DITT BEGRAVELSESBYRÅ OG KREMATORIUM
SHREDDEPLANLEGGEREN GITARSOLOLEKSJONER
ÅPNING
GJENÅPNING
FRANKS ZAPPAS MONTERING AV INSEKTDREPER
GJEN-GJENÅPNING
GJEN-GJEN-GJENÅPNING
STOR GJEN-GJEN-GJEN-GJENÅPNING
Så husk, Sprø hatt-dagen er neste fredag.
Og ingen bruker Cat in the Hat, for den er min.
Siste kunngjøring: jeg vil minne alle på et utrolig program
som ingen ser ut til å melde seg på.
Det er min selvutviklede tilnærming til elevmekling
som heter Elev-vi-kling, Fredens Frondamentale prinsipper.
Det er "vi-kling" fordi det ikke burde være en "me" i mekling.
Og ja, det er et flott navn.
Så hvis dere vil havne i en heftig krangel
eller en voldelig fysisk krangel, gå amok!
Greit, jeg logger av.
Det var ingen fjert, men stolen min.
WAGSTAFF SKOLE
Dere vet den elevmeklingsgreia som Frond snakket om?
-Ja. -Er ikke vi elevmeglere?
-Jo. -Jo.
På grunn av den uskyldige melkeutvekslingen for noen uker siden.
Melkekanonene er ladet.
Klar, sikt…
Dere, jeg vet ikke om dette er en god idé. Skyt!
Og Mr. Frond bare… "Vil dere ha en times gjensitting,
eller vil dere se en 15-minutters video
og bli elevmeglere? Jeg er Mr. Frond."
Men er vi meglere hvis vi alle har glemt det
og ingen har meldt seg på for å bli megler?
Jeg skal poste det på LinkedIn.
Se på Isaac og det nye haitannkjedet. Nå er det hans greie.
Hva er min greie?
Bortsett fra likestilling, som jeg er lidenskapelig opptatt av.
Men hva er haitannkjedet mitt?
Du kan bruke Coors Light-visiret noen la igjen på restauranten.
Være den fyren?
Kanskje.
Det ser ut som Courtney stirrer i bakken.
Skal vi stirre i bakken?
Nei, jeg lar deg fikse det.
Jeg stirret i bakken tidligere, så det går bra.
Hei, Courtney. Ser du på søt toppjord?
Jeg ser på den øglen.
Jeg tror den kråka angrep den.
Han ser litt lamslått ut, og han stikker ikke av
som øgler vanligvis gjør når de ikke selger bilforsikring.
Jeg tror det er en femlinjet skink.
Prøver du å si "skank"?
Skink. Fetteren min fant en av disse og beholdt den som kjæledyr.
Vil du holde den?
Hei, lille venn.
Hei, kul øgle, Gene. Se på Øglegutten.
Øglegutten.
Øglegutten
Jeg vet ikke om øglen er trygg her med den slemme gamle kråka.
Hva om vi beholder den? Kanskje vi bør det.
Jeg tenkte vi kunne ta den med til en veterinær
eller et slags dyrereservat.
Nei, hva kan vel de vite? Du kan ikke nekte for kjemien.
Gene, det er mye arbeid å ta seg av en øgle.
Fetteren min snakker om det hele tiden.
Det er det eneste han snakker om.
Bare: "Når får vi snakke om dagen min, Dashel?"
Den kan bo på rommet mitt.
Du trenger et terrarium til den.
Og du må mate den. Melormer, tror jeg, og de må være i live.
Det er ekkelt. Men fortsett.
Og du trenger en varmekilde.
Jeg har et akvarium og en UV-lampe fra da vi hadde en skilpadde.
-Den het John Tra-skilpadde. -Dette begynner å høres ut som:
"Den bor og spiser mark hos deg"-greie.
Men jeg kan komme og gjøre veldig nyttige ting også.
Ta den med på morsomme turer og ta imot komplimenter.
Greit. Men Gene, du må hjelpe meg.
Jeg er en sterk kvinne,
men jeg vil ikke måtte sjonglere skole, fritidsaktiviteter og en øgle.
Slapp av. Du snakker med Øglegutten.
Hei. Hallo.
Ja, jeg har en øgle.
Ja, dere elsker det.
Bob, tok du katteallergipillene dine?
Gayle kommer snart.
Ja. Disse skal ikke få meg til å hallusinere, så det er bra.
Det kommer an på hva du liker.
Skal Gayle bo hos dere?
Rørene hos henne eksploderte.
Huseieren trenger tid til å fikse og rydde opp,
så Gayle og kattene flytter inn på Tina sitt rom.
Hun sa også noe om en ny bedrift hun startet.
Hun sa at noen klienter kommer.
Hva? Klienter?
Ja, jeg glemte å si det.
Hun sa hun trenger et privat rom for å møte klienter på dagtid.
Er det kode for sexgreier?
-Herregud. -Hva? Nei!
Hun sa det var en slags massasje eller noe. Hun tok et kurs.
-Massasje? -Linda, nei.
Det er ikke sexmassasje. Tror jeg.
-Dere er bordellmadammer. -Slutt, Teddy.
-Vi er det. -Nei, det er vi ikke.
Vi driver et fint, eksklusivt sted.
Teddy, jeg overnatter hos deg.
Glem det.
Slapp av, Bob.
Kan være bra for forretningene. Folk er nok ganske sultne
etter å ha ligget med Lindas søster på datteren deres sitt rom.
Så vi sette ham på skuldra mi og komme oss ut?
Gå på stranden, få folk til å snu seg og si "Fy søren!"?
Nei. Vi må prøve å mate ham, Gene.
Ja, ellers er jeg bare en mann med et kar med levende mark i.
Kan jeg gi denne til noen?
Jeg kan ta den. Her, øgle.
Nam.
Hvorfor spiser den ikke?
Kanskje den har standarder?
Skal vi tenne noen lys og gi den en fin Chablis?
Nå vil jeg ha Chablis.
Spis marken.
Spis den. Spis.
Spis den.
Jeg elsker dette, og kjeder meg ikke i det hele tatt, men jeg drar.
Moren min lager spagetti, også kjent som menneskemark.
Øglegutten stikker.
Kanskje ikke en Chablis.
Kanskje jeg vil ha en gin og tonic. Er det sprøtt?
Ja. Gin får deg til å kjøpe nostalgiske varer på eBay.
Husker du faksen?
Om jeg gjør!
Det er bare en massasje.
En vanlig massasje, det er alt.
Mamma, pappa, er vi et bordell?
-Nei, vi er ikke et bordell. -Jeg dømmer ikke.
Jeg hører at vi er et bordell?
Vet dere hva? Jeg vil ikke vite hva hun gjør.
Kanskje vi aldri finner det ut, for livet er fullt av mystikk.
Kom igjen. Tid for spagetti.
Beklager at vi lot det skje på rommet ditt, Tina.
Ikke noe problem.
Ikke vær dum
Få den marken i magen
Mamma vet at du er sulten
En seig, deilig sak
Jøss, litt annerledes energi her i dag.
Det er bare da han spiser.
Du må dempe lysene, du må være veldig rolig,
og du må synge denne sangen for ham.
Eller en annen sang som er bedre? Prøvde du "Lady in Red"?
Og han er en han?
Ja, jeg har undersøkt. Han er en gutt.
Jeg synes vi skal kalle ham Linus, for han er en femlinjet skink.
Og han er det moralske kompasset i hans gruppe.
På tide å ta bæsjen ut av buret hans.
Gene, klar for hansker?
Jeg plukker opp bæsjen, du holder posen.
Eller en bedre idé?
Hva om jeg tar Linus litt
så du kan gå løs på bæsjen?
-Ok. -Kom hit, småen.
Det er på tide å se verden og la verden se at jeg holder deg.
Piller, vær så snill, funk bedre. Og katter, gå vekk.
Bare ignorer det og fokuser på filmen.
Fokuser på Apollo 13. De er i rommet. Alt er i orden.
Ok, jeg går inn. Barn, bli her.
Barn, moren deres sa… Jeg blir også med.
Gayle, hva skjer?
Linda, jeg er midt i en økt.
Beklager. Jeg trodde du…
-Hva? -Ingenting.
Hva gjør du?
Min veldig effektive og spesialiserte massasjeteknikk.
-Jeg kaller det klyping. -Klyping?
Ja, sånn.
Jeg har bevist at det frigjør spenning, stimulerer sirkulasjon,
og jeg er ganske sikker på at det øker IQ-en din. Muligens.
Jeg åpner.
Hei. Hva skjer?
Det som skjer
er at vi skulle ta oss av øglen sammen, Gene.
Men alt du gjør er å komme innom iblant, ta med deg øglen
og gå rundt, spise alle tyggevitaminene mine og dra.
Ikke alle.
Jeg er lei av det. Derfor skal jeg på jentehelg med mamma og pappa
til Green Pines Hotel and Resort.
De har tre innendørs vannsklier.
Jeg skal sitte ved bassenget
og drikke Arnold Palmers, selv om jeg ikke skal drikke koffein.
Du kan ta én Arny Palmy om dagen, vennen.
Ikke nå, pappa.
Jeg er tilbake på søndag.
Her er instruksjonene. Følg dem.
Det er mange sider.
Han er mye arbeid.
Og Gene, kompis, melormene skal i kjøleskapet, men vær forsiktig.
Beholderen ser ut som takeaway.
Det er ikke takeaway.
Farvel.
Dette går bra.
Jeg er en dyktig omsorgsperson.
Ja.
Klart det.
Spiser katter øgler?
Ikke kattene mine. De er pasifister.
De dreper bare fugler.
Greit. Bare i tilfelle, la oss få denne på rommet ditt, Gene,
og la oss holde døren lukket.
Greit, men kattene vil tro at det handler om dem.
Jøss, dette er vanskelig å forstå.
Jeg improviserer bare. Jeg vet hvordan mat fungerer.
Spis, kompis. Ser og lukter så godt! Jeg må ikke spy.
Kom igjen, øgle.
Gene, mamma lar Tante Gayle klype henne!
Jeg sa kanskje. Jeg er redd.
Kommer! Her. Du finner ut av det. Ha det.
Har du ennå ikke spist? Jeg begynner å synes synd på marken.
Du gir ham et kompleks.
Greit, jeg skal se på Courtney sine mange instruksjoner.
Her er det, "mating".
Markesangen. Liker du virkelig den sangen?
Linus, musikksmaken din er ganske grunnleggende,
men det er vanskelig å si nei til det smilet.
Eller hva enn den lille øglemunnen din gjør nå.
Pappa. Du ser sliten ut.
Ja, kult ansikt.
Det er kattene. Jeg får ikke puste.
Bob, jeg kan hjelpe deg. Bare la meg klype nesen din hardt.
Nei takk, Gayle.
Bob, jeg må si at da hevelsen gikk ned,
føltes det ganske ok.
Hvis det ikke selger…
Hva om jeg begynner med brystvortene og går oppover?
Nei takk.
Ikke vær dum
Få den marken i magen
Genie vet at du er sulten
En seig, deilig sak
Herregud, det virket. Han spiste! Jeg matet ham!
Alle sammen! Jeg fikk Linus til å spise!
Det er flott, vennen.
Pappa, du ser forferdelig ut.
Takk, sønn. Det er kattene.
Det kan være den dårlige holdningen.
Og alderen din.
Hvor er kattene?
Vent! Lukket jeg døra mi? Nei, jeg satte ikke lokket på terrariet.
Nei! Jean Paw'd Van Damme! Mr. Business!
Nei!
Kom dere ut!
Halen din falt av! Og den vrir seg rundt!
Kanskje den hopper på igjen. Nei, det funker nok ikke sånn.
Gene, hva skjer? Går det bra med øglen din?
Den katten skremte halen av ham!
-Den rører seg ennå. Kast den på pappa. -Nei.
Katter, dere har husarrest.
Jeg prøver å legge igjen en beskjed til en gjest, og dere satte meg over
men ingen svarte.
Kan du skrive ned en beskjed?
Til Courtney Wheeler.
Er du klar?
Greit. Jeg rotet det til.
Jeg satte ikke lokket på terrariet,
og kattene gikk inn, og halen hans falt av.
Du burde ikke ha etterlatt ham her.
Jeg er ingen god øglefar, og jeg vet ikke om jeg noen gang blir det. Slutt.
Du kan lese det for meg.
Jeg liker ikke hvordan du etterlignet stemmen min, men beskjeden er riktig.
Jeg skal finne ut hvordan jeg kan hjelpe deg.
Tap av hale på øgle: Gjør dette
PROTEINPULVER FOR REPTILER
Sånn ja.
Skal holde stumpen din fin og ren.
Niks. Glem det.
Det blir ikke noe bad på Louise, folkens.
Det er TV-tid, Gene. Kommer du?
Nei takk. Vi skal bare ta det rolig.
Fy søren, som det stinker her. Ha det.
Jeg åpner. Jeg kommer.
Gene, det er Courtney.
Hadde du det gøy på turen?
Vi hadde det gøy til vi måtte dra, Gene.
Jeg fikk bare prøve to av de tre vannskliene,
men så fikk vi beskjeden din og hastet tilbake.
-Jeg tok alle skliene. -Jeg vet det, pappa.
Jeg jobbet meg opp til den høyeste.
Jeg kom dit.
Han har det bra. Det er bare litt mindre av ham.
Litt mindre? Halvparten mindre.
Jeg tar ham med hjem til meg.
Greit, men jeg tror han er lykkelig her, bortsett fra hendelsen.
Jeg fikk ham til å spise. Jeg vasket stumpen.
Gene, du får aldri passe øglen igjen.
Hva? Nei, vær så snill!
Dette er et fredelig, omsorgsfullt miljø.
Kom igjen, pappa. Hjelp meg med alle øglegreiene.
Er du sikker på at du vil ha ham?
Vi kan skaffe deg en hel en.
Halen vokser ut igjen.
Klart den gjør det.
Hva enn du må si til deg selv.
Jeg skal snakke med henne.
Greit. Vi skal stå her borte og tyvlytte.
Så snakk høyt, ok?
-Hei, Courtney. -Hallo, Gene.
Jeg ringte for å si god natt til Linus i går kveld,
men Doug sa at du vasket håret hans?
Kan jeg komme til deg etter skolen og treffe ham?
Jeg stoler ikke på deg rundt ham, Gene.
Hva om armene hans eller hodet hans faller av neste gang?
Hvorfor skulle hodet falle av?
Jeg vet ikke. Du har den effekten på folk.
Hei.
Jeg kunne ikke unngå å høre en liten krangel.
Hun lar meg ikke se øglen vi er med-foreldre for.
En foreldrerettskrangel.
Det høres ut som en perfekt sak for en elev-vi-kling.
Dere vil vel ha en løsning? Vi kan prøve i ettermiddag.
Jeg må bare finne vi-klerne.
Tina, Louise.
-Ja? -Hei?
De blir supre. De er også de eneste
jeg har klart å lure til å gjøre dette. Jeg mener,
de eneste som er heldige nok til å bli valgt til denne æren.
Skal søstrene til Gene megle?
Det virker ikke rettferdig.
De lar Gene ha øglen hos seg for alltid.
Jeg vet nå ikke.
Mark i kjøleskapet, øgle i badekaret, ikke veldig begeistret.
Og den lukten er et stort nei.
-Vent. Hva? -Ok, jeg tar elevmeklingen.
Flott. Det er avgjort.
Vi møtes på flerbruksrommet etter skolen i ettermiddag.
Og jeg kommer til å filme hele greia og vise det til rektor.
Hun tar noen telefoner, og vi er på vei til å bli vi-klingsnasjon.
Har dere tid til å bleke tennene før vi filmer? Det går bra.
Jeg er så sulten. Har ventet på dette øyeblikket hele dagen.
Her er burgeren din…
Nei! Du nøs ikke nettopp på burgeren min.
Er det et problem?
Du må fikse dette, Bob. Fiks deg selv.
Det er kattene, Teddy. De pokkers kattene. Hater dem.
Finn ut av det. Jeg kan ikke leve slik, og jeg bør ikke tvinges.
Tror du jeg syns det er gøy?
Rolig.
Dette er alt jeg har, Bob, og du nøs på den!
Vi lager en ny til deg. Du spiser den.
Herregud, jeg glemte det!
Jeg overlever ikke Gayle-besøket. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Kanskje du kan prøve klypingen. -Hei!
Jeg hadde en ny flott time.
Du ser det fordi jeg har så mye av huden hans under neglene.
-Nei. -Bob, dette kan ikke fortsette.
La Gayle klype deg.
Greit. Jeg gjør det.
-Flott. Det blir 100 dollar per time. -Hva?
Greit. Bildet ser bra ut.
La oss vi-kle.
I dag skal dere avgjøre hvem som får foreldrerett for Linus Belcher-Wheeler.
Courtney, Gene.
Deres elevrepresentanter vil hjelpe dere med å inngå en avtale.
Avgjørelsene dere tar i dette rommet er endelige og juridisk bindende.
På en måte. Og kjør!
Greit. Først vil Gene forklare sin side av saken.
Kanskje prøve igjen med litt mer energi?
-Nei. -Greit. Jeg innrømmer
at Courtney gjorde mye av jobben i starten.
Mesteparten. Den jenta kan vaske et terrarium som bare det.
Hopp videre til den interessante delen.
Hun ble lei av å gjøre alt, og hun kjørte Linus
til meg i helgen.
Så hun forlot øglen? Greit. Fortsett.
Jeg sa ikke det.
Beklager. Er dette elevmekling
eller middelaldrende, teit mann-mekling?
-Ikke min feil at du ikke henger med. -Uansett.
Jeg var nervøs først, men så fikk jeg ham til å spise en mark, og så…
Og så falt halen hans av.
Eller hva, Gene? En liten haleblemme?
Er det min tur snart?
Bare hold energien oppe.
Nå vil Courtney Wheeler fortelle sin versjon…
Dropp det.
Jeg ble litt overveldet, men jeg tror heller ikke Gene er klar
for slikt ansvar.
Så nå tror jeg det beste for øglen er å bo hos fetteren min.
Jeg fortalte ham om det. Han gleder seg. Han er en øglefrik.
Fetteren din bor fire timer unna, og jeg får aldri se Linus igjen!
-Det er best sånn, Gene. -Får jeg si noe?
Vent, Gene. Gene, vil du si noe?
Ja. Først var jeg ikke særlig hjelpsom.
Jeg ville være Øglegutten så folk ville se meg
og si: "Hei, der er Øglegutten. Han er byens største skatt."
Men så fant jeg ut hvordan jeg kunne mate Linus
og ta vare på ham, og det føltes veldig bra.
Og jeg vil fortsette med det.
Fortsette å gjøre ham glad.
Pokker. Det var faktisk veldig fint, Gene.
Skal vi hoppe videre til løsningsdelen og bare gi ham øglen?
Skulle hatt flere replikker, men greit.
Nei. Det er ikke sånn det fungerer.
Og jeg har ikke lagt frem beskjeden ennå.
-Beskjeden? -Ja.
En beskjed Gene la igjen til Courtney.
Mr. Frond, jeg vet ikke om jeg vil at du skal vise den her.
Beklager, Courtney. Det er for sent, du har gitt meg den.
Jeg vil gjerne legge frem denne dikterte beskjeden
på brevpapir fra Green Pines Hotel and Resort.
"Du burde ikke ha etterlatt ham hos meg.
Jeg er ingen god øglefar, og jeg vet ikke om jeg noen gang blir det."
En sjokkert stillhet har senket seg over meglerommet.
Jøss, det er fellende bevis.
Men Gene har vært flink med øglen
etter haleepisoden og har blitt mer uavhengig.
Gene, dikterte du disse ordene?
Ja.
Kan du si oss med 100 % sikkerhet at ordene du sa i denne meldingen
ikke lenger er sanne?
At du har forandret deg og nå er veldig ansvarlig
og i stand til å ta vare på en annen levende skapning?
Jeg… Jeg vet ikke!
Den ene parten knekker i vitneboksen.
Jeg tror vi har hatt et gjennombrudd.
Dere har bestemt at Courtney kan ta med øglen hjem til fetteren.
Men vi har ikke… Det var ikke det vi bestemte.
Hysj! Barn som hjelper barn, Fredens Frondamentale prinsipper.
Nei! Nei…
Gene, kan du slutte å gråte?
Vi redigerer det ut. Herregud, jeg elsker å vi-kling.
-Hei, Courtney. -Hei, Gene.
Jeg kom bare for å si farvel før du tar ham med til fetteren din.
Ok. Ja.
Jeg tok også med halen hans.
Jeg visste ikke om han ville ha den,
bruke den som kroppspute eller…
Det er ganske ekkelt, Gene.
Ja, den har definitivt begynt å råtne.
Kom inn. Men kanskje ikke halen.
Så du er påkledd?
Ja. Det fungerer for meg.
Vi får se.
Du må lukke øynene og ikke være redd.
Glem alt annet i verden.
Restauranten, problemene dine, din vanskelige kone.
Hei, jeg er her, Gayle.
-Skjønner du hva jeg mener? -Bare gjør det.
Greit. Du kan føle litt press når jeg… klyper!
Klyper!
Du dreper ham.
Og her kommer den store.
Nei, vær så snill. Nei, Gayle!
-Og vi er ferdige. -Fy søren!
Jeg trodde jeg måtte knivstikke deg, Gayle.
Hvordan føler du deg?
Herregud, jeg kan puste.
-Jeg kan puste! -Virket det?
-Det virket. -Og er du litt opphisset?
Nei.
Stumpen hans ser bra ut.
Om noen dager får han et tynt lag med stumpskinn.
Og jeg leste at squash er bra for øgler.
Jeg liker ikke squash, men jeg kan sende et flaskegresskar til fetteren din?
Jøss, Gene. Noen har lest seg opp.
Ja, jeg leste en haug med ting om øgler.
Og øglefolk som infiltrerer Amerikas beste selskaper.
Det var vrient å unngå på nettet.
Vet du hva? Du bør beholde ham.
-Hva? -Ja, du bør ta ham.
Seriøst? Hørte du det, Linus?
Hodet hans er oransje.
Ja. Tror du han er syk?
Eller fant han fars solpudder?
Nei, jeg vet hva dette er.
-Han går gjennom øglepuberteten. -Hva?
Jeg leste at når de er modne og skal pare seg,
blir hodene oransje.
Sier du at øglen vår er singel og klar til å ligge?
Ja. Jeg tror jeg vet hva vi må gjøre.
Ok, lille fyr. Vi er begge så stolte av deg.
Men du er ikke et barn lenger.
Du er en stor, sterk mann med et sprøtt oransje hode,
og det er på tide at du går ut dit og har øglesamleie.
Ikke la stumpegreia skade selvtilliten din.
Det er ikke størrelsen på halen som teller.
Det er størrelsen på penisen.
Jeg skulle si hjertet, men greit.
Sikker på at du er klar til å gi ham fra deg, Gene?
Han tilhører ikke oss.
Han tilhører sexens verden.
Øglesex.
Det var det rette å gjøre, Gene.
Jeg kommer til å savne den lille jævelen.
Skal vi gjemme noen melormer i lommene til faren min?
Det burde vi, Courtney.
Det burde vi.
Oversatt av: Christine Elstad