296 --> 00:18:10,673
Nog meer domme vragen of zijn we klaar?

417
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
Nog één.

418
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
We hebben een plan nodig
om Phyllis te vertellen…

419
00:18:16,053 --> 00:18:18,806
dat haar begrafenis niet doorgaat.

420
00:18:18,889 --> 00:18:21,851
Is het onbeleefd om weg te lopen?
-Nee. Toch?

421
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
Mag ik ook mee, ook al woon ik hier?

422
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
Ik ga.

423
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
Echt?
-Zo snel?

424
00:18:26,439 --> 00:18:30,818
Ja, ik ga naar huis.
Misschien even aan Zeus' stok ruiken.

425
00:18:30,901 --> 00:18:32,945
Wacht, dit lijkt op verse aarde.

426
00:18:33,029 --> 00:18:34,280
Ik ga graven.

427
00:18:34,363 --> 00:18:37,533
Alsjeblieft.

428
00:18:38,701 --> 00:18:41,037
Zeus?
-Daar is hij.

429
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
Eindelijk.
-Jij bent 't.

430
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
Het spijt me dat we ruzie hadden.
Ik hou van je.

431
00:18:45,708 --> 00:18:48,711
Ik zal altijd van je houden.
-Dat is aardig.

432
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Wat is er aan de hand?

433
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
Dit voelt als een privégesprek.

434
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
Wat doen jullie daar?

435
00:19:00,306 --> 00:19:01,932
Is dat mijn Igor?

436
00:19:02,016 --> 00:19:03,768
O, god. Hoi, Mr Zabinski.

437
00:19:03,851 --> 00:19:06,771
Alles is in orde.
Ik maak me klaar voor wat cornhole.

438
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Begraaf de leguaan.

439
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
Edith, geef ons het topje terug.

440
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Echt niet.

441
00:19:13,069 --> 00:19:15,988
Zo'n topje krijg je eens in je leven.

442
00:19:16,072 --> 00:19:17,490
De lovertjes, de pasvorm.

443
00:19:17,573 --> 00:19:19,742
Het wordt een echte
kan-jamboree in dit ding.

444
00:19:20,910 --> 00:19:23,329
Ik haat dat topje.

445
00:19:23,412 --> 00:19:26,374
Ik wilde niet dat Tina het droeg.
-Mooi, dit weer.

446
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
Het is een heel klein kledingstuk.

447
00:19:29,210 --> 00:19:32,588
Ik had het lef niet gehad
om het op haar leeftijd te dragen.

448
00:19:32,672 --> 00:19:34,256
Omdat je een sukkel bent?

449
00:19:34,340 --> 00:19:38,803
Nee. Misschien.
Ik schaamde me voor mijn harige buik.

450
00:19:38,886 --> 00:19:42,098
Bedoel je je menselijke lichaam, idioot?

451
00:19:42,181 --> 00:19:44,475
Ik bedoel dat ik mijn eigen problemen had…

452
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
en al die andere dingen,
dat sletterige gedoe.

453
00:19:46,936 --> 00:19:49,188
Mijn moeder gebruikt de term 'sletterig'.

454
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
Maar het belangrijkste is…

455
00:19:50,856 --> 00:19:54,318
dat mijn dochter dat topje aantrok
en ze zich mooi voelde.

456
00:19:54,402 --> 00:19:58,739
Ik wil dat ze zich mooi en zelfverzekerd
en goed over zichzelf voelt.

457
00:19:58,823 --> 00:20:01,575
En alle andere onzin die ik voel,
maakt niet zoveel uit.

458
00:20:02,868 --> 00:20:04,537
Oké, ik geef het je.

459
00:20:04,620 --> 00:20:05,621
Ja?
-Echt?

460
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
Voor $1000.
-Wat?

461
00:20:07,081 --> 00:20:08,082
Deal.
-Nee.

462
00:20:08,165 --> 00:20:11,669
Prima. 750 en een lift
naar het knutselfestival in Ohio.

463
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Deal.

464
00:20:12,837 --> 00:20:16,549
Wat dacht je van $43
en wat pepermuntjes uit mijn tas?

465
00:20:16,632 --> 00:20:17,717
Ik neem het.

466
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
We zijn er. Ga.

467
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
Oké. Dag.
-Wacht.

468
00:20:21,262 --> 00:20:23,472
Tina, wanneer haal ik je op?
Over een paar uur?

469
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
Nee. De film is meer dan vier uur lang.

470
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
Allemachtig.

471
00:20:26,642 --> 00:20:29,729
Voor 'Ik ben nog steeds
beste vrienden met m'n 38 exen'…

472
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
brengt Boo Boo die allemaal op het podium.

473
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
Wacht, Tina.

474
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Je bent prachtig.

475
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
Bedankt, mam.

476
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
O, mijn god. Steekt haar tepel eruit?

477
00:20:41,949 --> 00:20:44,827
Lieverd, wacht.
Gewoon een verdwaald lovertje.

478
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Ik heb niets gezegd.

479
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Je bent prachtig. Ik rij nu weg.

480
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
Vertaling: Mijke Smits-de Wit