GROTE OPENING
GROTE HEROPENING
GROTE HER-HEROPENING
GROTE HER-HER-HEROPENING
Onthoud: rare-hoedjesdag is aanstaande vrijdag.
Niemand mag Cat in the Hat dragen, die wil ik.
Laatste aankondiging: er is een geweldig programma…
waar niemand zich voor aanmeldt.
Mijn zelfontwikkelde methode voor peerbemiddeling…
genaamd Peer-we-middeling: het Frondament van vrede.
Het is we-middeling, want er hoort geen me in bemiddeling.
Ja, een geweldige naam.
Dus als je een verhitte ruzie wilt…
of een gewelddadige ruzie, ga je gang.
Oké, dat was het.
Dat was geen scheet, maar mijn stoel.
Die bemiddeling waar Frond het over had?
Ja. -Zijn we geen peerbemiddelaars?
O, ja. -Klopt.
Vanwege die onschuldige melkuitwisseling van een paar weken terug.
Melkkanonnen geladen.
Klaar, richten…
Ik weet niet of dit een goed idee is. Vuur.
En Mr Frond zei: 'Willen jullie een uur nablijven…
of een video van 15 minuten kijken…
en peerbemiddelaar worden? Ik ben Mr Frond.'
Maar wat als we het vergeten zijn…
en niemand heeft zich aangemeld?
Ik zet het wel op mijn LinkedIn.
Kijk naar Isaac en zijn haaientandketting. Nu is het zijn ding.
Wat is mijn ding?
Behalve peer-we-middeling, waar ik duidelijk passie voor heb.
Maar wat is mijn haaientandketting?
Je kunt die achtergelaten Coors Light-zonneklep dragen.
Zo'n vent zijn?
Misschien.
Courtney staart naar de grond.
Moeten wij dat ook doen?
Nee, ik laat het aan jou over.
Ik heb al naar de grond gestaard, dus nee.
Hé, Courtney. Kijk je naar leuke aarde?
Ik kijk naar die hagedis.
Die kraai heeft hem aangevallen.
Hij ziet er verbijsterd uit en vlucht niet…
zoals hagedissen doen als ze geen autoverzekering verkopen.
Ik denk dat het een gestreepte skink is.
Probeer je slet te zeggen?
Skink. M'n neef vond er zo een en hield hem als huisdier.
Wil je hem vasthouden?
Hoi, kleintje.
Coole hagedis, Gene. Moet je die hagedisman zien.
Hagedisman.
hagedisman
Ik weet niet of de hagedis hier veilig is met die gemene kraai.
Zullen we hem houden? Misschien houden we hem.
Ik wilde het naar een dierenarts brengen…
of naar een dierenasiel.
Nee, wat weten zij ervan? En deze chemie kun je niet ontkennen.
Voor een hagedis zorgen, is veel werk.
Mijn neef praat er constant over.
Dat is het enige waar hij over praat.
Wanneer gaan we mijn dag bespreken, Dashel?
Hij mag in mijn kamer wonen.
Je hebt een terrarium nodig.
En je moet hem voeren: meelwormen, levende.
Smerig, maar ga verder.
Je hebt een warmtebron nodig.
Ik heb een aquarium en een uv-lamp van toen we een schildpad hadden.
Hij heette John Tra-turtle. -Dit klinkt als:
Hij woont en eet wormen bij jou thuis.
Maar kom ik ook nuttige dingen doen?
Samen lekker wandelen en complimenten krijgen.
Prima. Maar je moet helpen.
Ik ben een sterke vrouw…
maar ik wil het niet te druk krijgen met school, hobby's en een hagedis.
Geen zorgen, je praat met hagedisman.
Hoi. Hallo.
Ja, ik heb een hagedis.
Ja, het is geweldig.
Bob, heb je je kattenallergiepillen geslikt?
Gayle komt zo.
Ja. Van deze ga ik niet hallucineren, dus dat is fijn.
Tenzij je dat leuk vindt.
Logeert Gayle bij jou?
Ze heeft een lekkage.
Haar huisbaas heeft tijd nodig om alles op te ruimen…
dus Gayle en haar katten logeren in Tina's kamer.
Ze zei ook iets over een nieuw bedrijf.
Ze zei dat er klanten zouden komen.
Wat? Klanten?
Ja, vergeten te zeggen.
Ze heeft een privékamer nodig voor haar klanten.
Is het iets met seks?
O, god. -Wat? Nee.
Ze zei dat het iets met massage was. Ze heeft lessen gevolgd.
Massage? -Linda, nee.
Geen seksmassage.
Jullie zijn een soort madams. -Hou op.
Ja, hè? -Nee.
We hebben een mooie, chique tent.
Teddy, ik logeer bij jou.
Laat maar.
Geen zorgen.
Het kan goed zijn voor de zaken. Mensen zullen honger hebben…
na seks met de zus van Linda in de kamer van je dochter.
Zullen we hem op mijn schouder zetten en naar buiten gaan?
Naar het strand, de aandacht trekken, mensen laten denken: jeetje.
Nee, we moeten hem voeren.
Ja, anders ben ik gewoon een man die levende wormen vasthoudt.
Mag ik dit aan iemand geven?
Ik doe het wel. Hier, hagedis. Kom op.
Jammie.
Waarom eet hij niet?
Misschien heeft hij eisen?
Zullen we kaarsjes aansteken en een lekkere chablis inschenken?
Nu wil ik een chablis.
Eet de worm op.
Eten.
Eet op.
Dit is geweldig en ik verveel me niet, maar ik ga.
Mijn moeder maakt spaghetti, mensenwormen dus.
Hoe dan ook, hagedisman uit.
Misschien geen chablis.
Misschien een gin-tonic. Is dat gek?
Ja. Van gin ga je nostalgische items kopen op eBay.
Herinner je je het faxapparaat?
Nou en of.
Het is gewoon masseren.
Normaal masseren, dat is alles.
Mam, pap, zijn we een bordeel?
Nee, we zijn geen bordeel. -Ik oordeel niet.
Ik hoor dat we een bordeel zijn?
Weet je wat? Ik wil niet weten wat ze doet.
Misschien blijft het leven een mysterie, toch?
Kom op, tijd voor spaghetti.
Sorry van je kamer, Tina.
Geen probleem.
doe niet zo raar
eet die worm maar
mama weet dat je trek hebt
een taaie jammie
Andere sfeer ineens.
Alleen zo wil hij eten.
Je moet de lichten dimmen, heel kalm zijn…
en dit lied voor hem zingen.
Of een ander, beter lied? Heb je Lady in Red geprobeerd?
En hij is een hij?
Ja, ik heb het opgezocht. Een jongen.
We moeten hem Linus noemen, want hij is een vijflijnige skink.
En hij is het morele kompas van zijn groep.
Tijd om de poep op te ruimen.
Doe je je handschoenen aan?
Ik pak de poep, jij houdt het zakje vast.
Of een beter idee?
Zal ik Linus even meenemen…
zodat je echt in die poep kunt duiken?
Oké. -Kom hier, kleintje.
Het is tijd om de wereld te zien en jou aan de wereld te laten zien.
Pillen, werk alsjeblieft beter. En katten, ga weg.
Negeer het en concentreer je op de film.
Concentreer je op Apollo 13. Ze zijn in de ruimte. Alles is in orde.
Oké, ik ga naar binnen. Kinderen, blijf hier.
Jullie moeder zei… Oké, ik ga mee.
Gayle, wat is er aan de hand?
Ik zit midden in een sessie.
Sorry, ik dacht dat je…
Wat? -Niets.
Wat doe je?
Mijn zeer effectieve en gespecialiseerde massagetechniek.
Ik noem het knijpen. -Knijpen?
Ja, zo.
Ik heb bewezen dat het spanning loslaat, de circulatie stimuleert…
en ik denk dat het je IQ verhoogt, misschien.
Ik doe wel open.
Hé, wat is er aan de hand?
We zouden samen…
voor deze hagedis zorgen.
Maar je komt maar af en toe, neemt de hagedis mee…
om te wandelen en eet al mijn vitaminepillen op.
Niet alle.
Ik ben het zat. Daarom heb ik een meidenweekend met mijn ouders…
in het Green Pines Hotel and Resort.
Ze hebben drie overdekte glijbanen.
Ik ga naast het zwembad…
Arnold Palmers drinken, hoewel ik geen cafeïne mag.
Je mag één Arny Palmy per dag, schat.
Niet nu, papa.
Ik ben zondag terug.
Dit zijn de instructies. Hou je eraan.
Dat zijn veel pagina's.
Hij is veel werk.
Bewaar de meelwormen in de koelkast, maar pas op.
Het bakje ziet eruit als van de afhaal.
Het is geen afhaal.
Tot ziens.
Dit komt wel goed.
Ik ben een bekwame verzorger.
Zeker.
Eten katten hagedissen?
Niet mijn katten, ze zijn pacifisten.
Ze doden alleen vogels.
Voor het geval dat, zet dit in je kamer…
en doe de deur dicht.
Goed, maar de katten zullen denken dat het vanwege hen is.
Tjonge, dit is veel.
Ik ga gewoon improviseren. Ik weet hoe eten werkt.
Eten maar. Ruikt lekker. Ik moet er niet van kotsen.
Kom op, hagedis.
Mam laat tante Gayle haar knijpen.
Misschien. Ik vind het eng.
Ik kom. Je komt er wel uit.
Heb je nog steeds niet gegeten? Ik heb medelijden met de worm.
Je geeft hem een complex.
Goed, ik zal de vele instructies van Courtney bekijken.
Hier staat het: voeren.
Het Wormliedje. Vind je dat liedje echt leuk?
Je muzieksmaak is vrij simpel…
maar tegen die glimlach zeg ik geen nee.
Of wat je hagedissenbek nu ook doet.
Pap, je ziet er gaar uit.
Cool gezicht, man.
Het komt door de katten. Ik krijg geen lucht.
Ik kan je helpen. Laat me hard in je neus knijpen.
Nee, dank je.
Ik moet zeggen, toen de zwelling afnam…
voelde ik me best goed.
Als dat je niet overtuigt…
Zal ik eerst in je tepels knijpen?
Nee, dank je.
doe niet zo raar
eet die worm maar
Gene weet dat je trek hebt
een taaie jammie
O, mijn god, het heeft gewerkt. Hij at.
Ik heb Linus laten eten.
Geweldig, schat.
Pap, je ziet er vreselijk uit.
Bedankt, het komt door de katten.
Het kan je slechte instelling zijn.
En je leeftijd.
Waar zijn de katten?
Wacht. Is mijn deur dicht? Het terrarium staat nog open.
Nee. Jean Paw'd Van Damme. Mr Business.
Nee.
Wegwezen.
Je staart is eraf gevallen. En hij wiebelt.
Misschien springt hij er weer op. Nee, zo werkt het vast niet.
Wat is er? Is je hagedis in orde?
Die kat heeft zijn staart eraf gejaagd.
Hij beweegt nog. Gooi hem naar pap. -Nee.
Katten, jullie hebben huisarrest.
Ik heb een bericht voor een gast…
maar niemand in de kamer neemt op.
Kunt u het opschrijven?
Voor Courtney Wheeler.
Klaar?
Oké, ik heb het verknald.
Ik liet het terrarium open staan…
en door de katten viel zijn staart eraf.
Had hem niet bij mij achtergelaten.
Ik ben geen goede hagedisvader en ik weet niet of ik dat ooit zal zijn.
Lees maar voor.
Ik vind het niet leuk hoe je mijn stem nadeed, maar het bericht klopte.
Ik ga uitzoeken hoe ik je kan helpen, oké?
Staartverlies hagedis: wat nu?
EIWITPOEDER VOOR REPTIELEN
Alsjeblieft.
Ik hou je stompje schoon.
Nee, laat maar.
Louise gaat niet in bad, mensen.
Het is tv-tijd. Kijk je mee?
Nee, we doen het rustig aan.
Het stinkt hier echt. Dag.
Ik doe wel open. Ik kom eraan.
Gene, het is Courtney.
Was het een leuk reisje?
Het was leuk tot we weg moesten.
Ik heb maar twee glijbanen kunnen proberen…
maar toen kregen we je bericht en moesten we terug.
Ik heb ze alle drie geprobeerd. -Weet ik.
Ik werkte me naar de hoogste toe.
Mij lukte het wel.
Hij is echt in orde. Er is alleen wat minder van hem over.
Wat minder? Het scheelt de helft.
Hij gaat terug naar mijn huis.
Maar hij heeft het hier naar zijn zin, los van het incident.
Ik heb hem laten eten, zijn stompje schoongemaakt.
Jij zorgt nooit meer voor die hagedis.
Nee, alsjeblieft.
Dit is een vredige, zorgzame omgeving.
Kom op, papa, help me met alle hagedisspullen.
Wil je hem nog wel?
We kunnen een hele zoeken.
De staart groeit terug.
Vast.
Wat je jezelf maar wilt wijsmaken.
Ik ga met haar praten.
Wij gaan hier staan afluisteren.
Praat hard, oké?
Ik belde gisteren om Linus welterusten te zeggen…
maar Doug zei dat je zijn haar aan het wassen was.
Mag ik na school langskomen om hem te zien?
Ik vertrouw je niet met hem.
Wat als de volgende keer zijn armen of zijn kop eraf vallen?
Waarom zijn kop?
Ik weet het niet. Je hebt dat effect.
Ik hoorde een geschilletje.
Ik mag de hagedis waar we co-ouders van zijn niet zien.
Een voogdijruzie over een hagedis.
Dat klinkt als een perfecte zaak voor peer-we-middeling.
Jullie willen een oplossing, toch? Het kan vanmiddag.
Ik moet alleen onze we-middelaars toewijzen.
Ze zijn geweldig. Ze zijn ook de enigen…
die ik hiertoe heb kunnen misleiden. Ik bedoel…
de enigen die voor deze eer zijn geselecteerd.
Gaan de zussen van Gene bemiddelen?
Dat lijkt me niet eerlijk.
Zij laten Gene de hagedis voor altijd bij hun thuis houden.
Dat weet ik niet.
Wormen in de koelkast, hagedis in het bad: niet geweldig.
En die geur is echt nee.
Wacht. Wat? -Goed, ik wil de bemiddeling.
Fijn. Afgesproken.
We zien elkaar vanmiddag in de multifunctionele ruimte.
Ik film alles en laat het aan de inspecteur zien.
Ze belt wat rond en dan wordt we-middeling een landelijk iets.
Kunnen jullie je tanden laten bleken voor we filmen?
Ik heb zo'n honger. Ik kijk hier al de hele dag naar uit.
Hier is je burger…
Nee. Je niest toch niet op mijn hamburger?
Is dat een probleem?
Je moet dit oplossen.
Het zijn de katten. Ik haat ze.
Zoek een oplossing. Ik kan zo niet leven.
Alsof ik het leuk vind.
Rustig.
Dit is alles wat ik heb en je niest erop.
We maken een nieuwe. O, je eet hem al.
Ik was het vergeten.
Ik overleef dit Gayle-bezoek niet. Ik weet niet wat ik moet doen.
Probeer het knijpen.
Ik heb net weer een leuke sessie gehad.
Dat zie je omdat er zoveel van zijn huid onder mijn nagels zit.
Nee. -Dit kan zo niet doorgaan.
Laat Gayle je knijpen.
Goed, ik doe het.
Fijn. Het is $ 100 per sessie. -Wat?
Het shot ziet er goed uit.
We gaan we-middelen.
Jullie gaan bepalen wie de voogdij krijgt over Linus Belcher-Wheeler.
Jullie vertegenwoordigers helpen jullie een regeling te treffen.
De beslissingen die jullie hier nemen, zijn definitief en bindend.
Ongeveer. Aan de slag.
Eerst zal Gene Belcher zijn kant van het geschil toelichten.
Probeer het nog eens met meer energie.
Nee. -Oké, ik geef toe dat…
Courtney aanvankelijk veel van het werk deed.
Het meeste. Dat meisje kan een terrarium schoonmaken als geen ander.
Oké, door naar het interessante deel.
Ze was het zat om alles te doen en ze bracht Linus…
een weekend naar mij.
Dus ze liet de hagedis in de steek? Ga door.
Dat zei ik niet.
Pardon. Is dit peer-bemiddeling…
of oudere-sukkel-bemiddeling?
Je bent niet scherp genoeg. -Maar goed.
Ik was eerst nerveus, maar toen at hij eindelijk een worm en toen…
En toen viel zijn staart eraf.
Nietwaar? Staartstoring?
Ben ik aan de beurt?
Ja. Maar maak het leuk.
Courtney Wheeler zal haar kant…
Sla dat over.
Ik was overweldigd, maar Gene is nog niet klaar…
voor deze verantwoordelijkheid.
Het beste voor de hagedis is om bij mijn neef te gaan wonen.
Ik heb hem erover verteld. Hij is een hagedisfreak.
Je neef woont vier uur hiervandaan. Dan zie ik Linus nooit meer.
Het is beter zo. -Mag ik iets zeggen?
Wacht. Wil je iets zeggen?
Ja, eerst was ik niet erg behulpzaam.
Ik wilde de hagedisman zijn. Dat mensen me zouden zien…
en zeggen: Hé, daar is hagedisman. De grootste schat van onze stad.
Maar toen ontdekte ik hoe ik Linus moest voeren…
en voor hem kon zorgen en dat voelde goed.
Dat wil ik blijven doen.
Hem gelukkig blijven maken.
Jemig. Dat was heel lief.
Zullen we doorgaan naar de oplossing en hem de hagedis geven?
Ik wou dat ik meer tekst had, maar oké.
Nee, zo werkt het niet.
En ik heb het bericht nog niet gepresenteerd.
Het bericht? -Ja.
Een bericht van Gene aan Courtney.
Ik weet niet zeker of ik dat hier wil laten zien.
Sorry, te laat. Je hebt het me gegeven.
Ik presenteer dit gedicteerde bericht…
op papier van het Green Pines Hotel and Resort.
Had hem niet bij mij achtergelaten.
'Ik ben geen goede hagedisvader en ik weet niet of ik dat ooit zal zijn.'
Een geschokte stilte in de bemiddelingsruimte.
Dat is echt belastend bewijs.
Maar Gene doet het goed met de hagedis…
sinds zijn staart onafhankelijk werd.
Heb jij deze woorden gedicteerd?
Ja.
Kun je met zekerheid zeggen dat de woorden in deze boodschap…
niet meer kloppen?
Dat je veranderd bent en nu verantwoordelijk bent?
In staat om voor een levend wezen te zorgen?
Ik weet het niet.
De disputant stort in in de getuigenbank.
We hebben een doorbraak gehad.
Jullie hebben besloten dat Courtney de hagedis naar haar neef mag brengen.
Maar we hebben niet… -Dat hebben we niet besloten.
Stil. Kinderen die kinderen helpen, Het Frondament van vrede.
Nee…
Hou eens op met huilen.
Dat knippen we eruit. Ik hou van we-middelen.
Ik kom afscheid nemen voor je hem naar je neef brengt.
Ik heb zijn staart bij me.
Ik wist niet of hij hem wilde…
als kussen of…
Dat is best smerig.
Ja, hij begint een beetje te rotten.
Kom binnen, maar zonder staart.
Heb je je kleren aan?
Ja, dat vind ik prettiger.
We zullen zien.
Doe je ogen dicht en wees niet bang.
Vergeet de rest van de wereld.
Het restaurant, je problemen, je lastige vrouw.
Hé, ik sta erbij.
Zie je wat ik bedoel? -Doe het gewoon.
Je voelt misschien wat druk als ik knijp.
Knijp, knijp.
Je vermoordt hem.
Hier komt de grote.
Nee, alsjeblieft.
We zijn klaar. -Lieve hemel.
Ik dacht dat ik je moest neersteken.
Hoe voel je je?
O, mijn god. Ik kan ademen.
Ik kan ademen. -Heeft het gewerkt?
Het heeft gewerkt. -Ben je ook opgewonden?
Nee.
Zijn stompje ziet er goed uit.
Over een paar dagen krijgt hij een dun laagje stomphuid.
Ik heb gelezen dat pompoen goed is.
Ik ben geen pompoenman, maar zal ik er een naar je neef sturen?
Iemand heeft zich erin verdiept.
Ik heb veel over hagedissen gelezen.
En reptielmensen die in grote bedrijven infiltreren.
Dat lees je overal online.
Jij mag hem houden.
Wat? -Neem hem mee.
Serieus? Heb je dat gehoord?
Zijn kop is oranje.
Is hij ziek?
Of is het papa's zelfbruiner?
Nee, ik weet wat dit is.
Hij zit in de hagedispuberteit.
Als ze volwassen zijn en het tijd is om te paren…
wordt hun kop oranje.
Bedoel je dat onze hagedis kan gaan daten?
Ik weet wat we moeten doen.
Oké, kleintje. We zijn allebei zo trots op je.
Maar je bent geen kind meer.
Je bent een grote, sterke man met een gekke oranje kop…
en het is tijd voor je om hagedisgemeenschap te hebben.
Laat de stomp je zelfvertrouwen niet schaden.
Het formaat van je staart is niet belangrijk.
Het formaat van je penis wel.
Ik wilde hart zeggen, maar oké.
Wil je hem echt vrijlaten?
Hij is niet van ons.
Hij is van de wereld van seks.
Hagedissenseks.
Dat was een goede daad.
Ik ga die stomperige klootzak missen.
Zullen we meelwormen in mijn vaders zakken verstoppen?
Zeker weten.
Dat moeten we zeker doen.
Vertaling: J.J. Ritzer