A ESCOLHA É SUA
PELE DE CARNEIRO
GRANDE ABERTURA
GRANDE REABERTURA
DEVEM SER RATOS!
GRANDE RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA
Indo para a Ilha King's Head Porque ganhamos um prêmio chique
Oi, oi.
Indo para a Ilha King's Head Porque ganhamos um prêmio chique
Isso mesmo.
Vamos para onde os ricos estão
Vamos ver se são mesmo melhores do que nós
E podem ser. Mas ainda ganhamos um prêmio
Sim.
Vocês são divertidos em balsas.
Sim, as pessoas amaram essa energia,
mesmo evitando contato visual.
-E aquele cara está sacudindo a cabeça. -Ainda não acredito.
Somos a "Melhor Pocilga do Continente" da Lifestyles Magazine.
-"Pocilga" não é uma coisa ruim? -Sim, mas é carinhoso.
Como se eu dissesse: "Pai, seu 'pocilguento', eu te amo!"
Tipo isso. Digo, é bem prestigiado,
e é ótimo para divulgar o restaurante.
Pai, não entendo. Não disse que prêmios eram idiotas?
Quando eu disse isso?
Esses prêmios são idiotas.
Quem julga isso?
A Suprema Corte de Alimentação? Idiotas!
Essas bobagens são sobre quem são seus contatos.
É, e você é um rebelde legal sem amigos.
Exatamente, Gene.
É engraçado, não sinto isso, agora que vencemos.
E significa que vamos à festa dos vencedores
em um lugar chique com esculturas no jardim
e vamos servir nossos hambúrgueres e ter ainda mais exposição.
Papai vai se expor por todo o jardim de esculturas.
Gene, seu malandrinho.
Olha só o Bob Alegre. Ele é tão fofo.
É, como um cachorrinho feliz, peludo e babão.
Obrigado. E vamos ganhar um troféu.
-Tem um troféu também? -Sim.
Eu não sabia o quanto precisava de um troféu,
mas talvez fosse tudo que eu queria.
É tipo uma esfera meio estranha.
Estranha, mas legal.
Falando nisso, mãe,
o que tem debaixo da sua camisa?
É o meu sutiã. Foi o único limpo que me restou,
mas espeta as minhas costas.
Já senti isso, mana. Peitos, não é?
-Peitos! -Amém.
Vou aguentar para a festa.
É o que fazemos, não é? Nós, peitudas.
Que eu nunca seja amaldiçoada com essas coisas.
Eu pensava assim, Louise.
Mas aí surgiram, e não é tão ruim.
Oi, quer um hambúrguer?
Perdão, não sei por que fiz isso
quando entreguei o hamburguer.
Tchau. Divirta-se.
Acho que é um bom momento para perguntar do fudge.
-Eu concordo. -Vamos botar para "fudger"!
Mãe, pai, lembram da loja de fudge
-que vimos no caminho? -"Fala que Eu te Fudge"?
-Sim. -Estávamos pensando e, talvez,
-quando isso acabar, podíamos… -Ir à loja de fudge? Claro.
É sério? Essa foi fácil.
Devíamos pedir mais coisas.
Queremos apliques de cabelo. Muitos. Em todo lugar.
Olha quem é, Bob.
Meu Deus, é o Vincent?
Aquele que pode ser ladrão de joias?
Pessoal, guardem as joias da família.
Crianças, parem. Oi, Vincent.
-Bob, Linda, crianças. -Oi.
Vi que entraram na lista dos melhores lanches deste ano. Merecido.
Eu sei. Quer dizer, obrigado.
O que o traz aqui, Vincent?
Estou só absorvendo tudo.
Procurando inspiração para o meu restaurante e comendo muito.
Principalmente comendo.
-Meu chapa. -É só isso que vai fazer hoje?
Sim.
Só estou dizendo.
Tem alguma coisa legal aqui que vai acabar desaparecendo
quando tudo isso acabar?
Não entendi o que disse.
E não há nada na propriedade que valha mais do que dois mil,
qualquer um que viu as fotos no site deles saberia.
É, por dois mil não vale a pena.
-Você está bem? -Sim, só me alongando.
É um alongamento de restaurante. Você vai aprender.
-Restaurante. -Beleza.
-Posso? -É claro.
Senti falta da sua carne, Bob.
Senti falta dela.
Que gentileza, Vincent.
Beleza. Vou comer enquanto passeio no gramado.
-Claro que vai. -Tipo, vou, sim.
Se você diz…
Olhe esse cara, andando por aí, comendo coisas legais.
Deve ser legal.
Já que somos crianças, temos que trabalhar,
é isso que as crianças fazem.
Sabe, podem ir, crianças.
A mamãe e eu podemos cuidar do estande.
-Não é, Lin? -É, claro.
Precisamos dar prêmios para esse cara mais vezes.
Podemos pensar em alguns. Quem faz mais barulho ao mijar?
-Vou pensar mais. -Não, foi bom.
Engano Confeitado. É uma confeitaria?
Então qual é o engano?
É tudo bolo.
Não parece bolo, mas é bolo.
-Acho que é divertido. -Desde que tenha gosto de bolo.
Meio que tem.
É como se o glacê fosse borrachudo e nem tão glacê.
É um fondant. É como uma argila comestível.
Toda argila é comestível, amigão.
Estou cansada dessa coisa.
Vou tirar. Eu vou tirar, Bob!
-O quê? -Vou tirar o sutiã!
-Eu… Certo. -Vamos, me cubra!
-Espere, como eu… -Sei que é um lugar chique
e eu deveria proteger as garotas, mas não posso trabalhar assim.
E foi. Bem melhor.
Como está? Dá para ver?
A camisa é bem grossa. Talvez fique tudo bem, certo?
Vai, Bob, olhe para os meus peitos.
Bob Belcher?
É a Melhor Pocilga do Continente?
Sim, é a Melhor P do C. Não devia ter dito isso.
Sou a Sabrina. Vou levá-los ao painel dos vencedores para uma foto.
Certo. Que ótimo.
-Venham comigo, por favor. -Estou indo.
Caminhando suavemente, sem partes balançando.
-O que foi? -Nada.
Então, trabalha para a revista? O que você faz?
-Sou assistente da Margot. -Margot?
Polo! Perdão.
Margot Bushmiller. Ela é a editora da revista.
Sabrina, consertou a mesa de troféus? Ela está balançando.
Vou consertar. Me desculpe se o chão aqui fora não é plano.
-Vacilo meu. -Resolva, Sabrina!
-Sim. Enfim, aqui está. -Nossa, legal.
Meu Deus, desculpe, é pesado.
Posso segurar?
Lin, tenha muito cuidado.
Está bem, eu terei.
Sei que muitas pessoas deixam cair, como acabamos de fazer.
Não… não.
Estão indo bem.
Eles nos deixaram cair e nos saímos bem.
-Exceto a Tina. -O quê?
-Estão segurando firme? -Sim.
-E olhem para o Darren.
Senhora, pode virar na nossa direção?
Sim.
-Lin, o que está fazendo? -Peitos.
Certo, isso, eu…
Tanto faz, vai logo.
Certo, parabéns, conseguiram.
-É só isso? -É só isso.
Beleza, obrigado.
Preciso do troféu de volta.
Não posso ficar com ele?
O seu chegará pelo correio em oito a dez semanas
depois de pagar os US$ 200 de fabricação e gravação.
As informações estão no site.
Os US$ 200, mas eu…
Achei que era um prêmio.
Mas é. É uma grande honra para você receber este prêmio,
mas prêmios são caros.
Certo. Mas eu ganhei?
Sim, ganhou a oportunidade de pagar por ele.
Sabrina, tem muita grama aqui.
Vacilo meu. Estou indo, Margot.
Parece que a mamãe finalmente soltou os melões.
O quê? Calem a boca.
Tudo bem, amigão?
Querem que a gente pague US$ 200 pelo troféu.
Eles sabem que não somos bons em pagar pelas coisas?
É, dinheiro não é nossa especialidade.
Não vou. Não vou pagar pelo troféu.
Fechamos o restaurante por isso.
Temos que pagar pela comida que estamos dando.
Não vou fazer isso.
Só quero acabar de trabalhar e ir para casa.
E no caminho,
podemos comprar fudge para nossas boquinhas?
Não sei. Veremos.
Isso quer dizer "claro que sim"?
Pessoal, chega desse papo de fudge.
Amo vocês, mas caiam fora.
Coitado do papai.
Vamos ajudar ele arrecadando o dinheiro?
Eu queria mesmo vender minha biografia para a Oprah.
OS MELHORES DA BAÍA
-Ou só levamos o troféu. -O quê?
-O papai ganhou. É dele. -Mas roubar é errado.
-Lá vamos nós. -E se formos pegos?
Tipo, olha, o troféu está bem ali,
está cheio de riquinhos
e acho que eles têm poderes.
Tipo autoconfiança descabida.
E esse troféu é de mostruário.
A galera da revista vai notar se não estiver exposto.
Tina, não seremos pegos,
porque teremos ajuda de um profissional.
Quem?
-O Vincent? -O próprio Sr. Mãos Leves.
Especialmente depois daquele milho.
Nossa, ele está bravo?
O que o milho fez para ele?
Então, vamos até o ladrão de joias.
-Suposto ladrão de joias. -Esperamos ele engolir a miniquiche.
Suposta miniquiche.
Diga: "Ei, vamos roubar algo. Quer vir?"
Então a gente embarca no Expresso-Roubo.
Posso puxar a cordinha na nossa parada? Gostei.
E se formos pegos e presos na cadeia da ilha dos ricos?
Na verdade, parece bem legal. Mas e se não for?
Tina, isso é sobre justiça.
Justiça, papai e fudge.
Junta tudo e dá Papaizinho Just-fudge.
Estou arrepiado. Eu topo.
Beleza, gosto de justiça e de fudge e o papai é legal.
Ele é um DILF.
Um daddy que gosta de fudge.
Vincent! Alô!
Por favor, não pare de comer.
-Só escute. -Está bem.
Estamos procurando alguém com a sua… experiência.
A que experiência se refere?
Sabe do que estou falando.
Estou falando de suas habilidades especiais.
Habilidades? Em jogar Catan?
-Sou muito bom no Catan. -Ninguém é bom no Catan.
-Não, precisa de habilidade. -Não, só o dado.
-Não, tem estratégia. -Que nada, faz a estratégia
e aí o dado só cai no oito o tempo todo, ou sei lá.
Delimitação de trigo, recursos.
Diz o que quiser para se convencer, mas é o seguinte,
como dono de restaurante, vai ficar bem incomodado
ao saber que estão fazendo todos pagarem pelos troféus.
-Isso é um absurdo. -Quanto estão cobrando?
-Dois contos. -Ela quis dizer dois Corsas.
Já que falou,
paguei pelo ingresso VIP, que me levaram a crer que incluía
acesso ao pátio de vinhos e um broche irado.
Broche irado? Continua.
Mas então cheguei aqui
e agora preciso pagar
mais US$ 40 para ter acesso ao pátio de vinhos.
E os broches irados estão esgotados.
-Que escroto. -Cara, que frieza.
É, uau…
Então você topam derrubar esses foodies escrotos?
Nossa ideia é libertarmos o troféu da exibição.
Aquele ali?
Aquele visível para praticamente todos na festa?
-Isso. -Foi mal.
Mesmo que fizesse essas coisas, e não faço,
agora faço ainda menos do que não fazia antes.
Então, meu conselho é: não roubem,
só aproveitem a comida e estudem.
-Podemos usar drogas? -Não. Tchau.
A boa notícia é que não vamos roubar nada,
um alívio para todos nós.
Quer saber? Não precisamos do Vincent.
-Nós mesmos podemos roubar. -Droga.
Olha como ele maceta aquele espetinho de frango.
Acho que ele comeu o palito.
Não acredito que trouxemos tudo isso aqui.
Que idiotice, odeio isso!
Odeio todas essas pessoas.
Exceto você, senhor. Bom apetite.
Bobby, qual é. Ainda pode ser bom para nós.
Ainda podemos falar do restaurante.
Tudo que quero falar é que isso é um golpe.
Não quero dizer que sua cara está assustando a todos,
mas, de repente, tem menos gente vindo aqui,
então vou distribuir os lanches.
-Deseje-nos sorte. -Nós?
Eu e as meninas. Quer dizer, moças.
Ainda não são idosas.
Todos fingimos que esse prêmio é muito importante.
Mas dá um tempo.
-O que foi? -O quê?
-Está falando comigo? -Estava falando com minha esposa,
-mas acho que ela foi embora. -Beleza.
Mas, sim, essas pessoas são incríveis, certo?
Estamos aqui fazendo hambúrgueres
e o que é isso? Sushi?
Na verdade, é bolo.
-Legal, eu acho… -Obrigado.
Não sei por que faria isso,
mas… Enfim, tudo isto é uma besteira.
-E isso aí é hambúrguer? -É.
Faço comida com cara de comida.
Claro, está ali,
mas ninguém presta atenção.
Tipo quando o Ken toca o teremim no metrô.
Vamos lá.
Droga. Mas dá para resolver.
Tina, vamos criar uma distração.
Gene, quando a assistente se virar para olhar, você pega.
-Por que eu vou pegar? -Porque a distração precisa ser boa.
Posso fazer uma boa distração. Vou citar falas de Severance,
mas vou errar um pouco.
-Vai ser enlouquecedor. -Gene, não.
Eu e a Tina vamos distrair.
-Você pega. -Beleza.
Não!
Olhem todos nesta direção!
Algum organizador de eventos aqui?
Minha irmã é alérgica a queijos moles!
Esses folhados de tomates secos e brie vão matá-la!
COMILANÇA ANUAL
Malditos queijos moles!
Por que eles têm que ser tão molinhos?
PRÊMIO MELHOR PETISCO DA BAÍA
O que é isso?
O que estão fazendo?
Eu disse alérgica a queijo?
Quis dizer tacos! Ela está bem. Tchau.
Corram, corram!
-Estou de olho em vocês, pivetes! -Não somos pivetes, somos fofos!
Olá, quer um hambúrguer do Bob's Burger?
Nossa, eles percebem?
Que melões!
Acho que está frio, não?
É só o gaspacho.
Um é menor que o outro.
São os dumplings!
Mas um é, sabe… É isso aí!
Acho que aprendemos muito hoje.
Sobre nós mesmos, uns sobre os outros.
Aprendi que sou alérgica a tacos.
-Mas sou uma sobrevivente. -Como foi?
-Sabe… -Perguntei por educação.
Eu vi tudo.
Só por curiosidade, qual era o seu plano quando pegou o troféu?
Pegar toda a sua família e fugir?
Talvez. Poderia dar certo.
Louise, a mamãe não consegue correr. Seria um banho de sangue.
Está tudo bem. Vamos tentar outra abordagem.
O jogo mudou.
Agora está no radar daquela moça. Ficou dez vezes mais difícil.
-Beleza. -E dez vezes mais interessante.
Interessante, então está dentro?
Não, só estou dizendo que é um trabalho mais complexo agora,
e envolve a imaginação.
Então, provavelmente tenha ideias
que queira compartilhar?
Não, nem a pau.
Mas é o seguinte:
campo amplo, quase sem cobertura.
Pouco tempo quando abre a tampa e cutuca o urso.
A mamãe ursa está acordada.
Conheço todas essas palavras.
Não se preocupe com elas.
-Graças a Deus. -Foque nos conceitos.
-Que droga. -Tem um tipo de trabalho
que li em um livro
que se encaixa nessa situação.
Para dar certo,
é preciso um gancho enferrujado, um mecânico e intervenção divina.
Quer saber de outra história que li uma vez em um livro?
Pode usar a velocidade 1,5?
Gene, fica quieto. Vincent, pode falar.
É tudo uma enganação.
É tão cínico, sabe?
E será que o mundo já não é cínico o bastante?
É. Me desculpe por isso.
Oi. Vamos querer alguns desses.
Um de cada. Adoramos o quanto não parecem bolo.
-E nem têm o gosto igual. -Adoramos.
-Certo. -Oi, pai. Ainda mal-humorado?
Está. E muito.
Bem, logo vamos mudar isso.
Não é assim que funciona comigo.
Agora pode funcionar
Ninguém parece estar notando.
Todas essas socialites com comida e vinho chiques,
e nenhuma faz ideia de onde vieram as amostras.
Uma mulher sem sutiã.
Duas bolotas sem cinto de segurança,
ao lado da comida.
Quer um hambúrguer, senhora?
Pobre coitada sem noção. É isso, Linda.
Isso é ter poder.
Vamos tirar essa porcaria de fondant
e esmagar tudo
-Esmaguem bem. -Vamos com tudo.
Era para amassar? Eu estava misturando. Foi mal.
Claro, o que eu estava esperando?
Sabe qual é a pior parte?
-O que foi? -O quanto eu precisava disso.
O que há de errado comigo que me faz precisar tanto disso, sabe?
A comida não pode ser suficiente?
Por que não posso ser o suficiente?
Vai levar sua barraca para longe?
Não, nós só… Estamos tomando sol aqui.
-Mas não está sol. -Até mais.
Aquelas crianças.
Agora vamos para a foto do anunciante com a Margot.
Um dos publicitários tem uma sobrancelha bem assimétrica.
Como se uma fosse mais bombada.
Vamos fazer o que der.
Ei! Devolva!
Me dá esse troféu! Vou acabar com você!
Por que está tão estranha?
Você é a pior criança na história
do prêmio Melhor Petisco
da King's Head Lifestyles.
-Retire o que disse! -Não!
Tudo bem, entendi!
Mexeu com a assistente júnior
da editora de revista errada.
Quem são seus pais? Espere, seus pais são importantes?
Não são.
-Quem são? -Já ouviu falar do Weezer?
-Já. -Sou Augustus Weezer, o Terceiro!
-Sabrina! -Pois não?
Estou aqui com os anunciantes para a foto,
então está tudo ótimo.
Mas só tem uma coisa.
Cadê o maldito troféu?
Já vou!
Nos falamos mais tarde, Augustus.
Certo, até mais.
E aqui está o nosso troféu. Não sei por que sumiu.
Não vou pensar nisso agora.
Agora é hora de publicidade
e de como é importante para o mundo.
Isso mesmo. Fique aí.
Queria poder bater em crianças.
Bem, eu poderia.
Certo. Obrigada, pessoal.
E um obrigada pelo seu dinheiro. Sabrina.
Não!
Nossa, queria poder te demitir.
Mas você é minha filha.
Parece que o troféu caiu no mar.
É. Que acidente terrível!
Deveriam estar orgulhosos,
mas guardem isso até darem o fora, certo?
-Isso. -Foi um ótimo gancho enferrujado.
Tinha que parecer um ladrão ruim, e você foi ótimo.
Se precisa de "ruim no trabalho", é só falar com o Gene.
Foi inteligente fazer a assistente pensar que nos pegou
enquanto estávamos só nos preparando para o ato.
É. Bom trabalho, mecânica. Bem posicionada.
Obrigada, sou compacta.
E teve aquela garota superlegal que usou as orelhas da irmã
para fingir que estávamos
-atrás da escultura. -Funcionou bem.
Como se diz o que eu fiz no jargão de ladrão?
-O mestre do chapéu? -Mestre?
-Sim, mestre dos chapéus. -Irado!
O troféu falso feito de bolo,
-ficou muito bom. -Uma mão na roda.
Sou fã de fondant agora.
E também, a intervenção divina foi minha,
porque eu tinha que fazer a troca
e balançar a mesa.
Mas, sim, claro, todos ajudaram.
Nossa, que superladra.
De qualquer forma, devemos nos orgulhar de nós mesmos.
Principalmente o cara que pisou na frente da assistente
na hora perfeita para atrasá-la.
Quem era aquele cara?
Isso, era eu.
Agora todos acham que perderam o troféu
por causa de uma mesa maluca
e não por causa de três crianças esquisitas
-e um cavalheiro elegante. -Obrigado.
Agora, se me derem licença, comi o dia todo
e estou com sete tipos diferentes de diarreia.
Droga, lá se vai a elegância.
Obrigado por nos comprar o fudge, mesmo que o pessoal da revista
tenha "fudgedo" com a sua cara.
-De nada. -Está melhor?
Sim, estou bem.
Não preciso de um troféu idiota.
Não preciso de um pedaço de metal para me congratular.
Então não vai precisar disto.
Meu Deus! Me dá!
Crianças, onde conseguiram isso?
Vocês entraram no mar?
-Isso. -Mais ou menos.
Vamos devolver.
Depois de colocarmos atrás do balcão um pouquinho.
-Talvez só até eu morrer? -Aproveita, pai. Você mereceu.
-Sim, pelo menos uma vez! -Crianças, obrigado.
Mesmo que o que fizeram para conseguir
não tenha sido seguro ou legal.
-Como todos os gestos mais bonitos. -Não sei se é verdade.
Deixa comigo!
Vou segurar bem agora.
Sabe, mãe, tem razão.
Isto incomoda mesmo.
Liberdade!
Isso!
-Meu rosto. -Perdão!
Legendas: Kathleen Miozzo