TEMETKEZÉSI OTTHON & KREMATÓRIUM
VAN BUKÉ SZAPPANOK PARFÜMÖK
ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ
NAGY ÚJRANYITÁS
PIPA BOLHÁK! ROVARIRTÓ
NAGY ÚJRA-ÚJRANYITÁS
NAGY ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS
Ne feledjétek, a Bolondos Kalapok napja jövő pénteken lesz!
És a dr. Seuss-kalap az enyém!
Még egy bejelentés! Csak emlékeztetni szeretnék mindenkit egy szuper programra,
amire úgy tűnik, senki sem jelentkezik.
Ez az én saját fejlesztésű módszerem a diákok közti konfliktuskezeléshez,
a közös „midiáció”, azaz a Béke Frondamentumai.
Azért nevezem „midiációnak”, mert ez egy közösségi dolog.
Ez egy remek elnevezés.
Szóval ha heves vitára,
vagy egy jó kis verekedésre vágytok, csak rajta!
Oké, most elköszönök.
Ez nem fing volt, csak a székem.
WAGSTAFF ISKOLA
Figyi, vágod az a mediációs programot, amiről Frond beszélt?
- Aha. - De nem mi vagyunk a kortárs békítők?
- De. - Tényleg!
Mert pár hete volt az a kis tejes incidensünk.
Tejágyúk beélesítve.
Felkészülni, célozni…
Srácok, nem tudom, hogy jó ötlet-e. Tűz!
És Mr. Frond azt kérdezte: Egy egyórás büntetést akartok,
vagy megnéztek egy 15 perces videót,
hogy mediátorok legyetek? Mr. Frond vagyok.
Akkor is mediátorok vagyunk, ha elfelejtettük,
és senki nem jelentkezett mediációra?
Azért beírom a LinkedIn-profilomba.
Nézzétek Isaacet és az új cápafogas nyakláncát! Most ez a mániája.
Vajon mi az én mániám?
Azon kívül, hogy rajongok a midiációért.
Vajon mi az én cápafogas nyakláncom?
Felvehetnéd a Coors Light sapkát, amit valaki ott hagyott a kajáldában.
Lehetnél ilyen srác.
Talán.
Nézzétek, Courtney valamiért a földet bámulja!
Bámuljuk mi is?
Nem, azt rád bízom.
Az előbb bámultam egy kicsit a földet, megvagyok.
Helló, Courtney! Mi van, jó kis földet találtál?
Azt a gyíkot nézem.
Azt hiszem, az a varjú megtámadta.
Totál lefagyott, meg sem próbál elszaladni,
mint más gyíkok, ha éppen nem biztosítási ügynökök.
Azt hiszem, ez egy ötcsíkos gyík.
Hogy micsoda?
Gyík. Az unokatesóm talált egy ilyet, és megtartotta.
Meg akarod fogni?
Szia, kishaver!
Menő a gyík, Gene! Nézd a Gyíkarcot!
Gyíkarc!
Gyíkarc
Nem tudom, hogy a gyík biztonságban lesz-e itt a gonosz vén varjúval.
És ha megtartanánk? Na? Talán megtarthatnánk.
Elvihetnénk egy állatorvoshoz,
vagy valami állatmenhelyre.
Ők nem is értenek hozzá. És ezt a vonzalmat nem tagadhatod le.
Gene, egy gyíkkal sok a macera.
Az unokatesóm folyton ezt hajtogatja.
Igazából másról sem beszél.
„Mikor beszélhetünk végre rólam, Dashsel?”
Ugyan már! Lakhat a szobámban.
Kell neki egy terrárium.
És etetnünk is kell. Lisztkukacokkal, amit élve kell odaadni neki.
Ez undorító. De folytasd!
És kell egy hőforrás.
Van egy akváriumom meg UV-lámpám, még a régi teknősöm miatt.
- John Tra-teknős volt a neve. - Ez kezd átmenni
a „gyík nálatok lakik, és ti etetitek” szituba.
De én is tudok segíteni, nem?
Például sétálok vele egyet, és elfogadom a bókokat.
Oké, rendben. De Gene, muszáj segítened.
Én egy erős nő vagyok,
de nem akarom a sulit, a különórákat és a gyíkot is egyszerre menedzselni.
Nyugi! Gyíkarccal beszélsz.
Hali! Helló!
Igen, van egy gyíkom.
Igen, bejön nektek.
Bob, bevetted a macskaallergia-pirulát?
Gayle mindjárt itt lesz.
Igen. Ezektől nem kellene hallucinálnom, szóval ez jó lesz.
Attól függ, ki mit szeret.
Gayle nálatok lakik?
Csőtörés volt a lakásában.
A főbérlőnek idő kell, hogy mindent rendbe hozzon,
ezért Gayle és a macskái megkapták Tina szobáját.
Mondott valamit az új vállalkozásáról is.
Azt mondta, átjön pár ügyfél.
Mi van? Ügyfelei vannak?
Igen, elfelejtettem szólni.
Egy külön szobára van szüksége napközben az ügyfelekhez.
Ez valami szexuális utalás?
- Atyaég! - Mi? Nem!
Azt mondta, valami masszázs izé. Még tanfolyamra is járt.
- Masszázs? - Linda, ne!
Ez nem szexmasszázs. Nem hiszem.
- Bordélyotok van. - Teddy, állj le!
- Tényleg! - Nem.
Egy szép, előkelő helyünk van.
Teddy! Nálad alszom.
Hagyjuk!
Bob, ne aggódj!
Jót tenne az üzletnek. Az emberek megéheznek,
miután Linda húgával szexeltek a lányod szobájában.
Tegyük a vállamra, és mozduljunk ki?
Menjünk le a partra, hogy megbámuljanak, és eldobják az agyukat!
Nem. Meg kell etetnünk, Gene.
Igen, különben csak egy fickó lennék, aki egy doboznyi élő kukacot szorongat.
Átadhatom ezt valakinek?
Majd én elveszem. Tessék, gyík! Gyere!
Nyami, nyami!
Miért nem eszik?
Lehet, hogy csak igényes?
Gyújtsunk gyertyát, és töltsünk neki Chablis-t?
Most már én is kérek egy Chablis-t.
Edd meg a férget!
Edd meg!
Rajta!
Nagyon élvezem, tényleg, csak hát most mennem kell.
Anyám spagettit készít, más néven emberi férget.
Na, mindegy, Gyíkarc lelép.
Talán mégsem Chablis-t.
Inkább egy gin-tonikot kérek. Vagy az őrültség?
Igen. A gin hatására nosztalgiából régi cuccokat veszel az eBayen.
Emlékszel a faxgépre?
Hogy emlékszem-e!
Ez csak masszázs.
Egy egyszerű masszázs, semmi más.
Anya, apa, bordélyházat nyitottunk?
- Nem nyitottunk bordélyházat. - Nem ítélkezem.
Helló, úgy hallom, bordélyház lettünk.
Én inkább nem akarom tudni, mit csinál.
Talán sose derül ki. Az élet tele van rejtélyekkel, nem?
Gyerünk! Vár a spagetti! Mozgás!
Sajnálom, hogy ez lett a szobádból, Tina!
Semmi gond.
Ne légy buta
Tedd a kukacot a pocakodba
Anyu tudja, hogy éhes vagy
Rágós, fincsi, fincsi
Hűha, ma valahogy teljesen más a hangulat itt.
Csak így tud enni.
Hangulatvilágítás kell, nyugodtnak kell lenned,
és énekelned kell neki.
Esetleg egy jobb számot nem lehetne? Próbáltad a „Lady in Red”-et?
És ő egy fiúgyík?
Igen, utánanéztem. Kisfiú.
Szerintem nevezzük el Linusnak, mert ötcsíkos.
Ráadásul ő a társaság lelkiismerete.
Na, ideje kikaparni a kakát a ketrecéből.
Gene, jöhet a kesztyű?
Én felveszem a kakát, te fogd a zacsit!
Vagy van jobb ötleted?
Mit szólnál, ha egy kicsit elvinném Linust,
hogy te nyugodtan belemerülhess a kakiba?
- Oké. - Gyere ide, kishaver!
Ideje megmutatni magunkat a világnak, hadd lássa mindenki, hogy velem vagy!
Bogyók, légyszi hassatok! Cicák, nektek taka van!
Ne is törődjetek vele, koncentráljatok a filmre!
Koncentráljatok az Apollo 13-ra! Az űrben vannak. Minden rendben.
Oké, ennyi volt. Bemegyek. Gyerekek, ti maradjatok itt!
Gyerekek, anyátok azt mondta… Oké, én is megyek.
Gayle, mi folyik itt?
Linda, épp kezelésem van.
Bocs. Azt hittem…
- Mit? - Semmit.
Mit csinálsz?
Ez az én nagyon hatásos, jól kifejlesztett masszázstechnikám.
- Csipkedésnek hívom. - Csipkedésnek?
Igen, így.
Bebizonyítottam, hogy oldja a feszültséget, serkenti a keringést,
és biztos vagyok benne, hogy növeli az IQ-t is. Talán.
Nyitom.
Helló! Mi történt?
Az a helyzet,
hogy együtt kellett volna vigyáznunk a gyíkra, Gene.
De te csak beugrasz néha, fogod a gyíkot,
mész vele egy kört, lenyúlod az összes rágótablettámat, és kész.
Nem az összeset.
Elegem van. Elmegyek a szüleimmel egy csajos hétvégére
a Green Pines Hotelbe.
Három beltéri vízi csúszdájuk van.
Leülök a medencéhez,
és ice teás limonádékat iszom, bár kerülnöm kéne a koffeint.
Ihatsz egy limonádét, édesem!
Ne most, apu!
Vasárnap visszajövök.
Itt vannak az utasítások. Tartsd be őket!
Ez jó sok oldal.
Egy gyík macerás dolog.
És Gene, öregem! A lisztkukacokat tedd be a hűtőbe, de csak óvatosan!
A doboz elviteles edényre hasonlít.
Pedig nem az!
Minden jót!
Minden rendben lesz.
Tudok rá vigyázni.
Igen.
Persze.
A macskák esznek gyíkokat?
Az én macskáim nem. Ők pacifisták.
Ők csak madarakat ölnek.
Oké, Biztos, ami biztos, vigyük ezt be a szobádba, Gene,
és zárjuk be az ajtót!
Jó, csak a macskák biztos félreértik, és magukra veszik.
Apám, ez aztán tömény cucc!
Akkor improvizálok. Értek a kajához.
Egyél, haver! Jól néz ki és jó az illata! Nem fordul fel tőle a gyomrom.
Gyerünk, gyík!
Gene, Gayle néni megcsipkedi anyát.
Csak azt mondtam, hogy talán megengedem. Félek.
Jövök! Tessék! Majd megoldod. Csáó!
Még mindig nem ettél semmit? Kezdem sajnálni a kukacot.
Ez komoly lelki teher lesz neki.
Jó, belenézek Courtney sok-sok utasításába.
Itt is van, „etetés.”
A „Féreg dala.” Neked tényleg tetszik ez a dal?
Linus, a zenei stílusod nem túl kifinomult,
de arra a mosolyra nehéz nemet mondani.
Vagy bármit is csinál az a kis gyíkpofa most.
Apa! Elég durván nézel ki.
Igen, menő az arcod.
A macskák miatt van. Nem kapok levegőt.
Bob, én segíthetek. Hadd csípjem meg jó erősen az orrod!
Nem, köszi, Gayle!
Bob, amikor visszahúzódott a duzzanat,
azt kell mondjam, jól éreztem magam.
Hát, ha ez se győz meg…
Mit szólnál ahhoz, ha megcsipkedném a mellbimbóidat?
Nem, köszönöm.
Ne légy buta
Tedd a kukacot a pocakodba
Genie tudja, hogy éhes vagy
Rágós, nyami
Atyaég! Bevált! Evett! Megetettem!
Emberek! Linus megetettem!
Ez remek, édesem.
Apa, szörnyen nézel ki.
Köszönöm, fiam. A macskák.
Talán a te hozzáállásoddal van a baj.
És a koroddal.
Hol vannak a macskák?
Várjatok! Becsuktam az ajtómat? Jaj, ne! Nem fedtem le a terráriumot!
Ne! Jean-Claude Van Damme! Mr. Üzlet!
Ne!
Tűnés innen!
Leesett a farkad! És mozog!
Talán visszaugrik rád. Nem, valószínűleg nem így működik.
Gene, mi történt? Jól van a gyíkod?
A macska úgy ráijesztett, hogy a gyík ledobta a farkát.
- Még mozog. Dobd apára! - Nem.
Macskák, szobafogság!
Üdv! Üzenetet szeretnék hagyni egy vendégnek,
kapcsolták, de nem vették fel.
Hagyhatnék egy üzenetet?
Courtney Wheelernek.
Mehet?
Oké. Elszúrtam.
Nem tettem vissza a fedelet,
a macskák bejöttek, és leesett a farka.
Nem kellett volna itt hagynod velem.
Nem vagyok jó gyíkapa, és nem tudom, hogy az leszek-e valaha. Vége.
Igen, visszaolvashatja.
Nem tetszik, ahogy utánzott, de jól leírta az üzenetet.
Kitalálom, hogy segítsek neked.
FAROKVESZTÉS: MIT TEGYÜNK?
HÜLLŐFEHÉRJEPOR
Így.
Szépen, tisztán fogjuk tartani azt a kis csonkot.
Nem. Nem számít.
Louise ma biztosan nem megy fürdeni.
Tévézünk, Gene. Jössz?
Nem, kösz. Most csak lazítunk.
Basszus, de büdös van itt! Szia!
Nyitom. Jövök!
Gene! Courtney van itt.
Jó volt az utazás?
Jó volt, amíg nem kellett hazajönni, Gene.
Csak két vízi csúszdára jutottam fel a háromból,
aztán megkaptuk az üzeneted, és siettünk vissza.
- Én az összeset kipróbáltam. - Tudom, apa.
Felküzdöttem magam a legmagasabbra.
Felkapaszkodtam.
Jól van. Csak egy kicsit kisebb lett.
Kicsit kisebb? Ez egy fél gyík.
Hazaviszem.
Jó, de szerintem jól érzi itt magát, azt a malőrt leszámítva.
Rávettem, hogy egyen. Megtisztítottam a csonkját.
Gene, soha többé nem vigyázol erre a gyíkra.
Mi? Ne, kérlek!
Ez egy nyugodt környezet, ahol gondoskodunk róla.
Gyere, apa, segíts összepakolni a gyíkcuccot!
Biztos, hogy akarod még?
Kaphatsz egy egész gyíkot.
A farok visszanő.
Hát persze!
Nyugtasd csak magad ezzel!
Beszélek vele.
Oké. Mi itt állunk és hallgatózunk.
Beszélj hangosan!
- Szia, Courtney! - Helló, Gene!
Tegnap felhívtalak, hogy jó éjt kívánjak Linusnak,
de Doug azt mondta, épp a haját mostad.
Átmehetek hozzá suli után?
Nem vagyok nyugodt, ha a közelében vagy, Gene.
Mi van, ha legközelebb leesik a karja, vagy a feje?
Miért esne le a feje?
Nem tudom. Mert ilyen hatással vagy másokra.
Szervusztok!
Úgy hallottam, mintha lenne itt egy kis nézeteltérés.
Nem engedi, hogy lássam a gyíkot, akit közösen nevelünk.
Egy gyíkfelügyeleti vita!
Ez egy klasszikus midiációs helyzet!
Meg akarjátok oldani, ugye? Délután sort keríthetünk rá.
Csak ki kell jelölnöm a midiátorokat.
Tina, Louise!
- Igen? - Tessék?
Ők szuperek lesznek. És ők az egyetlenek,
akiket sikerült rávennem a feladatra. Mármint ők azok,
akik ilyen nagy megtiszteltetésben részesülhettek.
Gene testvérei fognak közvetíteni?
Ez nem tűnik igazságosnak.
Megengedik, hogy Gene-é legyen a gyík, és náluk lakik onnantól kezdve.
Ez nem biztos.
Kukacok a hűtőben, gyík a kádban, ez nekem nem pálya.
És az a szag szóba sem jöhet!
Várjunk! Micsoda? Oké, bevállalom a mediálást.
Akkor megbeszéltük.
Találkozunk tanítás után a közösségi teremben.
Felveszem az egészet, és megmutatom a tanfelügyelőnek.
Pár telefon, és egy nagy mediálós közösséggé válunk.
Van még időtök fogat fehéríteni a felvétel előtt? Nem gond.
Nagyon éhes vagyok. Egész nap erre a pillanatra vártam.
Itt a burgered, Te…
Ne! Rátüsszentettél a hamburgeremre!
Baj?
Bob, csinálj valamit! Szedd rendbe magad!
A macskák miatt van. Azok a rohadt macskák! Utálom őket.
Old meg! Én nem fogok így élni, és nem is várhatják el tőlem.
Szóval szerinted ez nekem jó?
Nyugi!
Csak ez az egy burgerem van, és rátüsszentettél!
Csinálunk még egyet. És megeszed.
Istenem, elfelejtettem!
Nem élem túl Gayle látogatását. Nem tudom, mit tegyek.
- Próbáld ki a csipkedést! - Sziasztok!
Volt egy újabb remek kezelésem.
Látszik is, sok bőr maradt a körmöm alatt.
- Nem. - Bob, ez nem mehet így tovább.
Gayle majd megcsíp.
Oké, benne vagyok.
- Remek. 100 dolcsi egy kezelés. - Micsoda?
Oké. A beállítás jól néz ki.
Akkor jöhet a mediálás!
Ma eldöntitek, hogy kihez kerül Linus Belcher-Wheeler.
Courtney, Gene!
A mediátoraitok fognak segíteni, hogy megállapodás szülessen.
A teremben hozott döntések véglegesek és jogilag kötelező érvényűek.
Nagyjából. Akkor mehet!
Oké. Először is Gene elmondja az ő álláspontját.
Megpróbálhatnánk újra, kicsit energikusabban?
- Nem. - Oké. Bevallom,
kezdetben Courtney csinált szinte mindent.
Majdnem mindent. Az a csaj hihetetlenül profi a terráriumtakarításban.
Ugorjunk az érdekes részhez!
Megunta, hogy mindent ő csinál és hétvégére
áthozta hozzánk Linust.
Szóval elhagyta a gyíkot? Értem. Folytasd!
Hé! Nem ezt mondtam.
Bocs, ez most a kortársbékítés,
vagy a középkorú, ügyetlen férfiak műsora?
- Nem én tehetek róla, ha lemaradtok. - Szóval!
Először ideges voltam, de aztán rávettem, hogy egyen meg egy kukacot, és…
Aztán leesett a farka.
Nem igaz, Gene? Egy kis farokmalőr történt.
Nem én jövök?
De. Csak maradj ilyen energikus!
Courtney Wheeler mondja el a saját…
Ugorjuk át!
Kicsit sok volt nekem, de azt sem hiszem, hogy Gene készen áll
erre a feladatra.
Szóval azt hiszem, a legjobb lenne a gyíknak, ha az unokatesómhoz költözne.
Már mondtam neki. Nagyon rápörgött. Igazi gyíkmániás.
Az unokatesód? Négy órányira lakik innen. Nem látom Linust többé!
- Így lesz a legjobb, Gene. - Mondhatok valamit?
Várj, Gene! Gene, szeretnél mondani valamit?
Igen. Persze. Eleinte nem voltam valami nagy segítség.
Gyíkarc akartam lenni, hogy amikor az emberek meglátnak,
mondják azt, hogy: „Hé, ott van Gyíkarc! Ő a városunk legnagyobb kincse.”
De aztán rájöttem, hogyan etessem Linust
és hogyan gondoskodjak róla, és nagyon jó érzés volt.
És folytatni akarom.
Boldoggá akarom tenni.
Basszus! Ez nagyon kedves volt tőled, Gene.
Ugorjunk a megoldás részre, és adjuk oda neki a gyíkot?
Bárcsak több szövegem lenne, de oké.
Nem. Ez nem így működik.
Én még nem adtam oda az üzenetet.
- Az üzenetet? - Igen.
Gene üzenetet hagyott Courtney-nak.
Mr. Frond, ezt nem akarom itt megosztani.
Sajnálom, Courtney. Túl késő, már odaadtad nekem.
Szeretném átadni ezt a lediktált üzenetet,
amit a Green Pines Hotel fejléces papírjára írtak le.
„Nem kellett volna itt hagynod vele.
„Nem vagyok jó gyíkapa, és nem tudom, hogy az leszek-e valaha."
A mediációs szobában síri csönd lett.
Hű, ez aztán a bizonyíték!
De mióta a gyík farka lepottyant
és önállósította magát, Gene nagyon jól bánik vele.
Gene, te diktáltad le ezt az üzenetet?
Igen.
Teljes bizonyossággal tudod állítani,
hogy ez már nem igaz?
Hogy teljesen megváltoztál, és már felelősségteljes vagy,
és képes vagy gondoskodni egy másik élőlényről?
Én… Nem tudom!
A vitázó fél nem bírja tovább, és megtörik.
Azt hiszem, áttörést értünk el.
Úgy döntöttetek, Courtney elviheti a gyíkot az unokatestvéréhez.
- De mi nem… - Nem így döntöttünk.
A gyerekek segítenek a gyereknek, ez a Frond-féle békéltetőiskola lényege.
Ne!
Gene, abbahagynád a sírást?
Ezt kivágjuk. Istenem, imádom ezt a midiálást!
- Szia, Courtney! - Szia, Gene!
Csak elköszönök, mielőtt elviszed Linust az unokatesódhoz.
Oké.
A farkát is elhoztam.
Nem tudtam,
hogy magával akarja-e vinni testpárnaként, vagy…
Elég undi, Gene.
Igen, határozottan elrohadt egy kicsit.
Gyere be! A farkát ne hozd!
Akkor maradsz ruhában?
Igen. Nekem megfelel.
Majd meglátjuk.
Csak csukd be a szemed, és ne félj!
Felejts el minden mást a világon!
Az éttermet, a gondjaidat, meg a feleséged, aki elég nehéz eset.
Hé, én is itt vagyok, Gayle!
- Látod? Erről beszélek. - Elkezdenéd?
Oké. Érezhetsz némi nyomást, amikor… megcsíplek!
Megcsíplek.
Megölöd!
És itt jön egy nagy.
Ne, kérlek! Ne, Gayle!
- És végeztünk. - Azt a rohadt élet!
Azt hittem, le kell, hogy szúrjalak, Gayle.
Hogy érzed magad?
Istenem, kapok levegőt!
- Tudok lélegezni! - Működött?
- Igen. - És egy kicsit felizgultál?
Nem.
A kis csonkja egész jól fest.
Pár nap múlva vékony bőrréteget növeszt.
És azt olvastam, hogy a tök jó tesz a gyíknak.
Én nem rajongok érte, de talán küldhetnék egy pézsmatököt az uncsitesódnak.
Hű, Gene! Látom, utánanéztél.
Igen, olvastam egy csomó dolgot a gyíkokról.
A gyíkemberek beszivárognak Amerika legjobb vállalataiba.
Ezt mindenhol megírták.
Tudod, mit? Meg kéne tartanod.
- Mi? - Igen, vidd el!
Komolyan? Úristen! Hallottad ezt, Linus?
Narancssárga a feje.
Igen. Szerinted beteg?
Vagy belement a bronzosítóba.
Nem, tudom, mi ez.
- Ez a gyíkpubertás! - Micsoda?
Amikor ivarérettek lesznek, és eljön a párzás ideje,
besárgul a fejük.
Azt mondod, a gyík szingli, és készen áll a csajozásra?
Igen. Azt hiszem, tudom, mit kell tennünk.
Oké, kishaver! Mindketten büszkék vagyunk rád.
De már nem vagy gyerek.
Egy nagy, erős férfi vagy őrületes narancsfejjel,
és ideje, hogy gyíkokkal közösülj.
Ne csüggedj a csonk miatt, semmi okod rá!
Nem a farkad mérete számít.
Hanem a péniszed mérete.
Szívet akartam mondani, de oké.
Készen állsz megválni tőle, Gene?
Nem a miénk.
Hanem a szex világáé.
A gyíkszex világáé.
Ez volt a helyes döntés, Gene.
Hiányozni fog ez a kis tökfej.
Rejtsünk lisztkukacot apám zsebébe?
Persze, Courtney!
Naná!
A feliratot fordította: Usztics Anna