GRANDE OUVERTURE
GRANDE RÉOUVERTURE
SECT PISTOLS !
GRANDE RÉ-RÉOUVERTURE
GRANDE RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE
GRANDE RÉ-RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE
On va à l'île de King's Head parce qu'on a gagné un prix.
Hé.
On va à l'île de King's Head parce qu'on a gagné un prix.
C'est vrai.
On va là où sont les riches
Voir s'ils sont Vraiment meilleurs que nous
Ils le sont peut-être Mais on a gagné un prix
Ouais.
Vous êtes drôles en ferry.
Les gens adorent cette énergie,
même s'ils évitent le contact visuel.
- Et ce type secoue la tête. - Je n'en reviens pas.
King's Head Livings Magazine nous nomme "Meilleur boui-boui".
- "Boui-boui" c'est nul, non ? - Oui, mais c'est affectueux.
Comme si je disais : "Papa, gros boui-boui puant, je t'aime !"
Un peu. C'est assez prestigieux,
et c'est une bonne pub pour nous.
Mais t'as pas dit que les prix, c'était débile ?
Quand ça ?
Ces prix sont débiles.
Qui juge ça ?
La Cour Suprême de la Nourriture ? Idiot !
Ces trucs débiles, c'est que du piston.
Oui, tu es un rebelle cool sans amis.
Exactement, Gene.
C'est drôle, je ne ressens plus ça, maintenant qu'on a gagné.
Et ça veut dire qu'on va à la réception du gagnant
dans un joli jardin plein de sculptures,
on va servir nos burgers et être encore plus exposés.
Papa va s'exposer partout dans ce jardin.
Gene, petit vaurien.
Regardez Jolly Bob. Trop mignon.
Oui, comme un chiot baveux poilu et joyeux.
Merci. Et on va avoir un trophée.
- Un trophée ? - Oui.
Je ne savais pas que j'en voulais un,
mais ai-je besoin d'autre chose ?
C'est un peu une sphère bizarre.
Bizarre, mais cool.
Des sphères bizarres,
maman, c'est ce qu'il y a sous ta chemise ?
Ce soutien-gorge était le seul propre
mais il me serre le dos.
Je connais, meuf. Ah, les seins.
- Les seins ! - Amen.
Je vais tenir pour la réception.
C'est ce qu'on fait, nous, avec les seins.
Que je ne sois jamais maudite avec ces choses-là.
Je pensais pareil, Louise.
Mais j'en ai eu et ça va, en fait.
Un mini burger ? Schwing !
Désolé d'avoir dit
"Schwing".
Salut. Amusez-vous bien.
C'est le moment de parler du caramel.
- D'accord. - C'est parti.
Mère, père, vous vous souvenez
- du magasin de caramel ? - "Dis-le au caramel" ?
- Oui. - On se disait
- qu'on pourrait… - Aller au magasin de caramels ?
C'était facile.
On devrait demander plus.
On veut des extensions capillaires. Partout.
Bob, regarde qui est là.
Mon Dieu, c'est Vincent ?
Le peut-être voleur de bijoux ?
Protégez vos bijoux de famille.
Chut. Hé, Vincent.
- Bob, Linda, les enfants. - Salut.
Tu es sur la liste des meilleurs snacks, c'est mérité.
Je sais, merci.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je regarde.
Je cherche de l'inspiration pour mon resto, je mange.
Je mange, surtout.
- Mon pote. - C'est tout ce qu'on a aujourd'hui ?
Oui.
Je dis ça comme ça.
Y a-t-il des trucs cool ici
qui ne seront plus là après ?
Je ne saisis pas.
Et puis, rien ici ne vaut plus de 2 000 dollars,
tous ceux qui ont vu le site le savent.
Oui, ça ne vaut pas le coup.
- Ça va ? - Oui, je m'étire.
Un étirement de restaurant. Tu l'apprendras.
- De restaurant. - D'accord.
- Je peux ? - Bien sûr.
Ta viande m'a manqué, Bob.
Ta viande m'a manqué.
C'est sympa, Vincent.
Je vais manger sur la pelouse.
- Bien sûr. - Oui.
Si tu le dis.
Regardez ce type, il erre, il mange des trucs marrants.
C'est chouette.
Mais on doit bosser car on est des enfants,
et les enfants font ça.
Allez-y, les enfants.
Votre mère et moi, on s'en occupe.
- Oui, Lin ? - Bien sûr.
On devrait lui donner des prix plus souvent.
Réfléchissons. L'urineur le plus bruyant du monde ?
- Je verrai. - Non, c'est bien.
Identité miscake, c'est une pâtisserie, ici ?
Pourquoi ce n'est pas des gâteaux ?
C'est que des gâteaux.
Ça n'y ressemble pas, c'est tout.
- C'est marrant. - Tant que ça en a le goût.
Plus ou moins.
Le glaçage est mou et moins bon que le glaçage.
C'est le fondant. Comme de l'argile à manger.
Toute argile peut être mangée, mon pote.
J'en ai assez de ce truc.
Je vais le faire, Bob !
- Quoi ? - J'enlève mon soutien-gorge !
- Je… D'accord. - Allez, couvre-moi !
- Comment… - Je sais que c'est un endroit chic,
et je devrais sécuriser les filles mais je ne peux pas travailler.
Et c'est fait, c'est beaucoup mieux.
Ça se voit ?
Ma chemise est épaisse. Ça ira, non ?
Allez, regarde mes seins.
Bob Belcher ?
Le meilleur boui-boui ?
Oui, le meilleur boui. J'aurais pas dû dire ça.
Sabrina, je viens vous escorter pour la photo des gagnants.
OK, Super.
- Suivez-moi. - J'arrive.
Démarche fluide, pas de mouvements brusques.
- Quoi ? - Rien.
Vous travaillez pour le magazine ?
- J'assiste Margot. - Margot ?
Polo ! Pardon.
Margot Bushmiller. C'est l'éditrice du magazine.
Sabrina, tu as réparé la table à trophées ? Elle est bancale.
D'accord. Désolée pour le sol dehors, il n'est pas plat.
- Désolée. - Reprends-toi, Sabrina !
- Tenez. - Cool.
Désolé, c'est lourd.
Je peux le tenir ?
Lin, fais super attention.
D'accord.
Je suis sûr que plein de gens le lâchent comme ça.
Pas… non.
Ils s'en sortent bien.
Ils nous ont fait tomber et on va bien.
- Sauf Tina. - Quoi ?
- On le tient bien ? - Oui.
- Et regardez Darren.
Madame, tournez-vous vers nous.
Oui.
- Lin, tu fais quoi ? - Mes seins.
Bon, c'est…
Vas-y.
Bravo, vous avez réussi.
- C'est tout ? - Oui.
D'accord, merci.
J'aimerais le trophée.
Je ne peux pas le garder ?
Il arrivera par courrier dans huit à dix semaines
après l'envoi des 200 $ de fabrication et de gravure.
Les infos sont sur le site.
Les 200 $, je croyais
que c'était un prix.
Oui. Ce prix est un honneur incroyable pour vous,
mais ça coûte cher.
Oui. Mais je l'ai gagné ?
Vous avez gagné l'opportunité de le payer.
Sabrina, il y a trop d'herbe ici.
Pardon. J'arrive, Margot.
Maman a enfin libéré les chiens.
Quoi ?
Ça va, mon grand ?
Ils veulent 200 $ pour le trophée.
Ils savent que notre famille n'est pas douée pour payer ?
Oui, l'argent n'est pas naturel chez nous.
Non, je ne paierai pas de prix.
On a fermé le resto pour ça.
On doit payer la nourriture qu'on distribue.
Je ne le ferai pas.
Je veux juste finir ça et rentrer.
Et entre les deux,
on achète des caramels ?
Je ne sais pas. On verra.
On verra, genre : "Ouais" ?
Les gars, assez parlé de caramel.
Je vous aime, mais bougez.
Pauvre papa.
On pourrait l'aider à trouver l'argent.
Je voulais vendre mes droits à Oprah.
MEILLEUR DE LA BAIE
- Ou on prend le trophée. - Quoi ?
- Papa l'a gagné. - Mais voler, c'est mal.
- Allez. - Et si on se fait prendre ?
Le trophée est à découvert,
il y a des riches partout,
qui doivent avoir des pouvoirs.
Comme une confiance imméritée.
Et c'est un trophée d'exposition.
Les gens du magazine le remarqueront.
Tina, on ne va pas se faire prendre,
car on aura l'aide d'un professionnel.
Qui ?
- Vincent ? - M. Doigts Collants lui-même.
Surtout après ce maïs.
Il lui en veut ou quoi ?
Que lui a fait ce maïs ?
Alors, on va voir le voleur.
- Voleur de bijoux présumé. - Attendez qu'il avale sa mini-quiche.
Prétendue mini-quiche.
On dit : "Hé, on vole un truc. Tu veux en être ?"
Et c'est parti pour le casse, en bus.
Je peux tirer la corde à notre arrêt ?
Mais si on va dans une île-prison pour riches ?
En fait, ça a l'air sympa. Ou pas ?
Tina, il s'agit de justice.
Justice, papa et caramel.
Si on assemble tout, on a Papa-ramel-justice.
J'ai des frissons, j'en suis.
D'accord. J'aime la justice, le caramel et papa. Il est cool.
C'est un vrai DILF.
Un père qui pourrait m'acheter du caramel.
Vincent ! Bonjour !
N'arrêtez pas de manger.
- Écoutez. - D'accord.
On cherche quelqu'un avec votre expertise.
De quelle expertise parlez-vous ?
Vous m'avez comprise.
Je parle de vos compétences.
Tu parles de Catan ?
- Je suis bon à ce jeu. - Personne n'est bon à ça.
- Il faut du talent. - Non, c'est des dés.
- Il y a une stratégie. - Peut-être,
mais les dés tombent tout le temps sur huit.
Le partage du blé, les ressources.
Comme vous voulez. Mais voilà,
en tant que propriétaire de restaurant, vous serez sûrement étonné
d'apprendre qu'ils font payer leurs trophées à tout le monde.
- C'est une arnaque. - Combien ?
- 200 boules. - Elle veut dire 200 balles.
J'ai payé le billet VIP,
qui devait inclure l'accès à la cave à vin
et un pin's rigolo.
Un pin's ? Continuez.
Mais en arrivant,
on m'a dit de payer
40 $ pour l'accès à la cave à vin.
Et ils n'ont plus de pin's.
- Dégoûtant. - C'est dur.
Ouah.
On dirait que vous voulez faire tomber ces gourmets.
Voilà le plan. On libère ce trophée.
Celui-là ?
Celui que tout le monde voit ?
- Oui. - Désolé.
Même si j'avais déjà fait ça, ce qui n'est pas le cas,
je le fais encore moins qu'avant.
Alors, mon conseil : ne volez pas,
mangez bien et allez à l'école.
- Et la drogue ? - Non. Au revoir.
La bonne nouvelle, c'est qu'on ne va rien voler,
donc on est soulagés.
On n'a pas besoin de Vincent.
- On peut le piquer nous-mêmes. - Merde.
Regardez-le déchirer ce poulet satay.
Je crois qu'il a mangé le bâton.
Dire qu'on a ramené tout ça ici.
C'est débile, je déteste ça.
Et tous ces gens.
Sauf vous, monsieur. Bon appétit.
Bobby, allez. Ça peut encore être bien pour nous.
On peut faire parler du restaurant.
Voici quelques mots : "Arnaque." "Vol." "Têtes d'imbéciles."
Je dis pas que ton visage effraie tout le monde,
mais d'un coup, il y a moins de monde ici,
alors je vais en distribuer.
- Chance à nous. - Nous ?
Moi et mes copines d'uptown. Elles sont plus midtown.
Pas downtown, pas encore.
On fait tous semblant que ce prix est important.
Lâche-moi.
- C'est quoi ? - Quoi ?
- Tu me parles ? - Je parlais à ma femme,
- mais elle est partie. - D'accord.
Mais ces gens sont incroyables, non ?
On fait des burgers,
et c'est quoi, des sushis ?
C'est du gâteau.
- C'est cool. - Merci.
J'ignore pourquoi vous faites ça,
mais tout ça, c'est des conneries.
- C'est des burgers ? - Oui.
Mes plats ressemblent à ce qu'ils sont.
D'accord, c'est visible,
mais personne n'y fait attention.
Comme quand Ken joue du thérémine dans le métro.
Bon, on y va.
Merde, on peut gérer ça.
Tina, on va créer une diversion.
Gene, quand l'assistante se tourne, attrape le trophée.
- Pourquoi moi ? - La diversion doit être bonne.
Je citerai des répliques de Severance,
mais avec des erreurs.
- Ce sera exaspérant. - Gene, non.
Je fais la diversion avec Tina.
- Tu attrapes. - D'accord.
Oh, non !
Regardez par ici !
Des organisateurs d'évènements ?
Ma sœur est allergique au fromage !
Ces tomates séchées et ce brie vont la tuer !
FÊTE ANNUELLE
Maudits fromages !
Pourquoi ils sont si mous ?
MEILLEURS SNACKS
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Allergique au fromage ?
Je parlais de tacos. Elle va bien.
Sauve-toi ! Cours !
- Je vous ai à l'œil, voyous. - Non, on est mignons.
Vous voulez un burger de chez Bob's Burger ?
Ils le voient tous ?
Ces melons.
C'est froid, non ?
C'est juste du gaspacho.
L'un est plus petit que l'autre.
C'est que des raviolis !
Mais c'est vrai. Je te vois, à gauche.
Bien, on a beaucoup appris aujourd'hui.
Sur nous-mêmes, sur les autres.
Je suis donc allergique aux tacos.
- Mais j'ai survécu. - Comment ?
- Euh… - Je demande pour être poli.
J'ai tout vu.
Par curiosité, quel était votre plan avec le trophée ?
Vous enfuir en famille ?
Ça aurait pu marcher.
Maman n'est pas en état de courir. Ce serait un bain de sang.
C'est bon. On va essayer un autre plan.
Le jeu a changé.
Vous êtes dans le collimateur de cette dame. C'est plus dur.
- Oui. - Et dix fois plus intéressant.
Donc vous en êtes ?
Non, je dis juste que c'est un travail plus complexe,
et que ça stimule l'imagination.
Donc, ça doit vous donner beaucoup de pensées
et d'idées à partager.
Non, pas du tout.
Je vois ça ainsi.
Champ large, aucune couverture.
Le cœur bat quand on pique l'ours.
Maman ours est réveillée.
Je connais tous ces mots.
Peu importe les mots.
- Ouf. - L'important, ce sont les concepts.
- Merde. - J'ai lu un livre
sur un travail
qui correspond à la situation.
Pour que ça marche,
il faut un hameçon rouillé, un mécanicien, et une intervention divine.
Vous voulez savoir ce que j'ai lu une fois ?
On écoute à une vitesse et demie ?
Gene, chut. Vincent, balancez.
C'est juste une machine à fric.
C'est cynique.
Le monde n'est-il pas déjà assez cynique ?
Si. Désolé pour lui.
Il va nous en falloir quelques-uns.
On adore que ça ne ressemble pas à des gâteaux.
- Ni au goût. - On ne vous en veut pas.
- OK. - Papa, toujours grincheux ?
Il l'est. Très.
Bientôt, tu ne le seras plus, grâce à nous.
D'habitude, ça marche pas comme ça.
Là, ça pourrait.
Personne ne le remarque.
Tous ces prétentieux avec leur cuisine et leur vin
et nul ne sait d'où viennent les échantillons.
Une femme sans soutien-gorge.
Des créatures sans ceinture de sécurité,
à côté de la nourriture.
Burger, madame ?
Cette pauvre idiote. On y est, Linda.
C'est ça, le pouvoir.
On va éplucher ce fondant
et l'écraser.
- En bouillie. - Totalement.
Écrabouiller ou écraser ? Désolé.
Bien sûr. Je m'attendais à quoi ?
Vous savez le pire ?
- Quoi ? - J'en avais besoin.
Pourquoi j'ai besoin de ça, c'est quoi mon problème ?
Le resto ne suffit pas ?
Pourquoi je ne suffis pas ?
Vous déplacez votre stand ?
Non, on est… On a un peu plus de soleil.
- Il n'y a pas de soleil. - À plus.
Ces enfants.
À suivre, la photo de l'annonceur avec Margot.
Attention, un des types a des sourcils asymétriques.
Ils ont manqué de nutriments dans l'utérus.
Faisons ce qu'on peut.
Remets ça !
Donne-moi ce trophée, je vais te détruire !
Pourquoi vous êtes si bizarre ?
Tu es le pire enfant
de l'histoire du magazine.
Meilleur snack de la baie !
- Retirez ça ! - Non !
D'accord, j'ai compris !
Tu viens de t'en prendre
à la mauvaise assistante d'édition, crétin.
Qui sont tes parents ? Ils sont importants ?
Ils ne sont pas importants.
- Qui sont-ils ? - Vous connaissez Weezer ?
- Oui. - Augustus Weezer, troisième du nom.
- Sabrina ! - Bonjour, oui ?
Je suis avec les annonceurs pour la photo,
donc tout va bien.
Mais il y a un truc.
Où est le trophée ?
Je l'ai. J'arrive !
Je m'occupe de toi après.
Bon, on en reparle.
Voilà. J'ignore pourquoi il avait disparu.
Je ne vais pas m'en occuper.
Là, il s'agit des publicités
et de leur importance pour le monde.
Oui, restez là.
J'aimerais tabasser des gamins.
Je pourrais.
Merci à tous.
Et un grand merci à tout votre argent. Sabrina.
Non !
J'aimerais pouvoir te virer.
Mais tu es ma fille.
On dirait que le trophée est tombé à l'eau.
Oui. Quel terrible accident.
Vous devriez être fiers,
mais gardez ça caché jusqu'à la diversion.
- Oui. - Super hameçon rouillé.
Tu devais avoir l'air d'un mauvais voleur, parfait.
Si tu as besoin de "mauvais", viens voir Gene.
Malin de faire croire à l'assistante qu'elle nous avait surpris
alors qu'on allait le faire.
Bien joué, mécanicien. La mise en place.
Merci. Je suis petite.
Et la fille cool qui a utilisé les oreilles de sa sœur
pour apparaître derrière la sculpture
- alors que non. - Super.
Et mon boulot en langage voleur ?
- Maître chapeau ? - Oui ?
- Oui, maître en chapeaux ? - Chouette.
Le faux trophée en gâteau,
- pas mal. - Pratique.
J'aime le fondant.
Et l'acte de Dieu était vraiment un acte de Dieu,
car j'ai dû faire l'échange
et remuer la table.
Mais oui, bien sûr, tout le monde a aidé.
Balèze, quelle pro du casse.
On devrait tous être fiers de nous.
Surtout le type qui s'est interposé
devant l'assistante pour la ralentir.
C'était qui, ce type ?
Ah oui, c'était moi.
Et ils pensent que le trophée
a disparu à cause d'une table
et pas de trois gamins bizarres
- et d'un gentleman. - Merci.
Excusez-moi, j'ai mangé toute la journée
et j'ai sept diarrhées différentes.
Quelle classe.
Merci pour le caramel, même si les gens du magazine
t'ont bien eu, papa.
- Je t'en prie. - Tu te sens mieux ?
Oui, ça va.
Pas besoin d'un trophée,
d'un bout de métal pour me dire ce que je sais faire.
Alors pas besoin de ça.
Oh, mon Dieu, donne-moi ça.
Où avez-vous eu ça ?
Dans la mer ?
- Oui. - Plus ou moins.
On devrait le rendre.
Après l'avoir mis un peu derrière le comptoir.
- Jusqu'à ce que je meure ? - Profite, tu le mérites.
- Oui, pour une fois ! - Merci.
Même si ce que vous avez fait
pour l'obtenir n'était ni sûr ni légal.
- Comme souvent… - J'en suis pas sûr.
Je l'ai.
Je vais bien le tenir.
Tu as raison, maman.
Ce truc te bouffe le dos.
Soyez libres, petits Belcher.
Oui !
- Mon visage. - Désolée.
Sous titres : Bleuenn Coateval