1
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
BEDEMAND OG KREMATORIE

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
MALERISKE STAFFELIER

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,845
ÅBNINGSFEST

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,013
GENÅBNINGSFEST

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
SEKTS PISTOLS

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
GEN-GENÅBNINGSFEST

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
GEN-GEN-GENÅBNINGSFEST

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
GEN-GEN-GEN-GENÅBNINGSFEST

9
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Vi skal til King's Head Island
For vi har vundet en fancy pris

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
Hey, hey.

11
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
Vi skal til King's Head Island
For vi har vundet en fancy pris

12
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Lige præcis.

13
00:00:29,947 --> 00:00:32,115
Vi skal hen, hvor de rige er

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,952
Vi skal se, om de faktisk er bedre end os

15
00:00:35,035 --> 00:00:38,247
Og det er de måske
Men vi har stadig vundet en pris

16
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
Ja.

17
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
I er sjove på færger.

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
Ja, folk elsker energien,

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
selvom de undgår øjenkontakt.

20
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
-Og ham der ryster på hovedet.
-Jeg kan stadig ikke fatte det.

21
00:00:48,674 --> 00:00:52,094
King's Head Lifestyles Magazine
kårer os til "fastlandets bedste bule."

22
00:00:52,177 --> 00:00:55,764
-Er "bule" ikke en dårlig ting?
-Jo, men de mener det kærligt.

23
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
Som hvis jeg siger:
"Far, din stinkende bule, jeg elsker dig!"

24
00:00:59,851 --> 00:01:01,937
Sådan da. Det er ret prestigefyldt,

25
00:01:02,020 --> 00:01:04,106
og det er god omtale for restauranten.

26
00:01:04,189 --> 00:01:06,692
Jeg forstår det ikke.
Sagde du ikke, priser var dumme?

27
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Hvornår sagde jeg det?

28
00:01:07,859 --> 00:01:09,111
De priser er dumme.

29
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
Hvem vurderer det her?

30
00:01:10,571 --> 00:01:13,323
Maddomstolen? Dumt!

31
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
De latterlige ting handler om,
hvem du kender.

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,412
Ja, og du er en sej oprører uden venner.

33
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
Præcis, Gene.

34
00:01:19,746 --> 00:01:22,958
Det er sjovt, jeg føler slet ikke de ting,
nu hvor vi har vundet.

35
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
Plus, det betyder,
vi kan tage til vinderreceptionen

36
00:01:26,003 --> 00:01:28,630
i en fin skulpturhave,

37
00:01:28,714 --> 00:01:31,883
og vi skal servere vores sliders
og få endnu mere omtale.

38
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
Far vil omtale sig selv
over hele skulpturhaven.

39
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Gene, din slyngel.

40
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Se lige glade Bob. Han er så sød.

41
00:01:39,141 --> 00:01:42,269
Ja, som en glad, behåret, savlende hvalp.

42
00:01:42,352 --> 00:01:44,438
Tak. Og vi får et trofæ.

43
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
-Er der også et trofæ?
-Jeps.

44
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Jeg vidste ikke,
hvor meget jeg havde brug for ét,

45
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
men måske har jeg altid manglet det.

46
00:01:50,569 --> 00:01:52,988
Det er en underlig kugle.

47
00:01:53,071 --> 00:01:54,323
Underlig, men sej.

48
00:01:55,991 --> 00:01:57,200
Apropos underlige kugler,

49
00:01:57,284 --> 00:01:59,453
mor, hvad sker der under din skjorte?

50
00:01:59,911 --> 00:02:02,164
Den her bh.
Det er den eneste rene, jeg havde,

51
00:02:02,247 --> 00:02:03,665
men den gnaver i min ryg.

52
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Kender det. Bryster, hva'?

53
00:02:05,459 --> 00:02:06,835
-Bryster!
-Amen.

54
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Jeg holder ud til efter receptionen.

55
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
Det er det, vi gør, ikke? Os med bryster.

56
00:02:11,590 --> 00:02:14,718
Må jeg aldrig blive forbandet med dem.

57
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Sådan havde jeg det også.

58
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Men så fik jeg dem,
og det er ikke så slemt.

59
00:02:20,098 --> 00:02:22,684
Vil du have en slider? Schwing!

60
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Hvorfor sagde jeg den lyd,

61
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
da jeg gav dig den?

62
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
Farvel. Hyg dig.

63
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Det er nok nu,
vi skal spørge om karamellen.

64
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
-Enig.
-Lad os gøre det.

65
00:02:32,778 --> 00:02:35,447
Mor, far, kan I huske den karamelbutik,

66
00:02:35,530 --> 00:02:37,824
-som vi kørte forbi på vejen?
-"Karamedhjem"?

67
00:02:37,908 --> 00:02:40,077
-Ja.
-Vi tænkte,

68
00:02:40,160 --> 00:02:42,954
-at efter det her kan vi…
-Tage i karamelbutikken? Ja.

69
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
Seriøst? Det var let.

70
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Vi bør bede om flere ting.

71
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
Vi vil have hårextensions. Masser af dem.

72
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
Bob, se, hvem det er.

73
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
Du godeste, er det Vincent?

74
00:02:52,547 --> 00:02:54,299
Vincent, der måske er en juveltyv?

75
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
Alle sammen, beskyt jeres familiejuveler.

76
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
Tys. Hej, Vincent.

77
00:02:57,803 --> 00:03:00,764
-Bob, Linda, unger.
-Hej.

78
00:03:00,847 --> 00:03:04,059
Jeg så, I kom på Best Bites-listen i år.
Det er velfortjent.

79
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
Ja. Jeg mener tak.

80
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
Hvad bringer dig hid, Vincent?

81
00:03:08,146 --> 00:03:09,690
Jeg absorberer bare.

82
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
Jeg leder efter inspiration
til min restaurant og spiser meget.

83
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Jeg spiser stort set.

84
00:03:13,985 --> 00:03:17,614
-Sådan.
-Er det alt, der er på dagsordenen?

85
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Ja.

86
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Jeg spørger bare.

87
00:03:20,742 --> 00:03:23,662
Er her nogle seje ting,
der ikke vil være her

88
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
efter i dag? Blink, blink.

89
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
Jeg er ikke helt med.

90
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
Desuden er her intet,
der er mere værd end et par tusind,

91
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
som alle, der har set deres hjemmeside,
ville vide.

92
00:03:33,463 --> 00:03:35,382
Ja, et par tusind er ikke det værd.

93
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
-Er du okay?
-Ja, jeg strækker mig bare.

94
00:03:40,178 --> 00:03:42,556
Det er en restaurant-strækning.
Du lærer det.

95
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
-Restaurant.
-Okay.

96
00:03:45,434 --> 00:03:46,935
-Må jeg?
-Selvfølgelig.

97
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
Jeg har savnet dit kød, Bob.

98
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
Jeg har savnet dit kød.

99
00:03:52,149 --> 00:03:53,483
Det er sødt, Vincent.

100
00:03:54,109 --> 00:03:56,945
Okay. Jeg spiser mig vej rundt om plænen.

101
00:03:57,028 --> 00:03:59,114
-Selvfølgelig gør du det.
-Det gør jeg.

102
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
Så siger vi det.

103
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
Se ham lige.
Han vandrer rundt og spiser sjove ting.

104
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Det må være rart.

105
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
Men vi skal arbejde, for vi er børn,

106
00:04:06,872 --> 00:04:08,206
og det er det, børn gør.

107
00:04:08,290 --> 00:04:09,666
Ved I hvad? Gå bare, unger.

108
00:04:09,749 --> 00:04:11,543
Jeres mor og jeg tager os af bordet.

109
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
-Ikke, Lin?
-Jo, fint.

110
00:04:13,336 --> 00:04:15,881
Wow, vi må give ham priser noget oftere.

111
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
Vi kan brainstorme nogle.
Verdens mest højlydte urinering?

112
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
-Jeg tænker videre.
-Den er god.

113
00:04:21,511 --> 00:04:24,306
Identitet gået i kage.
Er det her en kagebutik?

114
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
Hvad med det, der ikke er kage?

115
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
Det hele er kage.

116
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Det ligner ikke kage, men det er kage.

117
00:04:31,062 --> 00:04:33,774
-Det er sjovt. Tror jeg.
-Så længe det smager af kage.

118
00:04:35,192 --> 00:04:36,526
Det gør det på en måde.

119
00:04:36,610 --> 00:04:39,654
Ligesom hvis glasur var sejt
og ikke så godt som glasur.

120
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
Det er fondanten. Det er spiseligt ler.

121
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
Alt ler er spiseligt, makker.

122
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Jeg har fået nok af den. Slut!

123
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
Jeg gør det, Bob!

124
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
-Hvad gør du?
-Jeg tager min bh af!

125
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
-Jeg… Okay.
-Dæk mig!

126
00:04:55,045 --> 00:04:58,048
-Vent, hvordan skal jeg…
-Jeg ved, det er et fint sted,

127
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
og jeg burde holde på tøserne,
men jeg kan ikke arbejde sådan her.

128
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
Og… færdig. Meget bedre.

129
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
Hvordan ser det ud?

130
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
Blusen er ret tyk.
Måske er det okay, ikke?

131
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Kom nu, Bob, kig på mine babser.

132
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
Bob Belcher?

133
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
Fastlandets bedste bule?

134
00:05:13,647 --> 00:05:16,983
Ja, det er det. Bedste B på F.
Det burde jeg nok ikke have sagt.

135
00:05:17,067 --> 00:05:20,153
Jeg hedder Sabrina.
Jeg skal eskortere jer til vinderbilledet.

136
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
Okay. Godt.

137
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
-Følg mig, tak.
-Jeg kommer.

138
00:05:23,949 --> 00:05:27,118
Jævn gang. Der er intet, der hopper.

139
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
-Hvad siger du?
-Ingenting.

140
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
Arbejder du for bladet? Hvad laver du?

141
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
-Jeg er Margots assistent.
-Margot?

142
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
Polo! Undskyld.

143
00:05:34,543 --> 00:05:36,837
Margot Bushmiller.
Hun er bladets forlægger.

144
00:05:36,920 --> 00:05:40,382
Sabrina, har du ordnet trofæbordet?
Det vipper.

145
00:05:40,465 --> 00:05:43,718
Jeg ordner det. Beklager jorden udenfor,
og at den ikke er flad.

146
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
-Det er min fejl.
-Tag dig sammen, Sabrina!

147
00:05:46,304 --> 00:05:49,641
-Jeps. Nå, men værsgo.
-Wow, fedt.

148
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
Du godeste, undskyld. Den er tung.

149
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Må jeg holde den?

150
00:05:53,520 --> 00:05:55,313
Bare vær forsigtig, Lin.

151
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Det er jeg.

152
00:05:57,607 --> 00:06:00,569
Jeg er sikker på,
at der er mange, der taber den.

153
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Ikke… nej.

154
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
De klarer sig godt.

155
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
De har tabt os alle tre, og vi er okay.

156
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
-Undtagen Tina.
-Hvad?

157
00:06:07,284 --> 00:06:09,202
-Okay, har vi et fast greb?
-Ja.

158
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
-Ja.
-Og kig på Darren.

159
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Frue, kan du vende dig mod os?

160
00:06:14,165 --> 00:06:15,542
Ja.

161
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
-Lin, hvad laver du?
-Bryster.

162
00:06:17,878 --> 00:06:19,546
Okay, jeg…

163
00:06:19,629 --> 00:06:21,298
Bare gør det.

164
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
Okay, tillykke, I gjorde det.

165
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
-Var det det hele?
-Ja.

166
00:06:24,718 --> 00:06:26,219
Okay, tak.

167
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
Jeg skal have trofæet tilbage.

168
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Må jeg ikke beholde det?

169
00:06:30,223 --> 00:06:32,726
Dit kommer med posten om otte til ti uger,

170
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
når du har betalt $200 i
produktions- og indgraveringsgebyr.

171
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
Det hele står på hjemmesiden.

172
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
Tohundrede…

173
00:06:39,190 --> 00:06:40,734
Jeg troede, det var en pris.

174
00:06:40,817 --> 00:06:44,154
Ja. Det er en utrolig ære for dig
at blive tildelt denne pris,

175
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
men priser er dyre.

176
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
Ja. Men jeg har vundet den?

177
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Ja, du har vundet muligheden
for at betale for den.

178
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
Sabrina, der er for meget græs herovre.

179
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
Min fejl. Jeg kommer, Margot.

180
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
Det ser ud til,
mor endelig har sluppet hundene løs.

181
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
Hvad? Stille.

182
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Er du okay, kleppert?

183
00:07:02,922 --> 00:07:05,008
De vil have os til
at betale $200 for trofæet.

184
00:07:05,091 --> 00:07:07,886
Ved de, vores familie
ikke er god til at betale for ting?

185
00:07:07,969 --> 00:07:10,180
Ja, penge falder os ikke naturligt.

186
00:07:10,263 --> 00:07:12,307
Nej. Jeg betaler ikke for en pris.

187
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
Vi lukkede restauranten for det her.

188
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
Vi betaler for al den mad, vi giver væk.

189
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
Jeg gør det ikke.

190
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Jeg vil bare afslutte jobbet og tage hjem.

191
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
Og mellem de to ting

192
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
får vi så noget karamel
til vores gabespalter?

193
00:07:24,527 --> 00:07:26,488
Det ved jeg ikke. Vi får se.

194
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
Vi får se som i: "Ja, for pokker"?

195
00:07:28,365 --> 00:07:30,408
Venner, nok om karamel lige nu.

196
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Jeg elsker jer, men skrid.

197
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
Stakkels far.

198
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
Måske kan vi hjælpe med pengene?

199
00:07:34,954 --> 00:07:37,457
Jeg har villet sælge mine
memoirrettigheder til Oprah.

200
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
BUGTENS BEDSTE

201
00:07:38,625 --> 00:07:41,503
-Eller også tager vi bare trofæet.
-Hvad?

202
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
-Far vandt det. Det er hans.
-Men at stjæle er forkert.

203
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
-Nu begynder det.
-Sæt vi bliver fanget?

204
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Trofæet ligger frit fremme,

205
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
og der er rige overalt,

206
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
og de har vist superkræfter.

207
00:07:51,971 --> 00:07:53,431
Som ufortjent selvtillid.

208
00:07:53,515 --> 00:07:55,600
Og trofæet er deres fremvisningstrofæ.

209
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
De lægger mærke til,
at det ikke bliver fremvist.

210
00:07:58,186 --> 00:08:00,063
Tina, vi bliver ikke fanget,

211
00:08:00,146 --> 00:08:02,065
for vi får hjælp af en professionel.

212
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Hvem?

213
00:08:03,900 --> 00:08:06,611
-Vincent?
-Hr. Langfinger i egen person.

214
00:08:06,695 --> 00:08:08,446
Især efter majsen.

215
00:08:08,530 --> 00:08:09,989
Jøsses, er han vred på den?

216
00:08:10,073 --> 00:08:11,825
Hvad har majsen gjort ham?

217
00:08:15,829 --> 00:08:17,622
Så vi går over til juveltyven.

218
00:08:17,706 --> 00:08:21,126
-Påståede juveltyv.
-Vent på, at han sluger sin miniquiche.

219
00:08:21,209 --> 00:08:22,836
Påståede miniquiche.

220
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
Vi siger: "Vi stjæler noget.
Vil du være med?"

221
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
Så hopper vi på bussen til Kupstrup.

222
00:08:27,674 --> 00:08:30,009
Må jeg trykke, når vi skal af?
Det nyder jeg.

223
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
Sæt vi bliver fanget
og kommer i de riges fængsel?

224
00:08:32,721 --> 00:08:35,348
Det lyder faktisk ret rart.
Men hvad, hvis det ikke er?

225
00:08:35,432 --> 00:08:37,350
Tina, det handler om retfærdighed.

226
00:08:37,434 --> 00:08:39,894
Retfærdighed, far og karamel.

227
00:08:39,978 --> 00:08:43,064
Sæt det sammen,
så giver det en sød retfærdigmel.

228
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
Jeg fik lige gåsehud. Jeg er med.

229
00:08:44,858 --> 00:08:48,403
Fint, jeg kan godt lide retfærdighed
og karamel, og far er cool nok.

230
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
Han er en total DILF.

231
00:08:49,612 --> 00:08:52,032
En "dad I'd Like to buy me Fudge."

232
00:08:52,115 --> 00:08:53,783
Vincent! Hej!

233
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
Bare spis videre.

234
00:08:55,285 --> 00:08:56,536
-Bare lyt.
-Okay.

235
00:08:56,619 --> 00:09:00,540
Vi leder efter en med din ekspertise.

236
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
Hvilken ekspertise taler du om?

237
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
Du ved godt, hvad jeg taler om.

238
00:09:04,711 --> 00:09:07,088
Jeg taler om dine særlige evner.

239
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Evner? Taler du om Catan?

240
00:09:09,632 --> 00:09:12,552
-Jeg er ret god til Catan.
-Ingen er god til Catan.

241
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
-Det kræver evner.
-Det er terningkast.

242
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
-Nej, der er strategi.
-Du kan lægge en strategi,

243
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
og så slår du bare ottere.

244
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
Afskæring af hvede, ressourcer.

245
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
Hvis du har overbevist dig selv om det…
Sagen er,

246
00:09:24,147 --> 00:09:27,859
at som restaurantejer
bliver du nok ret oprevet

247
00:09:27,942 --> 00:09:31,613
over at høre, at de tvinger alle
til at betale for deres trofæer.

248
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
-Det er svindel.
-Hvad tager de for dem?

249
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
-To hunde.
-Hun mener to Hondaer.

250
00:09:36,910 --> 00:09:38,244
Nu du nævner det,

251
00:09:38,328 --> 00:09:41,372
betalte jeg for VIP-billetten,
som jeg troede

252
00:09:41,456 --> 00:09:45,001
inkluderede adgang
til vin-terassen og en sjov nål.

253
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
Sjov nål? Fortæl.

254
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
Men da jeg kom,

255
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
skulle jeg betale

256
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
$40 ekstra for adgang til vin-terrassen.

257
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
Og de er løbet tør for sjove nåle.

258
00:09:53,551 --> 00:09:55,053
-Ulækkert.
-Det er sgu koldt.

259
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Ja, wow.

260
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Det lyder, som om du er med på
at straffe de uhøflige foodies.

261
00:09:59,349 --> 00:10:02,227
Her er vores tanke.
Vi befrier det fremvisningstrofæ.

262
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Det der?

263
00:10:03,645 --> 00:10:05,897
Det, der er synligt for alle til festen?

264
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
-Ja.
-Beklager, unger.

265
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
Selvom jeg havde gjort den slags,
hvilket jeg ikke har,

266
00:10:09,901 --> 00:10:12,320
gør jeg det ikke mere nu,
end jeg ikke gjorde dengang.

267
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
Så mit råd er, at I ikke skal stjæle,

268
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
bare spis maden og bliv i skolen.

269
00:10:16,449 --> 00:10:18,910
-Må vi tage stoffer?
-Niks. Farvel.

270
00:10:18,993 --> 00:10:21,246
Den gode nyhed er,
at vi ikke stjæler noget,

271
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
så det er en lettelse.

272
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Vi har ikke brug for Vincent.

273
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
-Vi kan selv snuppe trofæet.
-Pis.

274
00:10:26,668 --> 00:10:28,837
Se ham hærge den kyllingesatay.

275
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
Jeg tror, han spiste pinden.

276
00:10:30,588 --> 00:10:32,966
Tænk, at vi slæbte alt det her med.

277
00:10:33,049 --> 00:10:34,843
Så dumt. Jeg hader det.

278
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Jeg hader alle de mennesker.

279
00:10:36,344 --> 00:10:39,097
Bortset fra dig, hr. Velbekomme.

280
00:10:39,180 --> 00:10:42,225
Bobby, hold op.
Det kan stadig være godt for os.

281
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
Vi kan stadig sprede ordet
om restauranten.

282
00:10:44,686 --> 00:10:48,606
Her er nogle ord: "Svindel."
"Fupnummer." "Idiot… hoveder."

283
00:10:48,690 --> 00:10:51,651
Jeg siger ikke,
at dit ansigt skræmmer alle væk,

284
00:10:51,734 --> 00:10:53,945
men pludselig kommer der ikke så mange,

285
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
så jeg deler nogle sliders ud.

286
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
-Ønsk os held.
-Os?

287
00:10:56,865 --> 00:10:59,659
Mig og mine to faste venner.
Eller halvfaste.

288
00:10:59,742 --> 00:11:01,536
De er ikke slappe. Ikke endnu.

289
00:11:01,619 --> 00:11:05,165
Vi lader alle, som om
den pris er noget særligt.

290
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Gider du lige.

291
00:11:08,251 --> 00:11:09,711
-Hvad var det?
-Hvad?

292
00:11:09,794 --> 00:11:13,131
-Taler du til mig?
-Jeg talte med min kone,

293
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
-men hun er vist gået.
-Okay.

294
00:11:15,300 --> 00:11:18,553
Men de mennesker er utrolige, ikke?

295
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
Vi laver burgere,

296
00:11:22,098 --> 00:11:23,975
og hvad er det? Sushi?

297
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Det er faktisk kage.

298
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
-Det er ret sejt.
-Tak.

299
00:11:27,645 --> 00:11:30,481
Jeg ved ikke, hvorfor du laver det,

300
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
men alt det her er noget fis.

301
00:11:34,068 --> 00:11:36,196
-Er det burgere?
-Ja.

302
00:11:36,279 --> 00:11:38,781
Jeg laver mad, der ligner det, det er.

303
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Okay. Ja, det står frit fremme,

304
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
men ingen er opmærksomme.

305
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
Ligesom når Ken spiller
på sin theremin i metroen.

306
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
Okay, lad os rykke.

307
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Pokkers. Vi kan klare det her.

308
00:11:50,627 --> 00:11:52,670
Tina, du og jeg
skaber en afledningsmanøvre.

309
00:11:52,754 --> 00:11:55,548
Gene, når assistenten vender sig om,
snupper du trofæet.

310
00:11:55,632 --> 00:11:58,843
-Hvorfor skal jeg snuppe det?
-Fordi afledningen skal være god.

311
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Jeg kan lave en god afledning.
Jeg citerer bare Severance,

312
00:12:01,846 --> 00:12:03,348
men lidt forkert.

313
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
-Folk bliver vanvittige.
-Gene, nej.

314
00:12:05,266 --> 00:12:06,935
Lad mig og Tina klare afledningen.

315
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
-Du snupper.
-Fint.

316
00:12:10,188 --> 00:12:11,231
Åh nej!

317
00:12:11,314 --> 00:12:13,066
Kig herhen, allesammen!

318
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
Er der nogen eventarrangører her?

319
00:12:15,235 --> 00:12:18,112
Min søster er allergisk
over for bløde oste!

320
00:12:18,196 --> 00:12:21,199
Bidderne med soltørrede tomater og brie
slår hende ihjel!

321
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Bugtens bedste

322
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
Fanden tage bløde oste!

323
00:12:28,998 --> 00:12:30,917
Hvorfor skal de være så bløde?

324
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
Bugtes Bedste Bidder

325
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Hvad laver du?

326
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
Hvad sker der? Hvad er I ude på?

327
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
Sagde jeg allergisk over for blød ost?

328
00:12:41,803 --> 00:12:44,514
Jeg mente bløde tacos.
Hun har det fint. Farvel.

329
00:12:44,597 --> 00:12:46,349
Stik af! Løb!

330
00:12:47,308 --> 00:12:51,062
-Jeg holder øje med jer rødder.
-Vi er ikke rødder, vi er søde.

331
00:12:53,147 --> 00:12:57,110
Hej, vil du have en Bob's Burger-slider?

332
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
Du godeste. Kan folk se det?

333
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
De meloner.

334
00:13:02,991 --> 00:13:04,742
Det er vist koldt, hva'?

335
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
Gazpacho! Det er bare gazpacho.

336
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Den ene er bestemt mindre end den anden.

337
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
Dumplings! Det er bare dumplings!

338
00:13:13,167 --> 00:13:15,461
Men det er den.
Jeg kigger på dig, Venstre.

339
00:13:15,545 --> 00:13:17,922
Jeg tror, vi har lært meget i dag.

340
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
Om os selv, om hinanden.

341
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
Ja, at jeg ikke kan tåle bløde tacos.

342
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
-Men jeg overlever.
-Hvordan gik det?

343
00:13:23,970 --> 00:13:25,596
-Altså…
-Jeg spørger af høflighed.

344
00:13:25,680 --> 00:13:26,764
Jeg så det hele.

345
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
Bare af nysgerrighed,
hvad var planen, når I fik trofæet?

346
00:13:29,851 --> 00:13:31,352
Stikke af med hele familien?

347
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Det kunne have fungeret.

348
00:13:32,812 --> 00:13:35,773
Louise, mor kan ikke løbe.
Det ville være et blodbad.

349
00:13:35,857 --> 00:13:37,859
Det er fint. Vi prøver bare en anden plan.

350
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
Spillet har ændret sig.

351
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
Nu er damen opmærksom.
I har gjort det ti gange så svært.

352
00:13:42,572 --> 00:13:44,949
-Ja.
-Og ti gange så interessant.

353
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
Interessant, som i at du er med?

354
00:13:47,035 --> 00:13:50,788
Nej, jeg siger bare,
at det er et mere komplekst job nu,

355
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
og det sætter fantasien i gang.

356
00:13:52,582 --> 00:13:55,334
Så du har nok en masse tanker

357
00:13:55,418 --> 00:13:56,753
og ideer, du vil dele?

358
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
Hvad? Nej, slet ikke.

359
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
Men hør engang.

360
00:14:00,882 --> 00:14:02,383
Åben vidde, næsten ingen dækning.

361
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Der skal handles hurtigt.
Og I prikkede til bjørnen.

362
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
Den bjørnemor er vågen.

363
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
Jeg kender alle de ord.

364
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Tænk ikke på ordene.

365
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
-Gudskelov.
-Koncepterne er det vigtige.

366
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
-Pis.
-Der er en slags job,

367
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
som jeg læste om i en bog,

368
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
der passer til situationen.

369
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Hvis det skal fungere,

370
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
har man brug for en rusten krog,
en mekaniker og Guds indgriben.

371
00:14:23,738 --> 00:14:26,365
Vil I høre om det,
jeg læste om i en bog engang?

372
00:14:26,449 --> 00:14:28,367
Kan vi lytte i halvanden hastighed?

373
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
Gene, tys. Vincent, kom med det.

374
00:14:31,746 --> 00:14:33,706
Det hele er bare for at tjene penge.

375
00:14:33,790 --> 00:14:35,208
Det er bare så kynisk.

376
00:14:35,291 --> 00:14:37,794
Og er verden ikke kynisk nok allerede?

377
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
Jo. Jeg beklager.

378
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
Hej. Vi får brug for et par af dem der.

379
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
Hver. Vi elsker bare,
hvor meget de ikke ligner kage.

380
00:14:46,594 --> 00:14:49,055
-Eller smager af kage.
-Nej, det er vi ikke vrede over.

381
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
-Okay.
-Hej, far. Stadig gnaven?

382
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Det er han. Meget.

383
00:14:52,600 --> 00:14:55,394
Det er du snart ikke mere, på grund af os.

384
00:14:55,478 --> 00:14:57,647
Det er normalt ikke sådan,
det fungerer for mig.

385
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
Måske denne gang.

386
00:15:00,650 --> 00:15:02,568
Ingen lader til at bemærke det.

387
00:15:02,652 --> 00:15:06,197
Alle de smarte folk
med deres fine mad og vin,

388
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
og ingen af dem aner,
hvor smagsprøverne kom fra.

389
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
En kvinde uden bh.

390
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
Et par vilde ting,
der kører uden sikkerhedssele

391
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
ved siden af deres mad.

392
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
Slider, frue?

393
00:15:17,458 --> 00:15:20,378
Det stakkels, uvidende fjols.
Så er det nu, Linda.

394
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Det er sådan, magt føles.

395
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
Okay, vi skræller fondantlortet af

396
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
og moser det.

397
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
-Mos det rigtig godt.
-Så skal der moses igennem.

398
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
Skal vi mose? Jeg maste. Undskyld.

399
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Selvfølgelig er det sådan.
Hvad forventede jeg?

400
00:15:37,728 --> 00:15:39,188
Ved du, hvad det værste er?

401
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
-Hvad?
-Hvor meget jeg havde brug for det.

402
00:15:41,399 --> 00:15:44,986
Hvad er der galt med mig,
der får mig til at have brug for det her?

403
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
Hvorfor kan maden ikke være nok?

404
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
Hvorfor kan jeg ikke bare være nok?

405
00:15:50,324 --> 00:15:52,535
Prøver du at flytte din bås?

406
00:15:52,618 --> 00:15:56,164
Hvad? Nej, der er bare lidt sol her.

407
00:15:56,247 --> 00:15:59,250
-Nå. For der er ingen sol.
-Vi ses.

408
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
De børn.

409
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
Okay, det næste er annoncørens
billede med Margot.

410
00:16:07,633 --> 00:16:10,845
En af annoncefolkene har
en ret asymmetrisk øjenbrynssituation.

411
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
Som om et af dem fik
al livmoderens næring.

412
00:16:13,014 --> 00:16:14,557
Lad os gøre, hvad vi kan med det.

413
00:16:15,683 --> 00:16:17,894
Hov! Læg det tilbage!

414
00:16:23,191 --> 00:16:26,027
Giv mig trofæet! Jeg knuser dig!

415
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
Hvorfor er du så underlig?

416
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
Du er det værste barn nogensinde

417
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
i King's Head Livsstils

418
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
Bugtens Bedste Bidder
Årlige Bayside Bite-Abration!

419
00:16:36,746 --> 00:16:38,039
-Tag det tilbage!
-Nej!

420
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
Okay, fint, jeg forstår det godt!

421
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Du rager uklar med den forkerte

422
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
bladforlæggers juniorassistent, fjols.

423
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
Hvem er dine forældre?
Er dine forældre vigtige?

424
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
De er ikke ikke ikke vigtige.

425
00:16:52,345 --> 00:16:55,306
-Hvad? Hvem er de?
-Har du hørt om Weezer?

426
00:16:55,389 --> 00:16:58,517
-Ja.
-Jeg er Augustus Weezer, den tredje!

427
00:16:58,601 --> 00:17:00,228
-Sabrina!
-Hej, ja?

428
00:17:00,311 --> 00:17:03,314
Jeg er her med annoncørerne
til annoncørernes foto,

429
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
så det går rigtig godt.

430
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
Men der er kun én ting.

431
00:17:06,484 --> 00:17:07,985
Hvor pokker er trofæet?

432
00:17:08,069 --> 00:17:09,528
Jeg har det. Jeg kommer!

433
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
Jeg tager mig af dig senere, Augustus.

434
00:17:11,948 --> 00:17:13,157
Okay, vi tales ved.

435
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
Og der er vores trofæ.
Jeg ved ikke, hvorfor det var væk.

436
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
Det gider jeg ikke døje med nu.

437
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
Lige nu handler det om reklamer,

438
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
og hvor vigtige de er for verden.

439
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
Ja. Bliv derovre.

440
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
Gid jeg kunne tæve børn.

441
00:17:28,422 --> 00:17:29,507
Eller det kan jeg.

442
00:17:29,590 --> 00:17:31,509
Okay. Tak, folkens.

443
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
Og en særlig tak til alle jeres penge.
Sabrina.

444
00:17:59,370 --> 00:18:01,455
Nej!

445
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
Gid jeg kunne fyre dig.

446
00:18:16,512 --> 00:18:17,930
Men du er min datter.

447
00:18:19,056 --> 00:18:22,351
Det ser ud til, at trofæet faldt i havet.

448
00:18:22,435 --> 00:18:24,478
Ja. Sikken forfærdelig ulykke.

449
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
I burde være stolte af jer selv,

450
00:18:26,480 --> 00:18:29,150
men gem det hellere,
indtil I er smuttet, ikke?

451
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
-Okay.
-Du var en god rusten krog.

452
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
Du skulle ligne en tyv,
der er dårlig til sit job. Det gjorde du.

453
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
Hvis du har brug for "dårlig til sit job,"
kommer du til Gene.

454
00:18:37,283 --> 00:18:40,244
Det var klogt at få assistentdamen
til at tro, at hun fangede os,

455
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
mens vi gik i stilling
til faktisk at gøre det.

456
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Ja. Godt arbejde, mekaniker.
Du kom i position.

457
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Tak. Jeg er lille.

458
00:18:47,084 --> 00:18:49,837
Så var der den superseje pige,
der brugte sin søsters ører,

459
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
så det så ud,
som om vi sad bag skulpturen,

460
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
-når vi ikke gjorde.
-Det fungerede godt.

461
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Hvad hedder mit job på sejt tyvesprog?

462
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
-Hattemesteren?
-Hattemesteren?

463
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
-Ja, hattenes mester?
-Fint.

464
00:19:00,681 --> 00:19:02,433
Lokkeduetrofæet lavet af kage

465
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
-var ret godt.
-Det var praktisk.

466
00:19:04,226 --> 00:19:05,603
Jeg kan godt lide fondant nu.

467
00:19:06,604 --> 00:19:09,649
Og Guds indgriben
var virkelig den her Guds indgriben,

468
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
for jeg måtte bytte dem ud

469
00:19:11,734 --> 00:19:14,070
og få bordet til at vakle.

470
00:19:14,153 --> 00:19:16,864
Men fint, alle hjalp til.

471
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
Jøsses, sikken kupzilla.

472
00:19:18,532 --> 00:19:21,661
Nå, vi burde alle være stolte af os selv.

473
00:19:21,744 --> 00:19:25,164
Især ham, der trådte foran assistentdamen

474
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
på det perfekte tidspunkt
til at forsinke hende.

475
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
Hvem var den fyr?

476
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
Ja, det var mig.

477
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Og nu tror de alle, trofæet er væk

478
00:19:33,255 --> 00:19:35,091
på grund af et skørt, vaklende bord

479
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
og ikke på grund af tre sære børn

480
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
-og en fornem herre.
-Tak.

481
00:19:39,345 --> 00:19:42,056
Hvis I vil have mig undskyldt,
jeg har spist hele dagen,

482
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
og jeg har syv forskellige slags diarré.

483
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
Han er ren klasse.

484
00:19:49,105 --> 00:19:52,233
Tak, fordi vi fik karamel,
selvom de bladfolk

485
00:19:52,316 --> 00:19:54,026
virkelig karamellede dig i dag, far.

486
00:19:54,110 --> 00:19:56,779
-Velbekommen.
-Har du det bedre, mester?

487
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
Ja, jeg er okay.

488
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Jeg har ikke brug for et dumt trofæ.

489
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
Et dumt stykke metal,
der viser, hvad jeg kan.

490
00:20:02,993 --> 00:20:04,370
Så vil du ikke have det her.

491
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Kom med det.

492
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Unger, hvor har I det fra?

493
00:20:08,374 --> 00:20:09,667
Sprang I i havet?

494
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
-Ja.
-På en måde.

495
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
Vi må nok hellere aflevere det.

496
00:20:13,796 --> 00:20:16,507
Når vi har haft det på disken
i et stykke tid.

497
00:20:16,590 --> 00:20:19,677
-Måske bare indtil jeg dør?
-Nyd det, far. Du har fortjent det.

498
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
-Ja, for en gangs skyld!
-Tak, unger.

499
00:20:22,096 --> 00:20:23,931
Selvom det, I gjorde for at få det,

500
00:20:24,014 --> 00:20:26,517
nok ikke var sikkert eller lovligt.

501
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
-Det er de pæneste gestusser.
-Det ved jeg nu ikke.

502
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
Jeg har det.

503
00:20:32,690 --> 00:20:34,066
Jeg holder godt fast nu.

504
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
Ved du hvad, mor? Du har ret.

505
00:20:35,735 --> 00:20:37,778
De tingester gnaver virkelig i ryggen.

506
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Vær frie, små Belchere.

507
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Ja!

508
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
-Mit ansigt.
-Undskyld.

509
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
Tekster af: Anders Langhoff