Bestattungsinstitut
STAFFELLEIENREPARATUR
GROSSE ERÖFFNUNG
GROSSE WIEDERERÖFFNUNG
INSEKT-PISTOLS
GROSSE WIEDER-WIEDERERÖFFNUNG
GROSSE WIEDER-WIEDER-WIEDERERÖFFNUNG
ERUNEUTE WIEDER-WIEDERERÖFFNUNG
Wir fahren zur King's Head Island, Weil wir einen tollen Preis gewonnen haben
Hey, hey.
Wir fahren zur King's Head Island Weil wir einen tollen Preis gewonnen haben
Genau.
Dorthin, wo die reichen Leute sind
Mal sehen Ob sie wirklich etwas Besseres sind
Vielleicht schon Aber wir haben trotzdem den Preis
Ja.
Ihr seid lustig auf Fähren.
Ja, den Leuten gefällt es,
obwohl sie den Augenkontakt vermeiden.
-Und der eine schüttelt den Kopf. -Ich kann es immer noch nicht glauben.
King's Head Lifestyles Magazine nennt uns "Beste Kaschemme des Festlands".
-Ist "Kaschemme" nicht schlecht? -Ja, aber sie meinen es liebevoll.
Wie, wenn ich sage: "Dad, du große stinkende Kaschemme, ich liebe dich!"
Irgendwie. Es ist ziemlich angesehen,
und es ist tolle Werbung für das Restaurant.
Aber Dad, sagtest du nicht, solche Preise seien blöd?
Wann denn?
Diese Preise sind blöd.
Wer entscheidet das denn?
Das Oberste Lebensmittelgericht? Blöd!
Bei diesen blöden Dingern geht es darum, wen man kennt.
Ja, und du bist ein cooler Rebell ohne Freunde.
Genau, Gene.
Es ist lustig, ich denke das nicht mehr, jetzt, wo wir gewonnen haben.
Außerdem heißt es, dass wir zu diesem Siegerempfang
in einem schicken Skulpturengarten gehen können,
und wir servieren unsere Miniburger und können uns noch mehr zeigen.
Dad wird sich überall im Skulpturengarten zeigen.
Gene, du Schlingel.
Seht euch den fröhlichen Bob an. So süß.
Ja, wie ein glücklicher, haariger, sabbernder Welpe.
Danke. Und wir bekommen eine Trophäe.
-Es gibt eine Trophäe? -Ja.
Ich wusste nicht, wie sehr ich eine Trophäe brauchte,
aber vielleicht wollte ich nur das?
Es ist eine seltsame Kugel.
Seltsam, aber cool.
Apropos komische Kugeln,
was ist unter deiner Bluse los?
Der einzige saubere BH, den ich noch hatte,
aber er schneidet ein.
Ich kenne das, Schwester. Möpse.
-Möpse! -Amen.
Ich halte es für den Empfang aus.
So machen wir das, oder? Wir Mops-Leute.
Möge ich niemals mit diesen Dingern verflucht sein.
So ging es mir auch, Louise.
Aber so schlimm war es dann gar nicht.
Lust auf einen Miniburger? Ta-da!
Tut mir leid, weiß nicht, warum
ich das gesagt habe.
Tschüss. Viel Spaß da draußen.
Jetzt sollten wir wegen des Karamells fragen.
-Einverstanden. -Tun wir es.
Mutter, Vater, erinnert ihr euch an den Karamellladen,
-an dem wir vorbeikamen? -"Sag es dem Karamell"?
-Ja. -Wir dachten, wenn das alles
-vorbei ist, könnten wir … -Zum Karamellladen? Klar.
Wirklich? Das war einfach.
Ja. Wir sollten öfter fragen.
Wir wollen Haarverlängerungen. Viele. Überall.
Hey, Bob, sieh mal, wer da ist.
Oh mein Gott, ist das Vincent?
Möglicher-Juwelendieb-Vincent?
Beschützt eure Familienjuwelen.
Kinder, psst. Hey, Vincent.
-Bob, Linda, Kinder. -Hallo.
Sie stehen dieses Jahr auf der Liste der besten Happen. Verdient.
Ich weiß, also, danke.
Was führt Sie her, Vincent?
Ich schau mich um.
Ich suche Inspiration für mein Restaurant und esse viel.
Hauptsächlich essen.
-Mein Kumpel. -Mehr steht heute nicht an?
Ja.
Ich sag's ja nur.
Gibt es hier coole Dinge, die nicht mehr hier sind,
wenn es vorbei ist? Zwinker-Zwinker?
Was soll das heißen?
Außerdem ist hier nichts, das mehr als ein paar Riesen wert ist,
wie man auf den Bildern auf der Webseite sieht.
Ja, ein paar Riesen sind es nicht wert.
-Alles in Ordnung? -Ja, ich dehne mich nur.
Eine Restaurant-Dehnungsübung. Sie werden es lernen.
-Restaurant. -Okay.
-Darf ich? -Natürlich.
Ich habe Ihr Fleisch vermisst, Bob.
Ich habe Ihr Fleisch vermisst.
Das ist schön, Vincent.
Gut. Ich esse mich quer über den Rasen.
-Klar. -Das mache ich.
Was immer Sie sagen.
Schaut euch den an, wie er rumläuft und tolle Sachen isst.
Muss schön sein.
Aber wir arbeiten, weil wir Kinder sind,
und das tun Kinder eben.
Wisst ihr was? Geht schon.
Mom und ich übernehmen den Stand.
-Stimmt's, Lin? -Ja, sicher.
Wow, wir müssen ihm öfter Preise verleihen.
Brainstormen wir ein paar. "Der lautesten Urinierer der Welt?"
-Ich überleg weiter. -Passt doch.
MisCaken Identity. Das ist ein Kuchenladen?
Was soll das Essen, das kein Kuchen ist?
Es ist alles Kuchen.
Sieht nicht nach Kuchen aus, aber es ist Kuchen.
-Lustig, glaube ich. -Solange es wie Kuchen schmeckt.
Irgendwie schon.
Die Glasur ist zäh und nicht so lecker wie Glasur.
Das ist Fondant. Wie Knete, die man essen kann.
Jede Knete ist Knete, die man essen kann, Kumpel.
Mir reicht es mit dem Ding.
Ich werde es tun, Bob!
-Was? -Ich ziehe meinen BH aus!
-Ich … Ok. -Gib mir Deckung!
-Warte, wie kann ich … -Ich weiß, hier ist es schick,
und die Mädels sollten sitzen, aber so kann ich nicht arbeiten.
Und das war's. Viel besser.
Wie ist es? Ist es offensichtlich?
Die Bluse ist ziemlich dick. Vielleicht ist es okay, oder?
Komm, Bob, schau auf meine Möpse.
Bob Belcher?
Die beste Kaschemme des Festlands?
Ja, genau. Die beste K des F. Das hätte ich wohl nicht sagen sollen.
Ich bin Sabrina. Ich begleite Sie zum Siegerkreis für Ihr Foto.
Ok. Prima.
-Folgen Sie mir, bitte. -Ich komme.
Immer sachte, nichts darf wackeln.
-Wie bitte? -Nichts.
Sie arbeiten also für das Magazin? Was tun Sie?
-Ich bin Margots Assistentin. -Margot?
Polo! Entschuldige.
Margot Bushmiller. Sie ist die Herausgeberin.
Sabrina! Hast du den Preistisch repariert? Er wackelt.
Mach ich. Tut mir leid, dass der Boden draußen nicht eben ist.
-Das ist meine Schuld. -Reiß dich zusammen, Sabrina!
-Ja. Na ja, bitte schön. -Wow, cool.
Oh Gott, tut mir leid. Er ist schwer.
Darf ich das halten?
Okay, Lin, aber sei extrem vorsichtig.
Okay, bin ich.
Sicher lassen ihn viele fallen, wie wir eben.
Nicht … nein.
Sie machen das toll.
Wir fielen runter auch und wurden was.
-Außer Tina. -Was?
-Haben wir ihn fest im Griff? -Ja.
-Und sehen Sie zu Darren.
Ma'am, könnten Sie sich zu uns drehen?
Ja.
-Lin, was machst du da? -Möpse.
Ok, das ist… Ich …
Egal. Mach einfach.
Ok, herzlichen Glückwunsch.
-Das war's? -Das war's.
Ok, danke.
Ich brauche den Preis zurück.
Darf ich ihn nicht behalten?
Ihrer kommt in acht bis zehn Wochen mit der Post,
nachdem Sie die 200 $ für Herstellung und Gravur zahlen.
Steht alles auf der Webseite.
Die 200 $, ich …
Ich dachte, es wäre ein Preis.
Ja. Es ist eine unglaubliche Ehre, diesen Preis zu bekommen,
aber Preise sind teuer.
Ja. Aber ich habe ihn gewonnen?
Ja, Sie haben die Chance gewonnen, dafür zu bezahlen.
Sabrina, hier drüben ist zu viel Gras.
Ich bin schuld. Ich komme, Margot.
Sieht aus, als hätte Mom endlich die Hunde rausgelassen.
Was? Psst.
Alles in Ordnung, Großer?
Wir sollen 200 $ für den Preis zahlen.
Wissen sie, dass wir nicht gut darin sind zu zahlen?
Ja, Geld ist nicht unser Ding.
Ich mache es nicht. Ich bezahle keinen Preis.
Wir haben das Restaurant geschlossen.
Wir zahlen all das Essen, das wir verschenken.
Ich mache das nicht.
Ich will nur den Job beenden und nach Hause gehen.
Und in der Zwischenzeit
holen wir Karamell für unsere Karamellklappen?
Ich weiß nicht. Mal sehen.
Mal sehen, also "Auf jeden Fall"?
Leute, genug vom Karamell jetzt. Los!
Ich liebe euch, aber kusch.
Der arme Dad.
Helfen wir ihm, das Geld aufzutreiben?
Ich wollte meine Lebensgeschichte an Oprah verkaufen.
DAS BESTE DER BUCHT
-Oder wir stehlen den Preis einfach. -Was?
-Dad hat ihn gewonnen. Er gehört ihm. -Aber Stehlen ist falsch.
-Das wieder. -Und wenn wir erwischt werden?
Der Preis steht offen da,
hier sind überall Reiche,
und die haben Superkräfte.
Unverdientes Selbstvertrauen.
Außerdem ist das ihr Ausstellungspreis.
Die vom Magazin merken, wenn er weg ist.
Tina, wir werden nicht erwischt,
weil wir Hilfe von einem Profi haben.
Von wem?
-Vincent? -Mr. Langfinger höchstpersönlich.
Wie bei dem Maiskolben.
Ist er sauer auf ihn?
Was hat der Mais ihm angetan?
Gehen wir rüber zum Juwelendieb.
-Mutmaßlicher Juwelendieb. -Lass ihn die Miniquiche runterschlucken.
Mutmaßliche Miniquiche.
Wir sagen: "Hey, wir klauen etwas. Dabei?"
Dann steigen wir in den Bus nach Raubstein.
Darf ich den Haltwunsch drücken? Das mag ich.
Aber was, wenn wir ins Reiche-Insel-Gefängnis kommen?
Das klingt ziemlich schön. Aber was, wenn's das nicht ist?
Tina, es geht um Gerechtigkeit.
Gerechtigkeit, Dad und Karamell.
Alles zusammen, und du bekommst Süße Daddy Karamelligkeit.
Ich habe Gänsehaut. Ich bin dabei.
Na schön, ich mag Gerechtigkeit und Karamell, und Dad ist cool.
Er ist ein DILK.
Ein Dad, I'd like to Karamell.
Vincent! Hallo!
Bitte, essen Sie weiter.
-Hören Sie nur zu. -Ok.
Wir haben Bedarf für jemanden mit Ihrer … Expertise.
Welche Expertise meinst du?
Sie wissen, wovon ich rede.
Ich rede von Ihren besonderen Fähigkeiten.
Fähigkeiten? Bei Siedler von Catan?
-Ich bin ziemlich gut darin. -Okay, niemand ist gut darin.
-Es geht um Geschick. -Nein, nur Würfelglück.
-Nein, es gibt eine Strategie. -Nein, man kann
eine Strategie wählen, und dann würfelt man nur Achten.
Die Verteilung von Weizen, Rohstoffen.
Glauben Sie, was Sie wollen. Aber Folgendes:
Als Restaurantbesitzer wird es Sie sicher schockieren,
zu erfahren, dass die Preisträger für Ihren Preis zahlen sollen.
-Das ist ein Skandal. -Was verlangen sie?
-Zwei Hundos. -Sie meint zwei Hondas.
Jetzt, wo du es sagst,
ich habe für VIP-Ticket bezahlt, mit dem man angeblich Zugang
zur Weinterrasse hat und eine Anstecknadel kriegt.
Anstecknadel? Ich höre.
Aber als ich ankam,
hieß es, ich soll 40 $
für den Zugang zur Weinterrasse bezahlen.
Und die Anstecknadeln sind alle aus.
-Ekelhaft. -Mann, das ist übel.
Ja, wow.
Dann wischen wir also den unhöflichen Feinschmeckern eins aus?
Hier ist unser Plan. Wir befreien den Ausstellungpreis.
Den da drüben?
Der, der für fast alle auf der Party sichtbar ist?
-Ja. -Sorry, Kinder.
Selbst wenn ich so etwas je getan hätte,
tue ich es heute noch weniger als damals.
Also mein Rat: Nicht stehlen,
einfach essen und zur Schule gehen.
-Können wir die Drogen nehmen? -Nö. Tschüss.
Das Gute ist, dass wir nun nichts stehlen.
Welche Erleichterung für uns.
Wir brauchen Vincent nicht.
-Wir können den Preis selbst klauen. -Mist.
Seht, wie er den Hühner-Spieß zerfleischt.
Er isst wohl den Spieß mit.
Unfassbar, dass wir alles hier hergeschleppt haben.
So dumm. Ich hasse das.
Ich hasse all diese Leute.
Außer Ihnen, Sir. Guten Appetit.
Ach komm, Bobby. Das kann trotzdem gut für uns sein.
Wir können trotzdem das Restaurant bewerben.
Mir fällt dazu nur das ein: "Betrug." "Abzocke." "Idioten … Köpfe."
Okay, ich sage nicht, dass dein Gesicht alle vergrault,
aber auf einmal kommen weniger Leute,
also verteile ich Miniburger.
-Wünsch uns Glück. -Uns?
Mir und meinen Uptown-Mädels. Jetzt eher in Midtown.
Definitiv nicht Downtown. Noch nicht.
Sie tun alle so, als wäre dieser Preis eine große Sache.
Dass ich nicht lache.
-Wie bitte? -Was?
-Reden Sie mit mir? -Ich sprach mit meiner Frau,
-aber sie ist wohl weg. -Ok.
Aber ja, diese Leute hier sind unglaublich, oder?
Wir stehen hier und machen Burger
und was ist das? Sushi?
Eigentlich Kuchen.
-Das ist cool, glaube ich. -Danke.
Ich weiß nicht, warum man das tun sollte, aber egal,
die ganze Sache ist totaler Mist.
-Das sind Burger? -Ja.
Ich mache Essen, das wie das aussieht, was es ist.
Okay. Er steht zwar offen da,
aber niemand achtet darauf.
Wie wenn Ken sein Theremin in der U-Bahn spielt.
Ok, schlagen wir zu.
Mist. Aber das kriegen wir hin.
Tina, du und ich sorgen für Ablenkung.
Gene, dreht die Assistentin sich um, schnappst du den Preis.
-Warum muss ich schnappen? -Weil die Ablenkung gut sein muss.
Ich kann gut ablenken. Ich zitiere aus Severance,
aber nicht ganz korrekt.
-Das macht sie wahnsinnig. -Gene, nein.
Lass mich und Tina das machen.
-Du schnappst. -Na gut.
Oh, nein!
Schaut mal alle her!
Sind hier Veranstaltungsorganisatoren?
Meine Schwester hat eine Weichkäseallergie!
Diese sonnengetrockneten Tomaten und Briefcracker bringen sie um!
Das Beste der Bucht
Verdammter Weichkäse!
Warum muss er so weich sein?
Beste Happen der Bucht
Was machst du da?
Was geht hier vor? Was macht ihr Kinder?
Sagte ich Weichkäseallergie?
Ich meinte weiche Tacos. Alles gut. Tschüss.
Lauf weg, lauf weg! Lauf!
-Ich beobachte euch Halunken. -Wir sind keine Halunken, wir sind süß.
Hallo, Lust auf einen Bob's Burger Miniburger?
Oh Gott, merken es alle?
Diese Melonen.
Ist wohl kalt, was?
Gazpacho, das ist nur Gazpacho.
Eine ist definitiv kleiner als die andere.
Teigtaschen! Nur Teigtaschen!
Aber es stimmt. Ich meine dich, Lefty.
Wir haben heute viel gelernt.
Über uns selbst, übereinander.
Ich bin allergisch auf weiche Tacos.
-Aber ich bin zäh. -Wie lief's?
-Na ja … -Ich will nur höflich sein.
Ich habe alles gesehen.
Nur aus Neugier. Was war der Plan danach?
Mit der ganzen Familie abhauen?
Hätte klappen können.
Louise, Mom kann nicht weglaufen. Es wäre ein Massaker.
Schon gut. Wir versuchen es anders.
Das Spiel hat sich geändert.
Jetzt hat euch die Frau auf dem Kieker. Es ist zehnmal schwerer.
-Stimmt. -Und zehnmal interessanter.
Interessant, also sind Sie dabei?
Nein, ich sage nur, es ist jetzt ein komplexerer Job,
der die Fantasie anregt.
Also haben Sie wahrscheinlich viele Gedanken
und Ideen anzubieten?
Was? Nein, gar nicht.
Aber ich sehe es so:
Weites Feld, fast keine Deckung.
Enge Kiste, wenn man rangeht. Ihr habt den Bären geweckt.
Die Bärenmutter ist wach.
Ich kenne all diese Worte.
Vergesst die Worte.
-Gott sei Dank. -Wichtig sind die Konzepte.
-Mist. -Es gibt eine Art Job,
über den ich in einem Buch las,
der zu dieser Situation passt.
Damit es funktioniert,
braucht man einen rostigen Haken, einen Mechaniker und eine Tat Gottes.
Wollt ihr hören, was ich mal in einem Buch las?
Können wir es im Schnelldurchlauf hören?
Gene, hör auf damit. Vincent, raus damit.
Es ist nur Geldmacherei.
Das ist so zynisch.
Ist die Welt nicht schon zynisch genug?
Ja. Entschuldigung für ihn.
Hi, wir brauchen ein paar davon.
Jeder. Wir lieben es einfach, dass sie nicht wie Kuchen aussehen.
-Oder so schmecken. -Wir sind nicht sauer deshalb.
-Gut. -Hi, Dad. Immer noch mürrisch?
Das ist er. Sehr.
Bald nicht mehr. Unseretwegen.
So läuft das normalerweise nicht.
Dieses Mal vielleicht.
Niemand scheint etwas zu bemerken.
All diese Schicki-Mickis mit ihrem schicken Essen und Wein,
und keiner hat eine Ahnung, wo die Kostproben stammen.
Von einer Frau ohne BH.
Ein paar wilde Dinger ohne Sicherheitsgurt
direkt neben ihrem Essen.
Miniburger, Ma'am?
Dieser arme, ahnungslose Idiotin. Das ist es, Linda.
So fühlt sich Macht an.
Wir pulen diesen Fondant-Mist runter
und zermatschen ihn.
-Richtig gut matschen. -Mehr Matsch zum matschen.
Wir sollen matschen? Ich habe geklatscht. Mein Fehler.
Natürlich ist es so. Was hatte ich erwartet?
Und was am schlimmsten ist?
-Was denn? -Wie sehr ich das brauchte.
Was stimmt nicht mit mir, dass ich das so sehr brauche?
Warum reicht das Essen nicht?
Warum kann ich mir nicht reichen?
Versuchen Sie Ihren Stand zu verlegen?
Was? Nein, nein. Es ist hier nur etwas sonnig.
-Da ist doch gar keine Sonne. -Bis später.
Diese Kinder.
Als Nächstes das Foto des Werbekunden mit Margot.
Achtung, einer der Werbeleute hat eine asymmetrische Augenbraue.
Als hätte eine mehr Futter bekommen.
Geben wir unser Bestes.
Hey! Leg das zurück!
Gib mir den Preis! Ich mach dich fertig.
Warum sind Sie so verdreht?
Das schlimmste Kind in der Geschichte
von King's Head Lifestyles'
Beste Happen der Bucht Jährliches Happen-ing!
-Nehmen Sie es zurück! -Nein!
Okay, gut, verstanden!
Du hast dich mit der falschen
Junior-Verlagsassistentin angelegt, Trottel.
Wer sind deine Eltern? Moment, sind deine Eltern wichtig?
Sie sind nicht nicht nicht wichtig.
-Was? Wer sind sie? -Schon mal von Weezer gehört?
-Ja. -Ich bin Augustus Weezer, der Dritte!
-Sabrina! -Hallo, ja?
Ich bin mit den Werbekunden für das Werbefoto hier,
das läuft also super.
Aber es gibt nur ein Problem.
Wo ist der verdammte Preis?
Ich habe ihn. Ich komme!
Zu dir später, Augustus.
Ok, klären wir das später.
Und da ist unser Preis. Ich weiß nicht, warum er weg war.
Darum kümmere ich mich später.
Im Moment geht es um Werbung
und wie wichtig sie für die Welt ist.
Genau. Bleib da drüben.
Ich wünschte, ich könnte Kinder verprügeln.
Also ich könnte es.
Ok. Danke, Leute.
Und ein besonderer Dank an all euer Geld. Sabrina.
Nein!
Ich wünschte, ich könnte dich feuern.
Aber du bist meine Tochter.
Scheint, als wäre der Preis ins Meer gefallen.
Ja. Was für ein schrecklicher Unfall.
Ihr solltet stolz auf euch sein,
aber halt das lieber versteckt, bis ihr den Abflug macht.
-Stimmt. -Du warst ein toller rostiger Haken.
Du musstest wie ein schlechter Dieb aussehen und das hast du.
Brauchst du "schlecht aussehen", komm zu Gene.
Schlau, die Assistentin glauben zu lassen, Sie hätte uns erwischt,
während wir es dann wirklich tun konnten.
Ja. Mechanikerin, gut in Position gebracht.
Danke. Ich bin klein.
Das supercoole Mädchen hat es mit den Ohren ihrer Schwester
wirken lassen, als wären wir alle
-hinter der Skulptur. -Das klappte gut.
Wie heißt mein Job in coolem Dieb-Jargon?
-Hutmeisterin? -Hutmeisterin?
-Ja, Meisterin der Hüte? -Cool.
Der Ablenkungspreis aus Kuchenzeug
-war ziemlich gut. -Praktisch.
Ich mag Fondant jetzt.
Außerdem war der Akt Gottes ein Akt dieses Gottes,
weil ich den Preis austauschen
und am Tisch wackeln musste.
Aber ja, klar, alle haben mitgewirkt.
Meine Güte, ein Raubdrachen.
Wir sollten alle stolz auf uns sein.
Besonders der Typ, der zur perfekten Zeit
vor die Assistentin trat, um sie aufzuhalten.
Wer war der Typ?
Genau, das war ich.
Und jetzt denken alle, der Preis sei
wegen eines kippeligen Tisches weg,
und nicht wegen drei komischer Kinder
-und einem eleganten Gentleman. -Danke.
Wenn ihr mich entschuldigt, ich habe den ganzen Tag gegessen
und sieben verschiedene Arten von Durchfall.
Da geht der feine Herr.
Danke, dass wir Karamell essen durften, obwohl die Magazin-Leute
dich heute echt gelinkt haben, Dad.
-Gern geschehen. -Geht es dir besser, Tiger?
Ja, mir geht's gut.
Ich brauche keinen dummen Preis.
Ich brauch kein Stück Metall, das sagt, worin ich gut bin.
Dann brauchst du das nicht.
Oh, mein Gott.
Kinder, wo habt ihr das her?
Wart ihr im Meer?
-Ja. -Irgendwie schon.
Wir sollten ihn zurückgeben.
Nachdem wir er eine Weile hinter der Theke stand.
-Vielleicht bis ich sterbe? -Genieße es. Du hast ihn verdient.
-Ja, ausnahmsweise! -Kinder, danke.
Obwohl, das was ihr dafür getan habt,
sicher nicht sicher oder legal war.
-So sind die schönsten Gesten. -Da bin ich nicht sicher.
Ich hab ihn.
Ich halte ihn richtig fest.
Du hast recht, Mom.
Das Ding schneidet im Rücken ein.
Seid frei, ihr kleinen Belchers.
Ja!
-Mein Gesicht. -Tut mir leid.
Untertitel von: Madlen Mück