1
00:00:07,049 --> 00:00:08,759
Váš POHŘEBNÍ ústav a krematorium

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,761
Uši Na Šrot
LEKCE KYTARY

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
DALŠÍ SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
FRANK ZAPPA
ZAPALOVAČE A HMYZOLAPKY

6
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
A DALŠÍ SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
A JEŠTĚ JEDNO SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
A JEŠTĚ JEDNO DALŠÍ SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

9
00:00:20,229 --> 00:00:23,065
Pamatujte, příští pátek
je Den bláznivých klobouků.

10
00:00:23,148 --> 00:00:25,317
Nenoste klobouk z Kocoura,
protože to říkám.

11
00:00:25,400 --> 00:00:30,239
Poslední oznámení. Chci všem
připomenout neuvěřitelný program,

12
00:00:30,322 --> 00:00:32,366
do kterého se, zdá se, nikdo nehlásí.

13
00:00:32,449 --> 00:00:35,953
Je to má vlastní metoda párové mediace

14
00:00:36,036 --> 00:00:40,415
zvaná „Párová mydiace“, Frondův světomír.

15
00:00:40,499 --> 00:00:43,585
Jmenuje se „mydiace“,
protože v mediaci není nikdy jen jeden.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,087
Ano, je to skvělý název.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
Takže pokud se chcete vášnivě pohádat

18
00:00:47,548 --> 00:00:50,425
nebo se zúčastnit
násilné fyzické potyčky, směle do toho!

19
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
Dobře, končím.

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
To nebyl prd, to mi vrže židle.

21
00:00:53,887 --> 00:00:55,264
ŠKOLA WAGSTAFF

22
00:00:55,347 --> 00:00:58,350
Hele, víš jak Frond
mluvil o té párové mediaci?

23
00:00:58,433 --> 00:01:00,644
-Jo.
-Nejsme pároví mediátoři?

24
00:01:00,727 --> 00:01:01,937
-Jo.
-Jasně.

25
00:01:02,020 --> 00:01:05,399
Kvůli té nevinné výměně mléka,
co jsme měli před pár týdny.

26
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Mléčná děla jsou nabitá.

27
00:01:06,858 --> 00:01:08,110
Připravit, zamířit…

28
00:01:08,193 --> 00:01:10,362
Lidi, nevím,
jestli je to dobrý nápad. Pal!

29
00:01:11,154 --> 00:01:14,157
Pan Frond řekl: „Chcete hodinu po škole,

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
nebo skouknete 15minutové video

31
00:01:16,451 --> 00:01:18,662
a stanete se mediátory? Jsem pan Frond.“

32
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Ale jsme mediátoři, když jsme zapomněli

33
00:01:20,956 --> 00:01:23,000
a nikdo se na mediaci nepřihlásil?

34
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
Pořád to mám na LinkedInu.

35
00:01:24,835 --> 00:01:28,547
Koukněte na Isaaca,
má svůj žraločí náhrdelník.

36
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
A co mám já?

37
00:01:29,715 --> 00:01:33,093
Kromě párové mediace,
do které jsem očividně zapálený.

38
00:01:33,176 --> 00:01:35,012
Ale co je můj žraločí náhrdelník?

39
00:01:35,095 --> 00:01:38,307
Můžeš si vzít ten olezlý kšilt,
co někdo nechal v restauraci.

40
00:01:38,390 --> 00:01:39,391
Možná by ti sedl?

41
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Možná.

42
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
Hele, Courtney hypnotizuje hlínu.

43
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
Jdeme hypnotizovat hlínu?

44
00:01:44,396 --> 00:01:46,023
Nechám to na tobě.

45
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Já už jsem hlínu hypnotizovala,
takže padám.

46
00:01:48,608 --> 00:01:51,028
Čau, Courtney. Pozoruješ humus?

47
00:01:51,111 --> 00:01:52,696
Pozoruju ještěrku.

48
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
Myslím, že ji právě napadla ta vrána.

49
00:01:54,740 --> 00:01:56,950
Vypadá vyděšeně a neutíká

50
00:01:57,034 --> 00:01:59,911
jako slizouni, když neprodávají pojištění.

51
00:01:59,995 --> 00:02:02,247
Myslím, že je to přeslenka pětipruhá.

52
00:02:02,331 --> 00:02:03,957
Myslíš „přeslička“?

53
00:02:04,041 --> 00:02:07,044
Přeslenka.
Můj bratranec ji má jako mazlíčka.

54
00:02:07,127 --> 00:02:08,879
Chceš si ji pochovat?

55
00:02:08,962 --> 00:02:10,297
Ahoj, prcku.

56
00:02:10,380 --> 00:02:13,342
Čau, Gene, super ještěrka.
Dívej na toho kluka s ještěrkou.

57
00:02:13,425 --> 00:02:14,968
Kluk s ještěrkou.

58
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
Kluk s ještěrkou

59
00:02:17,262 --> 00:02:20,891
Nevím, jestli je tu ta ještěrka
v bezpečí s tou vránou.

60
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
Co si ji nechat? Můžeme si ji nechat.

61
00:02:23,226 --> 00:02:25,354
Chtěla jsem ji vzít k veterináři

62
00:02:25,437 --> 00:02:27,147
nebo do nějakého útulku.

63
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
Tam se v tom houby vyznají.
Navíc mě má očividně ráda.

64
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
Gene, starat se o ještěrku je hodně práce.

65
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Bratranec o tom pořád mluví.

66
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
O ničem jiném nemluví.

67
00:02:37,199 --> 00:02:39,451
„Kdy budeme moct
probrat můj den, Dasheli?“

68
00:02:39,534 --> 00:02:41,078
Může bydlet u mě v pokoji.

69
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
Musí být v teráriu.

70
00:02:42,788 --> 00:02:46,416
A musíš ji krmit. Myslím,
že jí moučné červy, a musí být živí.

71
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
To je nechutné, ale pokračuj.

72
00:02:48,168 --> 00:02:49,753
Taky potřebuješ topení.

73
00:02:49,836 --> 00:02:52,923
Mám akvárium a UV lampu
z doby, kdy jsme měli želvu.

74
00:02:53,006 --> 00:02:55,926
-Jmenovala se Želvák John.
-Tak mě napadá,

75
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
co kdyby žila a žrala červy u vás doma?

76
00:02:58,387 --> 00:03:00,806
A já bych ti s ní chodil pomáhat?

77
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
Chodil bych s ní na procházku
a přijímal komplimenty.

78
00:03:03,642 --> 00:03:06,269
Fajn, ale musíš pomáhat, Gene.

79
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
Jsem silná žena,

80
00:03:07,562 --> 00:03:11,191
ale nezvládnu školu,
mimoškolní aktivity a ještě ještěrku.

81
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
Neboj, jsem přece Kluk s ještěrkou.

82
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Ahoj.

83
00:03:15,028 --> 00:03:16,113
Ano, mám ještěrku.

84
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
Ano, líbí se vám.

85
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
Bobe, vzal sis prášky na alergii?

86
00:03:19,991 --> 00:03:21,201
Za chvíli dorazí Gayle.

87
00:03:21,284 --> 00:03:24,955
Jo. Tyhle by neměly
způsobovat halucinace, což je fajn.

88
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
To je věc osobní preference.

89
00:03:26,623 --> 00:03:28,125
Gayle bydlí u vás?

90
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Prasklo jí v bytě potrubí.

91
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
Domácí potřebuje čas,
aby vše opravil a uklidil,

92
00:03:32,504 --> 00:03:34,756
takže Gayle s kočkami
bude u Tiny v pokoji.

93
00:03:34,840 --> 00:03:37,467
Taky zmiňovala nějaké své nové podnikání.

94
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
Prý za ní budou chodit klienti.

95
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Počkat, cože? Klienti?

96
00:03:41,012 --> 00:03:42,389
Jo, zapomněla jsem to říct.

97
00:03:42,472 --> 00:03:45,392
Říkala, že přes den
potřebuje soukromý pokoj pro klienty.

98
00:03:45,475 --> 00:03:46,726
Jde o něco sexuálního?

99
00:03:46,810 --> 00:03:48,979
-Bože.
-Co? Ne!

100
00:03:49,062 --> 00:03:52,315
Prý jde o nějaké masáže
nebo tak něco. Chodila na kurz.

101
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
-Masáže?
-Lindo, ne.

102
00:03:53,859 --> 00:03:56,153
Není to sexuální masáž.

103
00:03:56,236 --> 00:03:58,113
-Jste kuplíři.
-Teddy, přestaň.

104
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
-To jsme.
-Ne, nejsme.

105
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
Máme pěkný, luxusní podnik.

106
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Teddy. Stěhuju se k tobě.

107
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Nevadí.

108
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Bobe, neboj.

109
00:04:05,871 --> 00:04:08,707
Mohlo by to povzbudit obchod.
Po sexu s Lindinou sestrou

110
00:04:08,790 --> 00:04:11,793
v pokoji vaší dcery jim pořádně vyhládne.

111
00:04:12,836 --> 00:04:15,797
Posadím si ji na rameno a razíme?

112
00:04:15,881 --> 00:04:19,885
Vyrazíme na pláž,
lidi budou koukat a říkat: „Páni!“

113
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
Ne, musíme se ji pokusit nakrmit, Gene.

114
00:04:22,304 --> 00:04:25,807
Jsem jen chlápek,
co drží krabičku živých červů.

115
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
Můžu ji někomu předat?

116
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
Vezmu to. Pojď, ještěrko.

117
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
Mňam, mňam.

118
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
Proč nejí?

119
00:04:33,732 --> 00:04:35,233
Možná je náročná?

120
00:04:35,317 --> 00:04:38,153
Možná to chce se svíčkami
a sklenkou Chablis?

121
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
Trocha Chablis by bodla.

122
00:04:40,739 --> 00:04:42,449
Sněz toho červa.

123
00:04:42,532 --> 00:04:44,618
Sněz ho. Jez.

124
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Jez.

125
00:04:46,119 --> 00:04:49,581
Líbí se mi to a vůbec se nenudím,
ale už musím jít.

126
00:04:49,664 --> 00:04:52,626
Máma dělá špagety, neboli červy pro lidi.

127
00:04:52,709 --> 00:04:54,336
Kluk s ještěrkou se loučí.

128
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
Možná ne Chablis.

129
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
Možná bych si dal gin s tonikem.
Je to šílené?

130
00:04:58,131 --> 00:05:01,343
Ano, po ginu nakupuješ harampádí na eBayi.

131
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
Pamatuješ si na ten fax?

132
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
To si piš.

133
00:05:08,266 --> 00:05:10,018
Je to jen masáž.

134
00:05:11,394 --> 00:05:13,980
Obyčejná masáž, to je vše.

135
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Mami, tati, my provozujeme bordel?

136
00:05:16,733 --> 00:05:19,110
-Ne, neprovozujeme bordel.
-Nesoudím vás.

137
00:05:19,194 --> 00:05:21,029
Čau, lidi, prý provozujeme bordel?

138
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
Víš co? Nechci vědět, co tam dělá.

139
00:05:23,490 --> 00:05:26,368
Možná se to nikdy nedozvíme,
život je plný tajemství, že?

140
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
Čas na špagety. Šup!

141
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
Omlouváme se za ten pokoj, Tino.

142
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Žádný problém.

143
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
Nebuď hloupá husička

144
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
Šup červíka do bříška

145
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
Papání od maminky

146
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
Mňaminky, mňaminky

147
00:05:39,714 --> 00:05:42,050
Páni, dnes je tu jiná atmosféra.

148
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
Jinak nebude jíst.

149
00:05:43,802 --> 00:05:46,012
Potřebuje tmu, klid

150
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
a musíš mu zpívat tuhle písničku.

151
00:05:48,056 --> 00:05:51,518
Nebo nějakou jinou, lepší písničku?
Co třeba „Dáma v červeném“?

152
00:05:51,601 --> 00:05:52,686
On je to sameček?

153
00:05:52,769 --> 00:05:54,646
Ano, zkoumala jsem to. Je to kluk.

154
00:05:54,729 --> 00:05:57,858
Měli bychom ho pojmenovat Pruh,
když je přeslenka pětipruhá.

155
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
Navíc je morálním kompasem vrstevníků.

156
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
Je čas vybrat z terárka hovínka.

157
00:06:02,279 --> 00:06:03,655
Gene, vezmeš si rukavice?

158
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Já vyberu hovínka, ty podržíš pytlík.

159
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Mám lepší nápad.

160
00:06:07,784 --> 00:06:10,036
Co kdybych ti Pruha chvíli pohlídal,

161
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
aby ses mohla plně věnovat hovínkům?

162
00:06:12,622 --> 00:06:14,875
-Dobře.
-Pojď sem, prcku.

163
00:06:14,958 --> 00:06:19,170
Je čas tě vzít do světa
a ukázat se s tebou.

164
00:06:35,812 --> 00:06:38,690
Prášky, prosím, zabírejte líp.
Kočky, jděte pryč.

165
00:06:40,275 --> 00:06:42,485
Ignorujte to a soustřeďte se na film.

166
00:06:42,569 --> 00:06:46,406
Soustřeďte se na Apollo 13.
Jsou ve vesmíru. Všechno je v pořádku.

167
00:06:48,825 --> 00:06:51,786
Tak jo, jdu tam. Děti, zůstaňte tady.

168
00:06:52,370 --> 00:06:54,581
Děti, máma řekla… Dobře, jdu taky.

169
00:06:54,664 --> 00:06:56,708
Gayle, co se tu děje?

170
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
Lindo, jsem uprostřed sezení.

171
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
Promiň, myslela jsem, že jsi…

172
00:07:00,879 --> 00:07:02,297
-Co?
-Nic.

173
00:07:02,380 --> 00:07:03,465
Co to děláš?

174
00:07:03,548 --> 00:07:07,218
Je to má velmi účinná
a vysoce specializovaná masážní technika.

175
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
-Říkám tomu štípání.
-Štípání?

176
00:07:09,179 --> 00:07:10,305
Jo, takhle.

177
00:07:12,432 --> 00:07:16,311
Prokázala jsem, že uvolňuje napětí,
stimuluje krevní oběh,

178
00:07:16,394 --> 00:07:19,272
a mám za to, že zvyšuje IQ. Možná.

179
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Jdu tam.

180
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Ahoj. Co se děje?

181
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
Jde o to,

182
00:07:25,612 --> 00:07:28,823
že jsme se o tu ještěrku
měli starat spolu, Gene.

183
00:07:28,907 --> 00:07:31,743
Ale ty se jen občas stavíš,
vezmeš ještěrku, projdeš se,

184
00:07:31,826 --> 00:07:34,788
sníš všechny mé žvýkací vitamíny
a pak odejdeš.

185
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
Všechny ne.

186
00:07:36,039 --> 00:07:40,126
Už mě to nebaví. Proto jedu
s mámou a tátou na holčičí víkend

187
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
do hotelu a resortu Green Pines.

188
00:07:42,128 --> 00:07:43,797
Mají tři kryté tobogany.

189
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
Budu sedět u bazénu

190
00:07:45,131 --> 00:07:48,468
a pít ledový čaj,
i když mám zakázaný kofein.

191
00:07:48,551 --> 00:07:51,137
Můžeš jeden ledový čaj denně, zlato.

192
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Teď ne, tati.

193
00:07:53,139 --> 00:07:54,349
Vrátím se v neděli.

194
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
Tady jsou pokyny. Řiď se jimi.

195
00:07:56,601 --> 00:07:58,770
To je spousta stránek.

196
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Je to spousta práce.

197
00:08:00,146 --> 00:08:04,359
Gene, kamaráde, ti červi
patří do lednice, ale dávej pozor.

198
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
Ať si je nespleteš se svačinou.

199
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
Není to svačina.

200
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Sbohem.

201
00:08:13,034 --> 00:08:14,869
Bude to v pohodě.

202
00:08:14,953 --> 00:08:16,538
Jsem schopný pečovatel.

203
00:08:16,621 --> 00:08:17,831
Jo.

204
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
Jasně.

205
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Žerou kočky ještěrky?

206
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
Moje kočky ne, jsou pacifistky.

207
00:08:23,878 --> 00:08:25,088
Zabíjejí jen ptáky.

208
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
Dobře. Pro jistotu to
vezmeme do tvého pokoje, Gene,

209
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
a necháme zavřené dveře.

210
00:08:30,051 --> 00:08:32,762
Dobře, ale kočky si budou myslet,
že je to kvůli nim.

211
00:08:32,846 --> 00:08:34,723
Páni, to je hustý.

212
00:08:34,806 --> 00:08:37,642
Prostě to odhadnu. V jídle se vyznám.

213
00:08:37,726 --> 00:08:41,604
Najez se, kámo. Vypadá to i voní skvěle!
Nechce se mi z toho zvracet.

214
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
No tak, ještěrko.

215
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
Gene, máma se nechá
od tety Gayle štípnout!

216
00:08:46,359 --> 00:08:48,862
Řekla jsem, že možná, ale bojím se.

217
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
Už jdu! Však ty si s tím poradíš. Pa pa.

218
00:08:56,453 --> 00:08:59,372
Pořád jsi nejedl?
Začíná mi toho červa být líto.

219
00:08:59,456 --> 00:09:01,458
Způsobíš mu komplex.

220
00:09:01,541 --> 00:09:05,670
Dobře, podívám se
na tu haldu pokynů od Courtney.

221
00:09:05,754 --> 00:09:06,963
Tady to je, „krmení“.

222
00:09:07,047 --> 00:09:10,467
Červí písnička.
Vážně se ti ta písnička líbí?

223
00:09:10,550 --> 00:09:13,303
Pruhu, máš povrchní hudební vkus,

224
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
ale tomu úsměvu je těžké odolat.

225
00:09:15,597 --> 00:09:19,059
Nebo co to děláš
tou svou ještěrčí pusinkou.

226
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
Tati, chlape, vypadáš drsně.

227
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Hustej ksicht, kámo.

228
00:09:22,979 --> 00:09:25,356
To ty kočky, nemůžu dýchat.

229
00:09:25,440 --> 00:09:28,818
Bobe, můžu ti pomoct.
Pořádně tě štípnu do nosu.

230
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
Ne, díky, Gayle.

231
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Bobe, musím říct, že když ustoupil otok,

232
00:09:32,781 --> 00:09:34,783
cítila jsem se docela fajn.

233
00:09:34,866 --> 00:09:36,284
Jestli tě tohle nepřesvědčí…

234
00:09:36,367 --> 00:09:38,870
Co kdybych začala
u bradavek a postupovala výš.

235
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
Ne, díky.

236
00:09:40,038 --> 00:09:42,123
Nebuď hloupá husička

237
00:09:42,207 --> 00:09:45,001
Šup červíka do bříška

238
00:09:45,085 --> 00:09:47,295
Papání od Geníka

239
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
Mňamy, mňamy, mňam

240
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
Bože, zabralo to, snědl ho!
Nakrmil jsem ho!

241
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
Lidi, přiměl jsem Pruha jíst!

242
00:09:56,054 --> 00:09:57,889
To je skvělé, zlatíčko.

243
00:09:57,972 --> 00:09:59,474
Tati, vypadáš hrozně.

244
00:09:59,557 --> 00:10:01,893
Díky, synku, to ty kočky.

245
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Možná máš jen negativní přístup.

246
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
Navíc jsi starý.

247
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
Kde jsou kočky?

248
00:10:06,648 --> 00:10:09,859
Počkat, zavřel jsem dveře?
Ne, nepřikryl jsem terárium.

249
00:10:09,943 --> 00:10:12,904
Ne, ne!
Jean-Packo Van Damme! Pane Byznyse!

250
00:10:12,987 --> 00:10:14,781
Ne!

251
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
Padejte odsud! Padejte odsud!

252
00:10:16,908 --> 00:10:19,911
Upadl ti ocas! A kroutí se!

253
00:10:19,994 --> 00:10:22,831
Možná se zase vrátí.
Ne, tak to asi nefunguje.

254
00:10:22,914 --> 00:10:25,416
Gene, co se děje?
Je ta ještěrka v pořádku?

255
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
Ta kočka ho vyděsila, takže mu upadl ocas!

256
00:10:29,504 --> 00:10:31,923
-Pořád se hýbe, hoď to po tátovi.
-Ne.

257
00:10:32,006 --> 00:10:33,508
Kočky, máte zaracha.

258
00:10:33,591 --> 00:10:37,178
Ahoj, chci nechat zprávu pro hosta,
právě jste mě přepojili na pokoj,

259
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
ale nikdo to nezvedal.

260
00:10:39,055 --> 00:10:40,974
Můžete napsat vzkaz?

261
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
Pro Courtney Wheelerovou.

262
00:10:42,392 --> 00:10:43,476
Jste připravená?

263
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Fajn. Podělal jsem to.

264
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
Nepřikryl jsem terárium,

265
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
dostaly se tam kočky a upadl mu ocas.

266
00:10:48,982 --> 00:10:50,650
Neměla jsi ho tu nechávat.

267
00:10:50,733 --> 00:10:54,487
Nejsem dobrý ještěrčí táta
a nevím, jestli někdy budu. Konec.

268
00:10:54,571 --> 00:10:56,322
Jo, můžete mi to přečíst.

269
00:10:58,908 --> 00:11:02,537
Nelíbí se mi vaše nápodoba mého hlasu,
ale pochopila jste to správně.

270
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
Přijdu na to, jak ti pomoct, jo?

271
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
Upadlý ještěrčí ocas: Jak na to

272
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
PROTEINOVÝ PRÁŠEK PRO JEŠTĚRKY

273
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
To je ono.

274
00:11:21,014 --> 00:11:23,474
Pahýl pěkně očistíme.

275
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
-Ne.
-Tak nic.

276
00:11:24,809 --> 00:11:27,604
Louise nemůže do koupelny, lidi.

277
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Je čas na televizi, Gene. Jdeš?

278
00:11:29,689 --> 00:11:31,941
Ne, díky, budeme odpočívat.

279
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
Sakra, fakt to tu smrdí.

280
00:11:33,943 --> 00:11:36,696
Už jdu.

281
00:11:36,779 --> 00:11:38,990
Gene, je tady Courtney.

282
00:11:41,117 --> 00:11:42,744
Užila sis výlet?

283
00:11:42,827 --> 00:11:45,330
Bavili jsme se,
dokud jsme nemuseli odjet, Gene.

284
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Stihla jsem jen dva ze tří toboganů,

285
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
a pak jsme dostali tvou zprávu
a spěchali zpátky.

286
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
-Já stihl všechny tři.
-Já vím, tati.

287
00:11:52,587 --> 00:11:54,589
Právě jsem stoupala na ten nejvyšší.

288
00:11:54,672 --> 00:11:56,090
Já jsem tam vystoupal.

289
00:11:56,174 --> 00:11:59,177
Je v pořádku. Jen je trochu menší.

290
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
Trochu menší? Je o půlku menší.

291
00:12:01,346 --> 00:12:02,847
Beru ho zpátky domů.

292
00:12:02,931 --> 00:12:06,142
Dobře, ale myslím,
že je tu šťastný, až na ten incident.

293
00:12:06,226 --> 00:12:08,728
Přiměl jsem ho jíst,
vyčistil jsem mu pahýl.

294
00:12:08,811 --> 00:12:12,690
Gene, ty už tu ještěrku
nikdy do péče nedostaneš.

295
00:12:12,774 --> 00:12:14,317
Cože? Ne, prosím!

296
00:12:14,400 --> 00:12:17,278
Tohle je klidné a pečující prostředí.

297
00:12:19,739 --> 00:12:22,200
Tati, pomoz mi s těmi věcmi pro ještěrku.

298
00:12:22,283 --> 00:12:23,826
Určitě ji pořád chceš?

299
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Můžeme sehnat celou.

300
00:12:25,328 --> 00:12:26,412
Ten ocas jí doroste.

301
00:12:26,496 --> 00:12:27,538
Samozřejmě.

302
00:12:27,622 --> 00:12:29,832
Když tě to uklidní.

303
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
Promluvím s ní.

304
00:12:34,629 --> 00:12:36,881
Budeme stát tady a poslouchat.

305
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
Tak mluv nahlas, jo?

306
00:12:38,132 --> 00:12:40,218
-Ahoj, Courtney.
-Ahoj, Gene.

307
00:12:40,301 --> 00:12:43,846
Včera jsem volal,
abych popřál Pruhovi dobrou noc,

308
00:12:43,930 --> 00:12:46,307
ale Doug říkal, že mu myješ vlasy?

309
00:12:46,391 --> 00:12:48,768
Můžu za ním někdy po škole přijít?

310
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
Nemám k tobě důvěru, Gene.

311
00:12:51,396 --> 00:12:54,941
Co když mu příště upadnou ruce nebo hlava?

312
00:12:55,024 --> 00:12:56,526
Proč by mu upadla hlava?

313
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
Nevím. Máš na lidi špatný vliv.

314
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
Ahojky.

315
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
Nemohl jsem si pomoct,
ale zaslechl jsem hádku.

316
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
Nedovolí mi vidět naši společnou ještěrku.

317
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
Boj o opatrovnictví ještěrky.

318
00:13:07,620 --> 00:13:11,958
To zní jako perfektní případ
pro párovou mydiaci.

319
00:13:13,209 --> 00:13:15,712
Chcete to vyřešit, že?
Uděláme to dnes odpoledne.

320
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
Jen vám musím přidělit mydiátory.

321
00:13:18,006 --> 00:13:19,716
Tino, Louise.

322
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
-Jo?
-Ahoj?

323
00:13:20,883 --> 00:13:22,844
Budou skvělé. Navíc jsou jediné,

324
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
které jsem na to dokázal zlanařit.

325
00:13:25,596 --> 00:13:28,683
Totiž, jsou jediné,
kterým se dostalo té pocty.

326
00:13:28,766 --> 00:13:30,852
Budou to řešit Geneovy sestry?

327
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
To se mi nezdá fér.

328
00:13:32,270 --> 00:13:35,857
Přiřknou ještěrku Geneovi
a nechají si ji napořád.

329
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
To teda nevím.

330
00:13:37,275 --> 00:13:40,361
Červi v lednici,
ještěrka ve vaně, nelíbí se mi to.

331
00:13:40,445 --> 00:13:42,280
A ten smrad je příšerný.

332
00:13:42,363 --> 00:13:44,699
-Počkat. Cože?
-Fajn, jdu do toho.

333
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Fajn. Domluveno.

334
00:13:45,867 --> 00:13:48,703
Odpoledne po škole
se sejdeme v univerzální místnosti.

335
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
A já to celé natočím
a ukážu to inspektorovi.

336
00:13:51,998 --> 00:13:56,961
Obvolá pár lidí a mydiace zamíří do světa.

337
00:13:57,045 --> 00:14:00,798
Máte čas si
před natáčením vybělit zuby? To nic.

338
00:14:01,549 --> 00:14:04,427
Mám hrozný hlad.
Na tuhle chvíli čekám celý den.

339
00:14:04,510 --> 00:14:06,220
Tady máš burger, Te…

340
00:14:06,304 --> 00:14:09,724
Ne, nemůžeš mi kýchat na burger.

341
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
Je to problém?

342
00:14:11,184 --> 00:14:13,436
Musíš to napravit, Bobe.
Něco se sebou udělej.

343
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
To ty kočky, Teddy.
Zatracený kočky. Nesnáším je.

344
00:14:16,105 --> 00:14:19,317
Vyřeš to! Nemůžu takhle žít
a neměl bych k tomu být nucen.

345
00:14:19,400 --> 00:14:20,985
Myslíš, že mě to baví?

346
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Klid, klid.

347
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Tohle je všechno, co mám,
Bobe, a tys na to kýchnul!

348
00:14:25,907 --> 00:14:27,784
Uvaříme ti další. Ty to jíš.

349
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
Bože, já zapomněl!

350
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
Tu návštěvu Gayle nepřežiju.
Nevím, co mám dělat.

351
00:14:34,332 --> 00:14:37,627
-Zkus to štípání.
-Ahoj!

352
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
Právě jsem měla další skvělé sezení.

353
00:14:40,213 --> 00:14:43,091
Je to poznat,
protože mám za nehty spoustu jeho kůže.

354
00:14:43,174 --> 00:14:45,176
-Ne.
-Bobe, už to nejde.

355
00:14:45,259 --> 00:14:46,385
Ať tě Gayle štípne.

356
00:14:46,469 --> 00:14:48,221
Dobře, fajn, udělám to.

357
00:14:48,304 --> 00:14:51,516
-Super, je to 100 dolarů za sezení.
-Cože?

358
00:14:52,266 --> 00:14:54,936
Dobře. Záběr vypadá dobře.

359
00:14:55,019 --> 00:14:56,646
Jdeme mydiovat.

360
00:14:56,729 --> 00:15:00,817
Dnes určíte, kdo získá
do opatrovnictví Pruha Belcher-Wheelera.

361
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
Courtney, Gene.

362
00:15:02,151 --> 00:15:06,030
Vaši pároví zástupci
vám pomohou dojednat dohodu.

363
00:15:06,114 --> 00:15:09,992
Rozhodnutí, která zde učiníte,
jsou konečná a právně závazná.

364
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
Tak nějak. Do toho!

365
00:15:12,578 --> 00:15:17,542
Dobře. Nejprve řekne
Gene Belcher svou verzi sporu.

366
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
Zkus to znovu s trochou energie.

367
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
-Ne.
-Dobře. Uznávám,

368
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
že Courtney zprvu odvedla hodně práce.

369
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
Většinu. Ta holka umí
čistit terárium jako ďábel.

370
00:15:26,926 --> 00:15:29,178
Tak jo, přejdi k věci.

371
00:15:29,262 --> 00:15:32,348
Už ji nebavilo dělat všechno
a vysadila Pruha

372
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
na víkend u mě doma.

373
00:15:33,808 --> 00:15:36,686
Takže tu ještěrku opustila?
Rozumím. Pokračuj.

374
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Hej, to jsem neřekl.

375
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
Pardon, je to žákovská mediace,

376
00:15:40,314 --> 00:15:42,441
nebo mediace s podivínem středního věku?

377
00:15:42,525 --> 00:15:44,777
-Nemůžu za to, že nestíháš.
-Každopádně.

378
00:15:44,861 --> 00:15:48,573
Nejdřív jsem byl nervózní, ale pak
jsem ho přiměl sníst červa a pak…

379
00:15:48,656 --> 00:15:50,575
A pak mu upadl ocas.

380
00:15:50,658 --> 00:15:53,369
Že, Gene? Problém s ocáskem?

381
00:15:53,452 --> 00:15:54,495
Už jsem na řadě?

382
00:15:54,579 --> 00:15:56,080
Jasně, jen si udržuj energii.

383
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
Nyní se vyjádří Courtney Wheelerová…

384
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
Vynech to.

385
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
Bylo toho na mě trochu moc,
ale taky si myslím, že Gene není

386
00:16:03,004 --> 00:16:04,630
na takovou zodpovědnost zralý.

387
00:16:04,714 --> 00:16:09,969
Takže teď si myslím, že pro ještěrku
bude nejlepší bydlet u mého bratrance.

388
00:16:10,052 --> 00:16:12,847
Řekla jsem mu o tom.
Je nadšený. Je na ještěrky blázen.

389
00:16:12,930 --> 00:16:16,767
Tvůj bratranec bydlí čtyři hodiny odsud.
Už Pruha nikdy neuvidím!

390
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
-Bude to tak nejlepší, Gene.
-Můžu něco říct?

391
00:16:19,270 --> 00:16:22,064
Vydrž, Gene. Gene. Chceš něco říct?

392
00:16:22,148 --> 00:16:24,984
Ano, jistě, nejdřív jsem moc nepomáhal.

393
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
Chtěl jsem být Kluk s ještěrkou,
aby se lidi dívali

394
00:16:27,653 --> 00:16:31,449
a říkali: „Hele, to je Kluk s ještěrkou.
Je největší poklad našeho města.“

395
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Ale pak jsem přišel na to,
jak Pruha nakrmit

396
00:16:34,035 --> 00:16:37,205
a postarat se o něj,
a byl to skvělý pocit.

397
00:16:37,288 --> 00:16:38,831
A chci v tom pokračovat.

398
00:16:38,915 --> 00:16:40,958
Dělat ho šťastným.

399
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
Sakra. To bylo moc hezký Gene.

400
00:16:44,003 --> 00:16:47,757
Přeskočíme k rozhodnutí
a přidělíme mu tu ještěrku?

401
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
Kéž bych měla víc replik, ale dobře.

402
00:16:49,967 --> 00:16:51,594
Ne, takhle to nefunguje.

403
00:16:51,677 --> 00:16:54,263
Navíc jsem ještě nepředložil vzkaz.

404
00:16:54,347 --> 00:16:55,848
-Vzkaz?
-Ano.

405
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
Vzkaz, který Gene nechal Courtney.

406
00:16:58,142 --> 00:17:00,853
Pane Fronde, nevím, jestli to sem patří.

407
00:17:00,937 --> 00:17:03,731
Je mi líto, Courtney.
Je pozdě, už jsi mi ho dala.

408
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
Rád bych předložil tento diktovaný vzkaz

409
00:17:06,234 --> 00:17:10,071
na hlavičkovém papíře
z hotelu a resortu Green Pines.

410
00:17:10,154 --> 00:17:12,657
„Neměla jsi ji u mě nechávat.

411
00:17:12,740 --> 00:17:18,788
Nejsem dobrý ještěrčí táta
a nevím, jestli někdy budu.“

412
00:17:18,871 --> 00:17:23,334
V mediační místnosti
se rozhostilo ohromené ticho.

413
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Páni, to jsou vskutku usvědčující důkazy.

414
00:17:26,087 --> 00:17:28,005
Ale Geneovi to s tou ještěrkou jde,

415
00:17:28,089 --> 00:17:31,384
od chvíle, co se osamostatnil ten ocas.

416
00:17:31,467 --> 00:17:35,012
Gene, nadiktoval jsi ten vzkaz?

417
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
Ano.

418
00:17:36,264 --> 00:17:39,642
Můžeš nám na 100% říct,
že slova, která jsi řekl v tom vzkazu,

419
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
už nejsou pravdivá?

420
00:17:40,810 --> 00:17:43,521
Že ses úplně změnil
a jsi teď super zodpovědný

421
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
a schopný se postarat
o dalšího živého tvora?

422
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Já… nevím!

423
00:17:48,234 --> 00:17:51,028
Účastník sporu se hroutí.

424
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
Myslím, že jsme dosáhli průlomu.

425
00:17:53,447 --> 00:17:58,411
Rozhodli jste, že Courtney
odveze ještěrku k bratranci.

426
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
-Ale my jsme…
-Tak jsme se nerozhodli.

427
00:18:00,997 --> 00:18:05,459
Děti pomáhají dětem. Frondův světomír.

428
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
Ne! Ne…

429
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
Gene, můžeš přestat brečet?

430
00:18:09,130 --> 00:18:12,341
Vystřihneme to. Bože, miluju mydiaci.

431
00:18:16,721 --> 00:18:18,306
-Ahoj, Courtney.
-Ahoj, Gene.

432
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
Jen jsem se přišel rozloučit,
než ho odvezeš k bratranci.

433
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
Dobře. Jasně.

434
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
Taky jsem přinesl jeho ocas.

435
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
Nevěděl jsem,

436
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
jestli si ho nechce
vzít s sebou jako polštář…

437
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
Je to dost nechutný, Gene.

438
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
Jo, začal trochu hnít.

439
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
Pojď dál, ale ten ocas nech venku.

440
00:18:36,032 --> 00:18:37,700
Ty jsi oblečený?

441
00:18:37,783 --> 00:18:39,869
Jo, to mi vyhovuje.

442
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
No, uvidíme. Dobře.

443
00:18:41,621 --> 00:18:45,124
Jen zavři oči a neboj se.

444
00:18:45,207 --> 00:18:48,294
Zapomeň na všechno ostatní.

445
00:18:48,377 --> 00:18:51,964
Na restauraci, na problémy,
na náročnou manželku.

446
00:18:52,048 --> 00:18:53,549
Hej, já jsem tady, Gayle.

447
00:18:53,633 --> 00:18:55,509
-Vidíš?
-Můžeš to udělat?

448
00:18:55,593 --> 00:18:59,597
Možná ucítíš tlak, až tě… štípnu!

449
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
Štíp, štíp, štíp!

450
00:19:04,685 --> 00:19:05,728
Zabiješ ho.

451
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
A teď ten velký.

452
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
Ne, prosím. Ne, Gayle!

453
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
-Skončili jsme.
-Do háje!

454
00:19:16,989 --> 00:19:19,241
Myslela jsem, že tě budu
muset bodnout, Gayle.

455
00:19:19,325 --> 00:19:21,160
Tak jak se cítíš?

456
00:19:22,745 --> 00:19:25,998
Panebože, můžu dýchat.

457
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
-Můžu dýchat!
-Zabralo to?

458
00:19:27,708 --> 00:19:29,794
-Zabralo to.
-Nejsi trochu vzrušený?

459
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
Ne.

460
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
Ten pahýl vypadá dobře.

461
00:19:33,089 --> 00:19:36,008
Za pár dní mu na pahýlu
naroste tenká vrstva kůže.

462
00:19:36,092 --> 00:19:38,260
Taky jsem četl, že ještěrkám svědčí dýně.

463
00:19:38,344 --> 00:19:42,139
Já sám dýni nemusím,
ale můžu ji poslat bratranci?

464
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
Páni, Gene, ty ses zajímal.

465
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Jo, přečetl jsem si něco o ještěrkách.

466
00:19:46,811 --> 00:19:49,689
A o ještěřích lidech,
kteří infiltrují velké korporace.

467
00:19:49,772 --> 00:19:51,315
Tomu se na internetu nevyhneš.

468
00:19:51,399 --> 00:19:53,234
Víš co? Měl by sis ho nechat.

469
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
-Cože?
-Jo, měl by sis ho vzít.

470
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
Vážně? Slyšel jsi to, Pruhu?

471
00:19:58,197 --> 00:19:59,615
Má oranžovou hlavu.

472
00:19:59,699 --> 00:20:02,493
Nojo. Myslíš, že je nemocný?

473
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Nebo že by tátův opalovací krém?

474
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
Ne, já vím, co to je.

475
00:20:05,621 --> 00:20:08,040
-Prochází ještěrčí pubertou.
-Cože?

476
00:20:08,124 --> 00:20:10,543
Četl jsem,
že když dospějí a je čas se pářit,

477
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
zoranžoví jim hlava.

478
00:20:11,836 --> 00:20:14,547
Říkáš, že náš ještěrák
je připraven na věc?

479
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
Jo. Myslím, že vím, co musíme udělat.

480
00:20:18,342 --> 00:20:21,053
Dobře, prcku. Oba jsme na tebe moc pyšní.

481
00:20:21,137 --> 00:20:22,596
Ale už nejsi dítě.

482
00:20:22,680 --> 00:20:25,766
Jsi velký, silný muž
s šíleně oranžovou hlavou

483
00:20:25,850 --> 00:20:29,186
a je načase, abys vyrazil do světa
a měl ještěrčí pohlavní styk.

484
00:20:29,270 --> 00:20:31,397
Nenech si tím pahýlem poničit sebevědomí.

485
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
Na velikosti ocasu nezáleží.

486
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
Záleží na velikosti penisu.

487
00:20:35,151 --> 00:20:37,486
Chtěl jsem říct srdce, ale dobře.

488
00:20:37,570 --> 00:20:39,864
Určitě jsi připraven ho nechat jít, Gene?

489
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
Nepatří nám.

490
00:20:41,407 --> 00:20:43,367
Patří do světa sexu.

491
00:20:43,451 --> 00:20:44,702
Ještěrčího sexu.

492
00:20:49,832 --> 00:20:51,709
To byla správná věc, Gene.

493
00:20:51,792 --> 00:20:54,420
Ten malý ničema s pahýlem mi bude chybět.

494
00:20:55,045 --> 00:20:57,715
Strčíme tátovi do kapes pár červů?

495
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
To bychom měli, Courtney.

496
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
To bychom měli.

497
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
České titulky Tereza Wong