Tu FUNERARIA Y Crematorio
CINCO CABALLETES REPARACIÓN
GRAN APERTURA
GRAN REAPERTURA
Pistolas Insectuosas
GRAN RERREAPERTURA
GRAN RERRERREAPERTURA
GRAN RERRERRERREAPERTURA
Vamos a la isla King's Head porque ganamos un premio lujoso
Sí, sí.
Vamos a la isla King's Head porque ganamos un premio lujoso
Así es.
Vamos a donde están los ricos
Veremos si de verdad son mejores que nosotros
Y quizás lo sean, pero igual ganamos un premio
Sí.
Son divertidos en los ferris.
Sí, a la gente le encanta esta energía,
aunque eviten el contacto visual.
-Y ese tipo sacude la cabeza. Hola. -Aún no puedo creerlo.
La revista King's Head nos nombró "Mejor antro del continente".
-¿"Antro" no es algo malo? -Sí, pero lo dicen con cariño.
Como si dijera: "Papá, viejo antro apestoso, ¡te quiero!".
Algo así. Es muy prestigioso,
y es una gran exposición para el restaurante.
No entiendo. ¿No dijiste que los premios eran tontos?
¿Cuándo dije eso?
Estos premios son tontos.
¿Quién juzga esto?
¿La Corte Suprema de Alimentos? ¡Tontos!
Estas tonterías se tratan de a quién conoces.
Sí, y tú eres un rebelde genial sin amigos.
Exacto, Gene.
Es curioso, no siento eso ahora que ganamos.
Además, iremos a la recepción de los ganadores
en un lugar elegante con un jardín de esculturas,
serviremos nuestras hamburguesas y tendremos aún más exposición.
Papá se expondrá por todo el jardín de esculturas.
Gene, eres un bribón.
Miren a Bob alegre. Es tan lindo.
Sí, como un cachorro feliz, peludo y baboso.
Gracias. Y nos darán un trofeo.
-¿También hay un trofeo? -Sí.
No sabía cuánto necesitaba un trofeo,
pero quizás era lo único que quería.
Es un orbe raro.
Raro, pero genial.
Hablando de orbes raros,
¿qué pasa debajo de tu camisa, mamá?
Este sostén. Es el único limpio que tenía,
pero se me clava en la espalda.
Me pasó, hermana. Los pechos, ¿no?
-¡Pechos! -Amén.
Voy a aguantarlo por la recepción.
Es lo que hacemos las portantes de pechos.
Que nunca me maldigan con esas cosas.
Así me sentía, Louise.
Pero luego las tuve, y no está tan mal.
Hola. ¿Una hamburguesa? ¡Zas!
Perdón, no sé por qué dije "Zas"
cuando te la di.
Adiós. Diviértete.
Es buen momento para preguntar por los dulces.
-Estoy de acuerdo. -Hagámoslo.
Madre, padre, ¿recuerdan la tienda de dulces
-que pasamos? -¿"Cuéntale a los dulces"?
-Sí. -Pensábamos que quizás
-luego podríamos… -¿Ir a la tienda de dulces? Claro.
¿En serio? Qué fácil.
Sí. Deberíamos pedir más.
Queremos extensiones de cabello. Muchas.
Oye, Bob, mira quién es.
Por Dios, ¿es Vincent?
¿El que quizás sea ladrón de joyas?
Protejan las joyas de la familia.
Cállense. Hola, Vincent.
-Bob, Linda, niños. -Hola.
Te vi en la lista de "Mejor Bocadillo" este año. Muy merecido.
Lo sé. Digo, gracias.
¿Por qué viniste, Vincent?
Estoy viendo todo.
Busco inspiración para mi restaurante y estoy comiendo mucho.
Estoy comiendo mucho.
-Es de los míos. -¿Eso solo tienes planeado hoy?
Sí.
Es un decir.
¿Alguna cosa genial que ya no esté aquí
después de que esto termine? Guiño.
No sé a qué te refieres.
Además, no hay nada aquí que valga más que un par de miles,
como se ve en las fotos del sitio web.
Sí, un par de miles no valen la pena.
-¿Estás bien? -Sí, solo me estiro.
Es un estiramiento de restaurante. Lo aprenderás.
-Restaurante. -Bueno.
-¿Puedo? -Por supuesto.
Extrañaba tu carne, Bob.
Extrañaba tu carne.
Qué amable, Vincent.
Voy a comer por todos lados.
-Claro que sí. -Lo haré.
Lo que digas.
Miren a ese tipo, deambulando, comiendo cosas divertidas.
Debe ser lindo.
Nosotros debemos trabajar porque somos niños,
y eso es lo que hacemos.
¿Saben qué? Vayan, niños.
Su mamá y yo podemos cubrir la mesa.
-¿Verdad, Lin? -Sí, claro.
Tenemos que darle premios más seguido a este tipo.
Hagamos lluvia de ideas. ¿El orinador más ruidoso del mundo?
-Seguiré pensando. -No, sirve.
Identidad Pastelosa. ¿Esto es una tienda de pasteles?
¿Por qué hay comida que no es pastel?
Es todo pastel.
No parece pastel, pero lo es.
-Qué divertido, creo. -Mientras tenga sabor a pastel.
Algo así.
Es como si el glaseado fuera masticable y no tan rico.
Es el fondant. Es como una arcilla que se come.
Toda la arcilla se come, amigo.
Ya me harté de esto. Basta.
Lo haré. ¡Lo voy a hacer, Bob!
-¿Qué? -¡Me quitaré el sostén!
-Yo… Está bien. -¡Vamos, cúbreme!
-Espera, ¿cómo…? -Sé que es un lugar elegante,
y debería sostener a las chicas, pero no puedo trabajar así.
Y listo. Mucho mejor.
¿Cómo se ve? ¿Es obvio?
La camisa es bastante gruesa. Quizás esté bien, ¿no?
Vamos, Bob, mírame los pechos.
¿Bob Belcher?
¿Es el Mejor Antro del Continente?
Sí. El mejor A del C. No debería haber dicho eso.
Soy Sabrina. Voy a escoltarlos al círculo de ganadores para la foto.
Bien. Genial.
-Síganme, por favor. -Ya voy.
Camina suave, sin sacudir las partes.
-¿Qué dijiste? -Nada.
¿Trabajas para la revista? ¿Qué haces?
-Soy la asistente de Margot. -¿Margot?
¡Polo! Lo siento.
Margot Bushmiller. Es la editora de la revista.
Sabrina, ¿arreglaste la mesa de trofeos? Está tambaleando.
La arreglaré. Lamento que el suelo no esté plano.
-Es mi culpa. -¡Espabílate, Sabrina!
-Sí. En fin, aquí tienen. -Vaya, genial.
Dios, lo siento. Es pesado.
¿Puedo sostenerlo?
Bueno, Lin, ten mucho cuidado.
Bien, lo haré.
Seguro que a mucha gente se le cae como a nosotros.
No… No.
Van muy bien.
Todos nos caímos y salimos bien.
-Excepto Tina. -¿Qué?
-Bien, ¿lo tenemos agarrado? -Sí.
-Y miren a Darren.
Señora, ¿podría girar hacia nosotros?
Sí.
-Lin, ¿qué haces? -Pechos.
Bueno, eso…
Solo hazlo.
Bien, felicidades, lo lograron.
-¿Eso es todo? -Eso es todo.
Bien, gracias.
Necesito el trofeo.
¿No puedo quedármelo?
El suyo llegará por correo en ocho o diez semanas
después de que paguen los $200 de fabricación y grabado.
La información está en la web.
Los $200, solo…
Pensé que era un premio.
Lo es. Es un honor increíble que les otorguen este premio,
pero los premios son caros.
Claro. Pero ¿lo gané?
Sí, ganó la oportunidad de pagarlo.
Sabrina, hay mucho pasto aquí.
Es mi culpa. Ya voy, Margot.
Parece que mamá al fin soltó a los perros.
¿Qué? Cállate.
¿Estás bien, grandulón?
Quieren que paguemos $200 por el trofeo.
¿Saben que nuestra familia no es buena pagando cosas?
Sí, el dinero no es algo natural para nosotros.
No lo haré. No pagaré por un premio.
Cerramos el restaurante por esto.
Tenemos que pagar toda la comida que estamos regalando.
No lo haré.
Solo quiero terminar el trabajo e irme a casa.
Y entre esas dos cosas,
¿compramos unos dulces?
No lo sé. Ya veremos.
¿Ya veremos como algo positivo?
Chicos, basta con los dulces. ¡Váyanse!
Los quiero, pero lárguense.
Pobre papá.
¿Podríamos ayudarlo a juntar el dinero?
Quería venderle los derechos de mi vida a Oprah.
LO MEJOR DE LA BAHÍA
-O tomamos el trofeo. -¿Qué?
-Papá lo ganó. Es suyo. -Pero robar está mal.
-Allá vamos. -¿Y si nos atrapan?
Miren, el trofeo está a la vista,
hay ricos en todas partes,
seguro tienen poderes especiales.
Como confianza inmerecida.
Además, el trofeo es de exhibición.
La gente de la revista lo notará si no está.
Tina, no nos van a atrapar,
porque tendremos ayuda de un profesional.
¿Quién?
-¿Vincent? -El mismísimo Sr. Dedos Pegajosos.
Sobre todo después de ese maíz.
Cielos, ¿está enojado?
¿Qué le hizo ese maíz?
Vamos con el ladrón de joyas.
-Supuesto ladrón de joyas. -Esperen a que se trague el miniquiche.
Supuesto miniquiche.
Dile: "Oye, robaremos algo. ¿Quieres venir?".
Luego nos subimos todos al autobús del asalto.
¿Puedo jalar el cable en la parada? Me gusta.
¿Y si nos atrapan y vamos a la cárcel de los ricos?
En realidad, suena muy bien. Pero ¿y si no lo es?
Se trata de la justicia, Tina.
La justicia, papá y los dulces.
Si juntamos todo, tenemos un dulce de papá.
Me dieron escalofríos. Voy.
Está bien. Me agradan la justicia y los dulces, y papá. Es genial.
Es un PQCD total.
Un papá que quisiera que me comprara dulces.
¡Vincent! ¡Hola!
Por favor, no dejes de comer.
-Solo escucha. -Está bien.
Buscamos a alguien con tu… experiencia.
¿A qué experiencia te refieres?
Sabes de qué hablo.
Hablo de tus habilidades especiales.
¿Habilidades? ¿Hablas de Catán?
-Soy muy bueno en Catán. -Nadie es bueno en Catán.
-Se usan habilidades. -Es tirar los dados.
-No, hay estrategia. -No, puedes hacerla
y luego los dados siempre caen en el ocho.
Delineación de trigo, recursos.
Como quieras. Este es el tema:
como dueño de un restaurante, probablemente te moleste
saber que hacen que todos paguen por sus trofeos.
-Esto es un fraude. -¿Cuánto cobran?
-Doscientos. -Se refiere a dos Hondas.
Ahora que lo mencionan,
pagué el boleto VIP, que me hicieron creer
que incluía acceso al patio de vinos y un pin divertido.
¿Un pin divertido? Continúa.
Pero cuando llegué,
me dicen que debo pagar
$40 más por el acceso al patio de vinos.
Y se acabaron los pines divertidos.
-Qué asco. -Qué horror.
Sí, vaya.
Parece que estás de acuerdo en acabar con estos tipos groseros.
Esta es la idea: liberaremos ese trofeo de exhibición.
¿Ese de ahí?
¿El que es visible para todos en la fiesta?
-Sí. -Lo siento, niños.
Aunque haya hecho ese tipo de cosas, no las hice,
no las hago ahora más que antes.
Mi consejo es que no roben,
solo coman y no dejen la escuela.
-¿Podemos consumir drogas? -No. Adiós.
La buena noticia es que no robaremos nada,
así que es un alivio.
¿Saben qué? No necesitamos a Vincent.
-Podemos robarlo nosotros. -Maldición.
Mírenlo destrozar ese satay de pollo.
Creo que se comió el palito.
No puedo creer que trajimos todo esto.
Qué estúpido. Odio esto.
Odio a toda esta gente.
Excepto a usted, señor. Disfrútelo.
Bobby, vamos. Puede ser bueno para nosotros.
Aún podemos correr la voz sobre el restaurante.
Aquí hay algunas palabras. "Estafa". "Fraude". "Cabezas de idiotas".
Bueno, no digo que tu cara asuste a todos,
pero de repente viene menos gente,
voy a repartir hamburguesas.
-Deséanos suerte. -¿A quiénes?
A mis chicas altas y a mí. Bueno, ahora son más del centro.
No son bajas. Aún no.
Todos fingimos que este premio es muy importante.
Dame un respiro.
-¿Qué dijiste? -¿Qué?
-¿Me hablas a mí? -Le hablaba a mi esposa,
-pero creo que se fue. -Está bien.
Pero sí, esta gente de aquí es increíble, ¿no?
Estamos aquí haciendo hamburguesas
y ¿qué es eso? ¿Sushi?
Es pastel.
-Es genial, supongo. -Gracias.
No sé por qué harías eso,
pero de todos modos, todo esto es una porquería.
-¿Son hamburguesas? -Sí.
Hago comida tal como se ve.
Claro, está a la vista,
pero nadie presta atención.
Como cuando Ken toca su theremín en el metro.
Bien, hagámoslo.
Maldición. Podemos lidiar con esto.
Tina, tú y yo crearemos una distracción.
Gene, cuando la asistente se dé vuelta, agarra el trofeo.
-¿Por qué tengo que ser yo? -Porque la distracción debe ser buena.
Puedo hacer una distracción buena. Citaré frases de Severance,
pero me equivocaré un poco.
-Será irritante. -No, Gene.
Deja que Tina y yo la hagamos.
-Tú agárralo. -Está bien.
¡No!
¡Todos miren en esta dirección!
¿Hay organizadores de eventos?
¡Mi hermana es alérgica a los quesos blandos!
¡Estas bolitas de tomate seco y brie la van a matar!
LO MEJOR DE LA BAHÍA
¡Malditos quesos blandos!
¿Por qué son tan blandos?
Revista Kingshead Mejores Bocadillos
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando? ¿Qué están tramando?
¿Dije alérgica al queso blando?
Quise decir: tacos blandos. Ella está bien. Adiós.
Huyan. ¡Corran!
-Los estoy viendo, mocosos. -No somos mocosos, somos lindos.
Hola. ¿Quieres un bocadillo de Hamburguesas de Bob?
Dios, ¿se dan cuenta?
Esos melones.
Supongo que hace frío, ¿no?
¡Gazpacho! Es solo gazpacho.
Uno es más pequeño que el otro.
¡Dumplings! ¡Son solo dumplings!
Pero uno lo es. Te estoy mirando, izquierdo.
Creo que aprendimos mucho hoy.
Sobre nosotros mismos, sobre el otro.
Supe que soy alérgica a los tacos.
-Pero sobreviví. -¿Cómo les fue?
-Digo… -Pregunto para ser amable.
Lo vi todo.
Por curiosidad. ¿Cuál era su plan cuando tomaran el trofeo?
¿Agarrar a la familia y huir?
Podría haber funcionado.
Louise, mamá no está en condiciones. Sería un baño de sangre.
Está bien. Intentaremos otro plan.
El juego cambió.
Están en el radar de esa mujer. Ahora es diez veces más difícil.
-Sí. -Y diez veces más interesante.
¿Interesante como para unirte?
No, solo digo que es un trabajo más complejo ahora,
e involucra la imaginación.
Probablemente te hace tener muchos pensamientos
e ideas para compartir.
¿Qué? No, para nada.
Pero yo lo veo así.
Campo amplio, casi sin cobertura.
Poco tiempo una vez que lo roban y agitan el avispero.
Esa avispa está despierta.
Entiendo esas palabras.
No te preocupes por eso.
-Gracias a Dios. -Importan los conceptos.
-Maldición. -Hay un tipo de trabajo
del que leí en un libro
que encaja en esta situación.
Para que funcione,
necesitan un gancho oxidado, un mecánico y un acto de Dios.
¿Quieren oír lo que leí en un libro?
¿Podemos escuchar a una velocidad rápida?
Gene, cállate. Vincent, dinos.
Es solo para quitarte dinero.
Es tan cínico, ¿sabes?
¿Y el mundo no es bastante cínico ya?
Sí. Lo siento por él.
Hola. Necesitaremos algunos de estos.
Cada uno. Nos encanta que no parezcan pastel.
-O que tengan sabor a pastel. -No nos enoja eso.
-Está bien. -Hola, papá. ¿Sigues de mal humor?
Sí. Mucho.
Bueno, no lo estarás pronto. Gracias a nosotros.
No suele funcionar así para mí.
Esta vez podría ser.
Nadie parece notarlo.
Todos estos estirados con su comida y vino elegantes,
y ninguno tiene idea de dónde salieron sus muestras.
De una mujer sin sostén.
Un par de cosas salvajes andando sin cinturón,
justo al lado de su comida.
¿Una hamburguesa, señora?
Esa pobre boba despistada. Ahora sí, Linda.
Así se siente el poder.
Quitaremos esta porquería de fondant
y la aplastaremos.
-La aplastaremos bien. -Más para comer.
¿Teníamos que aplastarlo? Lo estaba machacando. Me equivoqué.
Claro que es así. ¿Qué esperaba?
¿Sabes cuál es la peor parte?
-¿Qué? -Lo mucho que lo necesitaba.
¿Qué me pasa que me hace necesitar tanto esto?
¿La comida no es suficiente?
¿Por qué yo no puedo ser suficiente?
¿Intentas mover tu puesto?
¿Qué? No, solo… Nos da un poco el sol aquí.
-No hay sol. -Nos vemos luego.
Esos niños.
A continuación, la foto del anunciante con Margot.
Uno de los publicistas tiene las cejas bastante asimétricas.
Una tomó todos los nutrientes del útero.
Hagamos lo que podamos.
¡Oye! ¡Devuelve eso!
¡Dame ese trofeo! ¡Te destruiré!
¿Por qué estás tan rara con esto?
¡Eres el peor niño en la historia
de la revista King's Head
y de la Reunión Anual de los Mejores Bocadillos!
-¡Retráctate! -¡No!
Está bien, ¡lo entiendo!
Te metiste con la asistente
de la editora equivocada, tonto.
¿Quiénes son tus padres? Espera, ¿tus padres son importantes?
No son poco importantes.
-¿Qué? ¿Quiénes son? -¿Oíste hablar de Weezer?
-Sí. -¡Soy Augustus Weezer, el Tercero!
-¡Sabrina! -Hola, ¿sí?
Vine con los anunciantes para la foto,
así que todo va genial.
Pero solo falta una cosa.
¿Dónde está el maldito trofeo?
Lo tengo. ¡Ya voy!
Me encargaré de ti luego, Augustus.
Bien, volvamos luego.
Y ahí está el trofeo. No sé por qué desapareció.
No voy a lidiar con eso ahora.
Ahora se trata de los anuncios
y de lo importantes que son para el mundo.
Así es. Quédense ahí.
Ojalá pudiera golpear niños.
Podría hacerlo.
Bien. Gracias, amigos.
Y un agradecimiento especial a todo su dinero. Sabrina.
¡No!
Dios, desearía poder despedirte.
Pero eres mi hija.
Parece que el trofeo se cayó al mar.
Sí. Qué accidente terrible.
Deberían estar muy orgullosos,
pero guarden eso hasta que se vayan, ¿no?
-Claro. -Fuiste un gran gancho oxidado.
Tenías que parecer un ladrón malo en su trabajo, y lo hiciste.
Si necesitas "malo en su trabajo", acudes a Gene.
Fue astuto, hacerle creer a la asistente que nos vio hacer eso
mientras estábamos en posición para hacerlo.
Sí. Buen trabajo, mecánica. Entraste en posición.
Gracias. Soy pequeña.
Luego esa chica supergenial usó las orejas de su hermana
para que pareciera que estábamos ahí,
-pero no estábamos. -Funcionó muy bien.
¿Cómo se llama lo mío en la jerga del ladrón?
¿La maestra del gorro?
-Sí, ¿la maestra de los gorros? -Genial.
El trofeo de señuelo hecho con pastel
-estuvo muy bueno. -Fue útil.
Ahora me gusta el fondant.
Y además, el acto de Dios fue un acto de esta Diosa,
porque tuve que hacer el cambio
y mover la mesa.
Pero, sí, claro, todos ayudaron.
Vaya, qué golpe.
En fin, todos deberíamos estar orgullosos.
En especial, el tipo que se paró frente a la asistente
en el momento perfecto para detenerla.
¿Quién fue ese tipo?
Cierto, fui yo.
Todos creen que el trofeo desapareció
por una mesa loca y tambaleante,
y no por tres niños raros
-y un caballero elegante. -Gracias.
Ahora, si me disculpan, estuve comiendo todo el día
y tengo siete tipos diferentes de diarrea.
Ahí va el tipo elegante.
Gracias por comprarnos dulces, aunque la gente de la revista
te engañó hoy, papá.
-De nada. -¿Estás mejor, Tigre?
Sí, estoy bien.
No necesito un trofeo tonto.
No necesito que un trozo de metal me diga que soy bueno.
Entonces, no necesitarás esto.
Dios mío. Dámelo
Niños, ¿de dónde sacaron eso?
¿Fueron al océano?
-Sí. -Algo así.
Deberíamos devolverlo.
Después de ponerlo detrás del mostrador por un rato.
-¿Tal vez hasta que me muera? -Disfrútalo, papá. Te lo ganaste.
-¡Sí, por una vez! -Gracias, niños.
Aunque lo que hicieron para conseguirlo
no fuera seguro ni legal.
-Así son los gestos más lindos. -No sé si eso es cierto.
Lo tengo.
Voy a sostenerlo muy bien.
¿Sabes qué, mamá? Tienes razón.
Esta cosa se te clava en la espalda.
Sean libres, pequeños Belcher.
¡Sí!
-Mi cara. -Perdón.
Subtitulado por Daniela Tiranti