DIN BEGRAVNINGSBYRÅ
RIVIGA PLANERAREN GITARRSOLOLEKTION
INVIGNING
NYINVIGNING
FRANKS ZAPPAS INSEKTSZAPPARE
NY NYINVIGNING
NY NY NYINVIGNING
NY NY NY NYINVIGNING
Kom ihåg, Galen hatt-dagen är nästa fredag.
Ingen får ha Katten i hatten, den är min.
Sista tillkännagivandet. Jag vill påminna alla om ett fantastiskt program
som ingen har anmält sig till.
Det är min egenutvecklade metod för kamratmedling
som jag kallar Kamrat vi-dling, Frondamenten för fred.
Det heter vi-dling, utan nästan ett "mig" i medling.
Det är ett bra namn.
Så om du vill hamna i ett stort gräl
eller ett våldsamt fysiskt bråk, kör på!
Okej, klart slut.
Det där var min stol.
WAGSTAFF SKOLA
Du vet den där medlingen som Frond pratade om?
-Ja. -Är inte vi kamratmedlare?
-Ja. -Just det.
När vi hade det där oskyldiga mjölkutbytet nyligen.
Mjölkkanonerna redo.
Redo, sikta…
Är det här en bra idé? Eld!
Och mr Frond sa: "Välj: en timmes kvarsittning
eller se en 15 minuter lång video
för att bli kamratmedlare."
Men är vi medlare om vi har glömt
och ingen har anmält sig till det?
Jag har det på LinkedIn.
Titta på Isaac och hans nya hajtandshalsband. Det är hans grej.
Vad är min grej?
Förutom kamrat vi-dling, som jag brinner för.
Vad är mitt hajtandshalsband?
Du kan ha på dig Coors Light-visiret vi hittade.
Vara den killen?
Kanske.
Verkar som Courtney stirrar på jord.
Ska vi stirra på jord?
Nej, jag låter dig fixa det.
Jag stirrade på jord förut, det är bra.
Hej, Courtney. Är det bra matjord?
Jag tittar på ödlan.
Kråkan attackerade den.
Han ser förbluffad ut och flyr inte
som ödlor brukar när de inte säljer bilförsäkringar.
Jag tror att det är en femlinjig skink.
Försöker du säga "skunk"?
Skink. Min kusin hittade en sån och behöll den.
Vill du hålla den?
Hej, lilla vän.
Cool ödla, Gene. Titta på Ödlekillen.
Ödlekillen.
Ödlekillen
Vet inte om ödlan är trygg här med den där elaka kråkan.
Ska vi behålla den? Vi gör det.
Jag tänkte att vi skulle ta den
till en veterinär.
Vad vet de? Man kan inte förneka kemin heller.
Att ta hand om en ödla är mycket jobb.
Min kusin pratar om den hela tiden.
Det är det enda han pratar om.
"När ska vi prata om min dag, Dashel?"
Den kan bo i mitt rum.
Du behöver ett terrarium.
Du måste mata den. Mjölmaskar, tror jag, levande.
Äckligt, men fortsätt.
En värmekälla också.
Jag har faktiskt ett akvarium och en UV-lampa kvar.
-Från vår sköldpadda. -Det här börjar låta som
"Den bor och äter maskar hemma hos dig".
Men jag kan vara hjälpsam också.
Ta med den på roliga promenader.
Okej. Men Gene, du måste hjälpa till.
Jag är stark,
men vill inte jonglera skola, fritid och en ödla.
Oroa dig inte, du pratar med Ödlekillen.
Hej.
Jag har en ödla.
Ja, du älskar den.
Tog du dina kattallergipiller?
Gayle kommer snart.
Ja. De här ska inte få mig att hallucinera, så det är bra.
Det beror på vad du gillar.
Bor Gayle hos er?
Hennes rör exploderade.
Hennes hyresvärd måste fixa allt,
så hon och katterna får bo i Tinas rum.
Hon sa också nåt om ett nytt företag.
Att det kommer några kunder.
Kunder?
Jag glömde berätta.
Hon behöver ett rum för sina kunder under dagen.
Är det kod för sex?
-Herregud. -Va? Nej!
Hon sa att det var nån sorts massage. Hon tog en kurs.
-Massage? -Linda, nej.
Det är ingen sexmassage.
-Ni är bordellmammor. -Sluta.
-Det är vi. -Det är vi inte.
Vi driver en exklusiv klubb.
Teddy. Jag bor hos dig.
Glöm det.
Bob, oroa dig inte.
Det blir bra för affärerna. Folk blir hungriga
efter att ha haft sex med Lindas syster.
Ska vi slänga honom på min axel och gå ut?
Gå till stranden, chockera folk, få folk att säga: "Jäklar!"
Nej. Vi måste försöka mata honom.
Annars är jag bara en man som håller i levande maskar.
Kan jag ge det här till nån?
Jag tar det. Här, ödlan. Kom.
Mums.
Varför äter den
inte? Den har kanske smak?
Ska vi tända ljus och hälla upp fin Chablis?
Nu vill jag ha en Chablis.
Ät masken.
Ät den. Ät.
Ät den.
Jag älskar detta och är inte uttråkad alls, men jag går.
Min mamma lagar spagetti, människomask.
Hur som helst, hej då.
Kanske inte Chablis.
Kanske en gin och tonic. Är det galet?
Ja. Gin får dig att köpa nostalgiska saker på eBay.
Minns du faxmaskinen?
Ja, minsann.
Det är bara massage.
Normal massage, det är allt.
Mamma, pappa, är vi en bordell?
-Nej, vi är inte det. -Jag dömer inte.
Hörde att vi är en bordell.
Jag vill inte veta vad hon gör.
Livet är fullt av mysterier, eller hur?
Dags för spagetti. Kom!
Förlåt för rummet, Tina.
Inga problem.
Var inte dum
Få in masken i magen
Mamma vet att du är hungrig
Tugga, tugga, mumsa
Oj, det är en annan energi här idag.
Det är bara så han äter.
Dämpa ljuset, vara riktigt lugn,
och du måste sjunga den här.
Eller en annan bättre låt? Provade du "Lady in Red"?
Är han en han?
Har forskat. Han är en pojke.
Han ska heta Linus för han är en femlinjig skink.
Han är gruppens moraliska kompass.
Dags att plocka ut bajset.
Redo för handskarna?
Jag plockar upp, du håller i.
Eller en bättre idé?
Ska jag ta hand om Linus ett tag
så att du kan dyka ner i bajset?
-Okej. -Kom hit.
Det är dags att se världen och låta världen se mig hålla dig.
Piller, funka. Och katter, försvinn.
Ignorera det och fokusera på filmen.
Fokusera på Apollo 13. De är i rymden. Allt är bra.
Okej, jag går in. Barn, stanna här.
Barn, er mamma sa… Jag följer med.
Gayle, vad händer?
Linda, jag är mitt i en session.
Förlåt. Jag trodde att…
-Vad? -Inget.
Vad gör du?
Min mycket effektiva och specialiserade massageteknik.
-Jag kallar det nypa. -Nypa?
Ja, så här.
Bevisat att den frigör spänningar, stimulerar cirkulation,
och jag är rätt säker på att den ökar din IQ.
Jag tar det.
Hej. Hur är läget?
Vi skulle ju
ta hand om ödlan tillsammans, Gene.
Men allt du gör är att komma förbi ibland,
tar ödlan, går runt, äter mina vitaminer och går.
Inte alla.
Jag är trött på det. Jag ska på tjejhelg med min mamma och pappa
till Green Pines Hotel.
De har tre vattenrutschbanor.
Jag sitter vid poolen
och dricker Arnold Palmers, fast jag inte bör.
Du kan ta en Arny Palmy om dagen, raring.
Inte nu, pappa.
Tillbaka på söndag.
Här är instruktionerna. Följ dem.
Det var många sidor.
Han är mycket jobb.
Och Gene, mjölmaskarna ska in i kylen, men var försiktig.
Behållaren ser ut som hämtmat.
Det är inte hämtmat.
Hej då.
Det här blir bra.
Jag är en duktig vårdare.
Ja.
Visst.
Äter katter ödlor?
Mina katter är pacifister.
De dödar bara fåglar.
För säkerhets skull, låt oss få in den i ditt rum,
och stänger dörren.
Men katterna tror att det handlar om dem.
Jösses, det här var tätt.
Jag ska bara improvisera. Jag vet hur mat funkar.
Ät, kompis. Luktar så gott! Jag vill inte kräkas alls.
Kom igen, ödlan.
Mamma låter moster Gayle nypa henne!
Jag sa kanske, jag är rädd.
Jag kommer! Här. Du löser det. Hej då.
Inte ätit ännu? Jag börjar tycka synd om masken.
Du ger honom komplex.
Okej, jag ska titta på Courtneys många instruktioner.
Här är det, "mata".
Masksången. Gillar du verkligen den?
Linus, din musiksmak är ganska enkel,
men svårt att säga nej till leendet.
Eller vad det nu är din lilla ödlemun gör just nu.
Pappa. Du ser sliten ut.
Ja, coolt ansikte.
Det är katterna. Jag kan inte andas.
Bob, jag kan hjälpa dig. Låt mig nypa dig i näsan.
Nej tack, Gayle.
Jag måste säga, när svullnaden gick ner
tror jag att jag kände mig okej?
Om det inte säljer…
Kan jag nypa dina bröstvårtor och gå uppåt?
Nej, tack.
Var inte dum
Få in masken i magen
Genie vet att du är hungrig
Tugga, tugga, mumsa
Gud, det funkade. Han åt! Jag matade honom!
Jag fick Linus att äta!
Jättebra, raring.
Pappa, du ser hemsk ut.
Tack, det är katterna.
Kan vara din dåliga attityd.
Och din ålderdom.
Var är katterna?
Stängde jag dörren? Nej, jag satte inte på locket.
Nej, nej! Jean Paw'd Van Damme! Mr Business!
Nej!
Ut härifrån!
Din svans ramlade av! Och den vickar runt!
Den kanske hoppar tillbaka. Funkar nog inte så.
Gene, vad är det? Mår din ödla okej?
Katten skrämde bort hans svans!
-Den rör sig. Kasta på pappa. -Nej.
Du har utegångsförbud.
Jag vill lämna ett meddelande till en gäst, ni kopplade mig
till rummet, ingen svarade.
Kan du skriva ett meddelande?
Till Courtney Wheeler.
Är du redo?
Okej, jag klantade mig.
Jag satte inte tillbaka locket,
katterna kom, hans svans ramlade av.
Du borde inte lämnat honom.
Jag är ingen bra ödlepappa, tror inte jag nånsin blir det.
Du kan läsa upp det.
Gillar inte hur du gjorde min röst, men meddelandet är rätt.
Jag ska se till att hjälpa dig.
Ödla tappar sin svans
REPTILPROTEINPULVER
Såja.
Håll stumpen ren och fin.
Nej. Glöm det.
Blir inget bada för Louise, gott folk.
Dags för teve. Kommer du?
Nej, tack. Vi ska bara ta det lugnt.
Det luktar verkligen här.
Jag kommer.
Gene, det är Courtney.
Hade du kul på resan?
Vi hade kul tills vi tvingades åka, Gene.
Jag hann bara med två rutschkanor
sen fick vi rusa tillbaka hit.
-Jag gick på alla tre. -Jag vet, pappa.
Jag jobbade mig upp till den högsta.
Jag kom dit.
Han mår bra. Det är bara lite mindre av honom.
Lite mindre? Hälften mindre.
Jag tar tillbaka honom hem.
Jag tror att han är lycklig här, förutom incidenten.
Jag matade honom. Rengjorde hans stump.
Gene du kommer aldrig att ta hand om ödlan igen.
Va? Nej, snälla!
Det här är en fridfull, vårdande miljö.
Kom pappa, hjälp mig ta med ödlegrejerna.
Vill du fortfarande ha honom?
Du kan få en hel.
Svansen växer ut.
Visst gör den det.
Vad du än behöver säga till dig själv.
Jag ska prata med henne.
Vi ska stå här och tjuvlyssna.
Prata högt, okej?
-Hej, Courtney. -Hej, Gene.
Jag ringde för att säga god natt till Linus igår kväll,
men Doug sa att du tvättade hans hår?
Får jag komma nån gång och träffa honom?
Jag litar inte på dig, Gene.
Tänk om hans armar eller hans huvud ramlar av nästa gång?
Varför skulle det hända?
Du har den effekten på folk.
Hej.
Jag kunde inte låta bli att höra en liten dispyt.
Hon låter mig inte träffa ödlan vi har ihop.
En ödlevårdnadstvist.
Det låter som ett perfekt fall att hanteras av kamrat-vidling.
Ni vill ha en lösning, väl? Vi fixar det idag.
Måste bara tilldela våra vi-dlare.
Tina, Louise.
-Ja? -Hej?
De kommer bli bra. De är också de enda
jag har lyckats lura. De enda som har turen
att bli utvalda till denna ära.
Ska Genes systrar medla?
Det låter inte rättvist.
De kommer bara låta Gene få ödlan och ha den hos dem.
Jag vet inte det.
Maskar i kylen, ödla i badkaret, älskar det inte.
Och den lukten är ett stort nej.
-Vänta. Vad? -Okej, jag gör det.
Då är det klart.
Vi träffas i allrummet efter skolan i eftermiddag.
Jag ska filma allt och visa för rektorn.
Hon ringer några samtal, och vi är på väg att bli en "vi-dlingsnation."
Har ni tid att bleka tänderna innan vi filmar? Det är lugnt.
Jag är så hungrig. Jag har väntat hela dagen.
Här är din burgare, Te…
Nej! Du nös inte precis på min burgare.
Är det ett problem?
Du måste fixa det här, Bob. Skärp dig.
Det är katterna, Teddy. Jag hatar dem.
Lös det! Jag kan inte leva så här och borde inte tvingas.
Är det kul för mig då?
Lugn.
Det här är allt jag har, och du nös på det!
Vi gör en ny åt dig. Du äter den.
Herregud, jag glömde!
Jag överlever inte det här Gayle-besöket.
-Försök att nypa. -Hej!
Jag hade precis ännu en bra session.
Jag har så mycket av hans hud under naglarna.
-Nej. -Bob, det går inte.
Låt Gayle nypa dig.
Okej, jag gör det.
-Toppen. Det kostar 100 dollar per gång. -Vad?
Okej. Tagningen ser bra ut.
Låt oss vi-dla.
Idag ska ni avgöra vem som får vårdnaden om Linus Belcher-Wheeler.
Courtney, Gene.
Era kamratrepresentanter ska hjälpa er att komma överens.
Besluten ni tar i det här rummet är slutgiltiga och juridiskt bindande.
Typ. Och kör!
Okej. Först ska Gene Belcher säga sin sida av tvisten.
Igen kanske med lite mer energi?
-Nej. -Jag erkänner
att Courtney gjorde mest i början.
Det mesta. Hon kan städa ett akvarium som ingen annan.
Hoppa vidare till den intressanta delen.
Hon tröttnade på att göra allt, så hon lämnade Linus
hos mig över helgen.
Så hon övergav ödlan? Fortsätt.
Det sa jag inte.
Ursäkta. Är det här kamratmedling
eller medelålders, nördig man-medling?
-Inte mitt fel att du inte hänger med. -Okej.
Jag var nervös först, men sen fick jag honom att äta en mask…
Och sen ramlade hans svans av.
Visst, Gene? Litet svans-fail?
Är det min tur?
Visst. Håll uppe energin.
Nu ska Courtney säga sin sida…
Hoppa över det.
Jag blev lite överväldigad, men jag tror inte heller
att Gene är redo för ansvaret.
Så nu tror jag att det bästa för ödlan är att bo med min kusin.
Jag berättade. Han är ett riktigt ödlefreak.
Din kusin bor fyra timmar bort. Jag får aldrig se Linus igen.
-Det är bäst så. -Får jag säga en sak?
Vänta, Gene. Gene. Vill du säga nåt?
Sant. Först var jag inte särskilt hjälpsam.
Jag ville vara Ödlekillen och folk skulle se mig
och säga: "Där är Ödlekillen. Han är stadens största skatt."
Jag förstod hur jag skulle mata Linus
och ta hand om honom, och det kändes bra.
Jag vill fortsätta med det.
Fortsätta göra honom glad.
Det var faktiskt snällt, Gene.
Ska vi hoppa vidare till upplösningen och bara ge honom ödlan?
Jag hade velat säga mer men okej.
Nej. Det funkar inte så.
Jag har inte gett meddelandet än.
-Meddelandet? -Ja.
Som Gene lämnade till Courtney.
Mr Frond, jag vill inte visa det här.
Jag är ledsen, Courtney. För sent, du gav mig det.
Jag skulle vilja ge detta dikterade
meddelande på brevhuvud från Green Pines Hotel and Resort.
"Du borde inte ha lämnat honom hos mig.
Jag är ingen bra ödlepappa, och jag vet inte om jag nånsin kommer att bli det."
Det är en chockartad tystnad i medlingsrummet.
Oj, bevisen talar verkligen mot honom.
Men Gene har varit bra med ödlan
ända sen dess svans blev mer självständig.
Gene, dikterade du dessa ord?
Ja.
Kan du säga med 100 % säkerhet att orden du sa här
inte är sanna?
Att du har förändrats totalt och är nu
kapabel att ta hand om en annan varelse?
Jag vet inte!
Käranden faller sönder i vittnesbåset.
Jag tror att vi fick ett genombrott här.
Ni har bestämt att Courtney kan ta med ödlan hem till sin kusin.
-Men vi… -Det var inte det vi bestämde.
Tysta! Barn som hjälper barn, fredens frondament.
Nej! Nej…
Gene, kan du sluta gråta?
Vi klipper bort det. Gud, jag älskar att vi-dla.
-Hej, Courtney. -Hej, Gene.
Jag kom för att ta farväl innan han åker iväg.
Okej. Ja.
Jag tog också svansen.
Jag visste inte om han ville, typ,
ha den med sig, ha den som kudde eller…
Det är ganska äckligt.
Den har definitivt börjat ruttna lite.
Kom in, men kanske inte svansen.
Så du är påklädd?
Ja. Det fungerar för mig.
Vi får se.
Du måste blunda och inte vara rädd.
Glöm allt annat i världen.
Restaurangen, dina problem, din svåra fru.
Jag är här, Gayle.
-Ser du? -Kan du bara göra det?
Du kanske känner press när jag… nyper!
Nyper, nyper, nyper!
Du dödar honom.
Här kommer den stora.
Nej, Gayle!
-Och vi är klara. -Herrejävlar!
Trodde jag behövde knivhugga dig.
Hur känns det?
Herregud, jag kan andas.
-Jag kan andas! -Funkade det?
-Det funkade. -Är du upphetsad?
Nej.
Hans stump ser bra ut.
Om några dagar får han ett tunt lager stumphud.
Läste att squash är bra för ödlor.
Jag är ingen squashman, men jag kan skicka en till din kusin.
Wow, Gene. Du har efterforskat.
Jag läste en massa saker om ödlor.
Och ödlemänniskor som infiltrerar USA:s företag.
Svårt att undvika online.
Du borde behålla honom.
-Vad? -Ja, du borde ta honom.
Allvarligt? Hörde du, Linus?
Hans huvud är orange.
Tror du att han är sjuk?
Eller pappas brunkräm?
Jag vet vad det är.
-Han går igenom ödlepuberteten. -Va?
När de är mogna och det är dags att para sig,
blir huvudet orange.
Säger du att vår ödla är singel?
Ja. Jag tror att jag vet vad vi måste göra.
Okej, lillen. Vi är båda så stolta över dig.
Men du är inget barn längre.
Du är en stor, stark man med ett galet orange huvud
och det är dags för dig att gå ut och ha ödlesamlag.
Tänk inte på stumpen.
Svansens storlek spelar ej roll.
Storleken på din penis, ja.
Jag tänkte säga hjärta, men okej.
Vill du verkligen släppa honom?
Han tillhör inte oss.
Han tillhör sexvärlden.
Ödlesex.
Det var det rätta att göra, Gene.
Jag kommer att sakna den lilla jäveln.
Ska vi gömma mjölmaskar i pappas fickor?
Det borde vi, Courtney.
Det borde vi absolut.
Översättning: Tatjana Majerle