GRANDE APERTURA
GRANDE RIAPERTURA
GRANDE RI-RIAPERTURA
GRANDE RI-RI-RIAPERTURA
GRANDE RI-RI-RI-RIAPERTURA
Andiamo a King's Head Island Perché abbiamo vinto un bel premio
Ehi, ehi.
Andiamo a King's Head Island Perché abbiamo vinto un bel premio
Giusto.
Andiamo dove i ricchi vedranno
Se sono davvero migliori di noi
E potrebbe essere Ma abbiamo vinto comunque
Sì.
Siete divertenti sui traghetti.
Sì, la gente ama questa energia,
anche se evita il contatto visivo.
- E quel tizio scuote la testa. Ciao. - Non riesco ancora a crederci.
La rivista ci ha incoronati "miglior bettola sulla terraferma".
- "Bettola" non è un male? - Sì, ma intendono affettuosamente.
Come se dicessi: "Papà, brutta bettola puzzolente, ti voglio bene!"
Più o meno. È molto prestigioso
e un'ottima esposizione per il ristorante.
Ma, papà, non dicevi che questi premi erano stupidi?
Quando l'ho detto?
Questi premi sono stupidi.
Chi giudica?
La Corte Suprema del Cibo? Stupido!
Queste stupidaggini si basano solo sulle conoscenze.
Sì, e tu sei un ribelle figo senza amici.
Esatto, Gene.
È buffo, non sento più quelle cose, ora che abbiamo vinto.
Inoltre, andremo al ricevimento dei vincitori
in un bel giardino di sculture,
serviremo i nostri mini panini e saremo ancora più esposti.
Papà si esporrà per tutto il giardino delle sculture.
Gene, mascalzone.
Guarda Jolly Bob. Che carino.
Sì, come un cucciolo felice, peloso e bavoso.
Grazie. E avremo un trofeo.
- C'è anche un trofeo? - Sì.
Non sapevo quanto mi servisse un trofeo.
Forse è tutto ciò che volevo nella vita.
È una specie di strana sfera.
Strana, ma forte.
A proposito, mamma,
che succede sotto la tua maglietta?
Questo reggiseno. È l'unico pulito che avevo,
ma mi scava nella schiena.
Ci sono passata, sorella. Tette.
- Tette! - Amen.
Resisterò per il ricevimento.
È quello che facciamo, noi gente con le tette.
Che io non possa mai essere maledetta con quelle cose.
Pensavo questo, Louise.
Ma poi sono arrivate e non è così male.
Ciao, vuoi un mini panino?
Scusa, non so perché ho fatto questo suono
mentre te lo davo.
Ciao. Divertiti.
Credo sia il momento di chiedere del fudge.
- Sono d'accordo. - Facciamolo.
Mamma, papà, ricordate il negozio di fudge
- visto venendo qui? - "Fudge-tastico"?
- Sì. - Beh, pensavamo che forse,
- dopo che sarà tutto finito, potremmo… - Andarci? Certo.
È stato facile.
Sì, dovremmo chiedere di più.
Vogliamo le extension per capelli. Tante. Ovunque.
Ehi, Bob, guarda chi c'è.
Oddio, è Vincent?
Il probabile ladro di gioielli?
Proteggete tutti i gioielli di famiglia.
Bambini, zitti. Ehi, Vincent.
- Bob, Linda, bambini. - Ciao.
Ho visto che sei nella lista Best Bites, quest'anno. Ben meritato.
Lo so. Cioè, grazie.
Cosa ti porta qui, Vincent?
Do un'occhiata.
Cerco ispirazione per il mio ristorante e mangio un sacco.
Per lo più mangio.
- Amico mio. - Tutto qui?
Sì.
Tanto per dire.
C'è qualcosa di bello che, in qualche modo,
finirà non qui? Blink, blink.
Non capisco cosa intendi.
Inoltre, non c'è niente qui che valga più di duemila dollari,
come saprebbe chiunque abbia guardato le foto sul sito.
Sì, un paio di migliaia non vale la pena.
- Stai bene? - Sì, faccio stretching.
Questo è un stretching da ristorante. Lo imparerai.
- Ristorante. - Ok.
- Posso? - Certo.
Mi mancava la tua carne, Bob.
Mi mancava la tua carne.
Che bello, Vincent.
Ok, vado a provare tutto il resto.
- Certo. - Ovvio.
Come vuoi.
Guarda quel tizio che va in giro a mangiare cose divertenti.
Dev'essere bello.
Ma noi dobbiamo lavorare,
è questo che fanno i bambini.
Andate, ragazzi.
Lasciate fare a noi qui.
- Vero, Lin? - Sì, certo.
Wow, dobbiamo dargli dei premi più spesso.
Facciamo un po' di brainstorming. L'urinatore più rumoroso del mondo?
- Ci penserò su. - No, va bene.
Torte Storte. È una pasticceria, no?
Allora cosa c'entra questo cibo?
È tutto torta.
Non sembra torta, ma è torta.
- È divertente, credo. - Basta che sappia di torta.
In un certo senso sì.
È come se la glassa fosse gommosa e non buona come la glassa.
È fondant. Come un'argilla che si mangia.
Tutta l'argilla è argilla che si mangia, amico.
Ne ho abbastanza di questa cosa.
Lo faccio. Lo faccio, Bob!
- Fare cosa? - Mi tolgo il reggiseno!
- Ok. - Dai, coprimi!
- Aspetta, come faccio… - So che è un posto elegante
e che dovrei proteggere le ragazze, ma non posso lavorare così.
Fatto. Molto meglio.
Com'è? Si nota troppo?
La camicia è piuttosto spessa. Forse andrà bene, vero?
Dai, Bob, guarda le mie tette.
Bob Belcher?
Miglior bettola della terraferma?
Sì, è la miglior B sulla T. Forse non avrei dovuto dirlo.
Sono Sabrina. Devo accompagnarvi dai vincitori per la foto.
Ok. Fantastico.
- Seguitemi, per favore. - Arrivo.
Camminata tranquilla, niente rimbalzi.
- Cosa? - Niente.
Lavori per la rivista? Cosa fai?
- Sono l'assistente di Margot. - Margot?
Polo! Scusate.
Margot Bushmiller. È l'editrice della rivista.
Hai sistemato il tavolo dei trofei? È traballante.
Lo sistemo. Scusa per il terreno fuori e perché non è piatto.
- Colpa mia. - Riprenditi, Sabrina!
- Sì. Comunque, ecco. - Wow, fantastico.
Oddio, scusa, è pesante.
Posso tenerlo?
Ok, Lin, stai molto attenta.
Ok, lo farò.
Sono sicuro che molti la faranno cadere come abbiamo fatto noi.
Non… no.
Vanno alla grande.
Ci hanno mollati e siamo cresciuti bene.
- Tranne Tina. - Cosa?
- Ok, abbiamo una presa salda? - Sì.
- E guardate Darren.
Signora, può girarsi verso di noi?
Sì.
- Lin, che stai facendo? - Tette.
Ok, io…
Va bene, facciamolo e basta.
Ok, evviva, congratulazioni, bravi.
- Tutto qui? - Sì.
Ok, grazie.
Mi serve il trofeo.
Non posso tenerlo?
Gli arriverà per posta tra otto o dieci settimane
dopo che avrà pagato i 200 $ di produzione e incisione.
Tutte le info sono sul sito.
I 200 $, io…
Pensavo fosse un premio.
Lo è, è un onore incredibile per lei ricevere questo premio,
ma i premi sono costosi.
Giusto. Ma l'ho vinto?
Sì, ha vinto l'opportunità di pagarlo.
Sabrina, c'è troppa erba qui.
Colpa mia. Arrivo, Margot.
Sembra che la mamma le abbia finalmente sguinzagliate.
Cosa? Zitta.
Stai bene, ragazzone?
Vogliono che paghiamo 200 $ per il trofeo.
Sanno che la nostra famiglia non è brava a pagare le cose?
Sì, i soldi non ci vengono spontanei.
Non lo farò. Non pagherò un premio.
Il ristorante è chiuso per questo.
Dobbiamo pagare tutto il cibo che regaliamo.
Non lo farò.
Voglio solo finire il lavoro e andare a casa.
E tra queste due cose,
prendiamo del fudge per i nostri buchi da fudge?
Non lo so. Vedremo.
Vedremo nel senso di: "Cavolo, sì?"
Ragazzi, ora basta con il fudge.
Vi voglio bene, ma sparite.
Povero papà.
Forse potremmo aiutarlo con i soldi?
Volevo vendere i diritti sulla mia vita a Oprah.
IL MEGLIO DELLA BAIA
- O prendiamo il trofeo e basta. - Cosa?
- L'ha vinto papà. È suo. - Ma rubare è sbagliato.
- Eccola. - E se ci beccano?
Il trofeo è lì, ci sono ricchi ovunque
e sono sicura
che abbiano dei poteri speciali.
Come autostima immeritata.
E poi il trofeo è il loro trofeo da mostra.
La gente della rivista noterà se non viene esposto.
Tina, non ci beccheranno,
perché avremo l'aiuto di un professionista.
Chi?
- Vincent? - Il signor Dita Appiccicose in persona.
Soprattutto dopo il mais.
Cavolo, è arrabbiato?
Cosa gli ha fatto quel mais?
Andiamo dal ladro di gioielli.
- Presunto ladro di gioielli. - Aspetta che ingoi la sua mini quiche.
Presunta mini quiche.
Dì: "Ehi, rubiamo qualcosa. Vuoi partecipare?"
Poi saliamo tutti sull'autobus per Heistville.
Posso suonare quando è la nostra fermata? Mi piace.
E se finiamo in prigione nell'isola dei ricchi?
In realtà, sembra carino. Ma se non lo fosse?
Tina, si tratta di giustizia.
Giustizia, papà e fudge.
Metti tutto insieme e giustizia è fudge.
Mi vengono i brividi. Ci sto.
Ok, mi piacciono la giustizia, il fudge e papà.
E vorrei che papà
mi comprasse del fudge.
Vincent! Ciao!
Non smettere di mangiare.
- Ascolta e basta. - Ok.
Siamo alla ricerca di qualcuno con la tua… competenza.
A quale competenza ti riferisci?
Sai di cosa parlo.
Parlo delle tue abilità speciali.
Abilità? Ti riferisci al gioco Catan?
- Sono piuttosto bravo a Catan. - Nessuno è bravo a Catan.
- C'è di mezzo l'abilità. - No, sono i dadi.
- No, c'è una strategia. - No, puoi fare
una strategia, ma i dadi si fermeranno sempre su otto.
Delineazione del grano, delle risorse.
Convinciti come vuoi. Il fatto è che,
come proprietario di un ristorante, ti seccherà sapere
che fanno pagare a tutti i loro trofei.
- Questo è un racket. - Quanto vogliono?
- Due centini. - Intende due centoni.
Ora che me lo dici,
ho pagato il biglietto VIP, che mi hanno fatto credere
includesse l'accesso al patio dei vini e una spilla divertente.
Spilla divertente? Continua.
Ma poi arrivo qui
e mi chiedono altri 40
per l'accesso al patio dei vini.
E hanno finito le spille divertenti.
- Disgustoso. - Che indecenza.
Sì, wow.
Sarai d'accordo a sconfiggere questi buongustai maleducati.
Ecco il nostro pensiero. Liberiamo quel trofeo espositivo.
Quello lì?
Quello visibile a tutti alla festa?
- Sì. - Scusate, ragazzi.
Anche se avessi mai fatto una cosa del genere,
cosa che no, non la faccio ora più di allora.
Quindi, il mio consiglio è di non rubare,
mangiare e restare a scuola.
- Possiamo prendere droghe? - No, ciao.
La buona notizia è che ora non ruberemo niente,
è un sollievo per tutti noi.
Non ci serve Vincent.
- Possiamo rubare da soli. - Merda.
Guardalo fare a pezzi quel satay di pollo.
Ha mangiato il bastoncino.
Non posso credere che abbiamo portato tutto questo.
Che stupidaggine. Odio tutto questo.
Odio tutte queste persone.
Tranne lei, signore. Buon appetito.
Bobby, dai. Può ancora essere un bene per noi.
Possiamo ancora spargere la voce sul ristorante.
Ecco alcune voci: "Truffa". "Furto". "Teste di idioti".
Ok, non dico che la tua faccia spaventi tutti, ma all'improvviso
c'è meno gente che viene qui,
quindi distribuisco i panini.
Auguraci buona fortuna.
Io e le ragazze dei quartieri alti. Beh, ora più in centro.
Decisamente non a sud. Non ancora.
Fingiamo tutti che questo premio sia una cosa importante.
Lasciami in pace.
- Cos'è? - Che c'è?
- Stai parlando con me? - Parlavo con mia moglie,
- ma se n'è andata. - Ok.
Ma, sì, queste persone sono incredibili, vero?
Siamo qui a preparare hamburger
e quello cos'è, sushi?
In realtà, è torta.
- Fico, direi. - Grazie.
Non so perché l'hai fatto,
ma è tutta una stronzata.
- Sono hamburger? - Sì.
Faccio cibo che sembra il cibo che è.
Ok, è lì,
ma nessuno ci fa caso.
Come quando Ken suona il theremin in metropolitana.
Ok, muoviamoci.
Cavolo. Possiamo farcela.
Tina, io e te creeremo un diversivo.
Gene, quando l'assistente guarda, tu prendi il trofeo.
- Perché devo prenderlo io? - Perché il diversivo deve essere buono.
Posso fare un buon diversivo. Citerò le battute di Severance,
ma ne sbaglierò un po'.
- Sarà esasperante. - Gene, no.
Lascia fare a me e Tina.
- Tu lo prendi. - Va bene.
Oh, no!
Guardate tutti in questa direzione!
Ci sono organizzatori di eventi in giro?
Mia sorella è allergica ai formaggi a pasta molle!
Queste torte salate pomodori secchi e brie la uccideranno!
Maledetti formaggi morbidi!
Perché devono essere così morbidi, eh?
Cosa stai facendo?
Cosa state combinando?
Ho detto allergica al formaggio molle?
Intendevo i tacos morbidi.
Scappiamo!
- Vi tengo d'occhio, teppisti. - Non siamo teppisti, siamo carini.
Salve, volete uno slider di Bob's Burger?
Oddio, lo vedono tutti?
Quei meloni.
Freddo, vero?
Gazpacho! È solo gazpacho.
Uno è decisamente più piccolo dell'altro.
Ravioli! Sono solo ravioli!
Ma una lo è. Ti sto guardando, tu a sinistra.
Beh, credo che abbiamo imparato molto oggi.
Su di noi, l'uno sull'altro.
Che sono allergica ai tacos morbidi.
- Ma sopravvissuta. - Com'è andata?
- Beh… - Chiedo solo per educazione.
Ho visto tutto.
Solo per curiosità. Qual era il piano una volta preso il trofeo?
Scappare con tutta la famiglia?
Forse. Poteva funzionare.
Louise, la mamma non può correre. Sarebbe un bagno di sangue.
Non c'è problema. Proveremo un piano diverso.
Il gioco è cambiato.
Ora siete nel mirino di quella signora. È molto più difficile.
- Giusto. - E molto più interessante.
Interessante? Parteciperai?
No, dico solo che ora è un lavoro più complesso
e coinvolge l'immaginazione.
Quindi forse ti fa avere molti pensieri
e idee che vuoi condividere?
No, per niente.
Ma ecco come la vedo.
Campo largo, zero copertura.
Pochissimo tempo e avete svegliato l'orsa.
La mamma orsa è sveglia.
Conosco tutte queste parole.
Non importano le parole.
- Grazie Dio. - L'importante sono i concetti.
- Merda. - C'è un lavoro
di cui ho letto in un libro
che si adatta a questa situazione.
Per farlo funzionare,
servono un gancio arrugginito, un meccanico e un atto divino.
Volete sapere di questa cosa di cui ho letto in un libro?
Possiamo ascoltare a 1,5x?
Gene, zitto. Vincent, parlaci.
È solo un grosso affare di soldi.
È così cinico.
E il mondo non è già abbastanza cinico?
Sì. Lo scusi.
Salve, ci servono un po' di questi.
Ci piace che non assomiglino a una torta.
- O che sappiano di torta. - Non ce l'abbiamo con te.
- Va bene. - Ciao, papà. Sei ancora scontroso?
Lo è. Molto.
Beh, presto non lo sarai. Grazie a noi.
Di solito non funziona così per me.
Questa volta potrebbe.
Nessuno sembra accorgersene.
Tutti questi snob con il loro cibo e vino di lusso,
e nessuno di loro ha idea da dove vengano i loro assaggi.
Una donna senza reggiseno.
Due cose selvagge che vanno in giro senza cintura,
proprio accanto al loro cibo.
Uno slider, signora?
Quella povera sciocca sprovveduta. Ci siamo, Linda.
È così che si sente il potere.
Ok, ora stacchiamo questa merda
di fuori e spremiamo.
- Spremiamo per bene. - Il meglio possibile.
Dobbiamo spremere? Io stavo schiacciando. Colpa mia.
Certo, è così. Cosa mi aspettavo?
Sai qual è la cosa peggiore?
- Quale? - Quanto ne avessi bisogno.
Cosa c'è che non va in me per averne tanto bisogno?
Perché il cibo non basta?
Perché non posso bastare?
Stai cercando di spostare il gazebo?
Cosa? No, sto solo… C'è un po' di sole qui.
- Perché non c'è sole. - A dopo.
Quei ragazzi.
Ok, ora c'è la foto dell'inserzionista con Margot.
Uno dei ragazzi ha una situazione asimmetrica alle sopracciglia.
Tipo uno aveva tutti i nutrienti nell'utero.
Facciamo quello che possiamo.
Ehi, rimettilo a posto!
Dammi quel trofeo! Ti distruggo!
Perché sei così strana con questa cosa?
Sei il peggior bambino nella storia
del concorso gastronomico
di King's Head Lifestyles!
- Rimangiatelo! - No!
Ok, va bene, ho capito!
Hai appena fatto casino
con l'assistente junior sbagliata, idiota.
Chi sono i tuoi genitori? Aspetta, sono importanti?
No, non lo sono.
- Chi sono? - Hai sentito parlare di Weezer?
- Sì. - Sono Augustus Weezer, il Terzo!
- Sabrina! - Ciao, sì?
Sono qui con gli inserzionisti per la foto degli inserzionisti,
quindi va tutto alla grande.
Ma c'è solo una cosa.
Dov'è il trofeo?
Ce l'ho. Arrivo!
Ci vediamo dopo, Augustus.
Ok, torniamo indietro.
Ed ecco il nostro trofeo. Non so perché fosse sparito.
Non voglio occuparmene adesso.
Ora parliamo di pubblicità
e di quanto siano importanti per il mondo.
Esatto. Resta lì.
Vorrei poter picchiare i bambini.
Voglio dire, potrei.
Ok. Grazie, gente.
E un grazie speciale a tutti i vostri soldi. Sabrina.
No!
Dio, vorrei poterti licenziare.
Ma sei mia figlia.
Beh, sembra che il trofeo sia caduto in mare.
Sì, che terribile incidente.
Dovreste essere molto fieri di voi,
ma tenetelo nascosto finché non fate il tuffo.
- Giusto. - Eri un ottimo gancio arrugginito.
Dovevi sembrare un ladro incapace, e l'hai fatto.
Se ti serve "pessimo nel suo lavoro", vieni da Gene.
Sei stato furbo a far credere all'assistente di averci beccato
mentre potevamo agire davvero.
Già. Ottimo lavoro, meccanica. Nel metterti a posto.
Grazie. Sono piccola.
E una ragazza super figa ha usato le orecchie della sorella
per far sembrare che fossimo tutti dietro.
Ha funzionato molto bene.
Come si chiama il mio lavoro nel vostro gergo?
Master del cappello?
- Sì, master dei cappelli? - Figo.
Il trofeo esca fatto di torta
- non era niente male. - Era comodo.
Ora mi piace il fondant.
E l'atto divino è stato davvero un atto di questo Dio,
perché ho dovuto fare lo scambio
e far oscillare il tavolo così.
Ma, sì, certo, tutti mi hanno aiutato.
Cavolo, che rapina.
Comunque, dovremmo essere tutti fieri di noi stessi.
Specialmente il tizio che si è messo davanti all'assistente
nel momento giusto per rallentarla.
Chi era quel tizio?
Sì, ero io.
Ora pensano che il trofeo sia scomparso
a causa di un tavolo traballante
e non a causa di tre bambini strani
- e un elegante gentiluomo. - Grazie.
Ora, se volete scusarmi, ho mangiato tutto il giorno
e ho sette tipi diversi di diarrea.
Ecco il numero di classe.
Grazie per il fudge anche se quelli della rivista
ti hanno fregato oggi, papà.
- Prego. - Stai meglio, Tigre?
Sì, sto bene.
Non mi serve uno stupido trofeo.
Non mi serve un pezzo di metallo per dirmi che sono bravo.
Allora non ti servirà questo.
Oddio. Dammelo.
Ragazzi, dove l'avete preso?
Siete andati nell'oceano?
- Sì. - Più o meno.
Forse dovremmo restituirlo.
Dopo averlo messo dietro il bancone per un po'.
- Forse solo finché non muoio? - Goditelo, papà. Te lo sei meritato.
- Sì, per una volta! - Ragazzi, grazie.
Anche se quello che avete fatto
probabilmente non era sicuro o legale.
- Come tutti i gesti più gentili. - Non penso sia così.
Ce l'ho.
Lo terrò ben stretto.
Sai una cosa, mamma? Hai ragione.
Questo coso scava nella schiena.
Siate libere, piccole Belcher.
Sì!
- La mia faccia. - Scusa.
Sottotitoli: Helena Caruso