1
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
GRANDE ABERTURA

2
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
GRANDE REABERTURA

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
CONTROLO DE PRAGAS
E DESINFESTAÇÃO

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
GRANDE RE-REABERTURA

5
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
GRANDE RE-RE-REABERTURA

6
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA

7
00:00:20,229 --> 00:00:23,065
Lembrem-se, o Dia do Chapéu Maluco
é na próxima sexta-feira.

8
00:00:23,148 --> 00:00:25,317
E ninguém venha d'O Gato
porque já escolhi esse.

9
00:00:25,400 --> 00:00:30,239
Último anúncio. Quero lembrar-vos
a todos sobre um programa incrível

10
00:00:30,322 --> 00:00:32,366
no qual ninguém
parece estar a inscrever-se.

11
00:00:32,449 --> 00:00:35,953
A minha abordagem autodesenvolvida
à mediação de pares

12
00:00:36,036 --> 00:00:40,415
chamada "Grupiação de pares:
os Frondamentos da Paz."

13
00:00:40,499 --> 00:00:43,585
Chamei-lhe "grupiação"
porque a mediação é um trabalho de grupo.

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,087
E, sim, é um nome incrível.

15
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
Portanto, se forem entrar
numa discussão acesa

16
00:00:47,548 --> 00:00:50,425
ou numa discussão física violenta,
inscrevam-se já!

17
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
Muito bem, vou desligar.

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Isto não foi um peido, foi a cadeira.

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,264
ESCOLA WAGSTAFF

20
00:00:55,347 --> 00:00:58,350
Sabem aquilo da mediação de pares
de que o Frond falou?

21
00:00:58,433 --> 00:01:00,644
- Sim.
- Não somos mediadores de pares?

22
00:01:00,727 --> 00:01:01,937
- Pois somos.
- Sim.

23
00:01:02,020 --> 00:01:05,399
Por causa da nossa mísera
contenda de leite de há umas semanas.

24
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Canhões de leite a postos.

25
00:01:06,858 --> 00:01:08,110
Preparar, apontar…

26
00:01:08,193 --> 00:01:10,362
Malta, não sei
se isto é boa ideia. Disparar!

27
00:01:11,154 --> 00:01:14,157
E o Sr. Frond disse:
"Querem um castigo de uma hora

28
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
ou querem ver um vídeo de 15 minutos

29
00:01:16,451 --> 00:01:18,662
e tornar-se mediadores? Sou o Sr. Frond."

30
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Mas seremos nós mediadores
se nos esquecermos

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,000
e ninguém se inscrever para ser mediado?

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
Vou pô-lo no LinkedIn na mesma.

33
00:01:24,835 --> 00:01:28,547
Olhem para o Isaac e o seu novo colar
de dente de tubarão. Agora é a cena dele.

34
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
Qual é a minha cena?

35
00:01:29,715 --> 00:01:33,093
Para além da "grupiação de pares",
pela qual sou claramente apaixonado.

36
00:01:33,176 --> 00:01:35,012
Qual é o meu colar de dente de tubarão?

37
00:01:35,095 --> 00:01:38,307
Podias usar a viseira Coors Light
que alguém deixou no restaurante.

38
00:01:38,390 --> 00:01:39,391
Ser desse tipo?

39
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Talvez.

40
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
A Courtney está a olhar para a terra.

41
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
Querem juntar-se a ela?

42
00:01:44,396 --> 00:01:46,023
Não, podes ir sozinho.

43
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Obrigada, mas já olhei para a terra hoje.

44
00:01:48,608 --> 00:01:51,028
Olá, Courtney.
Estás a olhar para este belo solo?

45
00:01:51,111 --> 00:01:52,696
Estou a olhar para aquele lagarto.

46
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
Acho que o corvo o atacou.

47
00:01:54,740 --> 00:01:56,950
Ele parece atordoado e não está a fugir

48
00:01:57,034 --> 00:01:59,911
como os lagartos fazem
quando não andam a vender seguros.

49
00:01:59,995 --> 00:02:02,247
Acho que é um lagarto-de-cinco-linhas.

50
00:02:02,331 --> 00:02:03,957
Espera lá, este não tem bolinhas?

51
00:02:04,041 --> 00:02:07,044
Não. O meu primo encontrou um
e agora é o animal de estimação dele.

52
00:02:07,127 --> 00:02:08,879
Queres segurar nele?

53
00:02:08,962 --> 00:02:10,297
Olá, amiguinho.

54
00:02:10,380 --> 00:02:13,342
Que lagarto fixe, Gene.
Vejam só o Miúdo Lagarto.

55
00:02:13,425 --> 00:02:14,968
Miúdo Lagarto.

56
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
Miúdo Lagarto

57
00:02:17,262 --> 00:02:20,891
Não sei se ele fica seguro aqui
com aquele corvo velho e mau.

58
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
E se ficarmos com ele?
Podemos? Talvez fiquemos.

59
00:02:23,226 --> 00:02:25,354
Pensei levá-lo a um veterinário

60
00:02:25,437 --> 00:02:27,147
ou a um santuário de animais.

61
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
Eles não percebem de animais.
E a nossa química é indiscutível.

62
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
Gene, cuidar de um lagarto
dá muito trabalho.

63
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
O meu primo está sempre a falar disso.

64
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
É a única coisa de que fala.

65
00:02:37,199 --> 00:02:39,451
Fico tipo: "Podemos falar
do meu dia, Dashel?"

66
00:02:39,534 --> 00:02:41,078
Vá lá. Pode viver no meu quarto.

67
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
Precisas de um terrário.

68
00:02:42,788 --> 00:02:46,416
E tens de o alimentar.
Com minhocas, e têm de estar vivas.

69
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
Um pouco nojento, mas continua.

70
00:02:48,168 --> 00:02:49,753
E precisas de uma fonte de calor.

71
00:02:49,836 --> 00:02:52,923
Eu tenho um aquário
e uma lâmpada UV da minha tartaruga.

72
00:02:53,006 --> 00:02:55,926
- Chamava-se John Tartarolta.
- Está cá a parecer-me

73
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
que queres que ele fique na tua casa.

74
00:02:58,387 --> 00:03:00,806
Eu posso ir lá e ajudar-te com tudo.

75
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
Tipo, levá-lo em passeios divertidos
e aceitar elogios.

76
00:03:03,642 --> 00:03:06,269
Está bem. Mas, Gene, tens mesmo de ajudar.

77
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
Sou uma mulher forte,

78
00:03:07,562 --> 00:03:11,191
mas não quero conciliar a escola,
as extracurriculares e um lagarto.

79
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
Não te preocupes,
estás a falar com o Miúdo Lagarto.

80
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Olá. Bom dia.

81
00:03:15,028 --> 00:03:16,113
Sim, tenho um lagarto.

82
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
Sim, sei já que adoram.

83
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
Tomaste os comprimidos
para a alergia a gatos?

84
00:03:19,991 --> 00:03:21,201
A Gayle está a chegar.

85
00:03:21,284 --> 00:03:24,955
Tomei. O médico disse que estes
não me fazem alucinar, um ponto positivo.

86
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
Depende do que gostas.

87
00:03:26,623 --> 00:03:28,125
A Gayle vem para vossa casa?

88
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Os canos da casa dela rebentaram.

89
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
O senhorio precisa de tempo
para reparar e limpar tudo.

90
00:03:32,504 --> 00:03:34,756
A Gayle e os gatos vão ficar
no quarto da Tina.

91
00:03:34,840 --> 00:03:37,467
Também falou de um negócio que abriu.

92
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
Disse que vêm cá uns clientes.

93
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Espera, o quê? Clientes?

94
00:03:41,012 --> 00:03:42,389
Sim, esqueci-me de te dizer.

95
00:03:42,472 --> 00:03:45,392
Ela precisa de um quarto privado
para atendê-los durante o dia.

96
00:03:45,475 --> 00:03:46,726
São cenas sexuais?

97
00:03:46,810 --> 00:03:48,979
- Credo!
- O quê? Não!

98
00:03:49,062 --> 00:03:52,315
Ela disse que faz massagens ou assim.
Até tirou um curso.

99
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
- Massagens?
- Linda, não.

100
00:03:53,859 --> 00:03:56,153
Não é nada sexual.
Pelo menos, acho que não.

101
00:03:56,236 --> 00:03:58,113
- Vocês são proxenetas.
- Teddy, para.

102
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
- Somos mesmo!
- Não, não somos.

103
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
Gerimos um belo bordel de luxo.

104
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Teddy, vou para tua casa.

105
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Esquece lá.

106
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Bob, não te preocupes.

107
00:04:05,871 --> 00:04:08,707
Pode ser bom para o negócio.
As pessoas vão ficar com fome

108
00:04:08,790 --> 00:04:11,793
depois do sexo com a irmã da Linda
no quarto da tua filha.

109
00:04:12,836 --> 00:04:15,797
Pomo-lo no meu ombro e vamos passear?

110
00:04:15,881 --> 00:04:19,885
Vamos à praia, damos nas vistas,
fazemos as pessoas dizer: "Caramba!"

111
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
Não. Temos de tentar alimentá-lo, Gene.

112
00:04:22,304 --> 00:04:25,807
Pois, senão não passo de um homem
a segurar uma caixinha de minhocas vivas.

113
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
Alguém pode segurar nisto?

114
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
Eu seguro. Toma, lagarto. Anda cá.

115
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
Papa.

116
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
Não come porquê?

117
00:04:33,732 --> 00:04:35,233
Talvez seja exigente.

118
00:04:35,317 --> 00:04:38,153
Podemos acender umas velas
e servir-lhe um copo de Chablis?

119
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
Agora apetece-me um Chablis.

120
00:04:40,739 --> 00:04:42,449
Come a minhoca.

121
00:04:42,532 --> 00:04:44,618
Come-a. Come.

122
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Come-a!

123
00:04:46,119 --> 00:04:49,581
Estou a adorar, não estou nada aborrecido,
mas vou andando.

124
00:04:49,664 --> 00:04:52,626
A minha mãe está a fazer esparguete,
minhocas para humanos.

125
00:04:52,709 --> 00:04:54,336
O Miúdo Lagarto vai bazar!

126
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
Talvez não um Chablis.

127
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
Talvez queira um gin tónico.
Estarei a exagerar?

128
00:04:58,131 --> 00:05:01,343
Sim, o gin faz-te comprar
artigos nostálgicos no eBay.

129
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
Lembras-te do faxe?

130
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
Claro que me lembro.

131
00:05:08,266 --> 00:05:10,018
É só uma massagem.

132
00:05:11,394 --> 00:05:13,980
Uma massagem normal, só isso.

133
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Mãe, pai, temos um bordel?

134
00:05:16,733 --> 00:05:19,110
- Não, não temos nenhum bordel.
- Não estou a julgar.

135
00:05:19,194 --> 00:05:21,029
Malta, ouvi dizer que temos um bordel?

136
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
Sabem que mais?
Não quero saber o que se passa ali.

137
00:05:23,490 --> 00:05:26,368
Talvez nunca descubramos
porque a vida é cheia de mistérios.

138
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
Vamos comer esparguete. Mexam-se!

139
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
Lamento que seja no teu quarto, Tina.

140
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Não faz mal.

141
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
Não sejas parvinho

142
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
Mete a minhoca na barriguinha

143
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
A mamã sabe que tens fominha

144
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
Mastiga a minhoquinha

145
00:05:39,714 --> 00:05:42,050
O ambiente está diferente hoje.

146
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
Ele só come assim.

147
00:05:43,802 --> 00:05:46,012
Tenho de baixar as luzes,
ficar muito calma

148
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
e cantar-lhe esta canção.

149
00:05:48,056 --> 00:05:51,518
E uma canção diferente, melhor?
Tentaste a "Lady in Red"?

150
00:05:51,601 --> 00:05:52,686
E ele é um rapaz?

151
00:05:52,769 --> 00:05:54,646
Sim, estive a pesquisar e é um rapaz.

152
00:05:54,729 --> 00:05:57,858
Devíamos chamar-lhe Linus,
porque é um lagarto-de-cinco-linhas.

153
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
E é o guia moral do grupo dele.

154
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
Está na hora de tirar o cocó do terrário.

155
00:06:02,279 --> 00:06:03,655
Gene, preparado para as luvas?

156
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Eu apanho o cocó, tu seguras no saco.

157
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Tenho uma ideia melhor.

158
00:06:07,784 --> 00:06:10,036
E se levasse o Linus a passear

159
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
para poderes focar-te à séria nos cocós?

160
00:06:12,622 --> 00:06:14,875
- Está bem.
- Anda cá, pequenote.

161
00:06:14,958 --> 00:06:19,170
Está na hora de ires ver o mundo
e de que o mundo te veja nas minhas mãos.

162
00:06:35,812 --> 00:06:38,690
Comprimidos, funcionem.
E gatos, vão-se embora.

163
00:06:40,275 --> 00:06:42,485
Ignorem aquilo e concentrem-se no filme.

164
00:06:42,569 --> 00:06:46,406
Concentrem-se no Apollo 13.
Estão no espaço. Está tudo bem.

165
00:06:48,825 --> 00:06:51,786
Pronto, já chega, eu vou lá!
Meninos, fiquem aqui.

166
00:06:52,370 --> 00:06:54,581
Meninos, a vossa mãe disse…
Está bem, também vou.

167
00:06:54,664 --> 00:06:56,708
Gayle, que se passa aqui?

168
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
Linda, estou a meio de uma sessão!

169
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
Desculpa. Pensei que estavas…

170
00:07:00,879 --> 00:07:02,297
- A fazer o quê?
- Nada.

171
00:07:02,380 --> 00:07:03,465
Que estás a fazer?

172
00:07:03,548 --> 00:07:07,218
A minha técnica de massagem
muito eficaz e altamente especializada.

173
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
- Chamo-lhe beliscar.
- Beliscar?

174
00:07:09,179 --> 00:07:10,305
Sim, assim.

175
00:07:12,432 --> 00:07:16,311
Foi comprovado por mim que liberta tensão,
estimula a circulação

176
00:07:16,394 --> 00:07:19,272
e tenho quase a certeza
de que aumenta o QI. Talvez.

177
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Eu vou lá.

178
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Olá! Passa-se algo?

179
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
O que se passa

180
00:07:25,612 --> 00:07:28,823
é que era suposto
cuidarmos juntos deste lagarto, Gene.

181
00:07:28,907 --> 00:07:31,743
Mas tudo o que fazes é aparecer às vezes,
pegar no lagarto,

182
00:07:31,826 --> 00:07:34,788
andar por aí,
comer as minhas vitaminas e ir embora.

183
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
Não as comi todas.

184
00:07:36,039 --> 00:07:40,126
Estou farta. É por isso que vou passar
o fim de semana com os meus pais

185
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
no Hotel e Resort Green Pines.

186
00:07:42,128 --> 00:07:43,797
Tem três escorregas de água.

187
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
Vou ficar na piscina

188
00:07:45,131 --> 00:07:48,468
a beber Arnold Palmers,
embora não deva ingerir cafeína.

189
00:07:48,551 --> 00:07:51,137
Podes beber um Arny Palmy por dia, filha.

190
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Agora não, papá.

191
00:07:53,139 --> 00:07:54,349
Volto no domingo.

192
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
Aqui estão as instruções. Segue-as.

193
00:07:56,601 --> 00:07:58,770
Isto tem muitas páginas.

194
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Ele dá muito trabalho.

195
00:08:00,146 --> 00:08:04,359
E Gene, amigo, as minhocas
vão para o frigorífico, mas tem cuidado.

196
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
A caixa parece as dos restaurantes.

197
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
Mas não é de um restaurante.

198
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Adeus.

199
00:08:13,034 --> 00:08:14,869
Vai correr tudo bem.

200
00:08:14,953 --> 00:08:16,538
Sou um cuidador capaz.

201
00:08:16,621 --> 00:08:17,831
Pois.

202
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
Claro que és.

203
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Os gatos comem lagartos?

204
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
Os meus gatos não, são pacifistas.

205
00:08:23,878 --> 00:08:25,088
Só matam pássaros.

206
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
Muito bem. Só por precaução,
vamos levar isto para o quarto do Gene

207
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
e manter a porta fechada.

208
00:08:30,051 --> 00:08:32,762
Está bem, mas os gatos vão pensar
que é por causa deles.

209
00:08:32,846 --> 00:08:34,723
Bolas, tanto para ler.

210
00:08:34,806 --> 00:08:37,642
Vou improvisar.
Eu sei como a comida funciona.

211
00:08:37,726 --> 00:08:41,604
Papa, amigo. Que aspeto e cheiro tão bons!
Não me dá nenhuma vontade de vomitar.

212
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
Vá lá, lagarto.

213
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
Gene, a mãe vai deixar
a tia Gayle beliscá-la!

214
00:08:46,359 --> 00:08:48,862
Ou talvez não. Tenho medo!

215
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
Estou a ir! Toma, tu desenrascas-te.
Até já, adeusinho.

216
00:08:56,453 --> 00:08:59,372
Ainda não comeste?
Começo a ter pena da minhoca.

217
00:08:59,456 --> 00:09:01,458
Vais fazê-la sentir-se rejeitada.

218
00:09:01,541 --> 00:09:05,670
Está bem. Vou ver as milhentas páginas
de instruções da Courtney.

219
00:09:05,754 --> 00:09:06,963
Aqui está, "Alimentação".

220
00:09:07,047 --> 00:09:10,467
A Canção das Minhoquinhas.
Gostas mesmo daquilo?

221
00:09:10,550 --> 00:09:13,303
Linus, tens um gosto musical questionável,

222
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
mas é difícil resistir a esse sorriso.

223
00:09:15,597 --> 00:09:19,059
Ou o que quer que seja
que a tua boca de lagarto está a fazer.

224
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
Pai, estás com mau aspeto, amigo.

225
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Sim, bela cara, mano.

226
00:09:22,979 --> 00:09:25,356
São os gatos, não consigo respirar.

227
00:09:25,440 --> 00:09:28,818
Bob, eu posso ajudar.
Deixa-me beliscar-te o nariz com força.

228
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
Não, obrigado, Gayle.

229
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Bob, tenho de admitir,
quando o inchaço diminuiu,

230
00:09:32,781 --> 00:09:34,783
até me senti um pouco melhor.

231
00:09:34,866 --> 00:09:36,284
Se isso não te convence…

232
00:09:36,367 --> 00:09:38,870
E se começasse pelos mamilos
e subisse até ao nariz?

233
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
Não, obrigado.

234
00:09:40,038 --> 00:09:42,123
Não sejas parvinho

235
00:09:42,207 --> 00:09:45,001
Mete a minhoca na barriguinha

236
00:09:45,085 --> 00:09:47,295
O Genezinho sabe que tens fominha

237
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
Mastiga a minhoquinha

238
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
Meu Deus, funcionou, ele comeu!
Consegui alimentá-lo!

239
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
Malta! Consegui alimentar o Linus!

240
00:09:56,054 --> 00:09:57,889
Que coisa incrível, querido.

241
00:09:57,972 --> 00:09:59,474
Pai, estás com péssimo ar.

242
00:09:59,557 --> 00:10:01,893
Obrigado, filho, são os gatos.

243
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Pode ser o teu pessimismo.

244
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
E a tua idade avançada.

245
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
Onde estão os gatos?

246
00:10:06,648 --> 00:10:09,859
Espera, será que fechei a porta?
Céus, não tapei o terrário!

247
00:10:09,943 --> 00:10:12,904
Não! Jean-Cauda Van Damme!
Sr. Empresário!

248
00:10:12,987 --> 00:10:14,781
Não!

249
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
Saiam daqui!

250
00:10:16,908 --> 00:10:19,911
A tua cauda caiu! E está a mexer-se!

251
00:10:19,994 --> 00:10:22,831
Talvez volte para o corpo.
Não, não deve funcionar assim.

252
00:10:22,914 --> 00:10:25,416
Gene, que se passa?
O teu lagarto está bem?

253
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
A cauda caiu-lhe com o susto!

254
00:10:29,504 --> 00:10:31,923
- Ainda está a mexer-se, atira-a ao pai.
- Não.

255
00:10:32,006 --> 00:10:33,508
Gatos, estão de castigo!

256
00:10:33,591 --> 00:10:37,178
Olá. Estou a tentar deixar uma mensagem
a uma hóspede e puseram-me em contacto

257
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
com o quarto, mas ninguém atendeu.

258
00:10:39,055 --> 00:10:40,974
Pode apontá-la?

259
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
É para a Courtney Wheeler.

260
00:10:42,392 --> 00:10:43,476
Está pronto?

261
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Está bem. "Fiz asneira.

262
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
Não voltei a tapar o terrário,

263
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
os gatos entraram e a cauda dele caiu.

264
00:10:48,982 --> 00:10:50,650
Não devias tê-o deixado comigo!

265
00:10:50,733 --> 00:10:54,487
Não sou um bom pai de lagartos
e não sei se alguma vez serei. Fim."

266
00:10:54,571 --> 00:10:56,322
Sim, pode lê-la em voz alta.

267
00:10:58,908 --> 00:11:02,537
Não gostei de como imitou a minha voz,
mas entendeu bem a mensagem.

268
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
Vou descobrir como te ajudar, está bem?

269
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
Lagartos Sem Cauda: Que Fazer

270
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
PROTEÍNA EM PÓ PARA RÉPTEIS

271
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Isso mesmo.

272
00:11:21,014 --> 00:11:23,474
Vou manter o teu coto bem limpo.

273
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
Não. Esqueçam lá.

274
00:11:24,809 --> 00:11:27,604
A Louise não pode tomar banho, malta.

275
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
É hora de ver televisão, Gene. Vens?

276
00:11:29,689 --> 00:11:31,941
Não, obrigado, estamos a descansar.

277
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
Caramba, o teu quarto cheira mesmo mal.

278
00:11:33,943 --> 00:11:36,696
Eu vou lá. Já vou!

279
00:11:36,779 --> 00:11:38,990
Gene, é a Courtney!

280
00:11:41,117 --> 00:11:42,744
A viagem foi divertida?

281
00:11:42,827 --> 00:11:45,330
Estava a ser divertida
até termos de vir embora, Gene.

282
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Só pude andar em dois
dos três escorregas de água,

283
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
depois recebemos a tua mensagem
e voltámos a correr.

284
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
- Eu andei nos três.
- Eu sei, papá.

285
00:11:52,587 --> 00:11:54,589
Eu deixei o mais alto para último.

286
00:11:54,672 --> 00:11:56,090
Bom, eu andei nos três.

287
00:11:56,174 --> 00:11:59,177
Ele está bem. Só lhe falta um pedaço.

288
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
Um pedaço? Metade, melhor dizendo.

289
00:12:01,346 --> 00:12:02,847
Vou levá-lo para minha casa.

290
00:12:02,931 --> 00:12:06,142
Certo, mas ele está feliz aqui,
tirando aquele incidente.

291
00:12:06,226 --> 00:12:08,728
Consegui que ele comesse,
limpei-lhe o coto.

292
00:12:08,811 --> 00:12:12,690
Gene, nunca irás voltar
a cuidar deste lagarto.

293
00:12:12,774 --> 00:12:14,317
O quê? Não, por favor!

294
00:12:14,400 --> 00:12:17,278
Este é um ambiente pacífico e acolhedor.

295
00:12:19,739 --> 00:12:22,200
Vá lá, papá, ajuda-me a apanhar
as coisas do lagarto.

296
00:12:22,283 --> 00:12:23,826
De certeza que ainda o queres?

297
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Podemos arranjar um inteiro.

298
00:12:25,328 --> 00:12:26,412
A cauda cresce de novo.

299
00:12:26,496 --> 00:12:27,538
Claro que cresce.

300
00:12:27,622 --> 00:12:29,832
Se isso te ajudar
a aceitar melhor a situação…

301
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
Vou falar com ela.

302
00:12:34,629 --> 00:12:36,881
Está bem. Nós ficamos aqui a ouvir tudo.

303
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
Fala alto, está bem?

304
00:12:38,132 --> 00:12:40,218
- Olá, Courtney.
- Olá, Gene.

305
00:12:40,301 --> 00:12:43,846
Ontem liguei para dizer
boa noite ao Linus,

306
00:12:43,930 --> 00:12:46,307
mas o Doug disse
que estavas a lavar-lhe o cabelo.

307
00:12:46,391 --> 00:12:48,768
Posso passar a vê-lo depois das aulas?

308
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
Não quero que te aproximes dele, Gene.

309
00:12:51,396 --> 00:12:54,941
E se da próxima vez
lhe caírem os braços ou a cabeça?

310
00:12:55,024 --> 00:12:56,526
Porque lhe cairia a cabeça?

311
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
Sei lá. É o que acontece perto de ti.

312
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
Olá.

313
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
Não pude deixar de ouvir
que estão a meio de uma discórdia.

314
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
Não posso ver o lagarto
que estamos a criar juntos.

315
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
Uma batalha pela custódia de um lagarto!

316
00:13:07,620 --> 00:13:11,958
Parece o caso perfeito
para ser resolvido através da grupiação.

317
00:13:13,209 --> 00:13:15,712
Querem resolver isto, certo?
Podemos fazê-lo esta tarde.

318
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
Só preciso de escolher os grupiadores.

319
00:13:18,006 --> 00:13:19,716
Tina, Louise.

320
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
- Sim?
- Diga.

321
00:13:20,883 --> 00:13:22,844
Elas vão sair-se bem.
Também foram as únicas

322
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
que consegui convencer a fazer isto.

323
00:13:25,596 --> 00:13:28,683
Quero dizer, as únicas sortudas
agraciadas com esta honra.

324
00:13:28,766 --> 00:13:30,852
As mediadoras são as irmãs do Gene?

325
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Não me parece justo.

326
00:13:32,270 --> 00:13:35,857
Vão deixar o Gene ficar com o lagarto
e mantê-lo em casa para sempre.

327
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Não sei se vamos.

328
00:13:37,275 --> 00:13:40,361
Minhocas no frigorífico,
lagarto na banheira, não estou a adorar.

329
00:13:40,445 --> 00:13:42,280
E o cheiro é um grande contra.

330
00:13:42,363 --> 00:13:44,699
- Espera lá, o quê?
- Está bem, eu alinho.

331
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Boa, está combinado.

332
00:13:45,867 --> 00:13:48,703
Encontramo-nos no polivalente
depois das aulas, esta tarde.

333
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
E vou filmar tudo
para mostrar à superintendente.

334
00:13:51,998 --> 00:13:56,961
Com a ajuda dela,
podemos alargar isto a todo o país.

335
00:13:57,045 --> 00:14:00,798
Têm tempo para branquear os dentes
antes de filmarmos? Esqueçam lá.

336
00:14:01,549 --> 00:14:04,427
Estou cheio de fome.
Esperei por este momento o dia todo.

337
00:14:04,510 --> 00:14:06,220
Aqui tens o teu hambúrguer, Te…

338
00:14:06,304 --> 00:14:09,724
Credo! Não acredito que espirraste
para cima do meu hambúrguer.

339
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
Há algum problema?

340
00:14:11,184 --> 00:14:13,436
Tens de me ajudar, Bob. E a ti mesmo!

341
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
São os gatos, Teddy.
O raio dos gatos. Odeio-os.

342
00:14:16,105 --> 00:14:19,317
Desenrasca-te! Não consigo viver assim,
nem devia ser obrigado a tal.

343
00:14:19,400 --> 00:14:20,985
Achas que é divertido para mim?

344
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Calma.

345
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
É tudo o que me resta, Bob.
E tu espirraste-lhe em cima!

346
00:14:25,907 --> 00:14:27,784
Nós fazemos outro… Ou comes esse.

347
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
Meu Deus, esqueci-me!

348
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
Não vou sobreviver a esta visita da Gayle.
Não sei o que fazer.

349
00:14:34,332 --> 00:14:37,627
- Experimenta os beliscões.
- Olá!

350
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
Tive outra sessão fantástica.

351
00:14:40,213 --> 00:14:43,091
Dá para ver porque fiquei
com muita pele debaixo das unhas.

352
00:14:43,174 --> 00:14:45,176
- Nem pensar.
- Bob, isto tem de acabar.

353
00:14:45,259 --> 00:14:46,385
Deixa-a beliscar-te.

354
00:14:46,469 --> 00:14:48,221
Está bem. Eu faço-o.

355
00:14:48,304 --> 00:14:51,516
- Ótimo, são 100 dólares por sessão.
- O quê?

356
00:14:52,266 --> 00:14:54,936
Certo. O ângulo parece bom.

357
00:14:55,019 --> 00:14:56,646
Vamos grupiar!

358
00:14:56,729 --> 00:15:00,817
Hoje, decidirão quem fica com a custódia
de Linus Belcher-Wheeler.

359
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
Courtney, Gene.

360
00:15:02,151 --> 00:15:06,030
As vossas representantes ajudar-vos-ão
a chegar a um acordo.

361
00:15:06,114 --> 00:15:09,992
As decisões que tomarem nesta sala
são finais e juridicamente vinculativas.

362
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
Mais ou menos. Podem começar!

363
00:15:12,578 --> 00:15:17,542
Certo. Primeiro, o Gene irá contar-nos
a sua versão da disputa.

364
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
Podes repetir com mais de energia?

365
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
- Não.
- Certo, admito.

366
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
A Courtney fez mais no início.

367
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
A maior parte das coisas.
A miúda limpa um aquário como ninguém.

368
00:15:26,926 --> 00:15:29,178
Muito bem, avancemos
para a parte interessante.

369
00:15:29,262 --> 00:15:32,348
Ela fartou-se de fazer tudo
e deixou o Linus

370
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
lá em casa no fim de semana.

371
00:15:33,808 --> 00:15:36,686
Então, ela abandonou o lagarto?
Entendi, podem continuar.

372
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Então? Eu não disse isso.

373
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
Desculpe, isto é mediação de pares

374
00:15:40,314 --> 00:15:42,441
ou mediação de totós de meia-idade?

375
00:15:42,525 --> 00:15:44,777
- Tu é que não trabalhas bem.
- Continuemos.

376
00:15:44,861 --> 00:15:48,573
Estava nervoso no início, mas depois
consegui que comesse uma minhoca e…

377
00:15:48,656 --> 00:15:50,575
E depois a cauda dele caiu!

378
00:15:50,658 --> 00:15:53,369
Não foi, Gene? O descuido da cauda?

379
00:15:53,452 --> 00:15:54,495
Já é a minha vez?

380
00:15:54,579 --> 00:15:56,080
Sim, mas fala com vontade.

381
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
Agora, a Courtney
vai contar-nos o seu lado…

382
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
Esquece isso.

383
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
Fiquei um pouco assoberbada,
mas acho que o Gene não está pronto

384
00:16:03,004 --> 00:16:04,630
para tamanha responsabilidade!

385
00:16:04,714 --> 00:16:09,969
Acho que o melhor para o lagarto
é ele ir viver com o meu primo.

386
00:16:10,052 --> 00:16:12,847
Contei-lhe e ficou entusiasmado,
ele adora lagartos.

387
00:16:12,930 --> 00:16:16,767
O teu primo vive a quatro horas daqui,
nunca mais volto a ver o Linus!

388
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
- É melhor assim, Gene.
- Posso dizer uma coisa?

389
00:16:19,270 --> 00:16:22,064
Espera, Gene.
Gene, queres dizer alguma coisa?

390
00:16:22,148 --> 00:16:24,984
Sim, claro. No início, não ajudei muito.

391
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
Queria ser o Miúdo Lagarto
e que as pessoas me vissem

392
00:16:27,653 --> 00:16:31,449
e dissessem: "Olha o Miúdo Lagarto.
É o maior tesouro da nossa cidade."

393
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Mas depois descobri
como alimentar o Linus,

394
00:16:34,035 --> 00:16:37,205
como cuidar dele, e soube-me mesmo bem.

395
00:16:37,288 --> 00:16:38,831
E quero continuar a fazer isso.

396
00:16:38,915 --> 00:16:40,958
Continuar a fazê-lo feliz.

397
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
Caramba. Isso foi muito bonito, Gene.

398
00:16:44,003 --> 00:16:47,757
Passamos à parte da resolução
e damos-lhe o lagarto?

399
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
Gostava de falar mais, mas tudo bem.

400
00:16:49,967 --> 00:16:51,594
Não é assim que isto funciona.

401
00:16:51,677 --> 00:16:54,263
E ainda não apresentei a mensagem.

402
00:16:54,347 --> 00:16:55,848
- A mensagem?
- Sim.

403
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
Uma mensagem que o Gene
deixou para a Courtney.

404
00:16:58,142 --> 00:17:00,853
Sr. Frond, não sei se quero
que seja apresentada aqui.

405
00:17:00,937 --> 00:17:03,731
Peço desculpa, Courtney.
É tarde de mais, já ma deste.

406
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
Gostaria de apresentar
esta mensagem ditada

407
00:17:06,234 --> 00:17:10,071
em papel timbrado
do Hotel e Resort Green Pines.

408
00:17:10,154 --> 00:17:12,657
"Não devias tê-o deixado comigo!

409
00:17:12,740 --> 00:17:18,788
Não sou um bom pai de lagartos
e não sei se alguma vez serei."

410
00:17:18,871 --> 00:17:23,334
A sala de mediação
ficou em silêncio com o choque.

411
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Isto é uma prova irrefutável.

412
00:17:26,087 --> 00:17:28,005
Mas o Gene tem tratado bem o lagarto

413
00:17:28,089 --> 00:17:31,384
desde que a cauda ficou…
mais independente.

414
00:17:31,467 --> 00:17:35,012
Gene, estas palavras são tuas?

415
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
Sim.

416
00:17:36,264 --> 00:17:39,642
Podes dizer-nos com 100% de certeza
que as palavras desta mensagem

417
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
já não são válidas?

418
00:17:40,810 --> 00:17:43,521
Que mudaste completamente
e agora és muito responsável

419
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
e capaz de tomar conta
de uma criatura viva?

420
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Eu… Não sei!

421
00:17:48,234 --> 00:17:51,028
O litigante desmorona em tribunal.

422
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
Acho que isto é um avanço.

423
00:17:53,447 --> 00:17:58,411
Fica assim decidido que a Courtney
pode levar o lagarto para casa do primo.

424
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
- Mas nós não…
- Não foi isso que decidimos.

425
00:18:00,997 --> 00:18:05,459
Silêncio. Crianças a ajudarem crianças,
os Frondamentos da paz.

426
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
Não!

427
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
Gene, podes parar de chorar?

428
00:18:09,130 --> 00:18:12,341
Vou cortar esta parte.
Meu Deus, adoro fazer grupiações.

429
00:18:16,721 --> 00:18:18,306
- Olá, Courtney.
- Olá, Gene.

430
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
Vim só despedir-me
antes de o levares para casa do teu primo.

431
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
Está bem. Claro.

432
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
Também trouxe a cauda dele.

433
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
Não sabia se ele queria levá-la,

434
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
usá-la como almofada ou…

435
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
Isso está nojento, Gene.

436
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
Sim, começou a apodrecer um pouco.

437
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
Podes entrar, mas deixa a cauda na rua.

438
00:18:36,032 --> 00:18:37,700
Vais ficar vestido?

439
00:18:37,783 --> 00:18:39,869
Sim, prefiro assim.

440
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Bom, já vemos se dá. Muito bem.

441
00:18:41,621 --> 00:18:45,124
Só preciso que feches os olhos
e não tenhas medo.

442
00:18:45,207 --> 00:18:48,294
Esquece tudo o que há no mundo.

443
00:18:48,377 --> 00:18:51,964
O restaurante, os teus problemas,
a tua mulher complicada.

444
00:18:52,048 --> 00:18:53,549
Eu ouvi isso, Gayle.

445
00:18:53,633 --> 00:18:55,509
- Estás a ver?
- Podes fazê-lo e pronto?

446
00:18:55,593 --> 00:18:59,597
Está bem. Podes sentir pressão
quando eu… beliscar!

447
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
Beliscar!

448
00:19:04,685 --> 00:19:05,728
Estás a matá-lo.

449
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
E agora, o grandalhão.

450
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
Não, por favor. Não, Gayle!

451
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
- E já está.
- Cum caraças!

452
00:19:16,989 --> 00:19:19,241
Pensei que ia ter de te esfaquear, Gayle.

453
00:19:19,325 --> 00:19:21,160
Então, como te sentes?

454
00:19:22,745 --> 00:19:25,998
Meu Deus! Consigo respirar.

455
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
- Consigo respirar!
- Funcionou?

456
00:19:27,708 --> 00:19:29,794
- Funcionou.
- E ficaste um pouco excitado?

457
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
Não.

458
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
O coto dele está com bom aspeto.

459
00:19:33,089 --> 00:19:36,008
Daqui a uns dias, vai crescer
uma fina camada de pele do coto.

460
00:19:36,092 --> 00:19:38,260
E li que a abóbora é boa para os lagartos.

461
00:19:38,344 --> 00:19:42,139
Não sou dado a abóboras, mas talvez possa
enviar uma para o teu primo?

462
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
Uau, Gene! Alguém andou a pesquisar.

463
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Sim, li imensas coisas sobre lagartos.

464
00:19:46,811 --> 00:19:49,689
E pessoas-lagarto a infiltrarem-se
nas corporações dos EUA.

465
00:19:49,772 --> 00:19:51,315
Foi o que mais apareceu online.

466
00:19:51,399 --> 00:19:53,234
Devias ficar com ele.

467
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
- Como?
- Sim, devias levá-lo.

468
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
A sério? Céus! Ouviste isto, Linus?

469
00:19:58,197 --> 00:19:59,615
A cabeça dele está laranja.

470
00:19:59,699 --> 00:20:02,493
Pois é. Achas que está doente?

471
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Ou será o bronzeador do meu pai?

472
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
Não, eu sei o que é.

473
00:20:05,621 --> 00:20:08,040
- Chegou à puberdade dos lagartos.
- O quê?

474
00:20:08,124 --> 00:20:10,543
Li que quando crescem
e chega a hora de acasalar,

475
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
a cabeça fica laranja.

476
00:20:11,836 --> 00:20:14,547
Estás a dizer que o nosso lagarto
está pronto para namorar?

477
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
Sim. Acho que sei o que temos de fazer.

478
00:20:18,342 --> 00:20:21,053
Muito bem, pequenote.
Estamos muito orgulhosos de ti.

479
00:20:21,137 --> 00:20:22,596
Mas já não és uma criança.

480
00:20:22,680 --> 00:20:25,766
És um homem grande e forte
com uma cabeça laranja maluca

481
00:20:25,850 --> 00:20:29,186
e está na hora de ires embora
e fazeres sexo com outros lagartos.

482
00:20:29,270 --> 00:20:31,397
Não deixes a cena do coto
tirar-te a confiança.

483
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
Não é o tamanho da tua cauda que importa.

484
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
É o tamanho do teu pénis.

485
00:20:35,151 --> 00:20:37,486
Ia dizer do coração, mas tudo bem.

486
00:20:37,570 --> 00:20:39,864
Estás mesmo pronto para isto, Gene?

487
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
Ele não nos pertence.

488
00:20:41,407 --> 00:20:43,367
Ele pertence ao mundo do sexo.

489
00:20:43,451 --> 00:20:44,702
Do sexo entre lagartos.

490
00:20:49,832 --> 00:20:51,709
Foi a coisa certa a fazer, Gene.

491
00:20:51,792 --> 00:20:54,420
Vou ter saudades
daquele sacaninha gorducho.

492
00:20:55,045 --> 00:20:57,715
Vamos esconder minhocas
nos bolsos do meu pai?

493
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
Devíamos fazê-lo, Courtney.

494
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
Devíamos mesmo.

495
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
Tradução: Sofia Espada