1
00:00:07,049 --> 00:00:08,759
DIN BEGRAVNINGSBYRÅ

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,761
RIVIGA PLANERAREN
GITARRSOLOLEKTION

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
INVIGNING

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
NYINVIGNING

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
FRANKS ZAPPAS
INSEKTSZAPPARE

6
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
NY NYINVIGNING

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
NY NY NYINVIGNING

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
NY NY NY NYINVIGNING

9
00:00:20,229 --> 00:00:23,065
Kom ihåg, Galen hatt-dagen
är nästa fredag.

10
00:00:23,148 --> 00:00:25,317
Ingen får ha Katten i hatten, den är min.

11
00:00:25,400 --> 00:00:30,239
Sista tillkännagivandet. Jag vill
påminna alla om ett fantastiskt program

12
00:00:30,322 --> 00:00:32,366
som ingen har anmält sig till.

13
00:00:32,449 --> 00:00:35,953
Det är min egenutvecklade metod
för kamratmedling

14
00:00:36,036 --> 00:00:40,415
som jag kallar Kamrat vi-dling,
Frondamenten för fred.

15
00:00:40,499 --> 00:00:43,585
Det heter vi-dling,
utan nästan ett "mig" i medling.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,087
Det är ett bra namn.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
Så om du vill hamna i ett stort gräl

18
00:00:47,548 --> 00:00:50,425
eller ett våldsamt fysiskt bråk, kör på!

19
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
Okej, klart slut.

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Det där var min stol.

21
00:00:53,887 --> 00:00:55,264
WAGSTAFF SKOLA

22
00:00:55,347 --> 00:00:58,350
Du vet den där medlingen
som Frond pratade om?

23
00:00:58,433 --> 00:01:00,644
-Ja.
-Är inte vi kamratmedlare?

24
00:01:00,727 --> 00:01:01,937
-Ja.
-Just det.

25
00:01:02,020 --> 00:01:05,399
När vi hade det där
oskyldiga mjölkutbytet nyligen.

26
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Mjölkkanonerna redo.

27
00:01:06,858 --> 00:01:08,110
Redo, sikta…

28
00:01:08,193 --> 00:01:10,362
Är det här en bra idé? Eld!

29
00:01:11,154 --> 00:01:14,157
Och mr Frond sa:
"Välj: en timmes kvarsittning

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
eller se en 15 minuter lång video

31
00:01:16,451 --> 00:01:18,662
för att bli kamratmedlare."

32
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Men är vi medlare om vi har glömt

33
00:01:20,956 --> 00:01:23,000
och ingen har anmält sig till det?

34
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
Jag har det på LinkedIn.

35
00:01:24,835 --> 00:01:28,547
Titta på Isaac och hans nya
hajtandshalsband. Det är hans grej.

36
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
Vad är min grej?

37
00:01:29,715 --> 00:01:33,093
Förutom kamrat vi-dling,
som jag brinner för.

38
00:01:33,176 --> 00:01:35,012
Vad är mitt hajtandshalsband?

39
00:01:35,095 --> 00:01:38,307
Du kan ha på dig
Coors Light-visiret vi hittade.

40
00:01:38,390 --> 00:01:39,391
Vara den killen?

41
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Kanske.

42
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
Verkar som Courtney stirrar på jord.

43
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
Ska vi stirra på jord?

44
00:01:44,396 --> 00:01:46,023
Nej, jag låter dig fixa det.

45
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Jag stirrade på jord förut, det är bra.

46
00:01:48,608 --> 00:01:51,028
Hej, Courtney. Är det bra matjord?

47
00:01:51,111 --> 00:01:52,696
Jag tittar på ödlan.

48
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
Kråkan attackerade den.

49
00:01:54,740 --> 00:01:56,950
Han ser förbluffad ut och flyr inte

50
00:01:57,034 --> 00:01:59,911
som ödlor brukar
när de inte säljer bilförsäkringar.

51
00:01:59,995 --> 00:02:02,247
Jag tror att det är en femlinjig skink.

52
00:02:02,331 --> 00:02:03,957
Försöker du säga "skunk"?

53
00:02:04,041 --> 00:02:07,044
Skink. Min kusin hittade
en sån och behöll den.

54
00:02:07,127 --> 00:02:08,879
Vill du hålla den?

55
00:02:08,962 --> 00:02:10,297
Hej, lilla vän.

56
00:02:10,380 --> 00:02:13,342
Cool ödla, Gene. Titta på Ödlekillen.

57
00:02:13,425 --> 00:02:14,968
Ödlekillen.

58
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
Ödlekillen

59
00:02:17,262 --> 00:02:20,891
Vet inte om ödlan är trygg här
med den där elaka kråkan.

60
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
Ska vi behålla den? Vi gör det.

61
00:02:23,226 --> 00:02:25,354
Jag tänkte att vi skulle ta den

62
00:02:25,437 --> 00:02:27,147
till en veterinär.

63
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
Vad vet de?
Man kan inte förneka kemin heller.

64
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
Att ta hand om en ödla är mycket jobb.

65
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Min kusin pratar om den hela tiden.

66
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
Det är det enda han pratar om.

67
00:02:37,199 --> 00:02:39,451
"När ska vi prata om min dag, Dashel?"

68
00:02:39,534 --> 00:02:41,078
Den kan bo i mitt rum.

69
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
Du behöver ett terrarium.

70
00:02:42,788 --> 00:02:46,416
Du måste mata den.
Mjölmaskar, tror jag, levande.

71
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
Äckligt, men fortsätt.

72
00:02:48,168 --> 00:02:49,753
En värmekälla också.

73
00:02:49,836 --> 00:02:52,923
Jag har faktiskt ett akvarium
och en UV-lampa kvar.

74
00:02:53,006 --> 00:02:55,926
-Från vår sköldpadda.
-Det här börjar låta som

75
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
"Den bor och äter maskar hemma hos dig".

76
00:02:58,387 --> 00:03:00,806
Men jag kan vara hjälpsam också.

77
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
Ta med den på roliga promenader.

78
00:03:03,642 --> 00:03:06,269
Okej. Men Gene, du måste hjälpa till.

79
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
Jag är stark,

80
00:03:07,562 --> 00:03:11,191
men vill inte jonglera skola,
fritid och en ödla.

81
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
Oroa dig inte, du pratar med Ödlekillen.

82
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Hej.

83
00:03:15,028 --> 00:03:16,113
Jag har en ödla.

84
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
Ja, du älskar den.

85
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
Tog du dina kattallergipiller?

86
00:03:19,991 --> 00:03:21,201
Gayle kommer snart.

87
00:03:21,284 --> 00:03:24,955
Ja. De här ska inte få mig
att hallucinera, så det är bra.

88
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
Det beror på vad du gillar.

89
00:03:26,623 --> 00:03:28,125
Bor Gayle hos er?

90
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Hennes rör exploderade.

91
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
Hennes hyresvärd måste fixa allt,

92
00:03:32,504 --> 00:03:34,756
så hon och katterna får bo i Tinas rum.

93
00:03:34,840 --> 00:03:37,467
Hon sa också nåt om ett nytt företag.

94
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
Att det kommer några kunder.

95
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Kunder?

96
00:03:41,012 --> 00:03:42,389
Jag glömde berätta.

97
00:03:42,472 --> 00:03:45,392
Hon behöver ett rum
för sina kunder under dagen.

98
00:03:45,475 --> 00:03:46,726
Är det kod för sex?

99
00:03:46,810 --> 00:03:48,979
-Herregud.
-Va? Nej!

100
00:03:49,062 --> 00:03:52,315
Hon sa att det var nån sorts massage.
Hon tog en kurs.

101
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
-Massage?
-Linda, nej.

102
00:03:53,859 --> 00:03:56,153
Det är ingen sexmassage.

103
00:03:56,236 --> 00:03:58,113
-Ni är bordellmammor.
-Sluta.

104
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
-Det är vi.
-Det är vi inte.

105
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
Vi driver en exklusiv klubb.

106
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Teddy. Jag bor hos dig.

107
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Glöm det.

108
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Bob, oroa dig inte.

109
00:04:05,871 --> 00:04:08,707
Det blir bra för affärerna.
Folk blir hungriga

110
00:04:08,790 --> 00:04:11,793
efter att ha haft sex med Lindas syster.

111
00:04:12,836 --> 00:04:15,797
Ska vi slänga honom på min axel och gå ut?

112
00:04:15,881 --> 00:04:19,885
Gå till stranden, chockera folk,
få folk att säga: "Jäklar!"

113
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
Nej. Vi måste försöka mata honom.

114
00:04:22,304 --> 00:04:25,807
Annars är jag bara en man
som håller i levande maskar.

115
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
Kan jag ge det här till nån?

116
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
Jag tar det. Här, ödlan. Kom.

117
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
Mums.

118
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
Varför äter den

119
00:04:33,732 --> 00:04:35,233
inte? Den har kanske smak?

120
00:04:35,317 --> 00:04:38,153
Ska vi tända ljus
och hälla upp fin Chablis?

121
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
Nu vill jag ha en Chablis.

122
00:04:40,739 --> 00:04:42,449
Ät masken.

123
00:04:42,532 --> 00:04:44,618
Ät den. Ät.

124
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Ät den.

125
00:04:46,119 --> 00:04:49,581
Jag älskar detta och är inte
uttråkad alls, men jag går.

126
00:04:49,664 --> 00:04:52,626
Min mamma lagar spagetti, människomask.

127
00:04:52,709 --> 00:04:54,336
Hur som helst, hej då.

128
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
Kanske inte Chablis.

129
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
Kanske en gin och tonic. Är det galet?

130
00:04:58,131 --> 00:05:01,343
Ja. Gin får dig att köpa
nostalgiska saker på eBay.

131
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
Minns du faxmaskinen?

132
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
Ja, minsann.

133
00:05:08,266 --> 00:05:10,018
Det är bara massage.

134
00:05:11,394 --> 00:05:13,980
Normal massage, det är allt.

135
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Mamma, pappa, är vi en bordell?

136
00:05:16,733 --> 00:05:19,110
-Nej, vi är inte det.
-Jag dömer inte.

137
00:05:19,194 --> 00:05:21,029
Hörde att vi är en bordell.

138
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
Jag vill inte veta vad hon gör.

139
00:05:23,490 --> 00:05:26,368
Livet är fullt av mysterier, eller hur?

140
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
Dags för spagetti. Kom!

141
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
Förlåt för rummet, Tina.

142
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Inga problem.

143
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
Var inte dum

144
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
Få in masken i magen

145
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
Mamma vet att du är hungrig

146
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
Tugga, tugga, mumsa

147
00:05:39,714 --> 00:05:42,050
Oj, det är en annan energi här idag.

148
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
Det är bara så han äter.

149
00:05:43,802 --> 00:05:46,012
Dämpa ljuset, vara riktigt lugn,

150
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
och du måste sjunga den här.

151
00:05:48,056 --> 00:05:51,518
Eller en annan bättre låt?
Provade du "Lady in Red"?

152
00:05:51,601 --> 00:05:52,686
Är han en han?

153
00:05:52,769 --> 00:05:54,646
Har forskat. Han är en pojke.

154
00:05:54,729 --> 00:05:57,858
Han ska heta Linus
för han är en femlinjig skink.

155
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
Han är gruppens moraliska kompass.

156
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
Dags att plocka ut bajset.

157
00:06:02,279 --> 00:06:03,655
Redo för handskarna?

158
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Jag plockar upp, du håller i.

159
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Eller en bättre idé?

160
00:06:07,784 --> 00:06:10,036
Ska jag ta hand om Linus ett tag

161
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
så att du kan dyka ner i bajset?

162
00:06:12,622 --> 00:06:14,875
-Okej.
-Kom hit.

163
00:06:14,958 --> 00:06:19,170
Det är dags att se världen
och låta världen se mig hålla dig.

164
00:06:35,812 --> 00:06:38,690
Piller, funka. Och katter, försvinn.

165
00:06:40,275 --> 00:06:42,485
Ignorera det och fokusera på filmen.

166
00:06:42,569 --> 00:06:46,406
Fokusera på Apollo 13.
De är i rymden. Allt är bra.

167
00:06:48,825 --> 00:06:51,786
Okej, jag går in. Barn, stanna här.

168
00:06:52,370 --> 00:06:54,581
Barn, er mamma sa… Jag följer med.

169
00:06:54,664 --> 00:06:56,708
Gayle, vad händer?

170
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
Linda, jag är mitt i en session.

171
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
Förlåt. Jag trodde att…

172
00:07:00,879 --> 00:07:02,297
-Vad?
-Inget.

173
00:07:02,380 --> 00:07:03,465
Vad gör du?

174
00:07:03,548 --> 00:07:07,218
Min mycket effektiva
och specialiserade massageteknik.

175
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
-Jag kallar det nypa.
-Nypa?

176
00:07:09,179 --> 00:07:10,305
Ja, så här.

177
00:07:12,432 --> 00:07:16,311
Bevisat att den frigör spänningar,
stimulerar cirkulation,

178
00:07:16,394 --> 00:07:19,272
och jag är rätt säker på
att den ökar din IQ.

179
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Jag tar det.

180
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Hej. Hur är läget?

181
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
Vi skulle ju

182
00:07:25,612 --> 00:07:28,823
ta hand om ödlan tillsammans, Gene.

183
00:07:28,907 --> 00:07:31,743
Men allt du gör är att komma förbi ibland,

184
00:07:31,826 --> 00:07:34,788
tar ödlan, går runt,
äter mina vitaminer och går.

185
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
Inte alla.

186
00:07:36,039 --> 00:07:40,126
Jag är trött på det. Jag ska
på tjejhelg med min mamma och pappa

187
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
till Green Pines Hotel.

188
00:07:42,128 --> 00:07:43,797
De har tre vattenrutschbanor.

189
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
Jag sitter vid poolen

190
00:07:45,131 --> 00:07:48,468
och dricker Arnold Palmers,
fast jag inte bör.

191
00:07:48,551 --> 00:07:51,137
Du kan ta en Arny Palmy om dagen, raring.

192
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Inte nu, pappa.

193
00:07:53,139 --> 00:07:54,349
Tillbaka på söndag.

194
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
Här är instruktionerna. Följ dem.

195
00:07:56,601 --> 00:07:58,770
Det var många sidor.

196
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Han är mycket jobb.

197
00:08:00,146 --> 00:08:04,359
Och Gene, mjölmaskarna
ska in i kylen, men var försiktig.

198
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
Behållaren ser ut som hämtmat.

199
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
Det är inte hämtmat.

200
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Hej då.

201
00:08:13,034 --> 00:08:14,869
Det här blir bra.

202
00:08:14,953 --> 00:08:16,538
Jag är en duktig vårdare.

203
00:08:16,621 --> 00:08:17,831
Ja.

204
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
Visst.

205
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Äter katter ödlor?

206
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
Mina katter är pacifister.

207
00:08:23,878 --> 00:08:25,088
De dödar bara fåglar.

208
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
För säkerhets skull,
låt oss få in den i ditt rum,

209
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
och stänger dörren.

210
00:08:30,051 --> 00:08:32,762
Men katterna tror att det handlar om dem.

211
00:08:32,846 --> 00:08:34,723
Jösses, det här var tätt.

212
00:08:34,806 --> 00:08:37,642
Jag ska bara improvisera.
Jag vet hur mat funkar.

213
00:08:37,726 --> 00:08:41,604
Ät, kompis. Luktar så gott!
Jag vill inte kräkas alls.

214
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
Kom igen, ödlan.

215
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
Mamma låter moster Gayle nypa henne!

216
00:08:46,359 --> 00:08:48,862
Jag sa kanske, jag är rädd.

217
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
Jag kommer! Här. Du löser det. Hej då.

218
00:08:56,453 --> 00:08:59,372
Inte ätit ännu?
Jag börjar tycka synd om masken.

219
00:08:59,456 --> 00:09:01,458
Du ger honom komplex.

220
00:09:01,541 --> 00:09:05,670
Okej, jag ska titta
på Courtneys många instruktioner.

221
00:09:05,754 --> 00:09:06,963
Här är det, "mata".

222
00:09:07,047 --> 00:09:10,467
Masksången. Gillar du verkligen den?

223
00:09:10,550 --> 00:09:13,303
Linus, din musiksmak är ganska enkel,

224
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
men svårt att säga nej till leendet.

225
00:09:15,597 --> 00:09:19,059
Eller vad det nu är
din lilla ödlemun gör just nu.

226
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
Pappa. Du ser sliten ut.

227
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Ja, coolt ansikte.

228
00:09:22,979 --> 00:09:25,356
Det är katterna. Jag kan inte andas.

229
00:09:25,440 --> 00:09:28,818
Bob, jag kan hjälpa dig.
Låt mig nypa dig i näsan.

230
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
Nej tack, Gayle.

231
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Jag måste säga, när svullnaden gick ner

232
00:09:32,781 --> 00:09:34,783
tror jag att jag kände mig okej?

233
00:09:34,866 --> 00:09:36,284
Om det inte säljer…

234
00:09:36,367 --> 00:09:38,870
Kan jag nypa dina bröstvårtor
och gå uppåt?

235
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
Nej, tack.

236
00:09:40,038 --> 00:09:42,123
Var inte dum

237
00:09:42,207 --> 00:09:45,001
Få in masken i magen

238
00:09:45,085 --> 00:09:47,295
Genie vet att du är hungrig

239
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
Tugga, tugga, mumsa

240
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
Gud, det funkade.
Han åt! Jag matade honom!

241
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
Jag fick Linus att äta!

242
00:09:56,054 --> 00:09:57,889
Jättebra, raring.

243
00:09:57,972 --> 00:09:59,474
Pappa, du ser hemsk ut.

244
00:09:59,557 --> 00:10:01,893
Tack, det är katterna.

245
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Kan vara din dåliga attityd.

246
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
Och din ålderdom.

247
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
Var är katterna?

248
00:10:06,648 --> 00:10:09,859
Stängde jag dörren?
Nej, jag satte inte på locket.

249
00:10:09,943 --> 00:10:12,904
Nej, nej!
Jean Paw'd Van Damme! Mr Business!

250
00:10:12,987 --> 00:10:14,781
Nej!

251
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
Ut härifrån!

252
00:10:16,908 --> 00:10:19,911
Din svans ramlade av! Och den vickar runt!

253
00:10:19,994 --> 00:10:22,831
Den kanske hoppar tillbaka.
Funkar nog inte så.

254
00:10:22,914 --> 00:10:25,416
Gene, vad är det? Mår din ödla okej?

255
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
Katten skrämde bort hans svans!

256
00:10:29,504 --> 00:10:31,923
-Den rör sig. Kasta på pappa.
-Nej.

257
00:10:32,006 --> 00:10:33,508
Du har utegångsförbud.

258
00:10:33,591 --> 00:10:37,178
Jag vill lämna ett meddelande
till en gäst, ni kopplade mig

259
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
till rummet, ingen svarade.

260
00:10:39,055 --> 00:10:40,974
Kan du skriva ett meddelande?

261
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
Till Courtney Wheeler.

262
00:10:42,392 --> 00:10:43,476
Är du redo?

263
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Okej, jag klantade mig.

264
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
Jag satte inte tillbaka locket,

265
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
katterna kom, hans svans ramlade av.

266
00:10:48,982 --> 00:10:50,650
Du borde inte lämnat honom.

267
00:10:50,733 --> 00:10:54,487
Jag är ingen bra ödlepappa,
tror inte jag nånsin blir det.

268
00:10:54,571 --> 00:10:56,322
Du kan läsa upp det.

269
00:10:58,908 --> 00:11:02,537
Gillar inte hur du gjorde min röst,
men meddelandet är rätt.

270
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
Jag ska se till att hjälpa dig.

271
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
Ödla tappar sin svans

272
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
REPTILPROTEINPULVER

273
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Såja.

274
00:11:21,014 --> 00:11:23,474
Håll stumpen ren och fin.

275
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
Nej. Glöm det.

276
00:11:24,809 --> 00:11:27,604
Blir inget bada för Louise, gott folk.

277
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Dags för teve. Kommer du?

278
00:11:29,689 --> 00:11:31,941
Nej, tack. Vi ska bara ta det lugnt.

279
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
Det luktar verkligen här.

280
00:11:33,943 --> 00:11:36,696
Jag kommer.

281
00:11:36,779 --> 00:11:38,990
Gene, det är Courtney.

282
00:11:41,117 --> 00:11:42,744
Hade du kul på resan?

283
00:11:42,827 --> 00:11:45,330
Vi hade kul tills vi tvingades åka, Gene.

284
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Jag hann bara med två rutschkanor

285
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
sen fick vi rusa tillbaka hit.

286
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
-Jag gick på alla tre.
-Jag vet, pappa.

287
00:11:52,587 --> 00:11:54,589
Jag jobbade mig upp till den högsta.

288
00:11:54,672 --> 00:11:56,090
Jag kom dit.

289
00:11:56,174 --> 00:11:59,177
Han mår bra.
Det är bara lite mindre av honom.

290
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
Lite mindre? Hälften mindre.

291
00:12:01,346 --> 00:12:02,847
Jag tar tillbaka honom hem.

292
00:12:02,931 --> 00:12:06,142
Jag tror att han är lycklig här,
förutom incidenten.

293
00:12:06,226 --> 00:12:08,728
Jag matade honom. Rengjorde hans stump.

294
00:12:08,811 --> 00:12:12,690
Gene du kommer aldrig
att ta hand om ödlan igen.

295
00:12:12,774 --> 00:12:14,317
Va? Nej, snälla!

296
00:12:14,400 --> 00:12:17,278
Det här är en fridfull, vårdande miljö.

297
00:12:19,739 --> 00:12:22,200
Kom pappa, hjälp mig ta med ödlegrejerna.

298
00:12:22,283 --> 00:12:23,826
Vill du fortfarande ha honom?

299
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Du kan få en hel.

300
00:12:25,328 --> 00:12:26,412
Svansen växer ut.

301
00:12:26,496 --> 00:12:27,538
Visst gör den det.

302
00:12:27,622 --> 00:12:29,832
Vad du än behöver säga till dig själv.

303
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
Jag ska prata med henne.

304
00:12:34,629 --> 00:12:36,881
Vi ska stå här och tjuvlyssna.

305
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
Prata högt, okej?

306
00:12:38,132 --> 00:12:40,218
-Hej, Courtney.
-Hej, Gene.

307
00:12:40,301 --> 00:12:43,846
Jag ringde för att säga god natt
till Linus igår kväll,

308
00:12:43,930 --> 00:12:46,307
men Doug sa att du tvättade hans hår?

309
00:12:46,391 --> 00:12:48,768
Får jag komma nån gång och träffa honom?

310
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
Jag litar inte på dig, Gene.

311
00:12:51,396 --> 00:12:54,941
Tänk om hans armar
eller hans huvud ramlar av nästa gång?

312
00:12:55,024 --> 00:12:56,526
Varför skulle det hända?

313
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
Du har den effekten på folk.

314
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
Hej.

315
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
Jag kunde inte låta bli
att höra en liten dispyt.

316
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
Hon låter mig inte
träffa ödlan vi har ihop.

317
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
En ödlevårdnadstvist.

318
00:13:07,620 --> 00:13:11,958
Det låter som ett perfekt fall
att hanteras av kamrat-vidling.

319
00:13:13,209 --> 00:13:15,712
Ni vill ha en lösning, väl?
Vi fixar det idag.

320
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
Måste bara tilldela våra vi-dlare.

321
00:13:18,006 --> 00:13:19,716
Tina, Louise.

322
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
-Ja?
-Hej?

323
00:13:20,883 --> 00:13:22,844
De kommer bli bra. De är också de enda

324
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
jag har lyckats lura.
De enda som har turen

325
00:13:25,596 --> 00:13:28,683
att bli utvalda till denna ära.

326
00:13:28,766 --> 00:13:30,852
Ska Genes systrar medla?

327
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Det låter inte rättvist.

328
00:13:32,270 --> 00:13:35,857
De kommer bara låta Gene få ödlan
och ha den hos dem.

329
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Jag vet inte det.

330
00:13:37,275 --> 00:13:40,361
Maskar i kylen,
ödla i badkaret, älskar det inte.

331
00:13:40,445 --> 00:13:42,280
Och den lukten är ett stort nej.

332
00:13:42,363 --> 00:13:44,699
-Vänta. Vad?
-Okej, jag gör det.

333
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Då är det klart.

334
00:13:45,867 --> 00:13:48,703
Vi träffas i allrummet
efter skolan i eftermiddag.

335
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
Jag ska filma allt och visa för rektorn.

336
00:13:51,998 --> 00:13:56,961
Hon ringer några samtal, och vi är på väg
att bli en "vi-dlingsnation."

337
00:13:57,045 --> 00:14:00,798
Har ni tid att bleka tänderna
innan vi filmar? Det är lugnt.

338
00:14:01,549 --> 00:14:04,427
Jag är så hungrig.
Jag har väntat hela dagen.

339
00:14:04,510 --> 00:14:06,220
Här är din burgare, Te…

340
00:14:06,304 --> 00:14:09,724
Nej! Du nös inte precis på min burgare.

341
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
Är det ett problem?

342
00:14:11,184 --> 00:14:13,436
Du måste fixa det här, Bob. Skärp dig.

343
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
Det är katterna, Teddy. Jag hatar dem.

344
00:14:16,105 --> 00:14:19,317
Lös det! Jag kan inte leva så här
och borde inte tvingas.

345
00:14:19,400 --> 00:14:20,985
Är det kul för mig då?

346
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Lugn.

347
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Det här är allt jag har,
och du nös på det!

348
00:14:25,907 --> 00:14:27,784
Vi gör en ny åt dig. Du äter den.

349
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
Herregud, jag glömde!

350
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
Jag överlever inte det här Gayle-besöket.

351
00:14:34,332 --> 00:14:37,627
-Försök att nypa.
-Hej!

352
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
Jag hade precis ännu en bra session.

353
00:14:40,213 --> 00:14:43,091
Jag har så mycket
av hans hud under naglarna.

354
00:14:43,174 --> 00:14:45,176
-Nej.
-Bob, det går inte.

355
00:14:45,259 --> 00:14:46,385
Låt Gayle nypa dig.

356
00:14:46,469 --> 00:14:48,221
Okej, jag gör det.

357
00:14:48,304 --> 00:14:51,516
-Toppen. Det kostar 100 dollar per gång.
-Vad?

358
00:14:52,266 --> 00:14:54,936
Okej. Tagningen ser bra ut.

359
00:14:55,019 --> 00:14:56,646
Låt oss vi-dla.

360
00:14:56,729 --> 00:15:00,817
Idag ska ni avgöra vem som får
vårdnaden om Linus Belcher-Wheeler.

361
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
Courtney, Gene.

362
00:15:02,151 --> 00:15:06,030
Era kamratrepresentanter
ska hjälpa er att komma överens.

363
00:15:06,114 --> 00:15:09,992
Besluten ni tar i det här rummet
är slutgiltiga och juridiskt bindande.

364
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
Typ. Och kör!

365
00:15:12,578 --> 00:15:17,542
Okej. Först ska Gene Belcher
säga sin sida av tvisten.

366
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
Igen kanske med lite mer energi?

367
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
-Nej.
-Jag erkänner

368
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
att Courtney gjorde mest i början.

369
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
Det mesta. Hon kan städa
ett akvarium som ingen annan.

370
00:15:26,926 --> 00:15:29,178
Hoppa vidare till den intressanta delen.

371
00:15:29,262 --> 00:15:32,348
Hon tröttnade på att göra allt,
så hon lämnade Linus

372
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
hos mig över helgen.

373
00:15:33,808 --> 00:15:36,686
Så hon övergav ödlan? Fortsätt.

374
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Det sa jag inte.

375
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
Ursäkta. Är det här kamratmedling

376
00:15:40,314 --> 00:15:42,441
eller medelålders, nördig man-medling?

377
00:15:42,525 --> 00:15:44,777
-Inte mitt fel att du inte hänger med.
-Okej.

378
00:15:44,861 --> 00:15:48,573
Jag var nervös först, men sen
fick jag honom att äta en mask…

379
00:15:48,656 --> 00:15:50,575
Och sen ramlade hans svans av.

380
00:15:50,658 --> 00:15:53,369
Visst, Gene? Litet svans-fail?

381
00:15:53,452 --> 00:15:54,495
Är det min tur?

382
00:15:54,579 --> 00:15:56,080
Visst. Håll uppe energin.

383
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
Nu ska Courtney säga sin sida…

384
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
Hoppa över det.

385
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
Jag blev lite överväldigad,
men jag tror inte heller

386
00:16:03,004 --> 00:16:04,630
att Gene är redo för ansvaret.

387
00:16:04,714 --> 00:16:09,969
Så nu tror jag att det bästa för ödlan
är att bo med min kusin.

388
00:16:10,052 --> 00:16:12,847
Jag berättade.
Han är ett riktigt ödlefreak.

389
00:16:12,930 --> 00:16:16,767
Din kusin bor fyra timmar bort.
Jag får aldrig se Linus igen.

390
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
-Det är bäst så.
-Får jag säga en sak?

391
00:16:19,270 --> 00:16:22,064
Vänta, Gene. Gene. Vill du säga nåt?

392
00:16:22,148 --> 00:16:24,984
Sant. Först
var jag inte särskilt hjälpsam.

393
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
Jag ville vara Ödlekillen
och folk skulle se mig

394
00:16:27,653 --> 00:16:31,449
och säga: "Där är Ödlekillen.
Han är stadens största skatt."

395
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Jag förstod hur jag skulle mata Linus

396
00:16:34,035 --> 00:16:37,205
och ta hand om honom, och det kändes bra.

397
00:16:37,288 --> 00:16:38,831
Jag vill fortsätta med det.

398
00:16:38,915 --> 00:16:40,958
Fortsätta göra honom glad.

399
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
Det var faktiskt snällt, Gene.

400
00:16:44,003 --> 00:16:47,757
Ska vi hoppa vidare till upplösningen
och bara ge honom ödlan?

401
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
Jag hade velat säga mer men okej.

402
00:16:49,967 --> 00:16:51,594
Nej. Det funkar inte så.

403
00:16:51,677 --> 00:16:54,263
Jag har inte gett meddelandet än.

404
00:16:54,347 --> 00:16:55,848
-Meddelandet?
-Ja.

405
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
Som Gene lämnade till Courtney.

406
00:16:58,142 --> 00:17:00,853
Mr Frond, jag vill inte visa det här.

407
00:17:00,937 --> 00:17:03,731
Jag är ledsen, Courtney.
För sent, du gav mig det.

408
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
Jag skulle vilja ge detta dikterade

409
00:17:06,234 --> 00:17:10,071
meddelande på brevhuvud
från Green Pines Hotel and Resort.

410
00:17:10,154 --> 00:17:12,657
"Du borde inte ha lämnat honom hos mig.

411
00:17:12,740 --> 00:17:18,788
Jag är ingen bra ödlepappa, och jag vet
inte om jag nånsin kommer att bli det."

412
00:17:18,871 --> 00:17:23,334
Det är en chockartad tystnad
i medlingsrummet.

413
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Oj, bevisen talar verkligen mot honom.

414
00:17:26,087 --> 00:17:28,005
Men Gene har varit bra med ödlan

415
00:17:28,089 --> 00:17:31,384
ända sen dess svans blev mer självständig.

416
00:17:31,467 --> 00:17:35,012
Gene, dikterade du dessa ord?

417
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
Ja.

418
00:17:36,264 --> 00:17:39,642
Kan du säga med 100 % säkerhet
att orden du sa här

419
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
inte är sanna?

420
00:17:40,810 --> 00:17:43,521
Att du har förändrats totalt och är nu

421
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
kapabel att ta hand om en annan varelse?

422
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Jag vet inte!

423
00:17:48,234 --> 00:17:51,028
Käranden faller sönder i vittnesbåset.

424
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
Jag tror att vi fick ett genombrott här.

425
00:17:53,447 --> 00:17:58,411
Ni har bestämt att Courtney
kan ta med ödlan hem till sin kusin.

426
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
-Men vi…
-Det var inte det vi bestämde.

427
00:18:00,997 --> 00:18:05,459
Tysta! Barn som hjälper barn,
fredens frondament.

428
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
Nej! Nej…

429
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
Gene, kan du sluta gråta?

430
00:18:09,130 --> 00:18:12,341
Vi klipper bort det.
Gud, jag älskar att vi-dla.

431
00:18:16,721 --> 00:18:18,306
-Hej, Courtney.
-Hej, Gene.

432
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
Jag kom för att ta farväl
innan han åker iväg.

433
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
Okej. Ja.

434
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
Jag tog också svansen.

435
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
Jag visste inte om han ville, typ,

436
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
ha den med sig, ha den som kudde eller…

437
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
Det är ganska äckligt.

438
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
Den har definitivt börjat ruttna lite.

439
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
Kom in, men kanske inte svansen.

440
00:18:36,032 --> 00:18:37,700
Så du är påklädd?

441
00:18:37,783 --> 00:18:39,869
Ja. Det fungerar för mig.

442
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Vi får se.

443
00:18:41,621 --> 00:18:45,124
Du måste blunda och inte vara rädd.

444
00:18:45,207 --> 00:18:48,294
Glöm allt annat i världen.

445
00:18:48,377 --> 00:18:51,964
Restaurangen, dina problem, din svåra fru.

446
00:18:52,048 --> 00:18:53,549
Jag är här, Gayle.

447
00:18:53,633 --> 00:18:55,509
-Ser du?
-Kan du bara göra det?

448
00:18:55,593 --> 00:18:59,597
Du kanske känner press när jag… nyper!

449
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
Nyper, nyper, nyper!

450
00:19:04,685 --> 00:19:05,728
Du dödar honom.

451
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Här kommer den stora.

452
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
Nej, Gayle!

453
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
-Och vi är klara.
-Herrejävlar!

454
00:19:16,989 --> 00:19:19,241
Trodde jag behövde knivhugga dig.

455
00:19:19,325 --> 00:19:21,160
Hur känns det?

456
00:19:22,745 --> 00:19:25,998
Herregud, jag kan andas.

457
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
-Jag kan andas!
-Funkade det?

458
00:19:27,708 --> 00:19:29,794
-Det funkade.
-Är du upphetsad?

459
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
Nej.

460
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
Hans stump ser bra ut.

461
00:19:33,089 --> 00:19:36,008
Om några dagar
får han ett tunt lager stumphud.

462
00:19:36,092 --> 00:19:38,260
Läste att squash är bra för ödlor.

463
00:19:38,344 --> 00:19:42,139
Jag är ingen squashman,
men jag kan skicka en till din kusin.

464
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
Wow, Gene. Du har efterforskat.

465
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Jag läste en massa saker om ödlor.

466
00:19:46,811 --> 00:19:49,689
Och ödlemänniskor
som infiltrerar USA:s företag.

467
00:19:49,772 --> 00:19:51,315
Svårt att undvika online.

468
00:19:51,399 --> 00:19:53,234
Du borde behålla honom.

469
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
-Vad?
-Ja, du borde ta honom.

470
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
Allvarligt? Hörde du, Linus?

471
00:19:58,197 --> 00:19:59,615
Hans huvud är orange.

472
00:19:59,699 --> 00:20:02,493
Tror du att han är sjuk?

473
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Eller pappas brunkräm?

474
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
Jag vet vad det är.

475
00:20:05,621 --> 00:20:08,040
-Han går igenom ödlepuberteten.
-Va?

476
00:20:08,124 --> 00:20:10,543
När de är mogna
och det är dags att para sig,

477
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
blir huvudet orange.

478
00:20:11,836 --> 00:20:14,547
Säger du att vår ödla är singel?

479
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
Ja. Jag tror att jag vet
vad vi måste göra.

480
00:20:18,342 --> 00:20:21,053
Okej, lillen.
Vi är båda så stolta över dig.

481
00:20:21,137 --> 00:20:22,596
Men du är inget barn längre.

482
00:20:22,680 --> 00:20:25,766
Du är en stor, stark man
med ett galet orange huvud

483
00:20:25,850 --> 00:20:29,186
och det är dags för dig
att gå ut och ha ödlesamlag.

484
00:20:29,270 --> 00:20:31,397
Tänk inte på stumpen.

485
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
Svansens storlek spelar ej roll.

486
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
Storleken på din penis, ja.

487
00:20:35,151 --> 00:20:37,486
Jag tänkte säga hjärta, men okej.

488
00:20:37,570 --> 00:20:39,864
Vill du verkligen släppa honom?

489
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
Han tillhör inte oss.

490
00:20:41,407 --> 00:20:43,367
Han tillhör sexvärlden.

491
00:20:43,451 --> 00:20:44,702
Ödlesex.

492
00:20:49,832 --> 00:20:51,709
Det var det rätta att göra, Gene.

493
00:20:51,792 --> 00:20:54,420
Jag kommer att sakna den lilla jäveln.

494
00:20:55,045 --> 00:20:57,715
Ska vi gömma mjölmaskar i pappas fickor?

495
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
Det borde vi, Courtney.

496
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
Det borde vi absolut.

497
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
Översättning: Tatjana Majerle