1
00:00:07,049 --> 00:00:08,759
HAUTAUSTOIMISTO

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,761
SKITTA MIELESSÄ
KITARASOOLOTUNTEJA

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
AVAJAISET

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
UUDET AVAJAISET

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
FRANK PAPPAT
ÖTÖKKÄTORJUJAT

6
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
TAAS UUDET AVAJAISET

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
UUDEMMAT AVAJAISET

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
VIELÄ UUDEMMAT AVAJAISET

9
00:00:20,229 --> 00:00:23,065
Muistakaa, että hassun hatun päivä
on ensi perjantaina.

10
00:00:23,148 --> 00:00:25,317
Ei sitten Kattia hatussa,
koska se on minun.

11
00:00:25,400 --> 00:00:30,239
Viimeinen ilmoitus.
Muistutan kaikkia upeasta ohjelmasta,

12
00:00:30,322 --> 00:00:32,366
johon kukaan ei tunnu osallistuvan.

13
00:00:32,449 --> 00:00:35,953
Se on kehittämäni lähestymistapa
vertaissovitteluun -

14
00:00:36,036 --> 00:00:40,415
nimeltä issovittelu, rauhan frond-asiat.

15
00:00:40,499 --> 00:00:43,585
Se on "issovittelu",
koska "verta" on väärä sana tähän.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,087
Ja kyllä, se on upea nimi.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
Jos siis haluaa väitellä kiivaasti -

18
00:00:47,548 --> 00:00:50,425
tai joutua fyysiseen riitaan,
niin siitä vain!

19
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
Okei, lopetan tähän.

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Tuo ei ollut pieru. Se oli tuolini.

21
00:00:53,887 --> 00:00:55,264
WAGSTAFFIN KOULU

22
00:00:55,347 --> 00:00:58,350
Tiedättekö sen vertaissovittelujutun,
josta Frond puhui?

23
00:00:58,433 --> 00:01:00,644
-Kyllä.
-Emmekö ole vertaissovittelijoita?

24
00:01:00,727 --> 00:01:01,937
-Ai niin.
-Aivan.

25
00:01:02,020 --> 00:01:05,399
Sen viattoman maitoyhteenoton takia
pari viikkoa sitten.

26
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Maitotykit ovat valmiina.

27
00:01:06,858 --> 00:01:08,110
Valmiina, tähdätkää…

28
00:01:08,193 --> 00:01:10,362
En tiedä, onko tämä hyvä ajatus. Tulta!

29
00:01:11,154 --> 00:01:14,157
Herra Frond sanoi…
"Haluatko tunnin jälki-istuntoa -

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
vai katsotko 15 minuutin videon -

31
00:01:16,451 --> 00:01:18,662
ja ryhdyt sovittelijaksi?
Olen herra Frond."

32
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Olemmeko sovittelijoita,
jos unohdimme sen,

33
00:01:20,956 --> 00:01:23,000
eikä kukaan halua sovitteluun?

34
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
Lisään sen silti LinkedIniin.

35
00:01:24,835 --> 00:01:28,547
Katsokaa Isaacin uutta hainhammaskorua.
Se on hänen juttunsa.

36
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
Mikä on minun?

37
00:01:29,715 --> 00:01:33,093
Siis issovittelun lisäksi,
joka on selvästi tärkeä asia minulle.

38
00:01:33,176 --> 00:01:35,012
Mikä minun hainhammaskaulakoruni on?

39
00:01:35,095 --> 00:01:38,307
Käytä sitä kevytolutlippaa,
jonka joku jätti ravintolaan.

40
00:01:38,390 --> 00:01:39,391
Olisitko se tyyppi?

41
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Ehkäpä.

42
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
Courtney tuijottaa näköjään multaa.

43
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
Mennäänkö mekin sinne?

44
00:01:44,396 --> 00:01:46,023
Annan sinun hoitaa sen.

45
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Tuijotin multaa aiemmin, joten se riittää.

46
00:01:48,608 --> 00:01:51,028
Hei, Courtney. Katsotko hyvää pintamaata?

47
00:01:51,111 --> 00:01:52,696
Katson tuota liskoa.

48
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
Tuo varis taisi hyökätä sen kimppuun.

49
00:01:54,740 --> 00:01:56,950
Se näyttää pökertyneeltä
eikä juokse pakoon,

50
00:01:57,034 --> 00:01:59,911
kuten liskot yleensä,
kun ne eivät myy autovakuutusta.

51
00:01:59,995 --> 00:02:02,247
Se taitaa olla viisijuovaskinkki.

52
00:02:02,331 --> 00:02:03,957
Yritätkö sanoa "skunkki"?

53
00:02:04,041 --> 00:02:07,044
Skinkki. Serkkuni löysi tällaisen
ja otti sen lemmikiksi.

54
00:02:07,127 --> 00:02:08,879
Haluatko pidellä sitä?

55
00:02:08,962 --> 00:02:10,297
Hei, pikkukaveri.

56
00:02:10,380 --> 00:02:13,342
Siisti lisko, Gene.
Katso tuota liskotyyppiä.

57
00:02:13,425 --> 00:02:14,968
Liskotyyppi…

58
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
Liskotyyppi!

59
00:02:17,262 --> 00:02:20,891
En tiedä, onko lisko turvassa täällä
sen ilkeän variksen takia.

60
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
Entä jos pidämme sen? Pitäisikö? Ehkä.

61
00:02:23,226 --> 00:02:25,354
Ajattelin,
että viemme sen eläinlääkäriin -

62
00:02:25,437 --> 00:02:27,147
tai eläinten turvakotiin.

63
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
Mitä he muka tietävät?
Eikä tätä kemiaa käy kieltäminen.

64
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
Gene, liskosta huolehtiminen
vaatii paljon työtä.

65
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Serkkuni puhuu siitä koko ajan.

66
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
Hän ei oikeastaan puhu mistään muusta.

67
00:02:37,199 --> 00:02:39,451
"Milloin puhumme
minun päivästäni, Dashel?"

68
00:02:39,534 --> 00:02:41,078
Se voi asua huoneessani.

69
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
Tarvitset terraarion sille.

70
00:02:42,788 --> 00:02:46,416
Sitä pitää ruokkiakin. Jauhomatoja,
ja niiden pitää olla eläviä.

71
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
Inhottavaa, mutta jatka vain.

72
00:02:48,168 --> 00:02:49,753
Lisäksi tarvitset lämmittimen.

73
00:02:49,836 --> 00:02:52,923
Meillä on terraario ja UV-lamppu,
koska oli kilpikonna.

74
00:02:53,006 --> 00:02:55,926
-Sen nimi oli John Tra-konna.
-Alkaa kuulostaa siltä,

75
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
että se elää ja syö matoja sinun luonasi,

76
00:02:58,387 --> 00:03:00,806
mutta voin tulla käymään ja olla avuksi.

77
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
Vien sen mukaville kävelyille
ja otan vastaan kehuja.

78
00:03:03,642 --> 00:03:06,269
Hyvä on, mutta sinun on autettava.

79
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
Olen vahva nainen,

80
00:03:07,562 --> 00:03:11,191
mutta en halua huolehtia koulusta,
harrastuksista ja liskosta.

81
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
Ei hätää. Puhut nyt liskotyypille.

82
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Hei.

83
00:03:15,028 --> 00:03:16,113
Kyllä, tämä on lisko.

84
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
Kyllä, pidätte siitä.

85
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
Bob, otitko kissa-allergialääkkeesi?

86
00:03:19,991 --> 00:03:21,201
Gayle tulee pian.

87
00:03:21,284 --> 00:03:24,955
Kyllä otin. Näiden ei pitäisi aiheuttaa
harhanäkyjä, mikä on hyvä asia.

88
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
Riippuu siitä, mistä pitää.

89
00:03:26,623 --> 00:03:28,125
Asuuko Gayle teidän luonanne?

90
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Hänen talossaan tuli putkirikko.

91
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
Vuokraisännän pitää korjata ja siivota se.

92
00:03:32,504 --> 00:03:34,756
Gayle muuttaa kissoineen Tinan huoneeseen.

93
00:03:34,840 --> 00:03:37,467
Hän puhui myös jotain
uudesta yrityksestään.

94
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
Kuulemma asiakkaita on tulossa käymään.

95
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Siis mitä? Asiakkaitako?

96
00:03:41,012 --> 00:03:42,389
Niin, unohdin kertoa siitä.

97
00:03:42,472 --> 00:03:45,392
Hän tarvitsee oman huoneen
tavatakseen asiakkaita päivisin.

98
00:03:45,475 --> 00:03:46,726
Meinaako se seksijuttuja?

99
00:03:46,810 --> 00:03:48,979
-Voi luoja.
-Mitä? Ei!

100
00:03:49,062 --> 00:03:52,315
Hän sanoi, että se on jonkinlaista
hierontaa. Hän kävi kurssin.

101
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
-Hierontaako?
-Ei, Linda.

102
00:03:53,859 --> 00:03:56,153
Se ei ole seksihierontaa. Kai.

103
00:03:56,236 --> 00:03:58,113
-Kuin bordellin emännät.
-Lopeta.

104
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
-Niin olemmekin.
-Emmekä ole.

105
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
Meillä on hieno luksuspaikka.

106
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Tulen sinun luoksesi, Teddy.

107
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Antaa olla.

108
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Älä ole huolissasi, Bob.

109
00:04:05,871 --> 00:04:08,707
Se voi olla hyväksi bisneksille.
Ihmisillä on nälkä -

110
00:04:08,790 --> 00:04:11,793
sekstattuaan Lindan siskon kanssa
tyttäresi huoneessa.

111
00:04:12,836 --> 00:04:15,797
Viskataanko se olalleni ja lähdetään ulos?

112
00:04:15,881 --> 00:04:19,885
Mennään rannalle, missä herätämme
huomiota, ja ihmiset sanovat: "Hemmetti!"

113
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
Ei. Meidän pitää yrittää
ruokkia sitä, Gene.

114
00:04:22,304 --> 00:04:25,807
Aivan. Muuten olen vain mies,
jolla on rasiallinen eläviä matoja.

115
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
Voinko antaa tämän pois?

116
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
Minä otan sen. Tässä on, lisko.

117
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
Nami, nami.

118
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
Miksei se syö?

119
00:04:33,732 --> 00:04:35,233
Ehkä se kaipaa tasokkuutta.

120
00:04:35,317 --> 00:04:38,153
Sytytetäänkö kynttilöitä
ja kaadetaan sille Chablis'ta?

121
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
Nyt minä haluan Chablis'ta.

122
00:04:40,739 --> 00:04:42,449
Syö mato.

123
00:04:42,532 --> 00:04:44,618
Syö se. Syö.

124
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Syö se.

125
00:04:46,119 --> 00:04:49,581
Tämä on hienoa, eikä minulla ole
lainkaan tylsää, mutta lähden nyt.

126
00:04:49,664 --> 00:04:52,626
Äiti laittaa spagettia
eli ihmisten matoja.

127
00:04:52,709 --> 00:04:54,336
Liskotyyppi lähtee nyt.

128
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
Ehkä ei Chablis'ta.

129
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
Ehkä haluan gintonicin. Onko se hullua?

130
00:04:58,131 --> 00:05:01,343
On. Gini saa sinut ostamaan
nostalgisia esineitä eBaysta.

131
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
Muistatko sen faksin?

132
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
Todellakin.

133
00:05:08,266 --> 00:05:10,018
Se on vain hierontaa.

134
00:05:11,394 --> 00:05:13,980
Tavallista hierontaa, ei muuta.

135
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Äiti ja isä, olemmeko me bordelli?

136
00:05:16,733 --> 00:05:19,110
-Emme ole.
-En halua tuomita.

137
00:05:19,194 --> 00:05:21,029
Kuulin, että olemme bordelli.

138
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
En halua tietää, mitä hän tekee.

139
00:05:23,490 --> 00:05:26,368
Ehkä emme saa ikinä tietää,
koska elämässä on mysteerejä.

140
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
On spagetin aika. Tulkaa!

141
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
Anteeksi, että sallimme sen huoneellesi.

142
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Ei se mitään.

143
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
Älä ole hölmö

144
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
Hoida mato mahaasi

145
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
Äiti tietää että on nälkä

146
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
Sitkeää ja maukasta

147
00:05:39,714 --> 00:05:42,050
Täällä onkin vähän erilainen tunnelma.

148
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
Se syö vain tämän avulla.

149
00:05:43,802 --> 00:05:46,012
Valot pitää himmentää, on oltava tyyni -

150
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
ja laulettava tämä laulu pojalle.

151
00:05:48,056 --> 00:05:51,518
Entä jokin parempi laulu?
Kokeilitko Lady in Rediä?

152
00:05:51,601 --> 00:05:52,686
Onko se siis uros?

153
00:05:52,769 --> 00:05:54,646
On, tutkin asiaa. Se on poika.

154
00:05:54,729 --> 00:05:57,858
Annetaan sille nimeksi Linus,
koska sen selässä on linjoja.

155
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
Se on myös
vertaisryhmänsä moraalikompassi.

156
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
On aika kauhoa kakka pois häkistä.

157
00:06:02,279 --> 00:06:03,655
Vedätkö hanskat käteen?

158
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Minä kerään kakat, sinä pidät pussia.

159
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Miten olisi vielä parempi idea?

160
00:06:07,784 --> 00:06:10,036
Minä voin huolehtia Linuksesta,

161
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
jotta voit keskittyä kunnolla kakkoihin.

162
00:06:12,622 --> 00:06:14,875
-Selvä.
-Tule tänne, pikkukaveri.

163
00:06:14,958 --> 00:06:19,170
On aika mennä katsomaan maailmaa,
jotta maailma näkee sinut kädessäni.

164
00:06:35,812 --> 00:06:38,690
Lääkkeet, toimikaa paremmin.
Ja kissat, menkää pois.

165
00:06:40,275 --> 00:06:42,485
Älkää piitatko tuosta.
Keskittykää leffaan.

166
00:06:42,569 --> 00:06:46,406
Keskittykää Apollo 13:een.
He ovat avaruudessa. Kaikki on hyvin.

167
00:06:48,825 --> 00:06:51,786
Nyt riitti. Menen sinne.
Lapset, pysykää täällä.

168
00:06:52,370 --> 00:06:54,581
Lapset, äitinne sanoi…
Okei, minäkin tulen.

169
00:06:54,664 --> 00:06:56,708
Gayle, mitä täällä tapahtuu?

170
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
Minulla on homma kesken, Linda.

171
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
Anteeksi. Luulin, että…

172
00:07:00,879 --> 00:07:02,297
-Mitä?
-Ei mitään.

173
00:07:02,380 --> 00:07:03,465
Mitä sinä siis teet?

174
00:07:03,548 --> 00:07:07,218
Tämä on erittäin tehokas
ja asiantunteva hierontatekniikkani.

175
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
Sanon sitä nipistämiseksi.

176
00:07:09,179 --> 00:07:10,305
Niin, tällä tavalla.

177
00:07:12,432 --> 00:07:16,311
Olen todennut sen vähentävän jännitystä,
lisäävän verenkiertoa,

178
00:07:16,394 --> 00:07:19,272
ja olen melko varma,
että se lisää ÄO:ta. Ehkä.

179
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Minä menen.

180
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Hei. Mitä on tekeillä?

181
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
Kyse on siitä,

182
00:07:25,612 --> 00:07:28,823
että meidän piti huolehtia
tästä liskosta yhdessä, Gene.

183
00:07:28,907 --> 00:07:31,743
Tulet silti vain käymään joskus,
otat liskon -

184
00:07:31,826 --> 00:07:34,788
ja kuljet ympäriinsä,
syöt vitamiinejani ja lähdet sitten.

185
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
En kaikkia.

186
00:07:36,039 --> 00:07:40,126
Kyllästyin siihen. Siksi lähden tyttöjen
viikonloppuun äidin ja isän kanssa -

187
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Green Pinesin lomakeskukseen.

188
00:07:42,128 --> 00:07:43,797
Siellä on kolme vesiliukumäkeä.

189
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
Istun uima-altaalla -

190
00:07:45,131 --> 00:07:48,468
ja juon Arnold Palmereita,
vaikken saisi juoda kofeiinia.

191
00:07:48,551 --> 00:07:51,137
Voit juoda yhden Arny Palmyn päivässä.

192
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Ei nyt, isä.

193
00:07:53,139 --> 00:07:54,349
Palaan sunnuntaina.

194
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
Tässä ovat ohjeet. Noudata niitä.

195
00:07:56,601 --> 00:07:58,770
Aika paljon sivuja.

196
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Liskossa on paljon työtä.

197
00:08:00,146 --> 00:08:04,359
Jauhomadot menevät jääkaappiin,
mutta ole varovainen.

198
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
Rasia näyttää noutoruoalta.

199
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
Se ei ole noutoruokaa.

200
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Hei sitten.

201
00:08:13,034 --> 00:08:14,869
Hyvin tämä sujuu.

202
00:08:14,953 --> 00:08:16,538
Olen pätevä hoitaja.

203
00:08:16,621 --> 00:08:17,831
Niin.

204
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
Varmasti.

205
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Syövätkö kissat liskoja?

206
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
Eivät minun. Ne ovat pasifisteja.

207
00:08:23,878 --> 00:08:25,088
Ne tappavat vain lintuja.

208
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
Selvä. Viedään se silti varmuuden
vuoksi sinun huoneeseesi, Gene.

209
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
Pidetään ovi suljettuna.

210
00:08:30,051 --> 00:08:32,762
Selvä, mutta kissat luulevat,
että kyse on niistä.

211
00:08:32,846 --> 00:08:34,723
Onpa monimutkaista.

212
00:08:34,806 --> 00:08:37,642
Vedän vain lonkalta.
Tiedän, miten ruoka toimii.

213
00:08:37,726 --> 00:08:41,604
Syö nyt. Se näyttää ja tuoksuu hyvältä.
Se ei okseta minua yhtään.

214
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
Syö nyt, lisko.

215
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
Gene, äiti antaa
Gayle-tädin nipistää häntä!

216
00:08:46,359 --> 00:08:48,862
Sanoin, että ehkä. Minua pelottaa.

217
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
Tullaan! Tässä.
Osaat kyllä tämän. Hei sitten.

218
00:08:56,453 --> 00:08:59,372
Etkö ole vieläkään syönyt?
Alkaa käydä matoa sääliksi.

219
00:08:59,456 --> 00:09:01,458
Aiheutat sille vielä kompleksin.

220
00:09:01,541 --> 00:09:05,670
Hyvä on sitten.
Vilkaisen Courtneyn moninaisia ohjeita.

221
00:09:05,754 --> 00:09:06,963
Tässä se on. "Ruokinta."

222
00:09:07,047 --> 00:09:10,467
Yök! Matolaulu.
Pidätkö tosiaan siitä laulusta?

223
00:09:10,550 --> 00:09:13,303
Linus, musiikkimakusi on aika alkeellinen,

224
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
mutta on vaikea sanoa ei tuolle hymylle.

225
00:09:15,597 --> 00:09:19,059
Tai mitä pieni liskonsuusi nyt tekeekään.

226
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
Isä, näytät aika karulta.

227
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Kiva naama.

228
00:09:22,979 --> 00:09:25,356
Se johtuu kissoista. En saa henkeä.

229
00:09:25,440 --> 00:09:28,818
Voin auttaa sinua, Bob.
Nipistän nenääsi kovaa.

230
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
Ei kiitos, Gayle.

231
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Täytyy sanoa, että kun turvotus laski,

232
00:09:32,781 --> 00:09:34,783
tuntui kaiketi aika hyvältä.

233
00:09:34,866 --> 00:09:36,284
Jos se ei saa vakuuttumaan…

234
00:09:36,367 --> 00:09:38,870
Entä jos nipistän nännejä
ja nousen siitä ylöspäin?

235
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
Ei kiitos.

236
00:09:40,038 --> 00:09:42,123
Älä ole hölmö

237
00:09:42,207 --> 00:09:45,001
Hoida mato mahaasi

238
00:09:45,085 --> 00:09:47,295
Genie tietää että on nälkä

239
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
Sitkeää ja maukasta

240
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
Voi luoja, se toimi. Se söi! Ruokin sitä!

241
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
Kuunnelkaa! Sain Linuksen syömään!

242
00:09:56,054 --> 00:09:57,889
Sehän on hienoa, kultaseni.

243
00:09:57,972 --> 00:09:59,474
Näytät kamalalta, isä.

244
00:09:59,557 --> 00:10:01,893
Kiitos, poika. Se johtuu kissoista.

245
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Tai sitten huonosta asenteestasi.

246
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
Sekä vanhuudestasi.

247
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
Missä kissat ovat?

248
00:10:06,648 --> 00:10:09,859
Suljinko oveni? Voi ei!
En laittanut kantta terraarioon!

249
00:10:09,943 --> 00:10:12,904
Ei! Jean-Tassu Van Damme! Herra Bisnes!

250
00:10:12,987 --> 00:10:14,781
Ei!

251
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
Pois täältä!

252
00:10:16,908 --> 00:10:19,911
Häntäsi irtosi! Se kiemurtelee!

253
00:10:19,994 --> 00:10:22,831
Ehkä se hyppää takaisin.
Tai ei se varmaan toimi niin.

254
00:10:22,914 --> 00:10:25,416
Mikä nyt on, Gene? Onko liskosi kunnossa?

255
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
Kissa säikäytti siltä hännän irti!

256
00:10:29,504 --> 00:10:31,923
-Se liikkuu yhä. Heitä sillä isää.
-Ei.

257
00:10:32,006 --> 00:10:33,508
Kissat, olette kotiarestissa.

258
00:10:33,591 --> 00:10:37,178
Hei. Yritän jättää viestiä vieraalle,
ja yhdistit puhelun,

259
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
mutta kukaan ei vastaa.

260
00:10:39,055 --> 00:10:40,974
Voitko ottaa viestin?

261
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
Courtney Wheelerille.

262
00:10:42,392 --> 00:10:43,476
Oletko valmis?

263
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Okei. Tein mokan.

264
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
En laittanut terraarioon kantta,

265
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
kissat pääsivät sinne, ja häntä irtosi.

266
00:10:48,982 --> 00:10:50,650
Et olisi saanut jättää sitä.

267
00:10:50,733 --> 00:10:54,487
En ole hyvä liskoisä, enkä tiedä,
olenko sitä koskaan. Loppu.

268
00:10:54,571 --> 00:10:56,322
Voit lukea sen minulle.

269
00:10:58,908 --> 00:11:02,537
En pidä siitä, miten matkit ääntäni,
mutta viesti meni oikein.

270
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
Selvitän, miten voin auttaa sinua.

271
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
LISKON HÄNNÄNMENETYS

272
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
MATELIJOIDEN PROTEIINIJAUHE

273
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Tässä on.

274
00:11:21,014 --> 00:11:23,474
Se pitää tynkäsi siistinä.

275
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
Ei, antaa olla.

276
00:11:24,809 --> 00:11:27,604
Louise ei mene kylpyyn.

277
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
On television aika, Gene. Tuletko?

278
00:11:29,689 --> 00:11:31,941
Ei kiitos. Otamme vain rennosti.

279
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
Täällä haisee pahalta. Heippa.

280
00:11:33,943 --> 00:11:36,696
Tulen avaamaan!

281
00:11:36,779 --> 00:11:38,990
Gene, Courtney tuli.

282
00:11:41,117 --> 00:11:42,744
Oliko hauska matka?

283
00:11:42,827 --> 00:11:45,330
Meillä oli hauskaa,
kunnes piti lähteä, Gene.

284
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Kokeilin vain kahta
kolmesta vesiliukumäestä.

285
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
Sitten saimme viestisi
ja kiiruhdimme takaisin.

286
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
-Kokeilin kaikkia kolmea.
-Tiedän, isä.

287
00:11:52,587 --> 00:11:54,589
Olin menossa korkeimpaan.

288
00:11:54,672 --> 00:11:56,090
Minä tein sen.

289
00:11:56,174 --> 00:11:59,177
Ei sillä ole hätää.
Sitä on vain vähän vähemmän.

290
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
Vähän vähemmänkö? Puolet vähemmän.

291
00:12:01,346 --> 00:12:02,847
Vien sen meille.

292
00:12:02,931 --> 00:12:06,142
Selvä, mutta se viihtyy täällä
sitä selkkausta lukuun ottamatta.

293
00:12:06,226 --> 00:12:08,728
Sain sen syömään. Puhdistin sen tyngän.

294
00:12:08,811 --> 00:12:12,690
Et enää koskaan huolehdi tästä liskosta.

295
00:12:12,774 --> 00:12:14,317
Mitä? Älä nyt!

296
00:12:14,400 --> 00:12:17,278
Tämä on rauhallinen ja hoivaava ympäristö!

297
00:12:19,739 --> 00:12:22,200
Auta keräämään liskon jutut, isä.

298
00:12:22,283 --> 00:12:23,826
Haluatko tosiaan sen yhä?

299
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Voimme hankkia kokonaisen.

300
00:12:25,328 --> 00:12:26,412
Häntä kasvaa takaisin.

301
00:12:26,496 --> 00:12:27,538
Niin varmasti.

302
00:12:27,622 --> 00:12:29,832
Uskottele itsellesi niin.

303
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
Menen puhumaan hänen kanssaan.

304
00:12:34,629 --> 00:12:36,881
Selvä. Seisomme täällä salakuuntelemassa.

305
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
Puhu siis kovaa.

306
00:12:38,132 --> 00:12:40,218
-Hei, Courtney.
-Hei, Gene.

307
00:12:40,301 --> 00:12:43,846
Soitin toivottaakseni Linukselle
hyvää yötä,

308
00:12:43,930 --> 00:12:46,307
mutta Doug sanoi, että pesit sen karvaa.

309
00:12:46,391 --> 00:12:48,768
Voinko tulla koulun jälkeen
katsomaan sitä?

310
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
En halua sinua sen lähelle.

311
00:12:51,396 --> 00:12:54,941
Mitä jos ensi kerralla
sen raajat tai pää irtoavat?

312
00:12:55,024 --> 00:12:56,526
Miksi sen pää irtoaisi?

313
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
En tiedä. Sinulla on sellainen vaikutus.

314
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
Hei, hei.

315
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
Kuulin väkisinkin,
että teillä on pieni kiista.

316
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
Hän ei anna nähdä liskoa,
jota kasvatamme yhdessä.

317
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
Huoltajuuskiista liskosta.

318
00:13:07,620 --> 00:13:11,958
Kuulostaa täydelliseltä
tapaukselta issovittelulle.

319
00:13:13,209 --> 00:13:15,712
Haluatteko ratkaisun?
Tehdään se iltapäivällä.

320
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
Minun pitää vain määrätä issovittelijat.

321
00:13:18,006 --> 00:13:19,716
Tina ja Louise.

322
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
-Mitä?
-Hei.

323
00:13:20,883 --> 00:13:22,844
He sopivat hyvin. He ovat myös ainoat,

324
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
jotka olen saanut huijattua tähän.

325
00:13:25,596 --> 00:13:28,683
Tai siis ainoat,
joita onnisti tulla valituiksi.

326
00:13:28,766 --> 00:13:30,852
Ovatko Genen siskot sovittelijoina?

327
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Se ei tunnu reilulta.

328
00:13:32,270 --> 00:13:35,857
He antavat Genen
pitää liskon kotonaan ikuisesti.

329
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Enpä tiedä.

330
00:13:37,275 --> 00:13:40,361
Matoja jääkaapissa, lisko ammeessa.
Ei kuulosta hyvältä.

331
00:13:40,445 --> 00:13:42,280
Ja se haju on ehdoton ei.

332
00:13:42,363 --> 00:13:44,699
-Hetkinen, mitä?
-Suostun vertaissovitteluun.

333
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Asia on sitten selvä.

334
00:13:45,867 --> 00:13:48,703
Nähdään monitoimihuoneessa
koulun jälkeen tänään.

335
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
Kuvaan koko jutun
ja näytän sen isännöitsijälle.

336
00:13:51,998 --> 00:13:56,961
Hän soittaa puheluita,
ja meistä tulee issovittelun maa.

337
00:13:57,045 --> 00:14:00,798
Ehdittekö valkaista hampaat
ennen kuvaamista? Tai olkoon.

338
00:14:01,549 --> 00:14:04,427
Kamala nälkä.
Olen odottanut tätä hetkeä koko päivän.

339
00:14:04,510 --> 00:14:06,220
Tässä on purilaisesi, Te…

340
00:14:06,304 --> 00:14:09,724
Ei! Et kai aivastanut
hampurilaiseni päälle?

341
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
Haittaako se?

342
00:14:11,184 --> 00:14:13,436
Sinun pitää korjata tämä. Korjaa itsesi.

343
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
Se johtuu kissoista.
Inhoan niitä hiton kissoja.

344
00:14:16,105 --> 00:14:19,317
Hoida asia! En voi elää näin,
eikä minua saa pakottaa siihen.

345
00:14:19,400 --> 00:14:20,985
Luuletko, että tämä on hauskaa?

346
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Rauhoittukaa.

347
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Minulla ei ole mitään muuta,
ja aivastit sen päälle!

348
00:14:25,907 --> 00:14:27,784
Teemme sinulle toisen. Ai, syöt sitä.

349
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
Voi luoja, unohdin jo!

350
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
En selviä Gaylen vierailusta.
En tiedä, mitä tehdä.

351
00:14:34,332 --> 00:14:37,627
-Kokeile nipistämistä.
-Hei!

352
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
Oli taas hieno sessio.

353
00:14:40,213 --> 00:14:43,091
Sen tietää siitä,
että on paljon ihoa kynsien alla.

354
00:14:43,174 --> 00:14:45,176
-Ei.
-Tämä ei voi jatkua, Bob.

355
00:14:45,259 --> 00:14:46,385
Anna Gaylen nipistää.

356
00:14:46,469 --> 00:14:48,221
Hyvä on sitten.

357
00:14:48,304 --> 00:14:51,516
-Hienoa. Se tekee sata dollaria.
-Mitä?

358
00:14:52,266 --> 00:14:54,936
Selvä. Kuvakulma näyttää hyvältä.

359
00:14:55,019 --> 00:14:56,646
Sitten issovitellaan.

360
00:14:56,729 --> 00:15:00,817
Tänään te päätätte, kuka saa
Linus Belcher-Wheelerin huoltajuuden.

361
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
Courtney ja Gene,

362
00:15:02,151 --> 00:15:06,030
vertaisedustajanne auttavat teitä
pääsemään ratkaisuun.

363
00:15:06,114 --> 00:15:09,992
Täällä tekemänne päätökset
ovat lopullisia ja laillisesti sitovia.

364
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
Tavallaan. Aloitetaan!

365
00:15:12,578 --> 00:15:17,542
No niin. Ensin Gene Belcher kertoo
oman näkemyksensä kiistasta.

366
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
Kokeile uudelleen vähän tarmokkaammin.

367
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
-Ei onnistu.
-Okei, tunnustan.

368
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
Courtney teki suuren osan työstä alussa.

369
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
Suurimman osan.
Tuo tyttö osaa tosiaan putsata terraarion.

370
00:15:26,926 --> 00:15:29,178
Siirrytään mielenkiintoiseen osaan.

371
00:15:29,262 --> 00:15:32,348
Hän kyllästyi tekemään kaiken,
joten hän toi Linuksen -

372
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
meille viikonlopuksi.

373
00:15:33,808 --> 00:15:36,686
Hylkäsikö hän siis liskon?
Selvä, jatka vain.

374
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Hei, en sanonut niin.

375
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
Onko tämä nyt vertaissovittelua -

376
00:15:40,314 --> 00:15:42,441
vai keski-ikäisen nörttimiehen sovittelua?

377
00:15:42,525 --> 00:15:44,777
Ei ole minun vikani,
ettette pysy kärryillä.

378
00:15:44,861 --> 00:15:48,573
Olin aluksi hermostunut, mutta lopulta
sain sen syömään madon, ja sitten…

379
00:15:48,656 --> 00:15:50,575
Sitten sen häntä irtosi.

380
00:15:50,658 --> 00:15:53,369
Eikö niin, Gene? Pieni häntämoka.

381
00:15:53,452 --> 00:15:54,495
Onko minun vuoroni?

382
00:15:54,579 --> 00:15:56,080
Toki. Pidä yllä tuota tarmoa.

383
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
Nyt Courtney Wheeler kertoo…

384
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
Jätetään tuo.

385
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
Olin vähän häkeltynyt, mutta en myöskään
usko, että Gene on valmis -

386
00:16:03,004 --> 00:16:04,630
tällaiseen vastuuseen.

387
00:16:04,714 --> 00:16:09,969
Parasta olisi,
jos lisko menisi asumaan serkkuni luokse.

388
00:16:10,052 --> 00:16:12,847
Kerroin hänelle jo.
Hän innostui ja on kova liskofani.

389
00:16:12,930 --> 00:16:16,767
Serkkusiko? Hän asuu neljän tunnin päässä.
En enää koskaan näe Linusta!

390
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
-Niin on parasta.
-Voinko sanoa jotain?

391
00:16:19,270 --> 00:16:22,064
Odota, Gene. Haluatko sanoa jotain?

392
00:16:22,148 --> 00:16:24,984
Toki. En ollut aluksi kovin avulias.

393
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
Halusin liskotyypiksi,
jotta muut näkisivät minut -

394
00:16:27,653 --> 00:16:31,449
ja sanoisivat: "Tuolla on liskotyyppi.
Hän on kaupunkimme suurin aarre."

395
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Sitten opin ruokkimaan Linusta -

396
00:16:34,035 --> 00:16:37,205
ja huolehtimaan siitä.
Se tuntui todella hyvältä.

397
00:16:37,288 --> 00:16:38,831
Haluan jatkaa sitä -

398
00:16:38,915 --> 00:16:40,958
ja saada sen onnelliseksi.

399
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
Hitto. Tuohan oli todella kilttiä.

400
00:16:44,003 --> 00:16:47,757
Siirrytäänkö suoraan ratkaisuun
ja annetaan lisko hänelle?

401
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
Olisipa lisää repliikkejä, mutta selvä.

402
00:16:49,967 --> 00:16:51,594
Ei, tämä ei toimi niin.

403
00:16:51,677 --> 00:16:54,263
Enkä ole vielä esittänyt viestiä.

404
00:16:54,347 --> 00:16:55,848
-Viestiäkö?
-Niin.

405
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
Genen puhelinviestiä Courtneylle.

406
00:16:58,142 --> 00:17:00,853
Herra Frond, en tiedä,
haluanko teidän esittävän sitä.

407
00:17:00,937 --> 00:17:03,731
Olen pahoillani.
Liian myöhäistä, annoit sen jo minulle.

408
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
Haluaisin esittää tämän sanellun viestin -

409
00:17:06,234 --> 00:17:10,071
Green Pinesin lomakeskuksen
kirjelomakkeella.

410
00:17:10,154 --> 00:17:12,657
"Et olisi saanut jättää sitä."

411
00:17:12,740 --> 00:17:18,788
"En ole hyvä liskoisä,
enkä tiedä, olenko sitä koskaan."

412
00:17:18,871 --> 00:17:23,334
Sovitteluhuoneessa vallitsee
järkyttynyt hiljaisuus.

413
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Tämä on todella raskauttava todiste.

414
00:17:26,087 --> 00:17:28,005
Gene on hoitanut liskoa hienosti -

415
00:17:28,089 --> 00:17:31,384
sen jälkeen kun
sen hännästä tuli itsenäisempi.

416
00:17:31,467 --> 00:17:35,012
Gene, sanelitko sinä tämän?

417
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
Kyllä.

418
00:17:36,264 --> 00:17:39,642
Voitko sanoa sataprosenttisen varmasti,
että viestissä kertomasi -

419
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
ei ole enää totta?

420
00:17:40,810 --> 00:17:43,521
Olet nyt täysin muuttunut,
todella vastuuntuntoinen -

421
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
ja kykenevä huolehtimaan
elävästä olennosta?

422
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Minä… En tiedä!

423
00:17:48,234 --> 00:17:51,028
Kiistelijä romahtaa todistaessaan.

424
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
Taisimme tehdä läpimurron.

425
00:17:53,447 --> 00:17:58,411
Olette päättäneet, että Courtney
voi viedä liskon serkkunsa luokse.

426
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
-Emmehän me…
-Emme päättäneet niin.

427
00:18:00,997 --> 00:18:05,459
Hys! Lapset auttavat lapsia,
rauhan frond-asiat.

428
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
Ei!

429
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
Gene, lakkaa itkemästä.

430
00:18:09,130 --> 00:18:12,341
Leikataan tuo pois.
Voi luoja, miten ihanaa issovittelu on.

431
00:18:16,721 --> 00:18:18,306
-Hei, Courtney.
-Hei, Gene.

432
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
Tulin hyvästelemään
ennen kuin viet sen serkullesi.

433
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
Hyvä on.

434
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
Toin myös sen hännän.

435
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
En tiennyt, halusiko se -

436
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
ottaa sen mukaansa vartalotyynyksi tai…

437
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
Tuo on aika ällöä.

438
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
Se on tosiaan alkanut vähän mädäntyä.

439
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
Tule sisään. Jätä häntä ulos.

440
00:18:36,032 --> 00:18:37,700
Olet siis pukeissa.

441
00:18:37,783 --> 00:18:39,869
Niin. Se sopii minulle.

442
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Katsotaan nyt.

443
00:18:41,621 --> 00:18:45,124
Sulje silmät, älä pelkää.

444
00:18:45,207 --> 00:18:48,294
Unohda kaikki muu maailmassa.

445
00:18:48,377 --> 00:18:51,964
Ravintola, murheesi, vaikea vaimosi.

446
00:18:52,048 --> 00:18:53,549
Olen tässä, Gayle.

447
00:18:53,633 --> 00:18:55,509
-Huomaatko?
-Voitko vain tehdä sen?

448
00:18:55,593 --> 00:18:59,597
Voi tuntua hieman painetta, kun… nipistän!

449
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
Nipistys!

450
00:19:04,685 --> 00:19:05,728
Sinähän tapat hänet.

451
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Nyt tulee iso.

452
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
Ei, Gayle!

453
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
-Se oli siinä.
-Pyhä jysäys!

454
00:19:16,989 --> 00:19:19,241
Luulin, että pitää puukottaa sinua, Gayle.

455
00:19:19,325 --> 00:19:21,160
Miltä tuntuu?

456
00:19:22,745 --> 00:19:25,998
Voi luoja, pystyn hengittämään.

457
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
-Voin hengittää!
-Toimiko se?

458
00:19:27,708 --> 00:19:29,794
-Kyllä!
-Oletko hieman kiihottunut?

459
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
En.

460
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
Sen tynkä näyttää hyvältä.

461
00:19:33,089 --> 00:19:36,008
Parin päivän päästä sille kasvaa
ohut kerros tynkänahkaa.

462
00:19:36,092 --> 00:19:38,260
Luin, että kurpitsa tekee hyvää liskoille.

463
00:19:38,344 --> 00:19:42,139
En harrasta kurpitsoja, mutta voisin
postittaa myskikurpitsan serkullesi.

464
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
Vau, Gene. Joku on tosiaan tutkinut tätä.

465
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Luin kaikenlaista liskoista.

466
00:19:46,811 --> 00:19:49,689
Ja liskoihmisistä USA:n suuryhtiöissä.

467
00:19:49,772 --> 00:19:51,315
Sitä ei voi välttää netissä.

468
00:19:51,399 --> 00:19:53,234
Sinun pitäisi ottaa se.

469
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
-Mitä?
-Niin, ota se.

470
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
Ihanko totta? Voi luoja.
Kuulitko tuon, Linus?

471
00:19:58,197 --> 00:19:59,615
Sen pää on oranssi.

472
00:19:59,699 --> 00:20:02,493
Totta. Onkohan se sairas?

473
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Vai löysikö se isän puuterin?

474
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
Tiedän, mistä on kyse.

475
00:20:05,621 --> 00:20:08,040
-Sillä on liskomurrosikä.
-Mitä?

476
00:20:08,124 --> 00:20:10,543
Kun ne aikuistuvat ja on aika paritella,

477
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
päästä tulee oranssi.

478
00:20:11,836 --> 00:20:14,547
Onko liskomme siis sinkku
ja valmis seurustelemaan?

479
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
On. Tiedän, mitä meidän pitää tehdä.

480
00:20:18,342 --> 00:20:21,053
No niin, pikkukaveri.
Olemme ylpeitä sinusta.

481
00:20:21,137 --> 00:20:22,596
Et kuitenkaan ole enää lapsi.

482
00:20:22,680 --> 00:20:25,766
Olet iso ja vahva mies,
jolla on hullu oranssi pää.

483
00:20:25,850 --> 00:20:29,186
Sinun on aika lähteä
harrastamaan liskoseksiä.

484
00:20:29,270 --> 00:20:31,397
Älä anna tynkäjutun viedä itseluottamusta.

485
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
Hännän koko ei ratkaise.

486
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
Vaan peniksen koko.

487
00:20:35,151 --> 00:20:37,486
Aioin sanoa sydämen, mutta okei.

488
00:20:37,570 --> 00:20:39,864
Oletko tosiaan valmis luopumaan siitä?

489
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
Se ei kuulu meille.

490
00:20:41,407 --> 00:20:43,367
Se kuuluu seksin maailmaan.

491
00:20:43,451 --> 00:20:44,702
Liskoseksin.

492
00:20:49,832 --> 00:20:51,709
Toimit oikein, Gene.

493
00:20:51,792 --> 00:20:54,420
Tulee ikävä sitä pientä tynkäpirua.

494
00:20:55,045 --> 00:20:57,715
Pitäisikö piilottaa jauhomatoja
isäni taskuihin?

495
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
Totta kai, Courtney.

496
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
Totta kai.

497
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
Käännös: Ilse Rönnberg