1
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
BEGRAVNINGSBYRÅ & KREMATORIUM

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,887
STOR INVIGNING.

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,807
STOR NY-NYINVIGNING.

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
STOR

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
NY-NY-NY-NYINVIGNING

6
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
Så vad letar vi efter?

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,775
Vad är det där Boyz 4 Now du ska på igen?

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
Premiär på deras nya film, Boyzsterous.

9
00:00:27,361 --> 00:00:30,530
Susmita och jag och några till
ska se den imorgon kväll.

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Vi ska klä upp oss som i deras låt

11
00:00:32,574 --> 00:00:35,327
"Jäklar, så uppklädd."
Förlåt, den heter så.

12
00:00:35,410 --> 00:00:38,664
-Jäklar, så uppklädd.
-Okej. Vad sägs om den här?

13
00:00:38,747 --> 00:00:42,084
Du är bäst, men det här är
Boyz 4 Now. Inget dop.

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
Javisst. In med dig, dumma blus.

15
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
På tal om dumma blusar
vill jag att ni rensar ut

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,675
allt ni växt ur så vi kan skänka bort det.

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,219
Nån liten tursam kille
ska få Genes shorts.

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,054
-Herregud.
-Vart ska du?

19
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
Lämnar du rean? Stå emot, Tina.

20
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Den mörka sidan.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
Vad är det?

22
00:00:59,643 --> 00:01:02,479
-Maggördel för tjejer?
-Det är en tubtopp.

23
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
Va? Så liten. Resten av tuben, då?

24
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Det är den sista. Snälla, var min storlek.
Ja. Kan vi ta den?

25
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Jag vet inte.

26
00:01:10,571 --> 00:01:11,822
Får jag prova den?

27
00:01:11,905 --> 00:01:15,117
Eller kanske prova den här.

28
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
En simtröja?

29
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Ja. Om nån spiller läsk på dig
är det lugnt.

30
00:01:19,162 --> 00:01:21,373
Jag ska nog prova tubtoppen.

31
00:01:21,456 --> 00:01:24,543
Den här har UV-skydd.

32
00:01:24,626 --> 00:01:25,669
Glöm det.

33
00:01:26,253 --> 00:01:27,879
Varför heter det menyer?

34
00:01:27,963 --> 00:01:29,631
Varför inte kvinnonyer?

35
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Ja, pappa, din sexistiska gris.

36
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Vad hände?

37
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
Kastade nån en mjuk tegelsten på oss?

38
00:01:36,513 --> 00:01:38,015
Stackars liten.

39
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
-Flög in i vårt fönster.
-Ditt fönster.

40
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
Farligt fönster, Bob.

41
00:01:42,060 --> 00:01:45,355
Jag vet av erfarenhet.
Glaset är helt genomskinligt.

42
00:01:45,439 --> 00:01:47,983
Det är vad glas är, Teddy.

43
00:01:48,066 --> 00:01:51,111
-Ja, inte bra.
-Är inte fågeln jättesnygg?

44
00:01:51,486 --> 00:01:53,572
Ser ut som från en karneval.

45
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
Den ser intressant ut.

46
00:01:56,116 --> 00:01:59,411
Ingen fara. Skäms inte
för att du är rädd för en halvdöd fågel.

47
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
-Tack, Teddy.
-Vad händer nu?

48
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
Ambulansflyg till
det bästa fågelsjukhuset?

49
00:02:04,541 --> 00:02:07,461
Vi kanske kan ringa nån som kan fåglar.

50
00:02:07,544 --> 00:02:09,129
Birdman? Det blir mycket

51
00:02:09,212 --> 00:02:11,965
improvisationsjazz,
men han kan kanske hjälpa till.

52
00:02:12,049 --> 00:02:14,301
Jag vet en kille på djurskyddsföreningen.

53
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Hjälpte mig med fladdermusen

54
00:02:16,053 --> 00:02:17,929
jag trodde skulle få mig till vampyr.

55
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
-Okej.
-Det gjorde den inte.

56
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
Tack för att du frågar.

57
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
Tina, hatar du den?

58
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
Jag kan gå och hänga tillbaka den.

59
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
Herregud. Jag menar, oj.

60
00:02:30,233 --> 00:02:31,360
Jag älskar den. Du då?

61
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Ja.

62
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Jag känner mig äldre, och magisk.

63
00:02:35,864 --> 00:02:38,325
Jag bor i ett slott som också är disko.

64
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
Den är så dyr, vilket
är det enda problemet jag har med den.

65
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
Det är helt okej att din hud syns.

66
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
Om jag tar mina egna pengar?

67
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Det är alla mina sparpengar.

68
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Okej. Det är inte bra.

69
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
Jag har sparat till ett hårspännehus.

70
00:02:54,091 --> 00:02:55,884
Ett litet radhus för hårspännen.

71
00:02:55,967 --> 00:02:59,096
Ja, det måste du ha. Det förändrar allt.

72
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Borde inte köpa den.

73
00:03:00,639 --> 00:03:02,224
Ja! Jag menar, visst.

74
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
-Bra val, älskling.
-Tack.

75
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
Ding-dång. Är det nån hemma?

76
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
Det är nog roligare när man är fyra.

77
00:03:10,232 --> 00:03:13,402
-Ding-dång. Jag gjorde det igen.
-Jag ska byta om.

78
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Så jag är definitivt ingen vampyr.

79
00:03:16,321 --> 00:03:19,241
Jag går i solen hela tiden. Äter vitlök.

80
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Hur som helst, Craig,
du ska få prata med Bob.

81
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
Fågeln flög in i hans fönster.

82
00:03:23,954 --> 00:03:25,580
Vi tycker att det är hans fel.

83
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
Vad?

84
00:03:26,748 --> 00:03:30,377
Hej, det här är Bob.
Det är väl inte mitt fel?

85
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
Hur den ser ut?

86
00:03:32,129 --> 00:03:35,132
Som om den flugit in i ett fönster.

87
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
Och som en Törnrosa med fjädrar.

88
00:03:37,551 --> 00:03:38,885
-Säg det.
-Gene, tyst!

89
00:03:38,969 --> 00:03:41,012
Du vill se en video? Okej.

90
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Jag tar den.

91
00:03:42,180 --> 00:03:44,224
Säg att vi väljer mellan namnen

92
00:03:44,307 --> 00:03:47,269
Tweet Ulrich och Jonathan Taylor Thomas.

93
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
-"Taily".
-Fråga vilket han föredrar.

94
00:03:49,980 --> 00:03:51,022
-Nej.
-Ursäkta?

95
00:03:51,106 --> 00:03:53,817
-Fick han den?
-Fick du… Okej.

96
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Han tittar på den.

97
00:03:56,486 --> 00:03:58,947
En ovanlig art för det här området.

98
00:03:59,030 --> 00:04:01,116
Den är från Glam-assachusetts.

99
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
Va? Ja, den lever fortfarande.

100
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
Nej, den är död.

101
00:04:05,871 --> 00:04:07,289
Den är helt död.

102
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
-Ja.
-Helvete.

103
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
Varför?

104
00:04:10,375 --> 00:04:14,296
Jag antar att det är slutet
på det här samtalet,

105
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
för fågeln är död.

106
00:04:16,965 --> 00:04:18,008
Så…

107
00:04:18,842 --> 00:04:20,552
-Hej då.
-Hej då, Craig.

108
00:04:20,635 --> 00:04:23,430
Vi är tillbaka.
Med en fin tröja till Tina.

109
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
-Rätt fin.
-Och kalsingar till alla.

110
00:04:25,849 --> 00:04:27,726
Ledsen, inte till dig, Teddy.

111
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
-Okej.
-Vad har vi missat?

112
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
Är det en död fågel?

113
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Ja. Den var vacker, älskade livet

114
00:04:33,648 --> 00:04:36,902
och särskilt att skaka
sina stjärtfjädrar, antar jag.

115
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
Sorgligt.

116
00:04:38,653 --> 00:04:41,198
Och äckligt. Varför ligger den här?

117
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
Den flög in i fönstret
och vi försökte hjälpa den, men den dog.

118
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
Så ska den ligga kvar här eller…

119
00:04:47,204 --> 00:04:51,625
Jag tänkte att containern
är ett fint ställe att lägga den i.

120
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
-Far!
-Hur vågar du?

121
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Detta underverk
förtjänar en riktig begravning

122
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
och en hyllning vid Oscarsgalan.

123
00:04:58,215 --> 00:04:59,299
Åtminstone.

124
00:04:59,382 --> 00:05:02,135
Snart är det middagsrusning,
och sen är det mörkt.

125
00:05:02,219 --> 00:05:07,265
Så vi kan väl tänka ut en plan för ett
värdigt bortskaffande av fågeln senare?

126
00:05:07,349 --> 00:05:09,434
-Containern.
-Jag har bestämt mig.

127
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
Jag gillade verkligen tubtoppen.

128
00:05:12,771 --> 00:05:14,022
-Tubtoppen?
-Tubtoppen.

129
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
-Tubsockor?
-Tubtopp.

130
00:05:15,524 --> 00:05:17,901
Livet är så kort. Se på den döda fågeln.

131
00:05:17,984 --> 00:05:20,195
Vad gick den miste om?

132
00:05:20,278 --> 00:05:21,613
Jag vill inte ångra mig.

133
00:05:21,696 --> 00:05:24,241
Jag åker till köpcentrumet,
lämnar tillbaka tröjan

134
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
och köper tubtoppen för mina pengar.

135
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Hur kan du prata om tubtoppar nu?

136
00:05:29,371 --> 00:05:30,872
Och vilken färg var det?

137
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
-Flammande fuchsia.
-Paljetter?

138
00:05:32,707 --> 00:05:35,210
-Otroligt många.
-Då är det okej.

139
00:05:35,293 --> 00:05:37,546
Men hårspännehuset, då?

140
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
Hårspännena får
sova på soffan ett tag till.

141
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
En snabbis till köpcentrumet, tack.

142
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
-Okej.
-Bra. Jag hämtar mina pengar.

143
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Eftersom du ändå ska dit,

144
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
kan du köpa några kalsingar, XL, vita?

145
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Ja.

146
00:05:56,106 --> 00:05:58,692
Den är formad som en tub och är en topp.

147
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Vet du vem det passar? Ormar.

148
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
Ni kunde sagt
att temat för middagen var Studio 54.

149
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Jag har också outfits.

150
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Jag mjukar upp den innan Boyzsterous.

151
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
Det är en väldigt fin tubtopp.

152
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
Hej, Teddy.

153
00:06:11,663 --> 00:06:14,332
-Vi äter. Kan jag ringa?
-Jag fick en idé.

154
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
-Är du upptagen?
-Vi äter middag.

155
00:06:16,793 --> 00:06:19,838
Vi kan begrava den i min trädgård?
Gräsigt och fridfullt.

156
00:06:19,921 --> 00:06:22,674
-Mitt marsvin Francis är begravt där.
-Vad säger han?

157
00:06:22,757 --> 00:06:24,718
Vi kan begrava den i hans trädgård.

158
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Hans marsvin är begravt där.

159
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
-Det du satte dig på?
-Ja.

160
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
-Hu. Vilka djur har du inte dödat?
-Några.

161
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
Men i så fall ingen gravsten.

162
00:06:33,393 --> 00:06:34,895
Jag tog bort Francis

163
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
för jag ska börja kasta ärtpåsar.

164
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
Som träning.

165
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
Teddy, jag vet inte
om vi behöver göra det.

166
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
-Det blir munkar.
-Munkar?

167
00:06:42,903 --> 00:06:44,779
-Munkar?
-Munkar är bekant.

168
00:06:44,863 --> 00:06:47,657
-Jag kan lätt äta munkar.
-Okej.

169
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
Vi tar det imorgon bitti innan vi öppnar?

170
00:06:50,327 --> 00:06:53,830
-Toppen. Jag bjuder inte Mort.
-Va? Varför säger du så?

171
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
Bara för att det är om döden
måste inte Mort komma.

172
00:06:56,499 --> 00:06:58,043
Vissa begravningar är för oss.

173
00:06:58,126 --> 00:07:00,170
Okej, måste sluta. Jag ska äta.

174
00:07:00,253 --> 00:07:03,381
Jag är inte tillgänglig.
Ring inte under middan.

175
00:07:03,465 --> 00:07:06,092
-Herregud.
-Ja. Fågelbegravning med munkar.

176
00:07:06,176 --> 00:07:09,429
Tubtoppar är liksom klädvärldens munkar.

177
00:07:09,512 --> 00:07:11,348
-Nåt att tänka på, va?
-Japp.

178
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
-Jag behöver glass.
-Ja.

179
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
-Ja!
-Okej. Fågeln ligger här.

180
00:07:15,185 --> 00:07:18,063
Antingen det
eller ligga härute och multna.

181
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
-Som pappa.
-Gene.

182
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
Usch. Skjuter åt sidan.

183
00:07:21,650 --> 00:07:25,654
Ursäkta. Är vi för fina för att
ha döda fåglar nära vår frysmat?

184
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
Det hade varit fint,
men så är det nog inte.

185
00:07:28,615 --> 00:07:31,826
Det var ju tvunget att hända nån gång.

186
00:07:31,910 --> 00:07:35,246
En död fågel i frysen
eller att Tina har tubtopp till middagen?

187
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Båda två.

188
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
Det är bättre än
när Gene såg Austin Powers

189
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
och gick runt i huset naken

190
00:07:41,044 --> 00:07:43,797
med frukt framför grejerna
och sa: "Yeah, baby."

191
00:07:43,880 --> 00:07:47,092
Ville du inte
ha på dig sånt i Tinas ålder?

192
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
Det var en sommar

193
00:07:49,094 --> 00:07:52,347
när alla tjejer
gick över till bikini utom jag.

194
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
Varför inte?

195
00:07:53,515 --> 00:07:55,642
Jag hade ett litet problem då.

196
00:07:55,725 --> 00:07:59,521
Från naveln till de nedre regionerna
gick en rejäl hårsträng.

197
00:07:59,604 --> 00:08:01,356
-Jaså?
-Den är inte kvar.

198
00:08:01,439 --> 00:08:02,774
Nåt med puberteten.

199
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
Men jag var ganska generad över det.

200
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
Jag försökte bleka den,
men det såg ut som Lance Bass.

201
00:08:08,279 --> 00:08:12,117
Jag vet inte vem det är,
men jag kan nog ändå följa storyn.

202
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Så då hade jag ingen bikini.

203
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Jag beklagar.

204
00:08:16,121 --> 00:08:18,998
Men Tina har inte det problemet, väl?

205
00:08:19,082 --> 00:08:22,711
Nej. Men det är inte enda skälet
till att inte ha tubtopp.

206
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Min mamma sa alltid att

207
00:08:24,629 --> 00:08:28,258
det man har på sig
visar om man är smart eller lösaktig.

208
00:08:28,341 --> 00:08:30,802
Ja, men hon hade fel. Som så ofta.

209
00:08:30,885 --> 00:08:35,181
Och Tina är smart, så det kan nog gå bra.

210
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Det vet jag.

211
00:08:36,516 --> 00:08:40,270
Men varför gör de inte tubtoppar
som täcker mer av huden?

212
00:08:40,353 --> 00:08:43,648
-Typ en tröja?
-Ja, en tubtröja. Kan bli nåt.

213
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Tyst. Du fattar bara inte.

214
00:08:46,067 --> 00:08:47,444
Tubtröja.

215
00:08:49,195 --> 00:08:52,824
Vi åker till Teddy och begraver
en fågel vi träffade igår,

216
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
och åker hem så fort vi kan.

217
00:08:54,784 --> 00:08:56,995
Alla ska göra en tatuering av fågeln sen

218
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
och inga invändningar.

219
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
Nej.

220
00:08:59,998 --> 00:09:02,917
Har alla lagt sina gamla kläder
i lådan i hallen?

221
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
-Japp.
-Inte än.

222
00:09:04,085 --> 00:09:05,754
Louise kollar igenom mina.

223
00:09:05,837 --> 00:09:08,840
Jag tänkte lämna lådan på väg till Teddy.

224
00:09:08,923 --> 00:09:11,051
Slå två flugor i en smäll.

225
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
-Herregud.
-Dålig smak, mamma.

226
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
Ursäkta. Louise, hittade du nåt?

227
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
Inte mycket, mamma.
Tinas kläder har levt hårt.

228
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
Många fläckar, många lukter.

229
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
Vänta tills du är 13, prinsessan.

230
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Jag ska bara kissa snabbt.

231
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
Kissa långsamt.

232
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
Om Taily lärde oss nåt
är det att leva i nuet.

233
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Det är sant.

234
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
Jag vet inte
om det finns en himmel för fåglar,

235
00:09:33,782 --> 00:09:37,118
men gör det det,
är Jonathan Taylor Thomas där,

236
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
och han flyger runt med sina änglavingar,

237
00:09:40,163 --> 00:09:43,374
vilket han väl har
förutom sina vanliga vingar.

238
00:09:43,458 --> 00:09:46,044
Hoppas att det inte är för många vingar.

239
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Gene.

240
00:09:49,547 --> 00:09:53,176
Taily
Jag saknar dig

241
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
Min pappa svek dig

242
00:09:55,553 --> 00:09:57,472
Dödad av hans fönster

243
00:09:57,555 --> 00:10:00,141
Om rättvisan fått råda

244
00:10:00,683 --> 00:10:04,562
hade han suttit och skakat galler nu

245
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
Taily

246
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Jag ser fram emot att möta dig

247
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
vid pärleporten

248
00:10:12,112 --> 00:10:15,532
Alla frågar
Vem vill du träffa?

249
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Vilken kändis som helst går bra

250
00:10:18,535 --> 00:10:21,454
Taily, det är bara du

251
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
Det är dig jag ser fram emot att träffa
i himlen

252
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Slut.

253
00:10:25,125 --> 00:10:28,211
Okej, kaffe och munkar hitåt,
följ efter mig.

254
00:10:28,294 --> 00:10:30,213
Om ni gillar vaniljkräm i,

255
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
har jag redan ätit dem.

256
00:10:32,841 --> 00:10:36,010
Kan jag gå upp
och göra mig redo för Boyzsterous?

257
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
Bli tubformig, liksom?

258
00:10:37,720 --> 00:10:40,849
-Ja, det går bra.
-Okej. Okej, bra.

259
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
Lin, lugn.

260
00:10:42,016 --> 00:10:45,103
Kan Gene och jag också gå? För vi sörjer.

261
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
Du har sagt det många gånger redan.

262
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
Svaret är fortfarande nej.

263
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
Hallå? Ja, det här är Bob.

264
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
Fick du vårt nummer av Craig?

265
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
Ja. Djurräddaren Craig.

266
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Ja, den med lång stjärt och…

267
00:11:02,287 --> 00:11:03,371
Nej.

268
00:11:03,454 --> 00:11:06,457
Var det din fågel? Hette den Zeus?

269
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
Hade Jonathan Taylor Thomas en ägare?

270
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Man kan inte äga en fågel.

271
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
Det är det låten Free Bird handlar om.

272
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
Jag är så ledsen.

273
00:11:14,507 --> 00:11:16,968
Självklart vill du ha kvarlevorna.

274
00:11:17,051 --> 00:11:21,514
Men vi begravde honom
i vår hantlangares trädgård.

275
00:11:21,598 --> 00:11:23,183
Säg att det var en fin akt.

276
00:11:23,266 --> 00:11:25,602
Nämn talet, men bara höjdpunkterna.

277
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Okej.

278
00:11:27,020 --> 00:11:30,815
Jag sms:ar dig adressen
och antar att vi ses där?

279
00:11:30,899 --> 00:11:34,110
Vi ses snart. Hej då.
Hon vill gräva upp sin fågel.

280
00:11:34,194 --> 00:11:36,988
-Va? Varför?
-Kanske för att hon inte tycker

281
00:11:37,071 --> 00:11:40,283
att hennes husdjur
ska vara begravt i en främlings trädgård.

282
00:11:40,366 --> 00:11:43,578
Var ska han vara?
Hennes trädgård? Ja, jo, okej då.

283
00:11:43,661 --> 00:11:45,163
Min tubtopp är borta.

284
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
-Va?
-Nej, det här är för mycket.

285
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
Jag la den på min säng
och nu är den borta.

286
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
Jag ska fråga det som alla tänker.

287
00:11:53,463 --> 00:11:56,090
Råkade vi begrava fågeln i Tinas tubtopp?

288
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
Vi hade nog kommit ihåg om vi gjort det.

289
00:11:58,718 --> 00:12:02,096
Men vi är också väldigt sköra
just nu, så jag vet inte.

290
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
-Nej, det hände inte.
-Kollar bara.

291
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Var fasiken är min tubtopp?

292
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
Måste vara här nånstans.

293
00:12:11,981 --> 00:12:15,485
Om den inte tog ett tåg
till Tubson i Arizona.

294
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
Helt fel tillfälle.

295
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
-Förlåt.
-Hur går det?

296
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
Kastar du kläder överallt
för att ni hittat den?

297
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
Nej, det har vi inte.

298
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Jag ska till Teddy och träffa

299
00:12:24,994 --> 00:12:27,997
ägaren till den döda fågeln
och gräva upp den.

300
00:12:28,081 --> 00:12:31,668
Gene och Louise vill med
för de är konstiga.

301
00:12:31,751 --> 00:12:34,295
Jag måste hitta tubtoppen inom en timme,

302
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
klä mig och gå till bion.

303
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
Är du inte flammande fuchsia med paljetter

304
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
som ger mig utslag i armhålan, får du gå.

305
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
-Gå bara, Bob.
-Ha kul på grejen.

306
00:12:43,388 --> 00:12:45,181
-Ha kul på grejen du också.
-Ja.

307
00:12:46,015 --> 00:12:48,184
Jag beklagar sorgen igen

308
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
och att jag begravde din fågel.

309
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-Zeus.
-Okej, Zeus.

310
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
Vad var han för slags fågel?

311
00:12:54,440 --> 00:12:57,235
En dominikaneränka.
Jag hade honom i åtta år.

312
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Jag tror det betyder att ni var gifta.

313
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
Ibland kändes det så.

314
00:13:01,739 --> 00:13:04,242
-För vi käbblade mycket.
-Jag förstår.

315
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
-Vad trodde du?
-Inget.

316
00:13:06,160 --> 00:13:08,997
Så varför tror du att han flög iväg?

317
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
Vi gnabbades den morgonen.

318
00:13:10,915 --> 00:13:13,001
Han gillade inte sin nya fågelmat

319
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
och jag förklarade
att hans sort inte fanns längre

320
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
och då blev han sur.

321
00:13:17,547 --> 00:13:20,466
Som mamma,
när Frasier började om utan Niles.

322
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
Ja.

323
00:13:21,634 --> 00:13:24,470
Jag sa: "En sån
bortskämd prins man kan vara?"

324
00:13:24,554 --> 00:13:28,599
Jag stängde nog inte dörren
på buren ordentligt och han flög ut.

325
00:13:28,683 --> 00:13:30,810
Sen var fönstret i sovrummet öppet

326
00:13:30,893 --> 00:13:32,562
och han flög ut.

327
00:13:32,645 --> 00:13:36,566
Så vårt sista samtal var ett bråk.

328
00:13:36,774 --> 00:13:41,320
Och du tänker: "Varför han, Gud?
Varför honom istället för mig?"

329
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Men, nej.

330
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
Okelidok, jag vet inte
om det här är rätt plats.

331
00:13:47,535 --> 00:13:50,038
Gräver vi på fel ställe?

332
00:13:50,121 --> 00:13:51,789
Jag trodde det var här.

333
00:13:51,873 --> 00:13:53,624
Vet ni inte var han ligger?

334
00:13:53,708 --> 00:13:55,209
Jo, visst gör vi det.

335
00:13:55,293 --> 00:13:58,421
Det är bara så mycket löv på marken,

336
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
så det är svårt att se färsk jord.

337
00:14:01,132 --> 00:14:03,092
Ungar, minns ni var vi begravde honom?

338
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
Absolut i den här trädgården.

339
00:14:05,219 --> 00:14:07,805
Eller den. Det var en trädgård.
Eller strand.

340
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Kan den hamnat under madrassen?

341
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Vet inte. Jag är ingen tubtopp-forskare.

342
00:14:13,603 --> 00:14:14,771
Varför letar du inte?

343
00:14:14,854 --> 00:14:17,774
Vad? Förlåt, jag letar.

344
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Inte där.

345
00:14:20,193 --> 00:14:22,904
-Här, tubtoppen.
-Vänta lite.

346
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
Du vill inte att jag hittar den!

347
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Du hatar den.

348
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
Vad? Nej, det gör jag inte. Så mycket.

349
00:14:29,160 --> 00:14:31,746
-Du har gömt den.
-Vad? Nej.

350
00:14:31,829 --> 00:14:34,457
Jo. Vad gjorde du med den? Slängde du den?

351
00:14:34,540 --> 00:14:37,335
-Herregud.
-Tina, vart ska du?

352
00:14:38,503 --> 00:14:41,130
Sluta. Rota inte i soporna.

353
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
Så att jag inte ska hitta den?

354
00:14:43,257 --> 00:14:45,510
-Slemmigt.
-Tina, det här är löjligt.

355
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
Är det? Nåt blött.

356
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
Börjar jag närma mig?
Blött och slemmigt. Mamma?

357
00:14:50,640 --> 00:14:51,849
Okej, ett kycklingben.

358
00:14:51,933 --> 00:14:53,893
Hur fick jag det till en tubtopp?

359
00:14:53,976 --> 00:14:55,645
-Jag träffade nåt.
-Tack gode Gud.

360
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
Zeus.

361
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
Vänta. Vad är det?

362
00:14:58,648 --> 00:15:00,483
-Det är Francis.
-Herregud.

363
00:15:00,566 --> 00:15:03,528
Jag begravde henne
med hennes favorittuggleksak.

364
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
Och det här är ett multnande marsvin.

365
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Ja.

366
00:15:07,615 --> 00:15:11,494
-Phyllis, är det här nära nog?
-Inte egentligen.

367
00:15:11,577 --> 00:15:13,079
Inte? Okej.

368
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
Väcker många känslor.

369
00:15:14,872 --> 00:15:17,875
Man tror man gått vidare,
sen är man tillbaka.

370
00:15:17,959 --> 00:15:21,337
Kan vi fokusera på
den andra sörjande husdjursägaren?

371
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
Ja, visst.

372
00:15:22,839 --> 00:15:26,008
-Bob satte sig på Francis.
-Tack, Teddy.

373
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Du behöver inte berätta just nu.

374
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
Jo, jag ska berätta.

375
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
-Det var en kylig kväll.
-Herregud.

376
00:15:32,431 --> 00:15:34,892
Tina, nej! Inte ner i containern.

377
00:15:34,976 --> 00:15:36,435
Du får containersjukdomar.

378
00:15:36,519 --> 00:15:38,688
Varför hatar du min tubtopp så mycket?

379
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Ja?

380
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
-För att…
-Varför?

381
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
För att du ser lösaktig ut.

382
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Lösaktig?

383
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Slampig, äcklig.

384
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
Jag ser jättefin ut i den.
Synd att du inte gillar den.

385
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Du slängde den för att jag ser äcklig ut?

386
00:15:56,789 --> 00:16:00,376
Nej, Tina, jag har inte slängt den.
När skulle jag hunnit?

387
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Den låg på sängen. Sen begravningen.

388
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Sen in på restaurangen när vi kom hem.

389
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
Och när du "kissade" innan begravningen?

390
00:16:08,176 --> 00:16:10,344
En perfekt täckmantel. Du gick förbi,

391
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
såg tubtoppen och passade på.

392
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
Jag ska döda dig.

393
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Tina, det hände inte. Jag svär.

394
00:16:17,894 --> 00:16:20,605
Tänkte jag på att slänga tubtoppen?

395
00:16:20,688 --> 00:16:22,565
Fantiserade jag om det? Visst.

396
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Jag gjorde det inte.

397
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Så var katten är den?

398
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
Louise var där inne.

399
00:16:32,200 --> 00:16:34,076
Och såg på dina gamla kläder.

400
00:16:34,160 --> 00:16:36,370
Inte det här.

401
00:16:37,079 --> 00:16:38,331
Nej, tack.

402
00:16:38,414 --> 00:16:41,417
Okej. Och sen tog jag allt
och slängde i lådan.

403
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
Nej, jag la tubtoppen i välgörenhetslådan.

404
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
-Nej.
-Vi måste få tillbaka den.

405
00:16:47,131 --> 00:16:48,883
Jag hoppas vi kan hitta den.

406
00:16:48,966 --> 00:16:51,052
Jag luktar väl inte container?

407
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
Ingen fara.
Alla tonåringar luktar container.

408
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Bara min tubtopp är okej.

409
00:16:59,101 --> 00:17:02,063
Oroa dig inte, älskling,
vi får tillbaka den.

410
00:17:02,146 --> 00:17:05,066
Slowy Deschanel! Kom igen. Kör!

411
00:17:05,650 --> 00:17:07,735
-Ingen trafikilska, okej?
-Okej.

412
00:17:07,818 --> 00:17:09,070
Vad glor du på?

413
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
Okej. Goda och dåliga nyheter.
Goda nyheter är att jag hittade nåt.

414
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
Dåliga nyheter är att

415
00:17:14,575 --> 00:17:16,994
jag är säker på
att det är min grannes leguan

416
00:17:17,078 --> 00:17:18,454
som dog förra året.

417
00:17:18,537 --> 00:17:20,831
Att säga goda nyheter var onödigt.

418
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
Det lät lite positivare.

419
00:17:23,000 --> 00:17:26,629
Jag lägger mig ner,
jag är lite överväldigad av sorg.

420
00:17:26,712 --> 00:17:27,922
-Herregud.
-Okej.

421
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
Gräv, alla. Hitta fågeln genast.

422
00:17:31,259 --> 00:17:34,262
Jag nämner inte ens
illerskelettet jag hittade.

423
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Ja, bara släng tillbaka det.

424
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
INLÄMNING AV BEGAGNAT

425
00:17:38,099 --> 00:17:41,060
Jag är ledsen, Tina.
Att nån köpte den så fort.

426
00:17:41,143 --> 00:17:44,981
Ja. Vi åker till bion.
Eller kanske bara hem.

427
00:17:45,064 --> 00:17:46,482
Åh, älskling.

428
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Det känns som Boyz 4 Now-låten,

429
00:17:48,359 --> 00:17:50,903
"Jag vill gråta mig till sömns
i min nya säng."

430
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
Titta. Där är den. Edith har den.

431
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
Edith. Köpte du precis den där tubtoppen?

432
00:17:57,577 --> 00:17:59,036
Oj. Här kommer ni.

433
00:17:59,120 --> 00:18:01,247
Inte för att det angår er, men ja.

434
00:18:01,330 --> 00:18:04,584
För konsthantverksfestivalen
jag och Harold ska på.

435
00:18:04,667 --> 00:18:08,212
Virk-la-palooza.
Garn, droger och allt däremellan.

436
00:18:08,296 --> 00:18:10,673
Fler dumma frågor eller är vi klara?

437
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
Bara en till.

438
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Hur ska vi berätta för Phyllis

439
00:18:16,053 --> 00:18:18,806
att hennes ombegravning
kanske inte blir av.

440
00:18:18,889 --> 00:18:21,851
-Är det oartigt att smita tyst?
-Nej. Eller hur?

441
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
Kan jag komma, fast jag bor här?

442
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
-Jag ska gå.
-Nej.

443
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
-Jaså?
-Redan?

444
00:18:26,439 --> 00:18:30,818
Ja, jag åker hem.
Sniffar på Zeus sittpinne lite.

445
00:18:30,901 --> 00:18:32,945
Det här ser ut som färsk jord.

446
00:18:33,029 --> 00:18:34,280
Jag ska gräva.

447
00:18:34,363 --> 00:18:37,533
Snälla, snälla.

448
00:18:38,701 --> 00:18:41,037
-Zeus?
-Där är han.

449
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
-Äntligen.
-Där är du.

450
00:18:42,788 --> 00:18:45,583
Jag är ledsen att vi bråkade.
Jag älskar dig.

451
00:18:45,708 --> 00:18:48,711
-Jag kommer alltid att älska dig.
-Så fint.

452
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Vad händer?

453
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
Det känns som ett privat samtal.

454
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
Vad gör ni där ute?

455
00:19:00,306 --> 00:19:01,932
Är det min Igor?

456
00:19:02,016 --> 00:19:03,768
Herregud. Hej, mr Zabinski.

457
00:19:03,851 --> 00:19:06,771
Allt är bra.
Jag gör i ordning för ärtpåsarna.

458
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Begrav leguanen.

459
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
Snälla Edith,
du måste ge tillbaka tubtoppen.

460
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Nej. Aldrig.

461
00:19:13,069 --> 00:19:15,988
En sån här tubtopp
dyker upp en gång i livet.

462
00:19:16,072 --> 00:19:17,490
Paljetterna, passformen.

463
00:19:17,573 --> 00:19:19,742
Det blir en riktig tuttfest.

464
00:19:20,910 --> 00:19:23,329
Jag hatar faktiskt den där tubtoppen.

465
00:19:23,412 --> 00:19:26,374
-Jag ville inte se Tina i den.
-Toppen. Igen.

466
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
Det är ett väldigt litet klädesplagg.

467
00:19:29,210 --> 00:19:32,588
Jag hade inte vågat
bära det i hennes ålder.

468
00:19:32,672 --> 00:19:34,256
För att du är töntig?

469
00:19:34,340 --> 00:19:38,803
Nej. Kanske. Jag skämdes lite
över min lurviga mage.

470
00:19:38,886 --> 00:19:42,098
Du menar din människokropp, din idiot?

471
00:19:42,181 --> 00:19:44,475
Jag hade mina egna problem,

472
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
och allt det andra, lösaktigheten.

473
00:19:46,936 --> 00:19:49,188
Förlåt. Mamma använder termen "lösaktig".

474
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
Men det viktigaste är

475
00:19:50,856 --> 00:19:54,318
att min dotter provade den
och kände sig vacker.

476
00:19:54,402 --> 00:19:58,739
Och jag vill att hon ska känna sig vacker
och självsäker och nöjd med sig själv.

477
00:19:58,823 --> 00:20:01,575
Det jag känner spelar mindre roll än det.

478
00:20:02,868 --> 00:20:04,537
Okej, du får den.

479
00:20:04,620 --> 00:20:05,621
-Jaså?
-Jaså?

480
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
-För tusen dollar.
-Va?

481
00:20:07,081 --> 00:20:08,082
-Visst.
-Nej.

482
00:20:08,165 --> 00:20:11,669
Okej. 750 dollar och skjuts
till konsthantverksfestivalen i Ohio.

483
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Visst.

484
00:20:12,837 --> 00:20:16,549
Vad sägs om 43 dollar
och myntpastiller från min handväska?

485
00:20:16,632 --> 00:20:17,717
Taget.

486
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
Vi är här. Skynda dig.

487
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
-Okej. Hej.
-Vänta.

488
00:20:21,262 --> 00:20:23,472
När ska jag hämta dig? Om ett par timmar?

489
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
Nej. Filmen är över fyra timmar lång.

490
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
-Herregud.
-Ja.

491
00:20:26,642 --> 00:20:29,729
En låt heter
Jag är kompis med alla mina 38 ex

492
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
och de kommer ut på scen en efter en.

493
00:20:31,814 --> 00:20:33,065
-Okej.
-Okej. Hej då.

494
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
-Vänta, Tina.
-Ja?

495
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Du är vacker.

496
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
Tack, mamma.

497
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Herregud. Sticker hennes bröstvårta ut?

498
00:20:41,949 --> 00:20:44,827
Älskling, vänta.
Bara en paljett. En sned paljett.

499
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Glöm att jag sa nåt.

500
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Du är vacker. Hej då. Jag kör iväg nu.

501
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
Översättning: Eddie Wingeståhl