A SUA CASA FUNERÁRIA E CREMATÓRIO
ACESSÓRIOS DE PELE DE CORDEIRO
GRANDE ABERTURA
GRANDE REABERTURA
EXTERMINADORES
GRANDE RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA
Vamos à ilha de King's Head porque ganhámos um prémio chique!
Isso mesmo!
Vamos à ilha de King's Head porque ganhámos um prémio chique!
Pois ganhámos!
Vamos ao bairro dos ricaços
Ver se eles são mesmo melhores que nós
E podem até ser, mas fomos nós que ganhámos um prémio
Sim!
Vocês animam imenso os ferries.
Sim, as pessoas estão a adorar,
apesar de estarem a evitar olhar para nós.
- E aquele tipo está a abanar a cabeça. - Ainda não acredito.
A King's Head Lifestyles nomeou-nos "Melhor Tasco do Continente".
- Mas "tasco" não é mau? - Sim, mas para eles é algo carinhoso.
É como se eu dissesse: "Pai, meu tasquinho fedorento, adoro-te!"
Mais ou menos. É uma grande honra
e boa publicidade para o restaurante.
Mas, pai, não percebo. Não chamaste parvos aos prémios?
Quando foi isso?
Estes prémios são parvos.
Quem decide isto?
O Supremo Tribunal da Alimentação? Que parvoíce!
Isto está cheio de coisas parvas sobre quem já sabemos.
Sim, e tu és um rebelde fixe sem amigos.
Exatamente, Gene!
Tem piada, não sinto nada disso agora que ganhámos.
Além disso, assim vamos ao evento dos vencedores
num espaço de eventos com um jardim de esculturas
e vamos servir hambúrgueres e conseguir ainda mais clientes.
O pai vai dar tudo no jardim de esculturas.
Gene, seu maluquinho.
Vejam só o nosso pequeno Bob. Está tão giro.
Sim, parece um cachorrinho feliz, peludo e babado.
Obrigado. E vamos receber um troféu.
- Também há troféus? - Sim.
Não sabia o quanto precisava de um troféu,
mas talvez seja tudo o que sempre quis.
É uma espécie de orbe esquisita.
Esquisita, mas porreira.
Por falar em orbes…
Mãe, que se passa debaixo da tua camisa?
É o raio do sutiã. Não tinha mais limpos
e este enfia-se nas costas.
Já passei por isso, mana. Mamas.
- Mamas! - Ámen.
Vou ter de me aguentar na receção.
É o que fazemos, não é? Nós, as pessoas com mamas.
Que eu nunca seja amaldiçoada com essas coisas.
Eu dizia o mesmo, Louise.
Mas depois cresceram e não é assim tão mau.
Olá. Quer um hambúrguer?
Desculpe. Não sei porque fiz isto
quando lhe entreguei o hambúrguer.
Adeus, aproveite o evento.
Acho que é boa altura para falar do fudge.
- Concordo. - Não há como "fudgir" disto.
Mãe, pai, lembram-se da loja de fudge
- que vimos no caminho? - A "Fudgelicioso"?
- Sim… - Estávamos a pensar
- se depois de isto acabar podíamos… - Passar por lá? Claro.
A sério? Esta foi fácil.
Devíamos pedir mais coisas.
Queremos extensões. Muitas. No corpo todo.
Bob, olha quem é.
Meu Deus, é o Vincent?
O possível ladrão de joias?
Pessoal, escondam os vossos pertences.
Meninos, menos. Olá, Vincent.
- Bob, Linda, miúdos. - Olá.
Vi que entraste na lista de vencedores deste ano. Foi merecido.
Pois foi, obrigado.
Que te traz aqui, Vincent?
Vim só dar uma vista de olhos.
Inspirar-me para o meu restaurante e comer bastantes coisas.
Sobretudo comer.
- Assim é que é! - É só isso que tem planeado para hoje?
Eu… Sim?
Foi só uma pergunta.
Viu algum objeto fixe por aqui que pode acabar por desaparecer
depois do evento?
Não estou a entender.
Além disso, não há nada aqui que valha mais de uns milhares,
o que qualquer um que visse as fotos no site saberia.
Claro, uns milhares não valem a pena.
- Estás bem? - Sim, estou só a alongar.
É um alongamento de restaurante. Irás aprendê-lo.
- É da restauração. - Está bem.
- Posso? - Claro.
Já tinha saudades da tua carninha, Bob.
Tinha mesmo.
Que simpático, Vincent.
Muito bem, vou dar a volta às bancas.
- Claro que vai. - Vou mesmo.
Se o diz…
Olhem só para aquele tipo, a vaguear, a comer coisas divertidas.
Deve ser agradável.
Nós temos de trabalhar porque somos crianças,
e é o que as crianças fazem.
Sabem que mais? Vão, meninos.
Eu e a vossa mãe cuidamos da mesa.
- Não cuidamos, Lin? - Sim, claro.
Temos de arranjar mais prémios para este tipo.
Podemos pensar nalguns. O urinador mais barulhento do mundo?
- Vou pensar noutro. - Esse dá.
"Bolinhos Confusos". Isto é uma loja de bolos?
E não vende bolos porquê?
Mas isto são bolos.
Não parecem bolos, mas são bolos.
- Que engraçado. - Desde que saibam a bolo…
E sabem, mais ou menos.
É como um glacé mastigável e não tão bom quanto o glacé.
É fondant, uma espécie de argila comestível.
Toda a argila é comestível, compincha.
Estou farta disto. Já chega.
É agora. Vou fazê-lo, Bob!
- Fazer o quê? - Tirar o sutiã!
- Eu… Está bem. - Vá, esconde-me lá!
- Espera, como é que eu… - Sei que estamos num sítio chique
e que devia tapar as miúdas, mas não consigo trabalhar assim.
E já está. Muito melhor.
Que tal está? É muito óbvio?
A camisa é bastante grossa. Talvez nem se note, não achas?
Vá lá, olha para as minhas mamas.
Bob Belcher?
É o "Melhor Tasco do Continente"?
Exato, o melhor T do C. Não devia ter dito isto…
Sou a Sabrina. Vou levá-los ao círculo de vencedores para a foto.
Está bem. Boa.
- Acompanhem-me, por favor. - Estamos a ir.
Devagarinho, sem nada a abanar.
- O quê? - Nada.
Então, trabalha para a revista? Que faz?
- Sou assistente da Margot. - Margot?
Polo! Peço desculpa.
Margot Bushmiller. É a editora da revista.
Sabrina, arranjaste a mesa dos troféus? Está a abanar.
Já arranjo. Peço desculpa por o chão não ser mais plano.
- A culpa é minha. - Orienta-te, Sabrina!
- Sim! Seja como for, aqui está. - Ena, que giro!
Céus, desculpe, é pesado.
Posso pegar nele?
Lin, tem muito cuidado.
Está bem, eu tenho.
Certamente muitas pessoas fazem o que acabámos de fazer.
Eu… Não.
Estão a sair-se bem.
Também nos deixaram cair e ficámos bem.
- Exceto a Tina. - O quê?
- Certo, já está bem seguro? - Sim.
- Olhem para o Darren.
Senhora, pode virar-se para cá?
Sim, claro.
- Lin, que estás a fazer? - As mamas.
Certo, estão um pouco…
Tanto faz. Podes tirar.
Parabéns, já está, conseguiram.
- É só isso? - É só isso.
Está bem, obrigado.
Preciso do troféu de volta.
Não posso ficar com ele?
O seu chega pelo correio dentro de oito a dez semanas,
depois de pagar os 200 dólares do fabrico e gravação do nome.
A informação está no website.
Custa 200 dólares? Mas eu…
Eu achei que era um prémio.
E é. É uma honra incrível para si receber este prémio,
mas os prémios são caros.
Certo. Mas eu ganhei-o?
Sim, ganhou a oportunidade de o pagar.
Sabrina, há demasiada relva aqui.
A culpa é minha. Estou a ir, Margot.
Bom, parece que a mãe finalmente libertou as meninas.
O quê? Está calada.
Estás bem, grandalhão?
Querem que paguemos 200 dólares pelo troféu.
Eles sabem que a nossa família não é boa a pagar coisas?
Sim, não temos muito jeito para as finanças.
Não vou fazê-lo. Não vou pagar por um prémio.
Fechámos o restaurante para vir aqui.
Temos de pagar a comida que estamos a oferecer.
Não vou fazê-lo.
Só quero terminar isto e ir para casa.
E entre esses dois acontecimentos,
passamos pelo fudge para matar a vontade?
Não sei. Logo se vê.
Isso significa "claro que sim"?
Meninos, já chega de falar do fudge.
Adoro-vos, mas desapareçam.
Pobre pai.
Talvez possamos ajudar a angariar dinheiro?
Ando para vender a minha história de vida à Oprah.
OS MELHORES DA BAÍA
- Ou levamos o troféu. - O quê?
- O pai ganhou-o, é dele. - Mas roubar é errado.
- Cá vamos nós. - E se formos apanhados?
Olha, o troféu está à vista de todos,
há aqui montes de ricos
e eles têm poderes especiais.
Tipo confiança não merecida.
Além disso, o troféu é um troféu de exibição.
Os da revista vão reparar se não estiver em exibição.
Tina, não vamos ser apanhados.
Vamos ter a ajuda de um profissional.
Quem?
- O Vincent? - O Sr. Mãos Leves em pessoa.
Quando se livrar do milho ainda ficam mais leves.
Caramba, estará zangado?
Que lhe terá feito o pobre milhinho?
Então, vamos ter com o ladrão de joias.
- Suposto ladrão de joias. - Esperamos que engula a miniquiche.
Suposta miniquiche.
Dizemos-lhe que vamos roubar algo, convidamo-lo
e apanhamos o autocarro para a Cidade do Gamanço.
Posso tocar na campainha para parar? Gosto disso.
E se formos apanhados e formos para a prisão dos ricos?
Na verdade, até deve ser boa. Mas e se não for?
Tina, isto é sobre justiça.
Justiça, o pai e fudge.
Se juntarmos tudo, conseguimos "fudgestiça" para o papá.
Até me arrepiei. Contem comigo.
Está bem, gosto de justiça e de fudge. E do pai, ele é fixe.
Sim, ele é um PPF.
Pai que Passa no Fudge.
Vincent! Olá!
Por favor, continue a comer.
- Basta ouvir. - Está bem.
Estamos à procura de alguém com a sua… experiência.
A que experiência te referes?
O senhor sabe bem.
Estou a falar das suas habilidades especiais.
Habilidades? Estás a falar do Catan?
- Sou muito bom no Catan. - Ninguém é bom no Catan.
- Requer habilidade. - Não, são os dados.
- Requer estratégia. - Não, pode criar uma
e depois os dados só pararem no número oito ou assim.
Fazer linhas de trigo, de recursos.
Como queira. É o seguinte,
como proprietário de um restaurante, certamente irá ficar chateado
ao saber que estão a fazer as pessoas pagar pelos troféus.
- Isto é uma bandalheira. - Quanto estão a cobrar?
- Duzentos paus. - E não são paus de canela.
Agora que falam nisso,
paguei o bilhete VIP, que me fizeram crer
incluir acesso ao pátio de vinhos e um crachá divertido.
Um crachá divertido? Continue.
Mas, depois, cheguei aqui
e pediram-me para pagar
mais 40 dólares para ter acesso ao pátio de vinhos.
E já não tinham mais crachás divertidos.
- Revoltante. - Que crueldade.
Pois é.
Diria que parece querer mandar abaixo estes gastrónomos mal-educados.
Eis o nosso plano, libertar aquele troféu de exibição.
Aquele ali?
O que está à vista de todos os convidados?
- Sim. - Desculpem, malta.
Mesmo que tenha feito esse tipo de coisa, o que não fiz,
não faria mais do que aquilo que não fiz no passado.
Então, o meu conselho é não roubarem nada.
Aproveitem a comida e estudem muito.
- E drogas? Estão autorizadas? - Não. Adeus.
A boa notícia é que já não vamos roubar nada,
o que é um alívio para todos nós.
Sabem que mais? Não precisamos dele.
- Nós conseguimos roubar o troféu. - Raios.
Olhem para ele a destruir um satay de frango.
Acho que até comeu o espeto.
Não acredito que trouxemos isto tudo.
Que parvoíce. Odeio isto.
Odeio estas pessoas todas.
Exceto o senhor. Bom proveito.
Bobby, vá lá. Isto ainda pode trazer-nos benefícios.
Ainda podemos divulgar o restaurante.
Podemos usar estas palavras: "Fraude. Burla. Caras de… parvinhos."
Não quero acusar-te de estares a afastar as pessoas,
mas, do nada, as pessoas pararam de vir aqui,
então, vou distribuir a comida.
- Torce por nós. - "Nós"?
Eu e as minhas miúdas altas. Agora estão mais a meio.
Mas não estão em baixo. Ainda não.
Todos fingimos que este prémio é muito importante.
Poupem-me.
- Desculpe? - O quê?
- Está a falar comigo? - Estava a falar com a minha esposa,
- mas ela foi-se embora. - Está bem.
Mas estas pessoas são inacreditáveis, certo?
Estamos aqui a fazer hambúrgueres e…
Isso é sushi?
Na verdade, são bolos.
- Parecem porreiros. - Obrigado.
Não sei por que faria algo assim,
mas, seja como for, isto é um circo.
- Isso são hambúrgueres? - Sim.
Eu faço comida que é aquilo que parece ser.
Muito bem. Sim, está exposto,
mas ninguém está a olhar para ele.
É como quando o Ken toca o teremim no metro.
Vamos a isto.
Raios. Nós conseguimos resolver isto.
Tina, tu e eu criamos uma distração.
Gene, quando a assistente olhar, apanha o troféu.
- E tenho de ser eu porquê? - Porque a distração tem de ser boa.
Também sei distrair as pessoas. Posso citar falas de Severance,
embora possa errar um pouco.
- Vai ser de loucos. - Gene, não.
Eu e a Tina tratamos da distração.
- Tu apanhas o troféu. - Está bem.
Não!
Olhem todos para aqui!
Há aqui alguma organizadora de eventos?
A minha irmã é alérgica a queijos macios!
Os tomates secos e o brie vão matá-la!
Raios partam os queijos macios!
Tinham mesmo de ser tão macios?
Melhores Sabores da Baía
Que estás a fazer?
Que se passa? Que estão a fazer, crianças?
Disse que ela é alérgica a queijos macios?
Queria dizer tacos macios. Ela está bem. Adeus.
Foge, rápido! Corre!
- Estou de olho em vocês, rufias! - Não somos rufias, somos fofinhos.
Olá! Querem um hambúrguer do restaurante Bob's Burger?
Céus, será que estão a reparar?
Que belas meloas.
Parece que está frio, não?
Gaspacho! É só gaspacho.
Não são do mesmo tamanho.
Dumplings! São só dumplings!
Mas não são, não. Estou a falar de ti, esquerdinha.
Acho que aprendemos muito hoje.
Sobre nós, uns sobre os outros.
Eu aprendi que sou alérgica a tacos.
- Mas sobrevivi. - Como correu?
- Eu… - Estou só a ser educado.
Eu vi tudo.
Só por curiosidade, qual era o plano após apanharem o troféu?
Fugirem com a vossa família?
Talvez. Acho que resultava.
Louise, a mãe não está em condições de correr. Seria uma chacina.
Não faz mal. Tentamos um plano diferente.
Bom, o jogo mudou.
Agora, a senhora está de olho em vocês. Ficou mais complicado.
- Pois. - E mais interessante.
Interessante? Então, alinha?
Não, estou só a dizer que, agora, é mais complexo
e requer imaginação.
Ou seja, está a ter vários pensamentos
e ideias que quer partilhar?
Não, de todo.
Mas, segundo o que vejo…
Campo aberto, pouca vigilância.
Complicou-se um pouco após mexerem no ninho de vespas.
A rainha está atenta.
Estou a entender tudo…
Não te preocupes.
- Boa. - O importante são os conceitos.
- Raios. - Sabem, existe um tipo de trabalho,
sobre o qual li num livro,
que se encaixa nesta situação.
Para que funcione,
é preciso uma isca podre, um mecânico e um milagre de Deus.
Querem saber mais sobre o plano que descobri num livro?
Só se não demorar muito.
Gene, silêncio. Vincent, pode falar.
Isto é só um esquema para sacar dinheiro.
É tão cínico, sabe?
O mundo já não é cínico que chegue?
Sim, pois é… Desculpe lá isto.
Olá. Vamos precisar de alguns destes.
Para cada um de nós. Adoramos o facto de não parecerem bolo.
- E nem saberem a bolo. - Não nos deixa nada irritados.
- Certo. - Olá, pai. Ainda mal-humorado?
Está. E muito.
Em breve, não estarás, graças a nós.
A minha vida não funciona assim.
Talvez, agora, funcione.
Acho que ninguém está a reparar.
Estes snobes todos com a comida e o vinho chiques deles
e nenhum faz ideia de onde vêm estas miniaturas.
De uma mulher sem sutiã.
Duas mamocas malucas à solta, sem cinto de segurança,
mesmo por cima da comida.
Um hambúrguer, senhora?
Pobre coitada, nem imagina. É isto, Linda.
O poder é isto mesmo.
Vamos tirar esta porcaria do fondant
e esmagar os bolos.
- Esmagá-los bem. - Esmagados bem esmagadinhos.
Era suposto esmagarmos? Eu estava a amassar, desculpem.
Claro que isto é assim. De que estava eu à espera?
E sabe qual é a pior parte?
- Qual? - O quanto eu precisava disto.
Que se passa comigo para precisar tanto disto, sabe?
A comida não me chega?
Eu não sou suficiente?
Está a tentar mudar a banca de sítio?
Não, estou só… É só para apanhar um pouco mais de sol.
- Mas não há sol. - Até logo.
Miúdos de um raio.
A seguir, temos a foto dos publicitários com a Margot.
Atenção, um deles tem as sobrancelhas bastante assimétricas.
São como aqueles gémeos que lutam no útero.
Fazemos o que der.
Então? Dá cá isso!
Dá-me o troféu! Eu dou cabo de ti!
Por que está a agir assim?
És a pior criança na história
dos Melhores Sabores da Baía
do evento da King's Head Lifestyles!
- Retire o que disse! - Não!
Está bem, eu entendo!
Acabaste de te meter
com a assistente-júnior errada.
Quem são os teus pais? Espera, os teus pais são poderosos?
Não são não poderosos.
- O quê? Quem são eles? - Já ouviste falar dos Weezer?
- Já. - Eu sou o Augustus Weezer, o Terceiro!
- Sabrina! - Sim, diga.
Estou aqui com os publicitários para a foto dos publicitários,
está tudo a correr bem.
Só temos um problema.
Onde está o raio do troféu?
Está aqui, já o levo!
Trato de ti depois, Augustus.
Está bem, depois falamos.
E aqui está o nosso troféu. Não sei por que desapareceu.
Não vou lidar com isso agora.
Agora, o foco está na publicidade
e no quão importante é para o mundo.
Isso mesmo. Fiquem aí.
Quem me dera poder bater em crianças.
Quero dizer, até posso.
Muito bem. Obrigada, pessoal.
E um agradecimento especial ao vosso dinheiro. Sabrina.
Não!
Céus, quem me dera poder despedir-te.
Mas és minha filha.
Parece que o troféu caiu ao mar.
Pois. Que acidente terrível.
Devem estar muito orgulhosos,
mas não façam a festa antes de fazerem o molho, certo?
- Está bem. - Foste uma ótima isca podre.
Tinhas de parecer um ladrão nada bom no que faz e fizeste-o.
Se precisarem de alguém que não seja bom em nada, chamem-me.
Foi inteligente, fazê-la pensar que nos apanhou a fazer algo
quando estávamos só a planear fazê-lo.
Bom trabalho, mecânica. Ao entrar naquela mesa.
Obrigado, sou pequena.
Depois, houve a miúda muito fixe que usou as orelhas da irmã
para fazer parecer que estávamos escondidos
- quando não estávamos. - Foi muito bom.
Como me chamo eu em jargão fixe de ladrão?
- A mestre dos chapéus? - A sério?
- Sim, mestre dos chapéus. - Fixolas.
O troféu de engodo feito de bolo
- estava muito bom. - E foi útil.
Agora, fiquei fã de fondant.
E o milagre de Deus foi um milagre desta deusa,
porque tive de fazer a troca
e abanar a mesa o suficiente.
Mas, sim, claro, todos ajudaram.
Céus, que ladra egocêntrica.
Mas, sim, devíamos estar orgulhosos de nós.
Sobretudo o tipo que caminhou em frente à assistente
na altura perfeita para a atrasar.
Quem seria aquele tipo?
Sim, claro, era eu.
Agora todos acham que o troféu desapareceu
por causa de uma mesa maluca e instável
e não por causa de três miúdos estranhos
- e um cavalheiro elegante. - Obrigado.
Agora, se me dão licença, passei o dia a comer
e estou com sete tipos de diarreia.
Lá se foi a classe.
Obrigada por ires connosco aos doces, embora as pessoas da revista
tenham sido muito amargas, pai.
- De nada. - Estás melhor, campeão?
Sim, já estou bem.
Não preciso de um troféu parvo.
Não preciso que um pedaço de metal me diga no que sou bom.
Então, não precisas disto.
Meu Deus! Dá cá!
Meninos, onde arranjaram isso?
Mergulharam no oceano?
- Sim. - Mais ou menos.
Devíamos devolvê-lo.
Depois de o pormos atrás do balcão só um bocadinho.
- Talvez só até eu morrer? - Aproveita, pai. Tu mereces.
- Sim, para variar! - Obrigado, meninos.
Apesar de provavelmente terem feito algo
perigoso e ilegal.
- Como todos os gestos bonitos. - Não sei se é bem assim.
Já o apanhei.
Vou segurá-lo muito bem.
Sabes, mãe, tens razão.
Esta coisa enfia-se mesmo nas costas.
Sejam livres, pequenos Belchers.
Boa!
- A minha cara. - Desculpa.
Tradução: Sofia Espada