FUNERARIA y Crematorio
CABALLETE GALOPANTE
GRAN APERTURA
GRAN REAPERTURA
GRAN RE-REAPERTURA
GRAN RE-RE-REAPERTURA
GRAN RE-RE-RE-REAPERTURA
Vamos a la Isla de Kingshead porque ganamos un premio lujoso
Eso es.
Vamos a donde van los ricos
Veremos si son mejores que nosotros
Y puede ser, pero aun así ganamos un premio
Sí.
En los ferris sois enrollados.
Sí, a la gente le encanta esta energía,
aunque eviten el contacto visual.
-Y ese tío está moviendo la cabeza. Hola. -Aún no me lo creo.
La King's Head Lifestyles nos llama "Los más andrajosos del lugar".
-¿"Andrajosos" no es algo malo? -Sí, pero lo dicen con cariño.
Como si dijera: "Papá, qué andrajoso eres, ¡te quiero!".
Más o menos. Es muy prestigioso
y le da publicidad al restaurante.
Papá, ¿no decías que los premios eran una chorrada?
¿Cuándo he dicho eso?
Qué chorrada.
¿Quién evalúa esto?
¿El Tribunal Supremo de Alimentos? ¡Qué chorrada!
Estas chorradas solo dependen de a quién conoces.
Sí, y tú eres un rebelde guay sin amigos.
Exacto, Gene.
Es curioso, no pienso nada de eso ahora que hemos ganado.
Además, podemos ir a la recepción del ganador
en un elegante jardín de esculturas,
serviremos nuestras miniburgers y tendremos más publicidad.
Papá va a exhibirse por todo el jardín de esculturas.
Gene, canalla.
Mirad a Bob el Alegre. Qué mono.
Sí, parece un cachorrito feliz, peludo y baboso.
Gracias. Y nos darán un trofeo.
-¿También hay un trofeo? -Sí.
No sabía que necesitaba un trofeo,
pero quizá era lo que quería en la vida.
Es un orbe raro.
Raro, pero guay.
Hablando de orbes raros,
mamá, ¿qué pasa por dentro de la camisa?
Es el sujetador. Era el único limpio,
pero se me clava en la espalda.
Te entiendo, hermana. Tetas, ¿eh?
-¡Tetas! -Amén.
Voy a aguantarme para la recepción.
Es lo que hacemos las de las tetas, ¿no?
Que nunca me maldigan con esos trastos.
Eso pensaba yo, Louise.
Pero luego me salieron, y no está tan mal.
Hola, ¿quieres una mini? ¡Pim!
Perdón. No sé por qué he dicho eso
al dártela.
Adiós. Diviértete.
Es buen momento para preguntar por las chuches.
-Estoy de acuerdo. -Vamos allá.
Mamá, papa, ¿recordáis la tienda de chuches
-que vimos antes? -¿Chuchilandia?
-Sí. -Estábamos pensando
-que al acabar aquí podríamos… -¿Ir a por chuches? Claro.
¿En serio? Qué fácil.
Sí. Hay que pedir más cosas.
Queremos extensiones de pelo. Por todas partes.
Anda, Bob, mira quién es.
Ostras, ¿es Vincent?
¿Vincent, el posible ladrón de joyas?
Proteged las joyas de la familia.
Callaos. Hola, Vincent.
-Bob, Linda, niños. -Hola.
Estás en la lista de Mejores bocados de este año. Muy merecido.
Sí. O sea, gracias.
¿Qué te trae por aquí, Vincent?
Observar.
Buscar inspiración para mi restaurante y comer mucho.
Sobre todo comer mucho.
-¡Dios! -¿Eso es todo lo que vas a hacer hoy?
Sí.
Lo digo por decir.
¿Alguna cosa guay que no termine aquí
cuando todo esto acabe? Guiño, guiño.
No sé a qué te refieres.
Además, aquí no hay nada que valga más que un par de miles,
como sabe quien haya visto las fotos de su web.
Sí, un par de miles no valen la pena.
-¿Estás bien? -Sí, estirando.
Son estiramientos de restaurante. Ya aprenderás.
-Restaurante. -Vale.
-¿Puedo? -Claro.
Echaba de menos tu carne, Bob.
Echaba de menos tu carne.
Qué bien, Vincent.
Vale. Voy a probar otras comidas.
-Seguro que sí. -Sí.
Lo que tú digas.
Vaya tío, deambulando por ahí y comiendo cosas ricas.
Debe de estar bien.
Y nosotros a trabajar porque somos niños,
y eso hacen los niños.
Venga, niños.
Mamá y yo podemos ocuparnos de esto.
-¿Verdad, Lin? -Sí, claro.
Hay que darle premios más a menudo.
Podemos pensar posibilidades. ¿El meón más ruidoso del mundo?
-Pensaré más. -No, eso está bien.
Pasteles Camuflados. ¿Esto es un puesto de pasteles?
¿Qué pasa con la comida que no son pasteles?
Todo son pasteles.
No lo parecen, pero son pasteles.
-Está guay, creo. -Si saben a pasteles…
Más o menos.
El glaseado parece masticable, pero no está tan bueno.
Es fondant. Es como plastilina comestible.
Toda la plastilina es comestible, amigo.
Ya estoy harta de esto. Se acabó.
Voy a hacerlo. ¡Voy a hacerlo, Bob!
-¿El qué? -¡Quitarme el sujetador!
-Yo… Vale. -¡Venga, tápame!
-Espera, ¿cómo…? -Sé que es un sitio elegante,
y debería sujetar a las chicas, pero no puedo trabajar así.
Ya está. Mucho mejor.
¿Qué tal? ¿Se nota?
La camisa es bastante gruesa. Creo que está bien, ¿no?
Venga, Bob, mírame las tetas.
¿Bob Belcher?
¿Los Más Andrajosos del Lugar?
Sí. Los más A del L. No debería haber dicho eso.
Soy Sabrina. Vengo a llevarlos al círculo de ganadores para la foto.
Vale. Genial.
-Vengan conmigo, por favor. -Ya voy. Ya voy.
Anda tranquila. No hay nada suelto.
-¿Cómo dice? -Nada.
¿Trabaja para la revista? ¿A qué se dedica?
-Soy la ayudante de Margot. -¿Margot?
¡Polo! Lo siento.
Margot Bushmiller, la editora de la revista.
Sabrina, ¿has arreglado la mesa? Cojea.
La arreglaré. Siento lo del suelo de fuera y que no esté plano.
-Es culpa mía. -¡Espabila, Sabrina!
-Sí, tome. -Guau, qué chulo.
Dios, perdón, pesa mucho.
¿Puedo cogerlo?
Vale, Lin, ten mucho cuidado.
Vale, sí.
Seguro que a mucha gente se le cae como a nosotros.
No… no.
Les va genial.
Nos han creado y hemos salido bien.
-Excepto Tina. -¿Qué?
-Vale, ¿lo tenemos bien sujeto? -Sí.
-Miren a Darren.
Señora, ¿podría girarse hacia nosotros?
Sí.
-Lin, ¿qué haces? -Las tetas.
Vale, eso…
Como… Venga.
Vale, enhorabuena, lo han conseguido.
-¿Ya está? -Sí.
Vale, gracias.
Tiene que devolver el trofeo.
¿No puedo quedármelo?
El suyo llegará por correo ocho o diez semanas después
de que pague los 200 dólares de fabricación y grabado.
Viene todo en la web.
Los 200 dólares…
Creía que era un premio.
Sí. Es un honor increíble que le otorguen este premio,
pero los premios son caros.
Sí. Pero lo he ganado, ¿no?
Sí, ha ganado la oportunidad de pagarlo.
Sabrina, aquí hay demasiada hierba.
Culpa mía. Ya voy, Margot.
Parece que mamá por fin ha liberado a las nenas.
¿Qué? Calla.
¿Estás bien, grandullón?
Quieren que paguemos 200 $ por el trofeo.
¿Saben que a esta familia no se le da bien pagar cosas?
Sí, pagar no nos sale de forma natural.
No voy a hacerlo. No voy a pagar un premio.
Cerramos el restaurante para venir.
Tenemos que pagar la comida que regalamos.
No voy a hacerlo.
Solo quiero terminar el trabajo e irme a casa.
Y entre esas dos cosas,
¿compramos chuches para estos golosos?
No lo sé. Ya veremos.
¿Eso quiere decir: "Claro que sí"?
Chicos, basta de chuches. ¡Vamos!
Os quiero, pero largaos.
Pobre papá.
¿Y si lo ayudamos a recaudar el dinero?
Quería venderle mis derechos a Oprah.
LO MEJOR DE LA BAHÍA
-O nos llevamos el trofeo. -¿Qué?
-Papá lo ganó. Es suyo. -Pero robar está mal.
-Ya estamos. -¿Y si nos pillan?
A ver, el trofeo está a la vista,
hay ricos por todas partes
y tendrán poderes especiales.
Como confianza inmerecida.
Además, el trofeo es de exhibición.
La gente de la revista se dará cuenta si no se ve.
Tina, no nos van a pillar,
porque nos va a ayudar un profesional.
¿Quién?
-¿Vincent? -El Chorizo.
Como los que se habrá comido ya.
Cómo engulle.
¿Qué le ha hecho esa mazorca?
Vamos con el ladrón de joyas.
-Presunto ladrón de joyas. -Espera a que se trague su mini quiche.
Supuesta miniquiche.
Di: "Oye, vamos a robar una cosa. ¿Te apuntas?".
Luego cogemos el autobús a Heistville.
¿Puedo tirar de la cuerda cuando nos toque? Mola.
Pero ¿y si nos pillan y vamos a la cárcel de los ricos?
Eso suena muy bien. Pero ¿y si no lo es?
Tina, se trata de justicia.
Justicia, papá y chuches.
Si lo juntamos todo, tendremos una justicia dulce y paternal.
Me dan escalofríos. Me apunto.
Vale, me gustan la justicia, el dulce y papá. Es guay.
Es un PQMF total.
Un Padre Que Me Facilita chuches.
¡Vincent! ¡Hola!
Por favor, no dejes de comer.
-Escucha. -Vale.
Buscamos a alguien con tu… experiencia.
¿A qué experiencia te refieres?
Ya sabes a qué me refiero.
Hablo de tus habilidades especiales.
¿Habilidades? ¿Hablas del Catan?
-Se me da bien el Catan. -A nadie se le da bien el Catan.
-Hay que ser hábil. -No, es tirar los dados.
-Hay estrategia. -Aunque tengas estrategia,
los dados siempre caen en el ocho y tal.
Delimitación de trigo, recursos…
La excusa que quieras. El caso es que,
como dueño de un restaurante, te molestará saber
que hacen que la gente pague sus trofeos.
-Esto es un fraude. -¿Cuánto cobran?
-Doscientos pavos. -Doscientos clavos.
Ahora que lo dices,
pagué el billete VIP, que me hicieron creer
que incluía acceso al patio del vino y una chapa.
¿Una chapa? Sigue.
Pero cuando llego,
me dicen que debo pagar
40 $ más para acceder al patio de vinos
y que se acabaron las chapas.
-Qué mal. -Qué cutres.
Sí, vaya.
Estarás de acuerdo en acabar con estos sibaritas maleducados.
Se nos ha ocurrido liberar el trofeo de exhibición.
¿Ese de ahí?
¿Que está a la vista de casi todo el mundo?
-Sí. -Lo siento, chicos.
Aunque alguna vez hiciera algo así, que no,
ya no lo hago más de lo que no lo hacía.
Mi consejo es: no robéis
comed y no dejéis los estudios.
-¿Podemos tomar drogas? -No. Adiós.
La buena noticia es que no vamos a robar nada,
un alivio para todos.
No necesitamos a Vincent.
-Podemos robar el trofeo nosotros. -Mierda.
Mirad cómo destroza el saté de pollo.
Creo que se ha comido el palo.
No puedo creer que hayamos cargado todo esto aquí.
Qué estupidez. Lo odio.
Odio a toda esta gente.
Excepto a usted, señor. Disfrute.
Bobby, vamos. Esto puede ser bueno para nosotros.
Aún puede darle publicidad al restaurante.
Mira qué publicidad: "Estafa". "Timo". "Gili…puertas".
Vale, no digo que tu cara esté espantando a todo el mundo,
pero de repente viene menos gente,
así que voy a repartir minis.
-Deséanos suerte. -¿"Nos"?
Yo y mis chicas de aquí arriba. Ahora son más del centro.
Abajo desde luego que no. Aún no.
Todos fingimos que este premio es muy importante.
No fastidies.
-¿Cómo dices? -¿Qué?
-¿Me hablas a mí? -Hablaba con mi mujer,
-pero parece que se ha ido. -Vale.
Pero sí, esta gente de aquí es increíble, ¿no?
Estamos aquí haciendo hamburguesas
y… ¿Qué es eso? ¿Sushi?
Son pasteles.
-Qué guay, ¿no? -Gracias.
No sé por qué lo haces,
pero, bueno, todo esto es una mierda.
-¿Eso son hamburguesas? -Sí.
Hago comida con aspecto de lo que es.
Vale. Está a la vista,
pero nadie presta atención.
Como cuando Ken toca su teremín en el metro.
Vale, en marcha.
Mierda. Podemos solucionarlo.
Tina, tú y yo crearemos una distracción.
Gene, cuando la ayudante mire, tú coge el trofeo.
-¿Por qué yo? -Porque la distracción debe ser buena.
Puedo hacer una buena distracción. Citaré frases de Severance,
pero me equivocaré un poco.
-Será brutal. -No, Gene.
Deja que los distraigamos Tina y yo.
-Tú lo coges. -Vale.
¡Oh, no!
¡Mirad todos aquí!
¿Hay organizadores de eventos?
¡Mi hermana es alérgica a los quesos blandos!
¡Estos tomates secos con brie la van a matar!
Come-Bración Anual
¡Malditos quesos blandos!
¿Por qué tienen que ser tan blandos?
Mejor Comida de la Bahía
¿Qué haces?
¿Qué hacéis, chicos?
¿He dicho alérgica al queso blando?
Me refería a tacos blandos. Vale, está bien. Adiós.
Corre, corre. ¡Vamos, vamos, vamos!
-Os estoy vigilando, gamberros. -No somos gamberros, somos monísimos.
Hola. ¿Una miniburger de Bob's Burger?
Dios, ¿se nota?
Qué melones.
Se nota el frío, ¿eh?
¡Gazpacho! Solo es gazpacho.
Una es más pequeña que la otra.
¡Empanadillas! ¡Solo son empanadillas!
Pero es verdad. Lo digo por ti, Zurda.
Creo que hoy hemos aprendido mucho.
Sobre nosotros mismos, sobre los demás.
Que soy alérgica a los tacos blandos.
-Pero he sobrevivido. -¿Cómo ha ido?
-Pues… -Pregunto por educación.
Lo he visto todo.
Por curiosidad, ¿qué pensabais hacer después de robarlo?
¿Coger a toda la familia y huir?
Podría haber funcionado.
Louise, mamá no está en condiciones. Hubiera sido una carnicería.
No pasa nada. Probaremos otra cosa.
El juego ha cambiado.
Ahora esa mujer os vigila y es diez veces más difícil.
-Ya. -Y diez veces más interesante.
¿Quieres decir que te apuntas?
No, que ahora es un trabajo más complejo,
e implica echarle imaginación.
¿Entonces se te ocurrirán
muchas ideas que compartir?
¿Qué? Para nada.
Pero yo lo veo así.
Campo amplio, casi sin cobertura.
Habrá poco tiempo desde que despertéis a la osa.
Esa mamá oso está despierta.
Conozco todas esas palabras.
Olvida las palabras.
-Mejor. -Lo importante son los conceptos.
-Mierda. -Hay un tipo de trabajo
que leí en un libro
que encaja con esta situación.
Para que funcione,
necesitáis un gancho oxidado, un mecánico y la ayuda de Dios.
¿Queréis saber algo de lo que leí una vez en un libro?
¿Podemos escuchar a más velocidad?
Gene, cállate. Vincent, cuéntanos.
Solo es un buen pellizco.
Es muy cínico, ¿sabes?
¿Y no es el mundo bastante cínico ya?
Sí. Lo siento por él.
Hola. Necesitaremos unos cuantos.
Cada uno. Nos encanta que no parezcan pasteles.
-Ni sepan a pasteles. -Eso no nos molesta.
-Vale. -Hola, papá. ¿Sigues de mal humor?
Sí. Mucho.
Bueno, pronto se te pasará gracias a nosotros.
Yo no suelo responder así.
Puede que sí esta vez.
Parece que nadie se da cuenta.
Todos esos pijos con su comida y su vino,
y ninguno tiene ni idea de dónde vienen sus muestras.
Una mujer sin sujetador.
Un par de bestias cabalgando sin cinturón,
justo al lado de su comida.
¿Una miniburger, señora?
Pobre idiota despistada. Ya está, Linda.
Así es como se siente el poder.
Vamos a quitar esta mierda de fondant
y a amasarlo.
-Amasarlo bien. -Más masa para el amasado.
¿Se supone que tenemos que amasar? Yo estaba arrasando.
Claro, es así. ¿Qué esperaba?
¿Sabes qué es lo peor?
-¿Qué? -Lo mucho que lo necesitaba.
¿Por qué lo necesito tanto?
¿La comida no es suficiente?
¿Yo no soy suficiente?
¿Intentas mover tu puesto?
¿Qué? No, es que… Nos está dando el sol.
-No hace sol. -Hasta luego.
Malditos niños.
A continuación, la foto del anunciante con Margot.
Atención, uno de los publicistas tiene una ceja bastante asimétrica.
Una se llevó todos los nutrientes del útero.
Hagamos lo que podamos con eso.
¡Deja eso!
¡Dame el trofeo! ¡Te voy a matar!
¿Por qué te pones así con esto?
¡Eres el peor niño de la historia
de la Come-bración Anual
de Bayside de King's Head Lifestyles!
-¡Retira eso! -¡No!
Vale, vale, ¡lo entiendo!
Te has metido con la ayudante
de la editora de la revista equivocada, idiota.
¿Quiénes son tus padres? Espera, ¿son importantes?
No lo son.
-¿Qué? ¿Quiénes son? -¿Has oído hablar de Weezer?
-Sí. -¡Soy Augustus Weezer Tercero!
-¡Sabrina! -Hola, ¿sí?
He venido con los anunciantes para la foto,
así que todo va genial.
Pero solo hay una cosa.
¿Dónde está el maldito trofeo?
¡Ya voy!
Luego me ocupo de ti, Augustus.
Vale, luego seguimos.
Ahí está el trofeo. No sé por qué había desaparecido.
No voy a investigarlo ahora.
Ahora nos centramos en los anuncios
y en lo importantes que son para el mundo.
Eso es. Quédate ahí.
Ojalá pudiera pegar a los niños.
O sea, poder puedo.
Vale. Gracias, amigos.
Y un agradecimiento especial a vuestro dinero. Sabrina.
¡No!
Dios, ojalá pudiera despedirte.
Pero eres mi hija.
Parece que el trofeo se ha caído al mar.
Sí. Qué terrible accidente.
Deberíais estar muy orgullosos,
pero escondedlo hasta que os vayáis, ¿vale?
-Claro. -Tú eres un fenómeno.
Tenías que parecer un ladrón pésimo y lo has conseguido.
Si necesitas a alguien pésimo, cuenta con Gene.
Fue inteligente hacerle creer que nos pilló haciendo eso
mientras estábamos preparándonos para hacerlo.
Sí. Buen trabajo al situarte, mecánico.
Gracias. Soy pequeña.
Y la chica superguay que usó las orejas de su hermana
para fingir que estábamos tras la escultura
-cuando no. -Ha salido muy bien.
¿Cuál es mi papel como ladrona guay?
-¿Especialista en sombreros? -¿Sí?
-Sí, ¿experta en sombreros? -Chachi.
El trofeo falso de fondant
-ha estado muy bien. -Ha sido útil.
Ahora me gusta el fondant.
Y, además, la ayuda de Dios ha sido ayuda de este Dios,
porque tenía que hacer el cambio
y tambalear la mesa para ello.
Pero, sí, claro, todo el mundo ayudó.
Ostras, menudo atraco.
Todos deberíamos estar orgullosos.
Sobre todo, el tío que se puso delante de la ayudante
en el momento perfecto para ralentizarla.
¿Quién era ese tío?
Sí, era yo.
Y ahora todos creen que ha perdido
el trofeo por culpa de una mesa coja
y no por tres niños raros
-y un elegante caballero. -Gracias.
Si me disculpáis, llevo todo el día comiendo
y tengo siete tipos de diarrea.
Adiós a la clase.
Gracias por dejarnos comprar chuches, aunque la gente de la revista
te haya engañado, papá.
-De nada. -¿Estás mejor, Tigre?
Sí, estoy bien.
No necesito un trofeo estúpido.
No necesito que un trozo de metal me diga qué hago bien.
Entonces no necesitarás esto.
Dios. Dámelo.
Niños, ¿de dónde lo habéis sacado?
¿Os metisteis en el agua?
-Sí. -Más o menos.
Deberíamos devolverlo.
Después de ponerla un tiempo en la barra.
-¿Quizá hasta que me muera? -Disfrútalo, papá. Te lo has ganado.
-¡Sí, por una vez! -Niños, gracias.
Aunque lo que hicisteis para conseguirlo
probablemente no fuera seguro ni legal.
-Los gestos más bonitos no lo son. -No sé si eso es cierto.
Lo tengo.
Voy a sujetarlo bien.
¿Sabes qué, mamá? Tienes razón.
Este trasto se te clava la espalda.
Sed libres, pequeños Belcher.
¡Sí!
-Mi cara. -Perdón.
Subtítulos: Belén Rivas