POHREBNÝ ÚSTAV A KREMATÓRIUM
Plánovač skartovania LEKCIE GITAROVÝCH SÓL
VEĽKÉ OTVORENIE
2. VEĽKÉ OTVORENIE
FRANK ZAPPAS INŠTALÁCIA LAPAČOV HMYZU
3. VEĽKÉ OTVORENIE
4. VEĽKÉ OTVORENIE
5. VEĽKÉ OTVORENIE
Nezabudnite, že budúci piatok je Deň bláznivých klobúkov.
A klobúk Kocúr v klobúku si rezervujem ja.
Dobre, posledný oznam. Chcem všetkým pripomenúť úžasný program,
na ktorý sa zatiaľ nikto neprihlásil.
Ide o mnou vytvorený program zameraný na rovesnícku mediáciu
s názvom Rovesnícka my-diácia, základy mieru.
Je to „my-diácia“, pretože mediácia nie je o jednotlivcovi.
A, áno, je to skvelý názov.
Takže, ak máte chuť na vášnivú hádku
alebo násilný, fyzický spor, do toho!
Dobre, odchádzam.
To nebol prd, ale moja stolička.
ŠKOLA WAGSTAFF
Počuli ste Fronda hovoriť o tej rovesníckej mediácii?
- Áno. - Nie sme my mediátori?
- Áno. - Správne.
Pre tú malú nevinnú hru s mliekom spred pár týždňov.
Mliečne delá pripravené.
Pripraviť, zamieriť…
Neviem, či je to dobrý nápad. Páľte!
A pán Frond povedal: „Chcete zostať hodinu po škole
„alebo si chcete pozrieť 15-minútové video
„a stať sa mediátormi? Som pán Frond.“
Sme mediátori, ak sme na to všetci zabudli
a nikto sa na mediátorstvo neprihlásil?
Stále to dávam na svoj LinkedIn.
Pozrite na Isaaca a jeho nový náhrdelník so žraločím zubom. Jeho symbol.
Čo je môj symbol?
Teda, okrem rovesníckej my-diácie, čo je očividne moja vášeň.
Ale aký je môj náhrdelník?
Môžeš nosiť ten pivný šilt, ktorý niekto nechal v reštaurácii.
Byť ako on?
Možno.
Hej, zdá sa, že Courtney zíza na hlinu.
Ideme zízať na hlinu?
Nie, nechám to na vás.
Ja som na hlinu už zízala, takže som v pohode.
Ahoj, Courtney. Sleduješ rozkošnú ornú pôdu?
Pozerám sa na jaštericu.
Asi ju napadla tamtá vrana.
Vyzerá byť omráčená a neuteká ako jašterice,
ktoré to majú vo zvyku, keď nepredávajú poistky na auto.
Myslím, že je to scink päťpruhový.
Myslíš šľapka?
Scink. Môj bratranec jednu našiel a nechal si ju.
Chceš si ju podržať?
Ahoj, kamoš.
Hej, super jašterica, Gene. Pozri, jašteričí muž.
Jašteričí muž.
Jašteričí muž
Neviem, či tu bude v bezpečí s tou hnusnou, starou vranou.
Necháme si ju? Áno? Možno si ju necháme.
Napadlo mi vziať ju k veterinárovi
alebo do zvieracieho útulku.
Nie, čo o nich vedia? Okrem toho, naša chémia je nepopierateľná.
Gene, starať sa o jaštericu je náročné.
Môj bratranec o tom stále hovorí.
Vlastne o ničom inom nehovorí.
„Kedy preberieme môj deň, Dashel?“
No tak. Budem ju mať v izbe.
Potrebuješ akvárium.
A musíš ju kŕmiť. Múčnymi červami. A musia byť živé.
To je nechutné. Ale pokračuj.
A potrebuješ zdroj tepla.
Mám akvárium a UV lampu z čias, keď sme mali korytnačku.
- Volala sa John Tra-korytnačka. - Začína to znieť
ako situácia: „Žije a žerie červy u vás doma.“
Ale budem k vám chodiť a pomáhať.
Budem ju brávať na prechádzky a chváliť sa ňou.
Okej, dobre. Ale musíš mi pomáhať.
Som silná žena,
no nechcem lietať medzi školou, mimoškolskými aktivitami a jaštericou.
Neboj sa, rozprávaš sa s jašteričím mužom.
Ahojte. Zdravím.
Áno, mám jaštericu.
Áno, páči sa vám.
Bob, vzal si si lieky na alergiu na mačky?
Čoskoro príde Gayle.
Áno. Tieto by nemali spôsobovať halucinácie, čo je dobre.
To závisí od toho, čo robíš.
Bude u vás bývať Gayle?
Prasklo jej v byte potrubie.
Majiteľovi chvíľu potrvá, kým to opraví a uprace,
takže Gayle aj s mačkami budú v Tininej izbe.
Spomínala tiež, že má nejaký nový biznis.
Vraj za ňou budú chodiť klienti.
Počkať, čo? Klienti?
Áno, zabudla som na to.
Potrebuje izbu, kde bude mať s klientmi cez deň súkromie.
To je nejaký kód pre sex?
- Bože. - Čo? Nie!
Spomínala masáž alebo niečo podobné. Robila si kurz.
- Masáž? - Linda, nie.
Nie sexuálna masáž. Nemyslím.
- Ako také paničky. - Teddy, prestaň.
- Áno, sme. - Nie, nie sme.
Vedieme pekný, luxusný podnik.
Teddy. Idem bývať k tebe.
Zabudni na to.
Bob, neboj sa.
Mohlo by to pomôcť podniku. Ľudia budú po sexe
s Lindinou sestrou v izbe tvojej dcéry určite hladní.
Dám si ho na rameno a pôjdeme sa prejsť?
Pôjdeme na pláž a užijeme si obdivné pohľady okoloidúcich.
Nie. Musíme sa ho pokúsiť nakŕmiť, Gene.
Áno, inak som len chlap, ktorý drží misku so živými červami.
Môžem to niekomu podať?
Vezmem si to. Tu máš, jašterica. Papaj.
Mňam, mňam.
Prečo neje?
Možno má určité štandardy?
Zapálime sviečky a pridáme pohár Chablis?
Teraz mám chuť na Chablis aj ja.
Zjedz toho červa.
Zjedz ho. Jedz.
Zjedz ho.
Páči sa mi to a vôbec sa nenudím, no odchádzam.
Mama robí špagety alias ľudské červy.
Jašteričí muž odchádza.
Možno nie Chablis.
Možno džin s tonikom. Je to šialené?
Áno. Džin ťa núti kupovať nostalgické predmety na eBayi.
Pamätáš na ten fax?
Iste.
Je to len masáž.
Normálna masáž, to je všetko.
Mami, oci, náš dom je nevestinec?
- Nie, nie je. - Nesúdim.
Hej, počul som, že máme nevestinec?
Viete čo? Nechcem vedieť, čo robí.
Možno to nikdy nezistíme, lebo život je plný záhad, však?
Poďte. Čas na špagety. Pohyb!
To s tvojou izbou nás mrzí, Tina.
Žiadny problém.
Nebuď hlúpy
Tvoje brucho si pýta červy
Mama vie, že si hladný
Šťavnatý a chutný
Páni, dnes tu cítim inú energiu.
Inak odmieta jesť.
Musíš stlmiť svetlá, byť pokojný
a musíš mu spievať túto pieseň.
Alebo inú pieseň, ktorá je lepšia? Skúšala si „Dáma v červenom“?
A on je on?
Áno, robila som prieskum. Je to chlapec.
A mali by sme ho volať Linus, lebo je to scink päťpruhový.
Je morálnym kompasom pre svojich rovesníkov.
Čas vyčistiť klietku od hovienok.
Gene, pripravený na hovienka?
Ja vyberám hovienka, ty držíš vrecko.
Alebo lepší nápad?
Čo keby som Linusa na chvíľu vybral,
aby ti pri vyberaní hovienok nezavadzal?
- Okej. - Poď sem, krpec.
Je čas spoznať svet a dovoliť svetu vidieť, ako ťa držím.
Lieky, prosím, zaberte. A mačky, prosím, choďte preč.
Ignorujte to a sústreďte sa na film.
Sústreďte sa na Apollo 13. Sú vo vesmíre. Všetko je v poriadku.
Dobre, stačilo. Idem dnu. Deti, zostaňte tu.
Deti, mama povedala… Dobre, idem tiež.
Gayle, čo sa deje?
Linda, mám sedenie.
Prepáč, myslela som, že…
- Čo? - Nič.
Čo to robíš?
Toto je moja veľmi efektívna a vysoko špecializovaná masážna technika.
- Volám to štípanie. - Štípanie?
Áno, takto.
Mám overené, že uvoľňuje napätie, stimuluje krvný obeh,
a som si istá, že zvyšuje IQ. Možno.
Otvorím.
Ahoj, čo sa deje?
Deje sa to,
že sme sa mali o túto jaštericu starať spolu, Gene.
No ty sa len občas zastavíš, vezmeš jaštericu,
prechádzaš sa, zješ všetky moje žuvacie vitamíny a odídeš.
Nie všetky.
Už ma to nebaví. A preto idem s mamou a otcom na dievčenský víkend
do rezortu Green Pines.
Majú tri vnútorné tobogany.
Budem sedieť pri bazéne
a piť Arnold Palmer, hoci by som kofeín nemala piť.
Môžeš si dať jeden Arny Palmy denne, zlatko.
Teraz nie, oci.
Vrátim sa v nedeľu.
Tu sú inštrukcie. Riaď sa nimi.
To je veľa strán.
Vyžaduje si veľa práce.
A, Gene, kamoš, múčne červy musia byť v chladničke, ale buď opatrný.
Nádobka vyzerá ako donáška jedla.
Nie je to donáška jedla.
Maj sa.
Takže, bude to v poriadku.
Som schopný opatrovateľ.
Áno.
Samozrejme.
Jedia mačky jašterice?
Nie moje mačky. Sú pacifistky.
Zabíjajú len vtáky.
Dobre. Pre každý prípad ju dáme do tvojej izby, Gene,
a necháme zatvorené dvere.
Dobre, ale mačky si budú myslieť, že je to kvôli nim.
Páni, je to komplikované.
Budem improvizovať. Viem, ako funguje kŕmenie.
Jedz, kamoš. Vyzerá a vonia to super! Vôbec sa mi nechce zvracať.
No tak, jašterica.
Gene, mama dovolí tete Gayle, aby ju uštipla!
Povedala som, že možno. Bojím sa.
Už idem! Tu máš. Prídeš na to. Maj sa.
Stále si nejedol? Začína mi byť toho červa ľúto.
Bude mať z teba komplexy.
Okej, fajn. Pozriem si tie rozsiahle inštrukcie od Courtney.
Aha, mám to. „Kŕmenie“.
Fuj! Červivá pieseň. Naozaj sa ti tá pieseň páči?
Linus, tvoj hudobný vkus je dosť jednoduchý,
ale je ťažké odmietnuť ten úsmev.
Alebo čokoľvek, čo tvoje jašteričie ústa práve robia.
Oci. Vyzeráš drsne, človeče.
Áno, super tvár, kamoš.
To tie mačky. Nemôžem dýchať.
Bob, pomôžem ti. Dovoľ mi poriadne ťa uštipnúť do nosa.
Nie, ďakujem, Gayle.
Bob, musím povedať, že keď ten opuch ustúpil,
cítila som sa v podstate dobre?
No, ak ťa to nepresvedčí…
Čo keby som začala bradavkami a postupovala vyššie?
Nie, ďakujem.
Nebuď hlúpy
Tvoje brucho si pýta červy
Genie vie, že si hladný
Šťavnatý a chutný
Bože, fungovalo to. Jedol! Nakŕmil som ho!
Počúvajte! Nakŕmil som Linusa!
Výborne, zlatko.
Oci, vyzeráš hrozne.
Ďakujem, synak. To… To tie mačky.
Možno je to len tvoj zlý prístup.
A tvoj vysoký vek.
Kde sú mačky?
Počkať! Zavrel som dvere? Nie! Nedal som na akvárium kryt.
Nie, nie, nie! Jean Packa Van Damme! Pán Obchodník!
Nie!
Zmiznite odtiaľto! Von!
Odpadol ti chvost! A krúti sa!
Možno znova prirastie. Nie, tak to asi nefunguje.
Gene, čo sa deje? Je tvoja jašterica v poriadku?
Tá mačka mu odplašila chvost!
- Stále sa hýbe. Hoď ho na otca. - Nie.
Mačky, máte domáce väzenie.
Zdravím. Snažím sa zanechať odkaz pre hosťa a prepojili ste ma do izby,
ale nikto to nezdvihol.
Môžete napísať správu?
Je pre Courtney Wheelerovú.
Môžem diktovať?
Dobre. Pokašľal som to.
Nedal som na akvárium kryt,
dostali sa tam mačky a odpadol mu chvost.
Nemala si mi ho tu nechať.
Nie som dobrý jašteričí otec a neviem, či niekedy budem. Koniec.
Áno, môžete mi to prečítať.
Nepáči sa mi, ako ste napodobnili môj hlas, no správu máte správne.
Pokúsim sa ti pomôcť, dobre?
Jašterica stratí chvost: Pomoc
PROTEÍNOVÝ PRÁŠOK PRE PLAZY
A je to.
Musíme tvoj kýpeť udržiavať čistý.
Nie. Nevadí.
Žiadny kúpeľ pre Louise, ľudkovia.
Je čas niečo si pozrieť, Gene. Ideš?
Nie, vďaka. Budeme len tak oddychovať.
Páni, fakt to tu smrdí. Maj sa.
Otvorím. Už idem.
Gene, prišla Courtney.
Aký bol výlet, zabavili ste sa?
Bavili sme sa, kým sme nemuseli odísť, Gene.
Stihla som len dva z troch toboganov
a potom sme dostali tvoju správu a ponáhľali sa späť.
- Ja som bol na troch. - Ja viem, oci.
Práve som sa chystala ísť na ten najvyšší.
Nuž, ja som tam bol.
Naozaj je v poriadku. Len je ho trochu menej.
O trochu? Skoro o polovicu.
Beriem ho späť k nám domov.
Dobre, no myslím, že až na tú nehodu, je tu šťastný.
Nakŕmil som ho. Vyčistil som mu kýpeť.
Gene, o túto jaštericu sa už nikdy nebudeš starať.
Čože? Nie, prosím!
Toto je pokojné, starostlivé prostredie.
Oci, pomôž mi odniesť všetky tie veci.
Určite ho stále chceš?
Môžeš mať novú s chvostom.
Chvost mu dorastie.
Iste.
Čokoľvek ti pomôže.
Idem sa s ňou porozprávať.
Dobre. My zostaneme tu a budeme počúvať.
Tak hovor nahlas, okej?
- Ahoj, Courtney. - Ahoj, Gene.
Včera som volal, aby som Linusovi poprial dobrú noc,
ale Doug povedal, že si mu umývala vlasy?
Môžem ho prísť niekedy po škole pozrieť?
Nedôverujem ti, keď si pri ňom, Gene.
Čo ak mu nabudúce odpadnú nohy alebo hlava?
Prečo by mu odpadla hlava?
Neviem. Máš na ľudí zvláštny vplyv.
Zdravím.
Nemohol som si pomôcť, no započul som vašu malú hádku.
Nedovolí mi vidieť jaštericu, ktorú spolu vychovávame.
Bitka o opatrovníctvo jašterice.
To znie ako dokonalý prípad pre rovesnícku my-diáciu.
Hľadáte riešenie, však? Môžeme to vyriešiť poobede.
Len musím prideliť my-diátorov.
Tina, Louise.
- Áno? - Prosím?
Budú skvelé. Taktiež sú jediné,
koho som dokázal trikom presvedčiť, aby do toho šli.
Vlastne jediné, ktoré mali to šťastie a česť, že boli vybrané.
Genove sestry budú mediátorky?
To nie je spravodlivé.
Rozhodnú, aby si Gene vzal jaštericu domov a navždy si ju nechal.
Tým si nie som istá.
Červy v chladničke, jašterica v akváriu, nepáči sa mi to.
A ten puch je jedno veľké nie.
- Počkať. Čo? - Okej, súhlasím s mediáciou.
Skvelé. Dohodnuté.
Dnes poobede sa stretneme v multifunkčnej miestnosti.
Celé to natočím a ukážem riaditeľke.
Zavolá pár ľuďom a vydáme sa na cestu, ktorá z nás urobí národ my-diácie.
Máte čas si pred nakrúcaním vybieliť zuby? To nič.
Som strašne hladný. Na túto chvíľu som čakal celý deň.
Tu je tvoj burger, Te…
Nie! Práve si kýchol na môj burger.
Je to problém?
Musíš s tým niečo urobiť, Bob. Daj sa dokopy.
To tie mačky, Teddy. Prekliate mačky. Neznášam ich.
Urob niečo! Nemôžem takto žiť, ani by som k tomu nemal byť nútený.
Myslíš, že ja sa zabávam?
Pokoj.
Toto je všetko, čo mám, Bob, a kýchol si na to!
Spravíme ti ďalší. Ty ho ješ.
Bože, zabudol som!
Túto návštevu Gayle neprežijem. Neviem, čo mám robiť.
- Skús štípanie. - Zdravím!
Práve som mala ďalšie skvelé sedenie.
Je to vidieť, zostalo mi pod nechtami veľa jeho kože.
- Nie. - Bob, takto to ďalej nejde.
Nech ťa Gayle uštipne.
Okej, dobre. Urobím to.
- Skvelé. Cena je 100 dolárov za sedenie. - Čo?
Dobre. Záber vyzerá dobre.
Poďme my-diovať.
Dnes rozhodnete, kto získa do opatery Linusa Belchera-Wheelera.
Courtney, Gene.
Vaši zástupcovia vám pomôžu dospieť k dohode.
Rozhodnutia, ktoré urobíte v tejto miestnosti, sú konečné a právne záväzné.
Tak nejak. Poďme na to!
Dobre. Začne Gene Belcher a uvedie svoju stranu sporu.
Skús to znova a daj do toho viac energie.
- Nie. - Dobre. Priznávam,
spočiatku robila veľa vecí Courtney.
Väčšinu. To dievča dokáže vyčistiť akvárium ako nikto iný.
Dobre, prejdi k zaujímavej časti.
No, už ju nebavilo robiť všetko, a tak priniesla Linusa
na víkend ku mne domov.
Takže opustila jaštericu? Chápem. Pokračuj.
Hej, to som nepovedal.
Prepáčte. Je to rovesnícka mediácia
alebo mediácia hlupáka v strednom veku?
- Nemôžem za to, že nestíhaš. - Každopádne,
najprv som bol nervózny, ale potom konečne zjedol červa a…
A potom mu odpadol chvost.
Však, Gene? Malé chvostové zlyhanie?
Som už na rade?
Iste. Drž to v tejto rovine.
Teraz sa vyjadrí Courtney Wheelerová…
Preskoč to.
Trochu som to prehnala, no nemyslím si, že je Gene pripravený
na takúto zodpovednosť.
Takže si myslím, že najlepšie bude, ak pôjde jašterica k môjmu bratrancovi.
Povedala som mu o tom. Je nadšený. Miluje jašterice.
Tvoj bratranec? Žije asi štyri hodiny odtiaľto. Už nikdy Linusa neuvidím!
- Bude to tak lepšie, Gene. - Môžem niečo povedať?
Počkaj, Gene. Chceš niečo povedať?
Áno. Iste. Spočiatku som nebol veľmi nápomocný.
Chcel som byť jašteričí muž. A aby ma ľudia videli
a vraveli: „Hej, to je jašteričí muž. Najväčší poklad nášho mesta.“
Ale potom som zistil, ako mám Linusa kŕmiť
a starať sa o neho, a bol to naozaj dobrý pocit.
A chcem v tom pokračovať.
Robiť ho šťastným.
Dokelu. To bolo veľmi pekné, Gene.
Prejdeme priamo k riešeniu a tú jaštericu mu dáme?
Kiežby som mala viac argumentov, ale dobre.
Nie. Tak to nefunguje.
Ešte som nepredložil správu.
- Správu? - Áno.
Telefonickú správu od Gena pre Courtney.
Pán Frond, neviem, či chcem, aby ste ju tu čítali.
Mrzí ma to, Courtney. Neskoro, dala si mi ju.
Chcel by som predložiť túto diktovanú správu
napísanú na hlavičkovom papieri z rezortu Green Pines.
„Nemala si mi ho tu nechať.
„Nie som dobrý jašteričí otec a neviem, či niekedy budem. Koniec.“
V mediačnej miestnosti všetci prekvapením stíchli.
Páni, to je naozaj usvedčujúci dôkaz.
Ale Genovi to s jaštericou ide skvele,
odkedy sa jej chvost stal nezávislejším.
Gene, diktoval si tieto slová?
Áno.
Môžeš nám s istotou povedať, že slová v tejto správe
už nie sú pravdivé?
Že si sa úplne zmenil a teraz si super zodpovedný
a schopný postarať sa o ďalšiu živú bytosť?
Ja… neviem!
Odporcova sebaistota sa rozpadá.
Myslím, že sme dosiahli pokrok.
Mediátori rozhodli, že Courtney môže odovzdať jaštericu bratrancovi.
- Ale my sme… - To nebolo naše rozhodnutie.
Pst! Deti pomáhajú deťom, Základy mieru.
Nie! Nie…
Gene, môžeš prestať plakať?
Vystrihneme to. Bože, milujem my-diáciu.
- Ahoj, Courtney. - Ahoj, Gene.
Len som sa prišiel rozlúčiť, než ho vezmeš k bratrancovi.
Okej. Jasné.
Priniesol som aj jeho chvost.
Nevedel som, či si ho chce vziať
a použiť ako vankúš alebo…
Je to dosť nechutné, Gene.
Áno, rozhodne už začal hniť.
Poď ďalej. Ale možno bez chvosta.
Chceš byť oblečený?
Áno. Vyhovuje mi to tak.
No, uvidíme. Okej.
Potrebujem, aby si zavrel oči a nebál sa.
Zabudni na všetko ostatné na svete.
Reštauráciu, tvoje problémy, tvoju problémovú manželku.
Hej, stojím za tebou, Gayle.
- Vidíš? - Môžeš to proste urobiť?
Okej. Možno budeš cítiť tlak, keď… ťa uštipnem!
Štip, štip, štip!
Zabíjaš ho.
A teraz jeden veľký.
Nie, prosím. Nie, Gayle!
- Hotovo. - Došľaka!
Myslela som, že ťa budem musieť bodnúť, Gayle.
Tak, ako sa cítiš?
Bože, môžem dýchať.
- Môžem dýchať! - Fungovalo to?
- Fungovalo to. - A si trochu vzrušený?
Nie.
Hej, jeho kýpeť vyzerá dobre.
O pár dní mu tam narastie tenká vrstva kože.
A čítal som, že je pre nich dobrá tekvica.
Mne nechutia, no možno by som mohol nejakú poslať tvojmu bratrancovi.
Páni, Gene. Niekto si urobil prieskum.
Áno, prečítal som si veľa vecí o jaštericiach.
A o jašteričích ľudoch, ktorí infiltrovali americké korporácie.
Bolo ťažké sa tomu vyhnúť online.
Vieš čo? Mal by si si ho nechať.
- Čo? - Áno, vezmi si ho.
Vážne? Božemôj. Počul si to, Linus?
Má oranžovú hlavu.
Áno. Myslíš, že je chorý?
Dostal sa do otcovho bronzeru?
Nie, viem, čo to je.
- Prechádza jašteričou pubertou. - Čo?
Čítal som, že keď dospejú a je čas páriť sa,
majú oranžové hlavy.
Vravíš, že je slobodný a pripravený na párenie?
Áno. Myslím, že viem, čo musíme urobiť.
Dobre, krásavec. Obaja sme na teba veľmi hrdí.
Ale už nie si dieťa.
Si veľký, silný muž so šialenou oranžovou hlavou
a je čas, aby si vyšiel von a mal jašteričí styk.
Nedovoľ, aby ti ten kýpeť narušil sebadôveru.
Nezáleží na veľkosti chvosta.
Ale na veľkosti penisu.
Chcel som povedať srdca, ale dobre.
Určite si pripravený sa ho vzdať, Gene?
Nepatrí nám.
Patrí do sveta sexu.
Jašteričieho sexu.
Bolo to správne rozhodnutie, Gene.
Ten zakrpatený truľo mi bude chýbať.
Schováme môjmu otcovi do vreciek nejaké červy?
To by sme mali, Courtney.
To by sme určite mali.
Preklad titulkov: Andrea Králová