1
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
POHREBNÝ ÚSTAV A KREMATÓRIUM

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,594
NOHAVICOV LABYRINT

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,887
VEĽKÉ OTVORENIE

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,055
2. VEĽKÉ OTVORENIE

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
ŠPINAVÉ KRYSY!

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,807
3. VEĽKÉ OTVORENIE

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
4. VEĽKÉ OTVORENIE

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
5. VEĽKÉ OTVORENIE

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
Dobre, tak čo tu hľadáme?

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,775
Čo je tá vec s Boyz 4 Now,
na ktorú sa chystáš?

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
Je to premiéra ich
koncertného filmu Boyzsterous.

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,530
Sushmita, ja a ďalšie baby zo školy
naň zajtra večer ideme.

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Chceme sa vyobliekať kvôli ich skladbe

14
00:00:32,574 --> 00:00:35,327
„Došľaka, ty si sa vyobliekala.“
Prepáč, ale tak sa volá.

15
00:00:35,410 --> 00:00:38,664
- Dopekla, ty si sa vyobliekala.
- A čo toto?

16
00:00:38,747 --> 00:00:42,084
Mami, ľúbim ťa,
ale toto je Boyz 4 Now, nie krst.

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
Áno, jasne. Choď naspäť, ty hlúpe tričko.

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
Keď už hovorím o hlúpych tričkách…
Chcem aby ste cez víkend

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,675
vybrali všetko malé oblečenie,
aby sme ho darovali.

20
00:00:49,758 --> 00:00:52,219
Nejaký chlapec dostane
Genine staré šortky.

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,054
- Ach, môj bože.
- Kam ideš?

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
K nezľavneným veciam?
Nenechaj sa zlákať, Tina.

23
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Je to temná strana.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
Čo je to?

25
00:00:59,643 --> 00:01:02,479
- Dámsky opasok?
- To je top bez ramienok.

26
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
Čože? Je taký malý. Kde je zvyšok?

27
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Je posledný. Prosím, je mojej veľkosti?
Áno. Mami, môžeme ho zobrať?

28
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Neviem.

29
00:01:10,571 --> 00:01:11,822
Môžem si ho aspoň skúsiť?

30
00:01:11,905 --> 00:01:15,117
Alebo si skús toto.

31
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Tričko na plávanie?

32
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Áno. Ak by ťa niekto oblial,
budeš v poriadku.

33
00:01:19,162 --> 00:01:21,373
Myslím, že si radšej vyskúšam ten top.

34
00:01:21,456 --> 00:01:24,543
Dobre. Toto tričko má UV ochranu.

35
00:01:24,626 --> 00:01:25,669
Tak nič.

36
00:01:26,253 --> 00:01:27,879
Prečo sa to volá menu?

37
00:01:27,963 --> 00:01:29,631
Prečo nie womenu?

38
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Áno, oci, ty sexistické prasa.

39
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Čo sa stalo?

40
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
Pokúsil sa na nás niekto
hodiť mäkkú tehlu?

41
00:01:36,513 --> 00:01:38,015
Chudáčik.

42
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
- Musel nám vletieť do okna.
- Tebe.

43
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
Áno, to okno je nebezpečné, Bob.

44
00:01:42,060 --> 00:01:45,355
Viem to zo skúsenosti.
Sklo je úplne priehľadné.

45
00:01:45,439 --> 00:01:47,983
Nuž, sklo také býva, Teddy.

46
00:01:48,066 --> 00:01:51,111
- Áno, to je zlé.
- Je to mnou, alebo je ten vták nádherný?

47
00:01:51,486 --> 00:01:53,572
Vyzerá to, že sem priletel z karnevalu.

48
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
Je zaujímavý.

49
00:01:56,116 --> 00:01:59,411
To je v poriadku, Bob.
Nehanbi sa, že sa bojíš polomŕtveho vtáka.

50
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
- Ďakujem, Teddy.
- A čo teraz?

51
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
Vezme ho vrtuľník do najlepšej
vtáčej nemocnice v krajine?

52
00:02:04,541 --> 00:02:07,461
Možno by sme mohli zavolať
niekomu, kto vie o vtákoch.

53
00:02:07,544 --> 00:02:09,129
Birdmana? Vypočujeme si

54
00:02:09,212 --> 00:02:11,965
veľa jazzovej improvizácie,
ale mohol by nám pomôcť.

55
00:02:12,049 --> 00:02:14,301
Poznám chlapíka,
ktorý zachraňuje zvieratá.

56
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Pomohol mi so zraneným netopierom,

57
00:02:16,053 --> 00:02:17,929
keď som sa bál, že ma premení na upíra.

58
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
- Okej.
- Nepremenil.

59
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
Vďaka za opýtanie.

60
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
Tina, je hrozný?

61
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
Dáme ho naspäť?
Podaj mi ho a ja ho vrátim.

62
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
Preboha. Teda vlastne, páni.

63
00:02:30,233 --> 00:02:31,360
Páči sa mi. Páči sa ti?

64
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Áno.

65
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Mám pocit, že som staršia, ale aj kúzelná.

66
00:02:35,864 --> 00:02:38,325
A žijem v zámku, ktorý je tiež diskotéka.

67
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
Je to – vieš, je veľmi drahé.
To je jediný problém, ktorý vidím.

68
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
Je úplne v poriadku, že si tak odhalená.

69
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
Čo ak si to kúpim za vlastné peniaze?

70
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Ale minula by som všetky úspory.

71
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Správne. To nie je dobré.

72
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
Šetrím na brošňový bungalov.

73
00:02:54,091 --> 00:02:55,884
Je to malý domček pre sponky.

74
00:02:55,967 --> 00:02:59,096
Áno, to si musíš kúpiť. To ti zmení život.

75
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Možno si ho nekúpim.

76
00:03:00,639 --> 00:03:02,224
Áno! Teda, dobre.

77
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
- Dobrá voľba, zlato.
- Ďakujem.

78
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
Bim bam. Je niekto doma?

79
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
Prepáč, bolo to vtipnejšie,
keď si bola malá.

80
00:03:10,232 --> 00:03:13,402
- Bim bam. Prepáč, urobila som to znova.
- Idem sa prezliecť.

81
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Takže určite nie som upír.

82
00:03:16,321 --> 00:03:19,241
Stále chodím na slnko. Jem veľa cesnaku.

83
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Každopádne, Craig, odovzdám ťa Bobovi.

84
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
Vták vletel do jeho okna.

85
00:03:23,954 --> 00:03:25,580
Je to podľa nás jeho chyba.

86
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
Čože?

87
00:03:26,748 --> 00:03:30,377
Dobrý deň, tu Bob.
Nie je to moja chyba, však?

88
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
Chcete vedieť, ako vyzerá?

89
00:03:32,129 --> 00:03:35,132
Akoby vletel do okna.

90
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
A tiež ako operená šípková Ruženka.

91
00:03:37,551 --> 00:03:38,885
- Povedz mu to.
- Gene, ticho.

92
00:03:38,969 --> 00:03:41,012
Video by pomohlo? Dobre.

93
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Natočím ho.

94
00:03:42,180 --> 00:03:44,224
A povedz Craigovi, že sa rozhodujeme

95
00:03:44,307 --> 00:03:47,269
či ho pomenovať Čvirik Ulrich
alebo Jonathan Pierkor Thomas.

96
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
- Skrátene Pierko.
- Spýtaj sa ho, čo preferuje.

97
00:03:49,980 --> 00:03:51,022
- Nie.
- Prosím?

98
00:03:51,106 --> 00:03:53,817
- Prišlo mu?
- Prišlo vám…

99
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Pozerá to.

100
00:03:56,486 --> 00:03:58,947
Hovorí, že je to pre túto
oblasť nezvyčajný druh.

101
00:03:59,030 --> 00:04:01,116
Áno, ten vták je zo Sexicoviec.

102
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
Čo? Áno, ešte žije.

103
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
Nie, je mŕtvy.

104
00:04:05,871 --> 00:04:07,289
Úplne mŕtvy.

105
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
- Hej.
- Došľaka.

106
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
Prečo?

107
00:04:10,375 --> 00:04:14,296
Dobre. Myslím, že to je
koniec tohto rozhovoru,

108
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
keďže vták umrel.

109
00:04:16,965 --> 00:04:18,008
Takže…

110
00:04:18,842 --> 00:04:20,552
- Dopočutia.
- Maj sa, Craig.

111
00:04:20,635 --> 00:04:23,430
Sme späť. Máme super tričko pre Tinu.

112
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
- Trochu super.
- A spodné prádlo pre všetkých.

113
00:04:25,849 --> 00:04:27,726
Prepáč. Nie pre teba, Teddy.

114
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
- Okej.
- Každopádne, čo sme zmeškali?

115
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
To je mŕtvy vták?

116
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Áno. Bol krásny a miloval život

117
00:04:33,648 --> 00:04:36,902
a veľmi rád triasol
chvostom, predpokladám.

118
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
Smutné.

119
00:04:38,653 --> 00:04:41,198
A nechutné. Prečo je tu?

120
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
Vletel nám do okna
a snažili sme sa mu pomôcť, ale zomrel.

121
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
Takže zostane tu alebo…

122
00:04:47,204 --> 00:04:51,625
Napadlo mi, že by sme ho
mohli hodiť do kontajnera.

123
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
- Otec!
- Ako sa opovažuješ?

124
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Táto ohromujúca bytosť
si zaslúži riadny pohreb

125
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
a spomienku na Oskaroch.

126
00:04:58,215 --> 00:04:59,299
Prinajmenšom.

127
00:04:59,382 --> 00:05:02,135
No, čoskoro začne večerný zhon
a potom bude tma.

128
00:05:02,219 --> 00:05:07,265
Čo keby sme dôstojný plán
na jeho pohreb vymysleli neskôr?

129
00:05:07,349 --> 00:05:09,434
- Stále ho môžme dať do kontajnera.
- Už viem.

130
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
Mami, veľmi sa mi páčil
ten top bez ramienok.

131
00:05:12,771 --> 00:05:14,022
- Bez čoho?
- Bez ramienok.

132
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
- Remienok?
- Ramienok.

133
00:05:15,524 --> 00:05:17,901
Život je príliš krátky.
Pozrite na toho vtáka.

134
00:05:17,984 --> 00:05:20,195
Len sa naň pozrite. O čo prišiel?

135
00:05:20,278 --> 00:05:21,613
Nechcem nič ľutovať.

136
00:05:21,696 --> 00:05:24,241
Vrátim sa do obchodu, vrátim to tričko

137
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
a kúpim si ten top za vlastné peniaze.

138
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Ako môžeš teraz myslieť na oblečenie?

139
00:05:29,371 --> 00:05:30,872
A vôbec, akej bol farby?

140
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
- Ohnivá cyklámenová.
- Flitre?

141
00:05:32,707 --> 00:05:35,210
- Ani si nevieš predstaviť.
- To dovolím.

142
00:05:35,293 --> 00:05:37,546
Ale čo brošňový bungalov?

143
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
Moje brošne budú musieť chvíľu prežiť.

144
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
Mami, ešte jeden rýchly
výlet do obchodu, prosím.

145
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
- Okej.
- Skvelé. Idem si po peniaze.

146
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Hej, Linda, keď už tam ideš,

147
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
mohla by si zobrať nejaké
veľké trenky bielej farby?

148
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Dobre.

149
00:05:56,106 --> 00:05:58,692
Takže má tvar rúrky a je to top.

150
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Vieš, komu by také topy sadli? Hadom.

151
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
Mohli ste mi povedať, že témou
dnešnej večere je diskotéka.

152
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Aj ja mám super odevy.

153
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Len ho chcem pred koncertom vynosiť.

154
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
Je to veľmi pekný top.

155
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
Ahoj, Teddy.

156
00:06:11,663 --> 00:06:14,332
- Večeriame. Môžem ti zavolať späť?
- Mám nápad.

157
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
- Máš chvíľu?
- Veď večeriame.

158
00:06:16,793 --> 00:06:19,838
Čo keby sme ho pochovali na mojom dvore?
Je trávnatý a pokojný.

159
00:06:19,921 --> 00:06:22,674
- Aj moje morča Francis je tam pochované.
- Čo hovorí?

160
00:06:22,757 --> 00:06:24,718
Vraj by sme ho mohli
pochovať na jeho dvore.

161
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Pochoval tam svoje morča.

162
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
- To, ktoré si prisadol?
- Áno.

163
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
- Ježiš. Aké zviera si nezabil?
- Je ich zopár.

164
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
Ale žiadny náhrobný kameň, dobre?

165
00:06:33,393 --> 00:06:34,895
Francisin som dal dole,

166
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
lebo chcem začať hrať cornhole.

167
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
Vieš, kvôli pohybu.

168
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
Teddy, neviem, či to je všetko nutné.

169
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
- Donesiem šišky.
- Šišky?

170
00:06:42,903 --> 00:06:44,779
- Šišky?
- Počul som o šiškách.

171
00:06:44,863 --> 00:06:47,657
- Som šiši zo šišiek.
- Okej, v poriadku.

172
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
Čo keby sme to urobili zajtra
pred otvorením?

173
00:06:50,327 --> 00:06:53,830
- Skvelé. Nepozývam Morta.
- Čo? Prečo to hovoríš?

174
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
Mort nemusí byť všade,
len preto, že ide o smrť.

175
00:06:56,499 --> 00:06:58,043
Niektoré pohreby sú len pre nás.

176
00:06:58,126 --> 00:07:00,170
Dobre, Bobby, musím ísť. Idem večerať.

177
00:07:00,253 --> 00:07:03,381
Takže chvíľu nebudem mať čas.
Nevolaj počas večere, Bobby.

178
00:07:03,465 --> 00:07:06,092
- Ach, božemôj.
- Jupí. Vtáčí pohreb so šiškami.

179
00:07:06,176 --> 00:07:09,429
Vieš, tento top je
ako šiška módneho sveta.

180
00:07:09,512 --> 00:07:11,348
- Je to na zamyslenie, čo?
- Áno.

181
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
- Potrebujem zmrzlinu.
- Áno, prosím.

182
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
- Áno,
- Aha. Ten vták je tu.

183
00:07:15,185 --> 00:07:18,063
Mohol byť tam alebo len tak hniť v dome.

184
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
- Ako otec.
- Gene.

185
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
Bože, dávam ho nabok.

186
00:07:21,650 --> 00:07:25,654
Prepáč, mami. Sme príliš dobrí na to,
aby sme mali mŕtve vtáky v mrazničke?

187
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
Chcem, aby sme boli, ale asi nie sme.

188
00:07:28,615 --> 00:07:31,826
Raz to prísť muselo.

189
00:07:31,910 --> 00:07:35,246
Mŕtvy vták v mrazničke
alebo Tina v tope bez ramienok pri večeri?

190
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Oboje.

191
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
Je to lepšie, ako keď Gene
prvýkrát videl Austina Powersa.

192
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
Behal potom po dome nahý,

193
00:07:41,044 --> 00:07:43,797
medzi nohami držal ovocie
a hovoril: „Áno, zlatko.“

194
00:07:43,880 --> 00:07:47,092
Nechcela si aj ty nosiť také veci
keď si bola v Tininom veku?

195
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
Bolo jedno leto, keď všetky dievčatá

196
00:07:49,094 --> 00:07:52,347
nosili bikiny a ja som nechcela.

197
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
Prečo nie?

198
00:07:53,515 --> 00:07:55,642
No, mala som vtedy taký malý problém.

199
00:07:55,725 --> 00:07:59,521
Od pupka až tam dole
som mala výrazný pásik chlpov.

200
00:07:59,604 --> 00:08:01,356
- Naozaj?
- Už ho nemám.

201
00:08:01,439 --> 00:08:02,774
Asi to bolo pubertou.

202
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
Ale dosť som sa za to hanbila.

203
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
Odfarbila som ich, ale potom
som tam mala cestičku ako Lance Bass.

204
00:08:08,279 --> 00:08:12,117
Neviem, kto to je,
ale myslím, že stále chápem.

205
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Takže áno, vtedy som nenosila bikiny.

206
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
To mi je ľúto.

207
00:08:16,121 --> 00:08:18,998
Ale Tina s tým nemá problém, však?

208
00:08:19,082 --> 00:08:22,711
Nie. Ale to nie je jediný dôvod,
prečo nenosiť taký malý top.

209
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Ja len… Moja mama hovorievala,

210
00:08:24,629 --> 00:08:28,258
že šaty o človeku hovoria,
či je múdry alebo oplzlý,

211
00:08:28,341 --> 00:08:30,802
Áno, ale mýlila sa. Ako je u nej bežné.

212
00:08:30,885 --> 00:08:35,181
A Tina je bystrá,
takže by mala byť v poriadku.

213
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Viem, že je.

214
00:08:36,516 --> 00:08:40,270
Ale prečo nerobia topy,
ktoré kryjú viac pokožky?

215
00:08:40,353 --> 00:08:43,648
- Takže tričká?
- Áno, tričká bez ramienok, to sa uchytí.

216
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Čuš, nechápeš to.

217
00:08:46,067 --> 00:08:47,444
Tričko bez ramienok.

218
00:08:49,195 --> 00:08:52,824
Dobre. Poďme k Teddymu a pochovajme vtáka,
ktorého poznáme od včera,

219
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
a potom sa čo najrýchlejšie vráťme.

220
00:08:54,784 --> 00:08:56,995
Pozri. Všetci si toho vtáka
dáme vytetovať,

221
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
a už o tom nechcem počuť ani slovo.

222
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
Nie.

223
00:08:59,998 --> 00:09:02,917
Deti, dali ste vynosené oblečenie
do krabice v hale?

224
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
- Áno.
- Ešte nie.

225
00:09:04,085 --> 00:09:05,754
Louise sa mi teraz hrabe vo veciach.

226
00:09:05,837 --> 00:09:08,840
Chcem tú krabicu odniesť na charitu
cestou k Teddymu.

227
00:09:08,923 --> 00:09:11,051
Zabiť dva vtáky jednou ranou.

228
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
- Dobrý bože.
- To bolo nevhodné, mami.

229
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
Prepáč. Louise, našla si niečo?

230
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
Nie veľa, mami.
Tinine oblečenie toho zažilo veľa.

231
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
Veľa škvŕn, veľa smradu.

232
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
Počkaj, kým budeš mať 13, princezná.

233
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Dobre, ako chceš. Idem rýchlo cikať.

234
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
Cikaj veľmi pomaly.

235
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
Ak nás Pierko niečo naučil,
je to žiť pre moment.

236
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Viem, že je to pravda.

237
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
A neviem, či existuje nebo pre vtáky, ale

238
00:09:33,782 --> 00:09:37,118
ak áno, Jonathan Pierkor Thomas je v ňom,

239
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
a práve teraz lieta
so svojimi anjelskými krídlami,

240
00:09:40,163 --> 00:09:43,374
ktoré má asi navyše k bežným krídlam.

241
00:09:43,458 --> 00:09:46,044
Len dúfam, že to nie je priveľa krídel.

242
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Gene.

243
00:09:49,547 --> 00:09:53,176
Pierko, kámo,
chýbaš mi

244
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
Môj otec ťa zradil

245
00:09:55,553 --> 00:09:57,472
Zabilo ťa jeho okno

246
00:09:57,555 --> 00:10:00,141
Ak by vyhrala spravodlivosť

247
00:10:00,683 --> 00:10:04,562
Sedel by teraz v base

248
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
Pierko

249
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Jedného dňa sa stretneme

250
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
Pri nebeskej bráne

251
00:10:12,112 --> 00:10:15,532
Opýtaš sa
Koho chceš v nebi vidieť?

252
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Mohol by to byť niekto slávny

253
00:10:18,535 --> 00:10:21,454
Pierko, ja chcem iba teba

254
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
Na teba sa najviac teším
Keď pôjdem do neba

255
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Koniec.

256
00:10:25,125 --> 00:10:28,211
Dobre, takže káva a šišky sú tadiaľto,
ak chcete ísť so mnou.

257
00:10:28,294 --> 00:10:30,213
A ak máte radi bostonský krém, mrzí ma to.

258
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
Tie som už zjedol.

259
00:10:32,841 --> 00:10:36,010
Môžem ísť hore
a pripraviť sa na Boyzsterous?

260
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
Aby som bola tip-top.

261
00:10:37,720 --> 00:10:40,849
- Áno, v poriadku.
- Okej, to je super.

262
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
Lin, len pokoj.

263
00:10:42,016 --> 00:10:45,103
Môžeme s Geneom tiež skončiť?
Lebo smútime.

264
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
To si mi dnes povedala
už veľakrát, Louise.

265
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
Odpoveď je stále nie.

266
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
Haló? Áno, tu je Bob.

267
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
Máte naše číslo od Craiga?

268
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
Správne. Craig zo záchrany zvierat.

269
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Áno, ten s dlhým chvostom a…

270
00:11:02,287 --> 00:11:03,371
Nie.

271
00:11:03,454 --> 00:11:06,457
Bol to váš vták? Volal sa Zeus?

272
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
Jonathan Pierkor Thomas mal majiteľa?

273
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Nemôžete vlastniť vtáky.

274
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
O tom bola tá pieseň Free Bird.

275
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
Veľmi ma to mrzí.

276
00:11:14,507 --> 00:11:16,968
Samozrejme, že chcete pozostatky.

277
00:11:17,051 --> 00:11:21,514
Ale pochovali sme ho
na dvore nášho údržbára.

278
00:11:21,598 --> 00:11:23,183
Povedz, že to bol krásny obrad.

279
00:11:23,266 --> 00:11:25,602
Spomeň prejav, ale len to najdôležitejšie.

280
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Okej.

281
00:11:27,020 --> 00:11:30,815
Pošlem vám adresu a stretneme sa tam?

282
00:11:30,899 --> 00:11:34,110
Čoskoro sa uvidíme. Dovidenia.
Chce ísť vykopať svojho vtáka.

283
00:11:34,194 --> 00:11:36,988
- Čo? Prečo?
- Možno preto, že si nemyslí,

284
00:11:37,071 --> 00:11:40,283
že by jej domáci miláčik
mal byť pochovaný na cudzom dvore.

285
00:11:40,366 --> 00:11:43,578
Kde by mal byť pochovaný?
Na jej dvore? To je fér.

286
00:11:43,661 --> 00:11:45,163
Zmizol! Môj top zmizol.

287
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
- Čo?
- Je toho na mňa priveľa.

288
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
Ráno som si ho položila na posteľ
a teraz zmizol.

289
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
Chcem vedieť, čo si všetci myslia.

290
00:11:53,463 --> 00:11:56,090
Pochovali sme omylom vtáka v Tininom tope?

291
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
Myslím, že by sme si to pamätali.

292
00:11:58,718 --> 00:12:02,096
Ale teraz sme všetci veľmi smutní,
takže neviem.

293
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
- Nie, nepochovali.
- Okej, len sa pýtam.

294
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Kde dopekla je môj top?

295
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
Musí tu niekde byť.

296
00:12:11,981 --> 00:12:15,485
Pokiaľ nenaskočil na vlak
do Topsonu v Arizone.

297
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
Mami, teraz nie je vhodný čas.

298
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
- Prepáč.
- Ako to ide?

299
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
Rozhadzuješ oblečenie, lebo si ho našla?

300
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
Nie, oci, nenašli sme ho.

301
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Dobre, pôjdem k Teddymu

302
00:12:24,994 --> 00:12:27,997
za majiteľkou mŕtveho vtáka
a pomôžem ho vykopať.

303
00:12:28,081 --> 00:12:31,668
Gene a Louise
chcú ísť tiež, lebo sú divní.

304
00:12:31,751 --> 00:12:34,295
Oci, mám ťa rada,
ale mám hodinu, aby som ho našla,

305
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
obliekla sa a išla do kina.

306
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
Takže ak nie si
ohnivo cyklámenový s flitrami

307
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
a nemám z teba vyrážku pod pazuchou,
musíš mi uhnúť.

308
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
- Len choď, Bob. Choď.
- Idem. Uži si to.

309
00:12:43,388 --> 00:12:45,181
- Ty si to uži.
- Dobre.

310
00:12:46,015 --> 00:12:48,184
Ešte raz ma mrzí vaša strata,

311
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
a že sme pochovali vášho vtáčika.

312
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
- Zeusa.
- Presne tak, Zeusa.

313
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
Aký to bol vták?

314
00:12:54,440 --> 00:12:57,235
Vdovka dlhochvostá.
Mala som ho osem rokov.

315
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Myslím, že to znamená,
že ste legálne manželia.

316
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
Niekedy som mala ten pocit.

317
00:13:01,739 --> 00:13:04,242
- Lebo sme sa veľa hádali.
- Rozumiem.

318
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
- Počkať, čo ste si mysleli?
- Nič.

319
00:13:06,160 --> 00:13:08,997
Prečo myslíte, že ste ovdovela? Pardon.

320
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
V to ráno sme sa trochu pohádali.

321
00:13:10,915 --> 00:13:13,001
Nepáčilo sa mu nové krmivo,
ktoré som kúpila,

322
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
a chcela som mu vysvetliť,
že jeho obľúbené už nevyrábajú.

323
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
Dosť ho to vytočilo.

324
00:13:17,547 --> 00:13:20,466
Ako mama, keď zistila,
že v obchode došli keksíky.

325
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
Presne.

326
00:13:21,634 --> 00:13:24,470
Povedala som: „Nie si len
trochu rozmaznávaný?“

327
00:13:24,554 --> 00:13:28,599
A myslím, že som zle zavrela dvere
na klietke a on sa dostal von.

328
00:13:28,683 --> 00:13:30,810
A v spálni bolo otvorené okno,

329
00:13:30,893 --> 00:13:32,562
takže uletel z bytu.

330
00:13:32,645 --> 00:13:36,566
Náš posledný rozhovor bola hádka.

331
00:13:36,774 --> 00:13:41,320
A povedali ste si: „Prečo on, Bože?
Prečo si radšej nevzal mňa?“

332
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Nie, to nie.

333
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
Každopádne, nie som si istý,
či je to správne miesto.

334
00:13:47,535 --> 00:13:50,038
Kopeme na zlom mieste?

335
00:13:50,121 --> 00:13:51,789
Myslel som, že je to tu.

336
00:13:51,873 --> 00:13:53,624
Neviete, kde je pochovaný?

337
00:13:53,708 --> 00:13:55,209
Ale vieme.

338
00:13:55,293 --> 00:13:58,421
Ale na zemi je veľa listov,

339
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
takže je ťažké vidieť čerstvú hlinu.

340
00:14:01,132 --> 00:14:03,092
Deti, pamätáte si, kde sme ho pochovali?

341
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
Pamätám si, že to bolo určite tu na dvore.

342
00:14:05,219 --> 00:14:07,805
Alebo na hentom dvore. Bol to dvor.
Alebo možno pláž.

343
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Myslíš, že sa nejako dostalo pod matrac?

344
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Neviem. Nie som top vedkyňa.

345
00:14:13,603 --> 00:14:14,771
Mami, prečo nehľadáš?

346
00:14:14,854 --> 00:14:17,774
Prepáč, hľadám.

347
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Tu nie je. Ani tu.

348
00:14:20,193 --> 00:14:22,904
- Poď sem top, poď.
- Počkať.

349
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
Ty nechceš, aby som ten top našla, však?

350
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Neznášaš môj top.

351
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
Čože? Nie. Nie tak celkom.

352
00:14:29,160 --> 00:14:31,746
- Niekde si ho schovala, však?
- Čože? Nie.

353
00:14:31,829 --> 00:14:34,457
Ale áno. Čo si s ním urobila?
Zahodila si ho?

354
00:14:34,540 --> 00:14:37,335
- Ach, môj Bože.
- Tina, kam ideš?

355
00:14:38,503 --> 00:14:41,130
Zlatko, prestaň. Nehrab sa v smetiach.

356
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
Prečo? Aby som ho nenašla?

357
00:14:43,257 --> 00:14:45,510
- To je slizké.
- Tina, to je absurdné.

358
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
Naozaj? Niečo mokré.

359
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
Je to preto, že som blízko?
Páni, mokré a slizké. Čo, mami?

360
00:14:50,640 --> 00:14:51,849
Dobre, to je kuracia kosť.

361
00:14:51,933 --> 00:14:53,893
Neviem, prečo som si myslela,
že je to top.

362
00:14:53,976 --> 00:14:55,645
- Niečo som našiel.
- Vďakabohu.

363
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
Zeus.

364
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
Počkať, čo je to?

365
00:14:58,648 --> 00:15:00,483
- To je Francis.
- Ach, bože.

366
00:15:00,566 --> 00:15:03,528
Viem to, lebo som ju pochoval
s jej obľúbenou hračkou.

367
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
A je to očividne rozkladajúce sa morča.

368
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Hej.

369
00:15:07,615 --> 00:15:11,494
- Phyllis, stačí vám to, či nie?
- Ani veľmi nie.

370
00:15:11,577 --> 00:15:13,079
Nie? Okej.

371
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
Vyvoláva to veľa pocitov.

372
00:15:14,872 --> 00:15:17,875
Myslel som si, že som sa cez to preniesol,
a zrazu je to späť.

373
00:15:17,959 --> 00:15:21,337
Teddy, môžeme sa teraz sústrediť
na druhého smútiaceho majiteľa?

374
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
Áno, jasné.

375
00:15:22,839 --> 00:15:26,008
- Bob si sadol na Francis.
- Dobre. Skvelé. Ďakujem, Teddy.

376
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Nemusíš to teraz rozprávať.

377
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
Nie, porozprávam to.

378
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
- Bola to chladná, svieža noc.
- Ach, môj Bože.

379
00:15:32,431 --> 00:15:34,892
Tina, nelez do kontajnera.

380
00:15:34,976 --> 00:15:36,435
Niečo tam chytíš.

381
00:15:36,519 --> 00:15:38,688
Prečo tak nenávidíš môj top, mami?

382
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Áno?

383
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
- Lebo…
- Lebo čo?

384
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
Lebo vyzeráš ako kus mäsa. Prepáč.

385
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Kus mäsa?

386
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Ako fľandra, ako šľapka.

387
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
Myslím, že v tom vyzerám dobre.
Takže ma mrzí, že sa ti nepáči.

388
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Preto si ho vyhodila?
Lebo vyzerám ako šľapka?

389
00:15:56,789 --> 00:16:00,376
Nie, Tina, nevyhodila som ho.
Kedy by som to urobila?

390
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Bol na tvojej posteli.
Potom sme šli na pohreb.

391
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Keď sme sa vrátili,
išla som do reštaurácie.

392
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
A čo keď si bola „cikať“
predtým, ako sme odišli na pohreb?

393
00:16:08,176 --> 00:16:10,344
Bola to skvelá príležitosť.
Išla si okolo izby,

394
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
uvidela si top a využila to.

395
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
Zabijem ťa.

396
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Tina, to sa nestalo. Prisahám.

397
00:16:17,894 --> 00:16:20,605
Rozmýšľala som, že sa ho zbavím?

398
00:16:20,688 --> 00:16:22,565
Snívala som o tom? Áno.

399
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Ale neurobila som to.

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Tak čo sa s ním potom stalo?

401
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
Bola tam Louise, nie?

402
00:16:32,200 --> 00:16:34,076
Pozerala si tvoje staré oblečenie.

403
00:16:34,160 --> 00:16:36,370
Toto nie. Ani toto.

404
00:16:37,079 --> 00:16:38,331
Nie, ďakujem.

405
00:16:38,414 --> 00:16:41,417
Hej, a potom som prišla ja, všetko zobrala
a hodila do krabice.

406
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
Bože, môj top je v krabici pre charitu.

407
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
- Nie.
- Musíme ho získať späť.

408
00:16:47,131 --> 00:16:48,883
Dobre. Dúfam, že ho nájdeme.

409
00:16:48,966 --> 00:16:51,052
Nesmrdím od kontajnera, však?

410
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
To nič. Každý tínedžer smrdí,
ako keby bol v kontajneri.

411
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Snáď je ten top v poriadku.

412
00:16:59,101 --> 00:17:02,063
Neboj sa, zlatko. Získame ho späť.

413
00:17:02,146 --> 00:17:05,066
Hej, Slimačí Deschanel! Pohni si. No tak!

414
00:17:05,650 --> 00:17:07,735
- Nebuď výbušná, dobre?
- Dobre.

415
00:17:07,818 --> 00:17:09,070
Na čo čumíš?

416
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
Dobre. Dobrá správa, zlá správa.
Dobrá správa je, že som niečo našiel.

417
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
Zlá je, že som si istý,

418
00:17:14,575 --> 00:17:16,994
že je to leguán môjho suseda,
pána Zabinského,

419
00:17:17,078 --> 00:17:18,454
čo zomrel minulý rok.

420
00:17:18,537 --> 00:17:20,831
Mám pocit, že povedať
dobrá správa bolo zbytočné.

421
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
Chcel som to len pozitívne otočiť.

422
00:17:23,000 --> 00:17:26,629
Na chvíľu si ľahnem.
Som trochu ohromená smútkom.

423
00:17:26,712 --> 00:17:27,922
- Ach, bože.
- Okej.

424
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
Kopte, ľudia. Kopte.
Prosím, nájdite toho vtáka.

425
00:17:31,259 --> 00:17:34,262
Ani nespomeniem kostru fretky,
ktorú som práve našiel.

426
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Mal by si ju asi hodiť späť.

427
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
DUPNITE NA TO — ZBIERKA

428
00:17:38,099 --> 00:17:41,060
Veľmi ma to mrzí, Tina.
Čudujem sa, že ho niekto už kúpil.

429
00:17:41,143 --> 00:17:44,981
Ja nie. Poďme do kina. Alebo radšej domov.

430
00:17:45,064 --> 00:17:46,482
Ach, miláčik.

431
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Cítim sa ako tá pieseň Boyz 4 Now,

432
00:17:48,359 --> 00:17:50,903
Chcem plakať vo svojej novej posteli,
až kým nezaspím

433
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
Pozri. Tam je. Má ho Edith.

434
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
Edith. Kúpila si práve ten top?

435
00:17:57,577 --> 00:17:59,036
Páni, idete na to zhurta.

436
00:17:59,120 --> 00:18:01,247
Nie že by ťa do toho niečo bolo, ale áno.

437
00:18:01,330 --> 00:18:04,584
Oblečiem si ho na festival remesiel,
kam s Haroldom ideme.

438
00:18:04,667 --> 00:18:08,212
Háčkovacia Pohoda.
Priadza, drogy a všetko medzi tým.

439
00:18:08,296 --> 00:18:10,673
Takže, máš ďalšie hlúpe otázky
alebo sme skončili?

440
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
Už len jednu.

441
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Myslím, že potrebujeme plán,
ako povedať Phyllis,

442
00:18:16,053 --> 00:18:18,806
že ho u seba nepochová.

443
00:18:18,889 --> 00:18:21,851
- Je neslušné potichu utiecť?
- Nie. Však?

444
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
Môžem ísť aj ja, aj keď tu bývam?

445
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
- Idem domov.
- Nie.

446
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
- Naozaj?
- Tak rýchlo?

447
00:18:26,439 --> 00:18:30,818
Áno, idem domov.
Možno si privoňať k Zeusovmu bidielku.

448
00:18:30,901 --> 00:18:32,945
Počkať, toto vyzerá ako čerstvá hlina.

449
00:18:33,029 --> 00:18:34,280
Vykopem ju.

450
00:18:34,363 --> 00:18:37,533
Prosím.

451
00:18:38,701 --> 00:18:41,037
- Zeus?
- A je tu.

452
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
- Konečne.
- Si to ty.

453
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
Prepáč, že sme sa pohádali. Ľúbim ťa.

454
00:18:45,708 --> 00:18:48,711
- Vždy ťa budem milovať.
- To je pekné.

455
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Čo sa deje?

456
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
Asi je to súkromný rozhovor.

457
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
Hej, čo tam robíte?

458
00:19:00,306 --> 00:19:01,932
To je môj Igor?

459
00:19:02,016 --> 00:19:03,768
Dobrý deň, pán Zabinski.

460
00:19:03,851 --> 00:19:06,771
Všetko je v poriadku.
Len sa pripravujem na cornhole.

461
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Zahrabte toho leguána.

462
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
Prosím, Edith, musíš nám ten top vrátiť.

463
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Nie. Ani za svet.

464
00:19:13,069 --> 00:19:15,988
Takýto top sa objaví raz za život.

465
00:19:16,072 --> 00:19:17,490
Flitre, strih.

466
00:19:17,573 --> 00:19:19,742
Bude to to pravé lekvárové.

467
00:19:20,910 --> 00:19:23,329
Vieš, ja ten hnusný top neznášam.

468
00:19:23,412 --> 00:19:26,374
- A nechcela som, aby ho Tina nosila.
- Skvelé. A sme tu zas.

469
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
Je veľmi krátky.

470
00:19:29,210 --> 00:19:32,588
Ja by som v jej veku
nemala odvahu ho nosiť.

471
00:19:32,672 --> 00:19:34,256
Prečo? Lebo si trápna?

472
00:19:34,340 --> 00:19:38,803
Možno som sa hanbila
za svoje chlpaté bruško.

473
00:19:38,886 --> 00:19:42,098
Myslíš svoje ľudské telo, hlupáčka?

474
00:19:42,181 --> 00:19:44,475
Chcem tým povedať,
že som mala svoje problémy

475
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
ako aj tie iné fľandrovské problémy.

476
00:19:46,936 --> 00:19:49,188
Prepáčte. Moja mama používa slovo fľandra.

477
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
Ale najdôležitejšie je,

478
00:19:50,856 --> 00:19:54,318
že moja dcéra vyskúšala ten top
a cítila sa krásne.

479
00:19:54,402 --> 00:19:58,739
A chcem, aby sa cítila
krásne, sebavedomo a dobre.

480
00:19:58,823 --> 00:20:01,575
A na všetkých tých sračkách,
ktoré cítim, nezáleží.

481
00:20:02,868 --> 00:20:04,537
Okej, vrátim vám ho.

482
00:20:04,620 --> 00:20:05,621
Naozaj?

483
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
- Za tisícku.
- Prosím?

484
00:20:07,081 --> 00:20:08,082
- Dohoda.
- Nie.

485
00:20:08,165 --> 00:20:11,669
Dobre. 750 dolárov a odveziete ma
na festival remesiel. Je v Ohiu.

486
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Platí.

487
00:20:12,837 --> 00:20:16,549
Čo tak 43 dolárov
a nejaké mentolky z mojej kabelky?

488
00:20:16,632 --> 00:20:17,717
Platí.

489
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
Sme tu. Poďme.

490
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
- Okej. Pá.
- Počkať.

491
00:20:21,262 --> 00:20:23,472
Tina, kedy ťa mám vyzdvihnúť? O pár hodín?

492
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
Nie. Film má viac ako štyri hodiny.

493
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
- No došľaka.
- Hej.

494
00:20:26,642 --> 00:20:29,729
Je tam jedna pieseň s názvom
Stále som kamoš s mojimi 38 bývalými

495
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
a Boo Boo ich postupne privádza na scénu.

496
00:20:31,814 --> 00:20:33,065
- Okej.
- Okej. Čau.

497
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
- Počkaj, Tina.
- Áno?

498
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Vyzeráš nádherne.

499
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
Ďakujem, mami.

500
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Ach, môj bože. Trčí jej bradavka?

501
00:20:41,949 --> 00:20:44,827
Zlatko, počkaj.
Len fliter. Len zatúlaný fliter.

502
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Nič som nepovedala.

503
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Si krásna. Maj sa. Odchádzam. Už idem.

504
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
Preklad titulkov: Linda Polakovičová