1
00:00:10,177 --> 00:00:11,845
GRANDE APERTURA

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,013
GRANDE RIAPERTURA

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
GRANDE RI-RIAPERTURA

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
GRANDE RI-RI-RIAPERTURA

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
GRANDE RI-RI-RI-RIAPERTURA

6
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Andiamo a King's Head Island
Perché abbiamo vinto un bel premio

7
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
Ehi, ehi.

8
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
Andiamo a King's Head Island
Perché abbiamo vinto un bel premio

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Giusto.

10
00:00:29,947 --> 00:00:32,115
Andiamo dove i ricchi vedranno

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,952
Se sono davvero migliori di noi

12
00:00:35,035 --> 00:00:38,247
E potrebbe essere
Ma abbiamo vinto comunque

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
Sì.

14
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
Siete divertenti sui traghetti.

15
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
Sì, la gente ama questa energia,

16
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
anche se evita il contatto visivo.

17
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
- E quel tizio scuote la testa. Ciao.
- Non riesco ancora a crederci.

18
00:00:48,674 --> 00:00:52,094
La rivista ci ha incoronati
"miglior bettola sulla terraferma".

19
00:00:52,177 --> 00:00:55,764
- "Bettola" non è un male?
- Sì, ma intendono affettuosamente.

20
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
Come se dicessi: "Papà, brutta
bettola puzzolente, ti voglio bene!"

21
00:00:59,851 --> 00:01:01,937
Più o meno. È molto prestigioso

22
00:01:02,020 --> 00:01:04,106
e un'ottima esposizione per il ristorante.

23
00:01:04,189 --> 00:01:06,692
Ma, papà, non dicevi
che questi premi erano stupidi?

24
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Quando l'ho detto?

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,111
Questi premi sono stupidi.

26
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
Chi giudica?

27
00:01:10,571 --> 00:01:13,323
La Corte Suprema del Cibo? Stupido!

28
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Queste stupidaggini
si basano solo sulle conoscenze.

29
00:01:16,118 --> 00:01:18,412
Sì, e tu sei un ribelle figo senza amici.

30
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
Esatto, Gene.

31
00:01:19,746 --> 00:01:22,958
È buffo, non sento più quelle cose,
ora che abbiamo vinto.

32
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
Inoltre, andremo
al ricevimento dei vincitori

33
00:01:26,003 --> 00:01:28,630
in un bel giardino di sculture,

34
00:01:28,714 --> 00:01:31,883
serviremo i nostri mini panini
e saremo ancora più esposti.

35
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
Papà si esporrà
per tutto il giardino delle sculture.

36
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Gene, mascalzone.

37
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Guarda Jolly Bob. Che carino.

38
00:01:39,141 --> 00:01:42,269
Sì, come un cucciolo felice,
peloso e bavoso.

39
00:01:42,352 --> 00:01:44,438
Grazie. E avremo un trofeo.

40
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
- C'è anche un trofeo?
- Sì.

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Non sapevo quanto mi servisse un trofeo.

42
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
Forse è tutto ciò che volevo nella vita.

43
00:01:50,569 --> 00:01:52,988
È una specie di strana sfera.

44
00:01:53,071 --> 00:01:54,323
Strana, ma forte.

45
00:01:55,991 --> 00:01:57,200
A proposito, mamma,

46
00:01:57,284 --> 00:01:59,453
che succede sotto la tua maglietta?

47
00:01:59,911 --> 00:02:02,164
Questo reggiseno.
È l'unico pulito che avevo,

48
00:02:02,247 --> 00:02:03,665
ma mi scava nella schiena.

49
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Ci sono passata, sorella. Tette.

50
00:02:05,459 --> 00:02:06,835
- Tette!
- Amen.

51
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Resisterò per il ricevimento.

52
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
È quello che facciamo,
noi gente con le tette.

53
00:02:11,590 --> 00:02:14,718
Che io non possa mai essere
maledetta con quelle cose.

54
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Pensavo questo, Louise.

55
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Ma poi sono arrivate e non è così male.

56
00:02:20,098 --> 00:02:22,684
Ciao, vuoi un mini panino?

57
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Scusa, non so perché ho fatto questo suono

58
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
mentre te lo davo.

59
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
Ciao. Divertiti.

60
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Credo sia il momento
di chiedere del fudge.

61
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
- Sono d'accordo.
- Facciamolo.

62
00:02:32,778 --> 00:02:35,447
Mamma, papà, ricordate il negozio di fudge

63
00:02:35,530 --> 00:02:37,824
- visto venendo qui?
- "Fudge-tastico"?

64
00:02:37,908 --> 00:02:40,077
- Sì.
- Beh, pensavamo che forse,

65
00:02:40,160 --> 00:02:42,954
- dopo che sarà tutto finito, potremmo…
- Andarci? Certo.

66
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
È stato facile.

67
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Sì, dovremmo chiedere di più.

68
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
Vogliamo le extension per capelli.
Tante. Ovunque.

69
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
Ehi, Bob, guarda chi c'è.

70
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
Oddio, è Vincent?

71
00:02:52,547 --> 00:02:54,299
Il probabile ladro di gioielli?

72
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
Proteggete tutti i gioielli di famiglia.

73
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
Bambini, zitti. Ehi, Vincent.

74
00:02:57,803 --> 00:03:00,764
- Bob, Linda, bambini.
- Ciao.

75
00:03:00,847 --> 00:03:04,059
Ho visto che sei nella lista
Best Bites, quest'anno. Ben meritato.

76
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
Lo so. Cioè, grazie.

77
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
Cosa ti porta qui, Vincent?

78
00:03:08,146 --> 00:03:09,690
Do un'occhiata.

79
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
Cerco ispirazione per il mio ristorante
e mangio un sacco.

80
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Per lo più mangio.

81
00:03:13,985 --> 00:03:17,614
- Amico mio.
- Tutto qui?

82
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Sì.

83
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Tanto per dire.

84
00:03:20,742 --> 00:03:23,662
C'è qualcosa di bello
che, in qualche modo,

85
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
finirà non qui? Blink, blink.

86
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
Non capisco cosa intendi.

87
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
Inoltre, non c'è niente qui
che valga più di duemila dollari,

88
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
come saprebbe chiunque
abbia guardato le foto sul sito.

89
00:03:33,463 --> 00:03:35,382
Sì, un paio di migliaia non vale la pena.

90
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
- Stai bene?
- Sì, faccio stretching.

91
00:03:40,178 --> 00:03:42,556
Questo è un stretching da ristorante.
Lo imparerai.

92
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
- Ristorante.
- Ok.

93
00:03:45,434 --> 00:03:46,935
- Posso?
- Certo.

94
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
Mi mancava la tua carne, Bob.

95
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
Mi mancava la tua carne.

96
00:03:52,149 --> 00:03:53,483
Che bello, Vincent.

97
00:03:54,109 --> 00:03:56,945
Ok, vado a provare tutto il resto.

98
00:03:57,028 --> 00:03:59,114
- Certo.
- Ovvio.

99
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
Come vuoi.

100
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
Guarda quel tizio che va in giro
a mangiare cose divertenti.

101
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Dev'essere bello.

102
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
Ma noi dobbiamo lavorare,

103
00:04:06,872 --> 00:04:08,206
è questo che fanno i bambini.

104
00:04:08,290 --> 00:04:09,666
Andate, ragazzi.

105
00:04:09,749 --> 00:04:11,543
Lasciate fare a noi qui.

106
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
- Vero, Lin?
- Sì, certo.

107
00:04:13,336 --> 00:04:15,881
Wow, dobbiamo dargli dei premi più spesso.

108
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
Facciamo un po' di brainstorming.
L'urinatore più rumoroso del mondo?

109
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
- Ci penserò su.
- No, va bene.

110
00:04:21,511 --> 00:04:24,306
Torte Storte. È una pasticceria, no?

111
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
Allora cosa c'entra questo cibo?

112
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
È tutto torta.

113
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Non sembra torta, ma è torta.

114
00:04:31,062 --> 00:04:33,774
- È divertente, credo.
- Basta che sappia di torta.

115
00:04:35,192 --> 00:04:36,526
In un certo senso sì.

116
00:04:36,610 --> 00:04:39,654
È come se la glassa fosse gommosa
e non buona come la glassa.

117
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
È fondant. Come un'argilla che si mangia.

118
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
Tutta l'argilla è argilla
che si mangia, amico.

119
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Ne ho abbastanza di questa cosa.

120
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
Lo faccio. Lo faccio, Bob!

121
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
- Fare cosa?
- Mi tolgo il reggiseno!

122
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
- Ok.
- Dai, coprimi!

123
00:04:55,045 --> 00:04:58,048
- Aspetta, come faccio…
- So che è un posto elegante

124
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
e che dovrei proteggere le ragazze,
ma non posso lavorare così.

125
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
Fatto. Molto meglio.

126
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
Com'è? Si nota troppo?

127
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
La camicia è piuttosto spessa.
Forse andrà bene, vero?

128
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Dai, Bob, guarda le mie tette.

129
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
Bob Belcher?

130
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
Miglior bettola della terraferma?

131
00:05:13,647 --> 00:05:16,983
Sì, è la miglior B sulla T.
Forse non avrei dovuto dirlo.

132
00:05:17,067 --> 00:05:20,153
Sono Sabrina. Devo accompagnarvi
dai vincitori per la foto.

133
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
Ok. Fantastico.

134
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
- Seguitemi, per favore.
- Arrivo.

135
00:05:23,949 --> 00:05:27,118
Camminata tranquilla, niente rimbalzi.

136
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
- Cosa?
- Niente.

137
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
Lavori per la rivista? Cosa fai?

138
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
- Sono l'assistente di Margot.
- Margot?

139
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
Polo! Scusate.

140
00:05:34,543 --> 00:05:36,837
Margot Bushmiller.
È l'editrice della rivista.

141
00:05:36,920 --> 00:05:40,382
Hai sistemato il tavolo dei trofei?
È traballante.

142
00:05:40,465 --> 00:05:43,718
Lo sistemo. Scusa per il terreno fuori
e perché non è piatto.

143
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
- Colpa mia.
- Riprenditi, Sabrina!

144
00:05:46,304 --> 00:05:49,641
- Sì. Comunque, ecco.
- Wow, fantastico.

145
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
Oddio, scusa, è pesante.

146
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Posso tenerlo?

147
00:05:53,520 --> 00:05:55,313
Ok, Lin, stai molto attenta.

148
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Ok, lo farò.

149
00:05:57,607 --> 00:06:00,569
Sono sicuro che molti la faranno cadere
come abbiamo fatto noi.

150
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Non… no.

151
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
Vanno alla grande.

152
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
Ci hanno mollati e siamo cresciuti bene.

153
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
- Tranne Tina.
- Cosa?

154
00:06:07,284 --> 00:06:09,202
- Ok, abbiamo una presa salda?
- Sì.

155
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
- Sì.
- E guardate Darren.

156
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Signora, può girarsi verso di noi?

157
00:06:14,165 --> 00:06:15,542
Sì.

158
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
- Lin, che stai facendo?
- Tette.

159
00:06:17,878 --> 00:06:19,546
Ok, io…

160
00:06:19,629 --> 00:06:21,298
Va bene, facciamolo e basta.

161
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
Ok, evviva, congratulazioni, bravi.

162
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
- Tutto qui?
- Sì.

163
00:06:24,718 --> 00:06:26,219
Ok, grazie.

164
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
Mi serve il trofeo.

165
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Non posso tenerlo?

166
00:06:30,223 --> 00:06:32,726
Gli arriverà per posta tra otto
o dieci settimane

167
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
dopo che avrà pagato
i 200 $ di produzione e incisione.

168
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
Tutte le info sono sul sito.

169
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
I 200 $, io…

170
00:06:39,190 --> 00:06:40,734
Pensavo fosse un premio.

171
00:06:40,817 --> 00:06:44,154
Lo è, è un onore incredibile
per lei ricevere questo premio,

172
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
ma i premi sono costosi.

173
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
Giusto. Ma l'ho vinto?

174
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Sì, ha vinto l'opportunità di pagarlo.

175
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
Sabrina, c'è troppa erba qui.

176
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
Colpa mia. Arrivo, Margot.

177
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
Sembra che la mamma
le abbia finalmente sguinzagliate.

178
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
Cosa? Zitta.

179
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Stai bene, ragazzone?

180
00:07:02,922 --> 00:07:05,008
Vogliono che paghiamo 200 $ per il trofeo.

181
00:07:05,091 --> 00:07:07,886
Sanno che la nostra famiglia
non è brava a pagare le cose?

182
00:07:07,969 --> 00:07:10,180
Sì, i soldi non ci vengono spontanei.

183
00:07:10,263 --> 00:07:12,307
Non lo farò. Non pagherò un premio.

184
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
Il ristorante è chiuso per questo.

185
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
Dobbiamo pagare tutto
il cibo che regaliamo.

186
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
Non lo farò.

187
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Voglio solo finire il lavoro
e andare a casa.

188
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
E tra queste due cose,

189
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
prendiamo del fudge
per i nostri buchi da fudge?

190
00:07:24,527 --> 00:07:26,488
Non lo so. Vedremo.

191
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
Vedremo nel senso di: "Cavolo, sì?"

192
00:07:28,365 --> 00:07:30,408
Ragazzi, ora basta con il fudge.

193
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Vi voglio bene, ma sparite.

194
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
Povero papà.

195
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
Forse potremmo aiutarlo con i soldi?

196
00:07:34,954 --> 00:07:37,457
Volevo vendere
i diritti sulla mia vita a Oprah.

197
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
IL MEGLIO DELLA BAIA

198
00:07:38,625 --> 00:07:41,503
- O prendiamo il trofeo e basta.
- Cosa?

199
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
- L'ha vinto papà. È suo.
- Ma rubare è sbagliato.

200
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
- Eccola.
- E se ci beccano?

201
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Il trofeo è lì, ci sono ricchi ovunque

202
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
e sono sicura

203
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
che abbiano dei poteri speciali.

204
00:07:51,971 --> 00:07:53,431
Come autostima immeritata.

205
00:07:53,515 --> 00:07:55,600
E poi il trofeo
è il loro trofeo da mostra.

206
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
La gente della rivista
noterà se non viene esposto.

207
00:07:58,186 --> 00:08:00,063
Tina, non ci beccheranno,

208
00:08:00,146 --> 00:08:02,065
perché avremo l'aiuto
di un professionista.

209
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Chi?

210
00:08:03,900 --> 00:08:06,611
- Vincent?
- Il signor Dita Appiccicose in persona.

211
00:08:06,695 --> 00:08:08,446
Soprattutto dopo il mais.

212
00:08:08,530 --> 00:08:09,989
Cavolo, è arrabbiato?

213
00:08:10,073 --> 00:08:11,825
Cosa gli ha fatto quel mais?

214
00:08:15,829 --> 00:08:17,622
Andiamo dal ladro di gioielli.

215
00:08:17,706 --> 00:08:21,126
- Presunto ladro di gioielli.
- Aspetta che ingoi la sua mini quiche.

216
00:08:21,209 --> 00:08:22,836
Presunta mini quiche.

217
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
Dì: "Ehi, rubiamo qualcosa.
Vuoi partecipare?"

218
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
Poi saliamo tutti sull'autobus
per Heistville.

219
00:08:27,674 --> 00:08:30,009
Posso suonare
quando è la nostra fermata? Mi piace.

220
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
E se finiamo in prigione
nell'isola dei ricchi?

221
00:08:32,721 --> 00:08:35,348
In realtà, sembra carino.
Ma se non lo fosse?

222
00:08:35,432 --> 00:08:37,350
Tina, si tratta di giustizia.

223
00:08:37,434 --> 00:08:39,894
Giustizia, papà e fudge.

224
00:08:39,978 --> 00:08:43,064
Metti tutto insieme e giustizia è fudge.

225
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
Mi vengono i brividi. Ci sto.

226
00:08:44,858 --> 00:08:48,403
Ok, mi piacciono la giustizia,
il fudge e papà.

227
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
E vorrei che papà

228
00:08:49,612 --> 00:08:52,032
mi comprasse del fudge.

229
00:08:52,115 --> 00:08:53,783
Vincent! Ciao!

230
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
Non smettere di mangiare.

231
00:08:55,285 --> 00:08:56,536
- Ascolta e basta.
- Ok.

232
00:08:56,619 --> 00:09:00,540
Siamo alla ricerca di qualcuno
con la tua… competenza.

233
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
A quale competenza ti riferisci?

234
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
Sai di cosa parlo.

235
00:09:04,711 --> 00:09:07,088
Parlo delle tue abilità speciali.

236
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Abilità? Ti riferisci al gioco Catan?

237
00:09:09,632 --> 00:09:12,552
- Sono piuttosto bravo a Catan.
- Nessuno è bravo a Catan.

238
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
- C'è di mezzo l'abilità.
- No, sono i dadi.

239
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
- No, c'è una strategia.
- No, puoi fare

240
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
una strategia, ma i dadi
si fermeranno sempre su otto.

241
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
Delineazione del grano, delle risorse.

242
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
Convinciti come vuoi. Il fatto è che,

243
00:09:24,147 --> 00:09:27,859
come proprietario di un ristorante,
ti seccherà sapere

244
00:09:27,942 --> 00:09:31,613
che fanno pagare a tutti i loro trofei.

245
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
- Questo è un racket.
- Quanto vogliono?

246
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
- Due centini.
- Intende due centoni.

247
00:09:36,910 --> 00:09:38,244
Ora che me lo dici,

248
00:09:38,328 --> 00:09:41,372
ho pagato il biglietto VIP,
che mi hanno fatto credere

249
00:09:41,456 --> 00:09:45,001
includesse l'accesso al patio dei vini
e una spilla divertente.

250
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
Spilla divertente? Continua.

251
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
Ma poi arrivo qui

252
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
e mi chiedono altri 40

253
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
per l'accesso al patio dei vini.

254
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
E hanno finito le spille divertenti.

255
00:09:53,551 --> 00:09:55,053
- Disgustoso.
- Che indecenza.

256
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Sì, wow.

257
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Sarai d'accordo a sconfiggere
questi buongustai maleducati.

258
00:09:59,349 --> 00:10:02,227
Ecco il nostro pensiero.
Liberiamo quel trofeo espositivo.

259
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Quello lì?

260
00:10:03,645 --> 00:10:05,897
Quello visibile a tutti alla festa?

261
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
- Sì.
- Scusate, ragazzi.

262
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
Anche se avessi mai fatto
una cosa del genere,

263
00:10:09,901 --> 00:10:12,320
cosa che no, non la faccio
ora più di allora.

264
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
Quindi, il mio consiglio è di non rubare,

265
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
mangiare e restare a scuola.

266
00:10:16,449 --> 00:10:18,910
- Possiamo prendere droghe?
- No, ciao.

267
00:10:18,993 --> 00:10:21,246
La buona notizia è che
ora non ruberemo niente,

268
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
è un sollievo per tutti noi.

269
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Non ci serve Vincent.

270
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
- Possiamo rubare da soli.
- Merda.

271
00:10:26,668 --> 00:10:28,837
Guardalo fare a pezzi quel satay di pollo.

272
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
Ha mangiato il bastoncino.

273
00:10:30,588 --> 00:10:32,966
Non posso credere che abbiamo
portato tutto questo.

274
00:10:33,049 --> 00:10:34,843
Che stupidaggine. Odio tutto questo.

275
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Odio tutte queste persone.

276
00:10:36,344 --> 00:10:39,097
Tranne lei, signore. Buon appetito.

277
00:10:39,180 --> 00:10:42,225
Bobby, dai.
Può ancora essere un bene per noi.

278
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
Possiamo ancora spargere
la voce sul ristorante.

279
00:10:44,686 --> 00:10:48,606
Ecco alcune voci: "Truffa".
"Furto". "Teste di idioti".

280
00:10:48,690 --> 00:10:51,651
Ok, non dico che la tua faccia
spaventi tutti, ma all'improvviso

281
00:10:51,734 --> 00:10:53,945
c'è meno gente che viene qui,

282
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
quindi distribuisco i panini.

283
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
Auguraci buona fortuna.

284
00:10:56,865 --> 00:10:59,659
Io e le ragazze dei quartieri alti.
Beh, ora più in centro.

285
00:10:59,742 --> 00:11:01,536
Decisamente non a sud. Non ancora.

286
00:11:01,619 --> 00:11:05,165
Fingiamo tutti che questo premio
sia una cosa importante.

287
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Lasciami in pace.

288
00:11:08,251 --> 00:11:09,711
- Cos'è?
- Che c'è?

289
00:11:09,794 --> 00:11:13,131
- Stai parlando con me?
- Parlavo con mia moglie,

290
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
- ma se n'è andata.
- Ok.

291
00:11:15,300 --> 00:11:18,553
Ma, sì, queste persone
sono incredibili, vero?

292
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
Siamo qui a preparare hamburger

293
00:11:22,098 --> 00:11:23,975
e quello cos'è, sushi?

294
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
In realtà, è torta.

295
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
- Fico, direi.
- Grazie.

296
00:11:27,645 --> 00:11:30,481
Non so perché l'hai fatto,

297
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
ma è tutta una stronzata.

298
00:11:34,068 --> 00:11:36,196
- Sono hamburger?
- Sì.

299
00:11:36,279 --> 00:11:38,781
Faccio cibo che sembra il cibo che è.

300
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Ok, è lì,

301
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
ma nessuno ci fa caso.

302
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
Come quando Ken suona
il theremin in metropolitana.

303
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
Ok, muoviamoci.

304
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Cavolo. Possiamo farcela.

305
00:11:50,627 --> 00:11:52,670
Tina, io e te creeremo un diversivo.

306
00:11:52,754 --> 00:11:55,548
Gene, quando l'assistente guarda,
tu prendi il trofeo.

307
00:11:55,632 --> 00:11:58,843
- Perché devo prenderlo io?
- Perché il diversivo deve essere buono.

308
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Posso fare un buon diversivo.
Citerò le battute di Severance,

309
00:12:01,846 --> 00:12:03,348
ma ne sbaglierò un po'.

310
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
- Sarà esasperante.
- Gene, no.

311
00:12:05,266 --> 00:12:06,935
Lascia fare a me e Tina.

312
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
- Tu lo prendi.
- Va bene.

313
00:12:10,188 --> 00:12:11,231
Oh, no!

314
00:12:11,314 --> 00:12:13,066
Guardate tutti in questa direzione!

315
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
Ci sono organizzatori di eventi in giro?

316
00:12:15,235 --> 00:12:18,112
Mia sorella è allergica
ai formaggi a pasta molle!

317
00:12:18,196 --> 00:12:21,199
Queste torte salate pomodori secchi
e brie la uccideranno!

318
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
Maledetti formaggi morbidi!

319
00:12:28,998 --> 00:12:30,917
Perché devono essere così morbidi, eh?

320
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Cosa stai facendo?

321
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
Cosa state combinando?

322
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
Ho detto allergica al formaggio molle?

323
00:12:41,803 --> 00:12:44,514
Intendevo i tacos morbidi.

324
00:12:44,597 --> 00:12:46,349
Scappiamo!

325
00:12:47,308 --> 00:12:51,062
- Vi tengo d'occhio, teppisti.
- Non siamo teppisti, siamo carini.

326
00:12:53,147 --> 00:12:57,110
Salve, volete uno slider di Bob's Burger?

327
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
Oddio, lo vedono tutti?

328
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Quei meloni.

329
00:13:02,991 --> 00:13:04,742
Freddo, vero?

330
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
Gazpacho! È solo gazpacho.

331
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Uno è decisamente più piccolo dell'altro.

332
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
Ravioli! Sono solo ravioli!

333
00:13:13,167 --> 00:13:15,461
Ma una lo è.
Ti sto guardando, tu a sinistra.

334
00:13:15,545 --> 00:13:17,922
Beh, credo che abbiamo
imparato molto oggi.

335
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
Su di noi, l'uno sull'altro.

336
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
Che sono allergica ai tacos morbidi.

337
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
- Ma sopravvissuta.
- Com'è andata?

338
00:13:23,970 --> 00:13:25,596
- Beh…
- Chiedo solo per educazione.

339
00:13:25,680 --> 00:13:26,764
Ho visto tutto.

340
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
Solo per curiosità. Qual era il piano
una volta preso il trofeo?

341
00:13:29,851 --> 00:13:31,352
Scappare con tutta la famiglia?

342
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Forse. Poteva funzionare.

343
00:13:32,812 --> 00:13:35,773
Louise, la mamma non può correre.
Sarebbe un bagno di sangue.

344
00:13:35,857 --> 00:13:37,859
Non c'è problema.
Proveremo un piano diverso.

345
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
Il gioco è cambiato.

346
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
Ora siete nel mirino di quella signora.
È molto più difficile.

347
00:13:42,572 --> 00:13:44,949
- Giusto.
- E molto più interessante.

348
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
Interessante? Parteciperai?

349
00:13:47,035 --> 00:13:50,788
No, dico solo che ora
è un lavoro più complesso

350
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
e coinvolge l'immaginazione.

351
00:13:52,582 --> 00:13:55,334
Quindi forse ti fa avere molti pensieri

352
00:13:55,418 --> 00:13:56,753
e idee che vuoi condividere?

353
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
No, per niente.

354
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
Ma ecco come la vedo.

355
00:14:00,882 --> 00:14:02,383
Campo largo, zero copertura.

356
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Pochissimo tempo e avete svegliato l'orsa.

357
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
La mamma orsa è sveglia.

358
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
Conosco tutte queste parole.

359
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Non importano le parole.

360
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
- Grazie Dio.
- L'importante sono i concetti.

361
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
- Merda.
- C'è un lavoro

362
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
di cui ho letto in un libro

363
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
che si adatta a questa situazione.

364
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Per farlo funzionare,

365
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
servono un gancio arrugginito,
un meccanico e un atto divino.

366
00:14:23,738 --> 00:14:26,365
Volete sapere di questa cosa
di cui ho letto in un libro?

367
00:14:26,449 --> 00:14:28,367
Possiamo ascoltare a 1,5x?

368
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
Gene, zitto. Vincent, parlaci.

369
00:14:31,746 --> 00:14:33,706
È solo un grosso affare di soldi.

370
00:14:33,790 --> 00:14:35,208
È così cinico.

371
00:14:35,291 --> 00:14:37,794
E il mondo non è già abbastanza cinico?

372
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
Sì. Lo scusi.

373
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
Salve, ci servono un po' di questi.

374
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
Ci piace che non assomiglino a una torta.

375
00:14:46,594 --> 00:14:49,055
- O che sappiano di torta.
- Non ce l'abbiamo con te.

376
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
- Va bene.
- Ciao, papà. Sei ancora scontroso?

377
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Lo è. Molto.

378
00:14:52,600 --> 00:14:55,394
Beh, presto non lo sarai. Grazie a noi.

379
00:14:55,478 --> 00:14:57,647
Di solito non funziona così per me.

380
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
Questa volta potrebbe.

381
00:15:00,650 --> 00:15:02,568
Nessuno sembra accorgersene.

382
00:15:02,652 --> 00:15:06,197
Tutti questi snob
con il loro cibo e vino di lusso,

383
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
e nessuno di loro ha idea
da dove vengano i loro assaggi.

384
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
Una donna senza reggiseno.

385
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
Due cose selvagge
che vanno in giro senza cintura,

386
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
proprio accanto al loro cibo.

387
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
Uno slider, signora?

388
00:15:17,458 --> 00:15:20,378
Quella povera sciocca sprovveduta.
Ci siamo, Linda.

389
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
È così che si sente il potere.

390
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
Ok, ora stacchiamo questa merda

391
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
di fuori e spremiamo.

392
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
- Spremiamo per bene.
- Il meglio possibile.

393
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
Dobbiamo spremere?
Io stavo schiacciando. Colpa mia.

394
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Certo, è così. Cosa mi aspettavo?

395
00:15:37,728 --> 00:15:39,188
Sai qual è la cosa peggiore?

396
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
- Quale?
- Quanto ne avessi bisogno.

397
00:15:41,399 --> 00:15:44,986
Cosa c'è che non va in me
per averne tanto bisogno?

398
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
Perché il cibo non basta?

399
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
Perché non posso bastare?

400
00:15:50,324 --> 00:15:52,535
Stai cercando di spostare il gazebo?

401
00:15:52,618 --> 00:15:56,164
Cosa? No, sto solo…
C'è un po' di sole qui.

402
00:15:56,247 --> 00:15:59,250
- Perché non c'è sole.
- A dopo.

403
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
Quei ragazzi.

404
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
Ok, ora c'è la foto
dell'inserzionista con Margot.

405
00:16:07,633 --> 00:16:10,845
Uno dei ragazzi ha una
situazione asimmetrica alle sopracciglia.

406
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
Tipo uno aveva
tutti i nutrienti nell'utero.

407
00:16:13,014 --> 00:16:14,557
Facciamo quello che possiamo.

408
00:16:15,683 --> 00:16:17,894
Ehi, rimettilo a posto!

409
00:16:23,191 --> 00:16:26,027
Dammi quel trofeo! Ti distruggo!

410
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
Perché sei così strana con questa cosa?

411
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
Sei il peggior bambino nella storia

412
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
del concorso gastronomico

413
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
di King's Head Lifestyles!

414
00:16:36,746 --> 00:16:38,039
- Rimangiatelo!
- No!

415
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
Ok, va bene, ho capito!

416
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Hai appena fatto casino

417
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
con l'assistente junior sbagliata, idiota.

418
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
Chi sono i tuoi genitori?
Aspetta, sono importanti?

419
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
No, non lo sono.

420
00:16:52,345 --> 00:16:55,306
- Chi sono?
- Hai sentito parlare di Weezer?

421
00:16:55,389 --> 00:16:58,517
- Sì.
- Sono Augustus Weezer, il Terzo!

422
00:16:58,601 --> 00:17:00,228
- Sabrina!
- Ciao, sì?

423
00:17:00,311 --> 00:17:03,314
Sono qui con gli inserzionisti
per la foto degli inserzionisti,

424
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
quindi va tutto alla grande.

425
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
Ma c'è solo una cosa.

426
00:17:06,484 --> 00:17:07,985
Dov'è il trofeo?

427
00:17:08,069 --> 00:17:09,528
Ce l'ho. Arrivo!

428
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
Ci vediamo dopo, Augustus.

429
00:17:11,948 --> 00:17:13,157
Ok, torniamo indietro.

430
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
Ed ecco il nostro trofeo.
Non so perché fosse sparito.

431
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
Non voglio occuparmene adesso.

432
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
Ora parliamo di pubblicità

433
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
e di quanto siano importanti per il mondo.

434
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
Esatto. Resta lì.

435
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
Vorrei poter picchiare i bambini.

436
00:17:28,422 --> 00:17:29,507
Voglio dire, potrei.

437
00:17:29,590 --> 00:17:31,509
Ok. Grazie, gente.

438
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
E un grazie speciale
a tutti i vostri soldi. Sabrina.

439
00:17:59,370 --> 00:18:01,455
No!

440
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
Dio, vorrei poterti licenziare.

441
00:18:16,512 --> 00:18:17,930
Ma sei mia figlia.

442
00:18:19,056 --> 00:18:22,351
Beh, sembra che il trofeo
sia caduto in mare.

443
00:18:22,435 --> 00:18:24,478
Sì, che terribile incidente.

444
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Dovreste essere molto fieri di voi,

445
00:18:26,480 --> 00:18:29,150
ma tenetelo nascosto
finché non fate il tuffo.

446
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
- Giusto.
- Eri un ottimo gancio arrugginito.

447
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
Dovevi sembrare un ladro
incapace, e l'hai fatto.

448
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
Se ti serve "pessimo nel suo lavoro",
vieni da Gene.

449
00:18:37,283 --> 00:18:40,244
Sei stato furbo a far credere
all'assistente di averci beccato

450
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
mentre potevamo agire davvero.

451
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Già. Ottimo lavoro, meccanica.
Nel metterti a posto.

452
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Grazie. Sono piccola.

453
00:18:47,084 --> 00:18:49,837
E una ragazza super figa
ha usato le orecchie della sorella

454
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
per far sembrare che fossimo tutti dietro.

455
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
Ha funzionato molto bene.

456
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Come si chiama il mio lavoro
nel vostro gergo?

457
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
Master del cappello?

458
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
- Sì, master dei cappelli?
- Figo.

459
00:19:00,681 --> 00:19:02,433
Il trofeo esca fatto di torta

460
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
- non era niente male.
- Era comodo.

461
00:19:04,226 --> 00:19:05,603
Ora mi piace il fondant.

462
00:19:06,604 --> 00:19:09,649
E l'atto divino è stato davvero
un atto di questo Dio,

463
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
perché ho dovuto fare lo scambio

464
00:19:11,734 --> 00:19:14,070
e far oscillare il tavolo così.

465
00:19:14,153 --> 00:19:16,864
Ma, sì, certo, tutti mi hanno aiutato.

466
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
Cavolo, che rapina.

467
00:19:18,532 --> 00:19:21,661
Comunque, dovremmo essere
tutti fieri di noi stessi.

468
00:19:21,744 --> 00:19:25,164
Specialmente il tizio
che si è messo davanti all'assistente

469
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
nel momento giusto per rallentarla.

470
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
Chi era quel tizio?

471
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
Sì, ero io.

472
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Ora pensano che il trofeo sia scomparso

473
00:19:33,255 --> 00:19:35,091
a causa di un tavolo traballante

474
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
e non a causa di tre bambini strani

475
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
- e un elegante gentiluomo.
- Grazie.

476
00:19:39,345 --> 00:19:42,056
Ora, se volete scusarmi,
ho mangiato tutto il giorno

477
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
e ho sette tipi diversi di diarrea.

478
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
Ecco il numero di classe.

479
00:19:49,105 --> 00:19:52,233
Grazie per il fudge
anche se quelli della rivista

480
00:19:52,316 --> 00:19:54,026
ti hanno fregato oggi, papà.

481
00:19:54,110 --> 00:19:56,779
- Prego.
- Stai meglio, Tigre?

482
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
Sì, sto bene.

483
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Non mi serve uno stupido trofeo.

484
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
Non mi serve un pezzo di metallo
per dirmi che sono bravo.

485
00:20:02,993 --> 00:20:04,370
Allora non ti servirà questo.

486
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Oddio. Dammelo.

487
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Ragazzi, dove l'avete preso?

488
00:20:08,374 --> 00:20:09,667
Siete andati nell'oceano?

489
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
- Sì.
- Più o meno.

490
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
Forse dovremmo restituirlo.

491
00:20:13,796 --> 00:20:16,507
Dopo averlo messo dietro
il bancone per un po'.

492
00:20:16,590 --> 00:20:19,677
- Forse solo finché non muoio?
- Goditelo, papà. Te lo sei meritato.

493
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
- Sì, per una volta!
- Ragazzi, grazie.

494
00:20:22,096 --> 00:20:23,931
Anche se quello che avete fatto

495
00:20:24,014 --> 00:20:26,517
probabilmente non era sicuro o legale.

496
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
- Come tutti i gesti più gentili.
- Non penso sia così.

497
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
Ce l'ho.

498
00:20:32,690 --> 00:20:34,066
Lo terrò ben stretto.

499
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
Sai una cosa, mamma? Hai ragione.

500
00:20:35,735 --> 00:20:37,778
Questo coso scava nella schiena.

501
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Siate libere, piccole Belcher.

502
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Sì!

503
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
- La mia faccia.
- Scusa.

504
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
Sottotitoli: Helena Caruso