POHREBNÝ ústav a krematórium
DOPLNKY Z OVČEJ KOŽE
VEĽKÉ OTVORENIE
2. VEĽKÉ OTVORENIE
TO SÚ URČITE MYŠI!
3. VEĽKÉ OTVORENIE
4. VEĽKÉ OTVORENIE
5. VEĽKÉ OTVORENIE
Ideme na ostrov King's Head, pretože sme vyhrali luxusnú cenu.
Hej, hej.
Ideme na ostrov King's Head, pretože sme vyhrali luxusnú cenu.
Presne tak.
Ideme tam, kde sú bohatí.
Uvidíme, či sú skutočne lepší než my.
A možno sú. No my sme vyhrali cenu.
Áno.
Na trajektoch je s vami zábava.
Áno, ľudia milujú túto energiu,
hoci sa vyhýbajú očnému kontaktu.
- A tamten chlap krúti hlavou. Ahoj. - Stále tomu nemôžem uveriť.
V časopise King's Head Lifestyles sme „Najlepší brloh na pevnine.“
- Nemá „brloh“ negatívny význam? - Áno, ale myslia to pozitívne.
Ako keď poviem: „Ocko, ty veľký starý smradľavý brloh, milujem ťa!“
Tak trochu. Je to vážne prestížna cena
a skvelá reklama pre reštauráciu.
Oci, nerozumiem. Nevravel si, že tie ceny sú hlúpe?
Kedy som to povedal?
Tieto ceny sú hlúpe.
Kto to vôbec hodnotí?
Najvyšší potravinový súd? Hlúposť!
Všetky tieto hlúposti sú o tom, koho poznáte.
Áno, a ty si super rebel bez priateľov.
Presne tak, Gene.
Je to vtipné, no teraz, keď sme vyhrali, si to už nemyslím.
Navyše to znamená, že pôjdeme na recepciu víťaza
v luxusnej záhrade plnej sôch.
Budeme podávať naše mini burgery a ešte viac sa zviditeľníme.
Ocko sa zviditeľní v záhrade so sochami.
Gene, ty darebák.
Pozri na Jollyho Boba. Je taký zlatý.
Áno, ako šťastné, chlpaté, uslintané šteniatko.
Ďakujem. A získame trofej.
- Dostaneme trofej? - Áno.
Netušil som, ako veľmi potrebujem trofej,
no možno som ju chcel celý život.
Je to taká čudná guľa.
Čudná, ale super.
Keď sme už pri tom,
mami, čo sa to deje pod tvojou blúzkou?
To tá podprsenka. Len táto bola čistá,
no reže ma na chrbte.
To poznám. Prsia, čo?
- Prsia! - Amen.
No za tú recepciu mi to stojí.
To robíme, však? My, ľudia s prsiami.
Dúfam, že ja sa tomuto prekliatiu vyhnem.
Tiež som si to vravel.
No zrazu som ich mal a nie je to také zlé.
Dáte si mini burger? Šup!
Prepáčte. Nemal som to povedať,
keď som vám ho podával.
Majte sa. Príjemnú zábavu.
Asi je najvyšší čas spýtať sa na sladkosti.
- Súhlasím. - Poďme na to.
Mami, oci, pamätáte si ten obchod s karamelkami?
- Išli sme okolo. - „Povedzte to karamelke“?
- Áno. - Napadlo nám,
- že keď tu skončíme, môžeme… - Ísť tam? Iste.
Vážne? To bolo ľahké.
Áno. Skúsme ešte niečo.
Chceme si dať predĺžiť vlasy. Úplne všade.
Hej, Bob, pozri, kto tam je.
Bože, to je Vincent?
Potenciálny zlodej šperkov Vincent?
Chráňte svoje rodinné šperky.
Deti, ticho. Hej, Vincent.
- Bob, Linda, deti. - Dobrý deň.
Takže ste sa dostali na zoznam Najlepšie jednohubky. Gratulujem.
Áno. Ďakujem.
Čo ťa sem privádza, Vincent?
Len si to tu obzerám.
Hľadám inšpiráciu pre moju reštauráciu a veľa jem.
Väčšinou veľa jem.
- Páni. - To je celý váš dnešný plán?
Áno.
Len sa pýtam.
Sú tu nejaké super veci, ktoré tu z nejakého dôvodu nebudú,
keď sa to tu skončí? Žmurk, žmurk.
Asi ti nerozumiem.
Okrem toho, nič z tohto tu nemá väčšiu hodnotu ako pár tisíc,
čo vie každý, kto videl obrázky na ich stránke.
Áno, pár tisíc za to nestojí.
- Si v poriadku? - Áno, len malý strečing.
Strečing ľudí z gastronómie. Naučíš sa ho.
- Reštaurácia. - Okej.
- Môžem? - Samozrejme.
Tvoje mäso mi chýbalo, Bob.
Tvoje mäso mi chýbalo.
To je milé, Vincent.
Dobre, idem ochutnávať ďalej.
- To určite. - Vážne.
Ako poviete.
Pozrite sa na neho. Prechádza sa tu a ochutnáva super veci.
To musí byť super.
No my musíme pracovať, pretože sme deti
a presne to deti robia.
Viete čo? Choďte, decká.
S mamou to tu zvládneme.
- Mám pravdu, Lin? - Áno, iste.
Páni, musíme mu dávať ceny častejšie.
Môžeme nejaké vymyslieť. Najhlasnejší pisoár na svete?
- Ešte porozmýšľam. - Netreba.
MisCakenova identita. Toto je cukráreň?
A čo má byť toto? To nie je koláč.
Všetko sú koláče.
Nevyzerajú ako koláče, ale sú to koláče.
- To je zábavné, myslím. - Pokiaľ to chutí ako koláč.
Tak trochu.
Poleva je trochu žuvačková a nie taká dobrá ako poleva.
To je fondán. Cesto, ktoré môžeš jesť.
Každé cesto sa dá jesť, kamoš.
Už mám toho dosť. Končím.
Idem na to. Urobím to, Bob!
- Urobíš čo? - Vyzlečiem si podprsenku!
- Ja… Okej. - No tak, kry ma!
- Počkať, ako ťa… - Viem, že je to nóbl miesto
a mala by som ich držať na uzde, ale nemôžem takto pracovať.
Hotovo. Oveľa lepšie.
Ako to vyzerá? Je to vidieť?
Blúzka je dosť hrubá. Možno to bude v poriadku, však?
Hej, Bob, pozri sa mi na prsia.
Bob Belcher?
Najlepší brloh na pevnine?
Áno. Najlepšie B na P. Asi som to nemal hovoriť.
Som Sabrina. Mám vás odprevadiť na miesto víťazov na fotenie.
Dobre. Výborne.
- Poďte za mnou, prosím. - Už idem.
Plynulá chôdza. Žiadne poskakovanie.
- Ako prosím? - Nič.
Takže pracujete pre časopis? Čo robíte?
- Som asistentka Margot. - Margot?
Pólo! Prepáčte.
Margot Bushmillerová. Vydavateľka časopisu.
Sabrina! Opravila si stôl na trofej? Kýve sa.
Opravím ho. Ospravedlňujem sa, že zem tu vonku nie je rovná.
- Je to moja chyba. - Daj sa dokopy, Sabrina!
- Áno. Každopádne, nech sa páči. - Páni, super.
Bože, prepáčte. Je ťažká.
Môžem ju podržať?
Dobre, Lin, no buď veľmi opatrná.
Dobre, budem.
Určite takto spadne mnohým ľuďom.
Nie… Nie.
Sú skvelí.
Každý z nás im spadol a sme v pohode.
- Okrem Tiny. - Čo?
- Okej, držíte ju pevne? - Áno.
- A pozrite sa na Darrena.
Madam, môžete sa otočiť smerom k nám?
Áno.
- Lin, čo to robíš? - Prsia.
Okej, to je…
Ako… Odfoť ich.
Dobre, gratulujem, zvládli ste to.
- To je všetko? - Áno.
Dobre, ďakujeme.
Tú trofej musíte vrátiť.
Nemôžem si ju nechať?
Vaša vám príde poštou o osem až desať týždňov,
keď zaplatíte 200 dolárov za výrobu a gravírovanie.
Všetko je na stránke.
200 dolárov, ja…
Myslel som, že je to cena.
Áno. Je pre vás veľká česť získať túto cenu,
ale ceny sú drahé.
Áno. Ale vyhral som ju?
Áno, vyhrali ste príležitosť zaplatiť za ňu.
Sabrina, je tu priveľa trávy.
Moja chyba. Už idem, Margot.
Zdá sa, že mama konečne vypustila kozy na pašu.
Čo? Buďte ticho.
Si v poriadku, starec?
Máme zaplatiť 200 dolárov za trofej.
Vedia, že naša rodina nie je dobrá v platení za veci?
Áno, peniaze nie sú pre nás prirodzené.
Neurobím to. Nebudem platiť za cenu.
Pre toto sme zavreli reštauráciu.
Musíme zaplatiť za všetko jedlo, ktoré tu rozdáme.
Neurobím to.
Chcem len dokončiť svoju prácu a ísť domov.
A medzi týmito dvomi vecami,
dostanú naše maškrtné jazýčky nejaké maškrty?
Neviem. Uvidíme.
Uvidíme, čiže určite?
Decká, dosť o karamelkách. Choďte!
Ľúbim vás, ale zmiznite.
Úbohý otec.
Čo keby sme mu pomohli získať peniaze?
Uvažoval som, že predám svoje životné práva Oprah.
NAJLEPŠÍ V ZÁLIVE
- Alebo vezmeme tú trofej. - Čože?
- Otec ju vyhral. Je jeho. - Ale kradnúť sa nesmie.
- A je to tu zas. - A čo ak nás chytia?
Trofej je všetkým na očiach
a všade sú bohatí ľudia.
Isto majú zvláštne schopnosti.
Ako nezaslúžené sebavedomie.
A je to niečo ako ich výstavná trofej.
Ľudia z časopisu si všimnú, že nie je vystavená.
Tina, nechytia nás,
lebo nám pomôže profesionál.
Kto?
- Vincent? - Pán Dlhoprstý osobne.
Hlavne po tej kukurici.
Páni, je na ňu nahnevaný?
Čo mu tá kukurica urobila?
Takže, pôjdeme za zlodejom šperkov.
- Údajným zlodejom šperkov. - Počkajme, kým prehltne svoj mini koláč.
Údajný mini koláč.
Povedz: „Ideme niečo ukradnúť. Pridáte sa?“
A všetci sa dáme na zbojnícke chodníčky.
Môžem zazvoniť na našej zastávke? Mám to rád.
Čo ak nás chytia a skončíme vo väzení pre bohatých?
To znie celkom dobre. Ale čo ak nie je?
Tina, toto je o spravodlivosti.
Spravodlivosti, otcovi a karamelke.
Spoj to a dostaneš Karamelovú spravodlivosť pre sladkého ocka.
Mám zimomriavky. Idem do toho.
Dobre. Mám rada spravodlivosť, karamelky a ocka. Je super.
Úplný karamelkáč.
Ocko, ktorý mi kúpi karamelku.
Vincent! Dobrý deň!
Prosím, jedzte ďalej.
- Len počúvajte. - Okej.
Hľadáme niekoho s vašimi… odbornými znalosťami.
Akú odbornosť máte na mysli?
Viete, o čom hovorím.
Hovorím o vašich špeciálnych zručnostiach.
Zručnostiach? Hovoríš o hre Catan?
- V tej hre som dosť dobrý. - V Catane nie je nikto dobrý.
- Vyžaduje zručnosť. - Hádžete kockou.
- Je to o stratégii. - Môžete strategizovať,
no kocka stále pristane na osmičke alebo tak.
Definícia obilia, zdroje.
Nahovárajte si, čo chcete. Ide o to,
že ako majiteľ reštaurácie budete zrejme dosť znepokojený,
keď zistíte, že všetkých nútia, aby za svoje trofeje zaplatili.
- Je to podvod. - Koľko si účtujú?
- Dve stovky. - Myslí dve Hondy.
Keď ste to už spomenuli,
zaplatil som VIP vstupenku, ktorá podľa mňa
zahŕňala prístup na vínnu terasu a veselý odznak.
Veselý odznak? No tak.
Potom som prišiel
a povedali,
že za terasu musím zaplatiť ďalších 40 dolárov.
A tiež im došli veselé odznaky.
- Nechutné. - To je kruté.
Áno, páni.
Zdá sa, že máte v pláne dať im lekciu.
Náš plán je nasledovný. Oslobodíme výstavnú trofej.
Tamtú?
Tá, ktorá je vystavená, aby ju všetci videli?
- Áno. - Prepáčte, deti.
Aj keby som niečo také urobil, čo sa nestalo,
teraz to určite neurobím, lebo som to neurobil.
Takže, moja rada znie, nekradnite,
jedzte jedlo a zostaňte v škole.
- A čo drogy? - Nie. Majte sa.
Dobrá správa je, že teraz nič neukradneme,
čo je úľava pre všetkých.
Viete čo? Nepotrebujeme Vincenta.
- Môžeme ju ukradnúť sami. - Došľaka.
Pozrite sa, ako trhá tú kuracinu.
Asi práve zjedol špajdľu.
Nemôžem uveriť, že sme to sem všetko priniesli.
Taká hlúposť. Nenávidím to.
Všetkých tu nenávidím.
Okrem vás, pane. Dobrú chuť.
Bobby, no tak. Stále nám to môže pomôcť.
Stále môžeme robiť reklamu našej reštaurácii.
Napadá mi pár slov: „podvod“, „okrádanie“, „idiotské… hlavy“.
Dobre, netvrdím, že tvoj výraz tváre všetkých odstraší,
ale z ničoho nič sem chodí menej ľudí,
takže pôjdem a začnem ponúkať.
- Drž nám palce. - Nám?
Mne a dievčatám z predmestia. Teraz zo širšieho centra.
Určite nie priamo z centra. Zatiaľ.
Všetci predstierame, že je táto cena veľká vec.
To určite.
- Ako prosím? - Čo?
- Hovoríte so mnou? - Rozprával som sa so ženou,
- ale asi odišla. - Okej.
Ale, áno, títo ľudia sú neuveriteľní, však?
Robíme tu burgery
a tamto má byť čo? Suši?
Sú to koláčiky.
- To je v pohode, myslím. - Ďakujem.
Neviem, prečo by ste to robili,
ale celé to je jedna veľká blbosť.
- To sú burgery? - Áno.
Robím jedlo, ktoré má vzhľad verný originálu.
Dobre. Áno, je všetkým na očiach,
ale nikto jej nevenuje pozornosť.
Ako keď hrá Ken v metre na theremin.
Dobre, poďme.
Dočerta. Zvládneme to.
Tina, my dve odvedieme pozornosť.
Gene, keď sa asistentka otočí, vezmi trofej.
- Prečo ju musím vziať ja? - Lebo rozptýlenie musí byť dobré.
Viem odviesť pozornosť. Budem citovať zo Severance,
len tam urobím malé chybičky.
- Bude to šialené. - Nie, Gene.
Rozruch nechaj na nás.
- Ty kradneš. - Okej.
Och, nie!
Všetci sa pozerajte sem!
Sú tu nejakí organizátori?
Moja sestra je alergická na mäkké syry!
Tieto sušené paradajky a syr brie ju zabijú!
Každoročné jednohubky To najlepšie v zálive
Dočerta s mäkkými syrmi!
Prečo musia byť také mäkké?
Časopis Kingshead Lifestyle Najlepšie jednohubky v zálive
Čo to robíš?
Čo sa deje? O čo vám deckám ide?
Vravela som o alergii na mäkký syr?
Myslela som tortilly. Okej, je v poriadku. Majte sa.
Bež! No tak, utekaj!
- Sledujem vás, chuligáni. - Nie sme chuligáni. Sme zlatíčka.
Zdravím. Dáte si Bobov mini burger?
Bože. Vedia to?
Tie melóny.
Asi sú studené, však?
Gazpačo! Je to len gazpačo.
Nie sú rovnako veľké.
Knedličky! Sú to len knedličky!
No jedno je menšie. Sledujem ťa, ľavobočko.
Myslím, že sme sa dnes veľa naučili.
O sebe, jeden o druhom.
Som alergická na mäkké tortilly.
- Ale som bojovníčka. - Ako to šlo?
- Vlastne… - Som len zdvorilý.
Všetko som videl.
Len tak zo zvedavosti. Aký bol plán, keď ukradnete trofej?
Schmatnete rodičov a utečiete?
Možno. Mohlo to vyjsť.
Louise, mama nie je v stave utekať. Bol by to krvavý kúpeľ.
To je v poriadku. Skúsime iný plán.
Hra sa zmenila.
Teraz ste na jej radare. Veľmi ste to skomplikovali.
- Jasné. - A je to oveľa zaujímavejšie.
Zaujímavejšie? Tak idete do toho?
Nie, len vravím, že je to teraz zložitejšie
a potrebujete predstavivosť.
Predpokladám, že máte plno nápadov.
Chcete sa o ne podeliť?
Čo? Nie, vôbec nie.
Ja to vidím takto.
Veľký priestor, žiadne krytie.
Máte málo času a upútali ste pozornosť medvedice.
Medvedica je v pozore.
Poznám všetky tie slová.
Netrápte sa tým.
- Vďakabohu. - Dôležitý je obsah.
- Blbosť. - Viete, existuje práca,
o ktorej som čítal v knihe,
ktorá sa hodí na túto situáciu.
Aby to fungovalo,
potrebujete hrdzavý hák, mechanika a Boží zásah.
Chcete počuť o tej veci, o ktorej som čítal v knihe?
Môžeme počuť krátku verziu?
Gene, ticho. Vincent, hovorte.
Je to len obyčajné okrádanie.
Cynické, vieš?
A nie je tento svet už dosť cynický?
Áno. Mrzí ma to.
Zdravím. Potrebujeme pár z týchto kúskov.
Z každého. Páči sa nám, že vyzerajú ako koláčiky.
- Alebo tak chutia. - Nehneváme sa na vás.
- Okej. - Ahoj, oci. Si stále nevrlý?
Áno, je. Veľmi.
Čoskoro nebudeš. Vďaka nám.
Tak to u mňa zvyčajne nefunguje.
Tentoraz možno bude.
Zdá sa, že si nikto nič nevšimol.
Toľko nafúkancov s luxusným jedlom a vínom
a nikto z nich netuší, kto im ponúka chuťovky.
Žena bez podprsenky.
Pár divošiek bez bezpečnostného pásu,
hneď vedľa ich jedla.
Mini burger, madam?
Úbohá hlupaňa. Nič netuší. To je ono, Linda.
Takto vyzerá sila.
Dobre, ošúpeme tie fondánové sračky
a popučíme ich.
- Robte to poriadne. - Popučiť na kašu.
Máme ich pučiť? Ja som ich pučil. Moja chyba.
Samozrejme, že je to takto. Čo som čakal?
Viete, čo je najhoršie?
- Čo? - Ako veľmi som to potreboval.
Čo je to so mnou, že to tak veľmi potrebujem, chápete?
Prečo nestačí jedlo?
Prečo nestačím ja?
Snažíte sa premiestniť stánok?
Čo? Nie, len sme… Začína nám tu svietiť slnko.
- Žiadne slnko tu nie je. - Uvidíme sa neskôr.
Tie decká.
Dobre, teraz nasleduje obrázok inzerenta s Margot.
Pozor, jeden z chlapíkov má dosť asymetrické obočie.
Akoby požralo všetky živiny v maternici.
Urobíme, čo sa bude dať.
Hej! Vráť to späť!
Daj mi tú trofej! Zničím ťa!
Prečo ste taká divná?
Si najhoršie dieťa v histórii
King's Head Lifestyles.
Najlepšie jednohubky v zálive a Každoročné jednohubky!
- Odvolajte to! - Nie!
Okej, dobre, chápem!
Zaplietol si sa s nesprávnou
asistentkou vydavateľky časopisu, hlupák.
Kto sú tvoji rodičia? Počkať, sú tvoji rodičia dôležití?
Nie, nie sú dôležití.
- Čo? Čo sú zač? - Počuli ste o Weezerovi?
- Áno. - Som Augustus Weezer, Tretí!
- Sabrina! - Zdravím, áno?
Som tu s inzerentmi kvôli tej fotke inzerentov,
takže všetko ide skvele.
Ale je tu jedna vec.
Kde je tá prekliata trofej?
Mám ju. Hneď som tam!
Vyriešime to neskôr, Augustus.
Dobre, vráťme sa.
A tu je naša trofej. Neviem, prečo zmizla.
Teraz to nebudem riešiť.
Toto je o reklamách
a o tom, aké sú pre svet dôležité.
Správne. Zostaňte tam.
Kiežby som mohla biť deti.
Teda, mohla by som.
Dobre. Ďakujem vám.
A špeciálne poďakovanie patrí vašim peniazom. Sabrina.
Nie!
Bože, kiežby som ťa mohla vyhodiť.
Ale si moja dcéra.
Zdá sa, že trofej spadla do mora.
Áno. Hrozná nehoda.
Mali by ste byť na seba veľmi hrdí,
no kým neodídete, niekam ju schovajte, okej?
- Jasné. - Bol si skvelý hrdzavý hák.
Mal si vyzerať ako neschopný zlodej a to sa ti podarilo.
Potrebujete babráka, choďte za Genom.
Chytré. Asistentka si myslela, že nás chytila pri čine,
ktorý sme sa ešte len chystali urobiť.
Dobrá práca, mechanička. Dostala si sa na miesto.
Ďakujem. Som malá.
Potom tu bolo super dievča, ktoré použilo sestrine uši,
aby sa zdalo, že sme všetci za sochou,
- hoci sme neboli. - Bolo to super.
Ako sa volá moja práca v jazyku zlodejov?
- Pán klobúkov? - Pán klobúkov?
- Áno, pán klobúkov? - Fasa.
Tá falošná trofej z koláčov
- bola dosť dobrá. - Super nápad.
Teraz mám fondán veľmi rád.
A Boží zásah bol taktiež skutok tohto Boha,
pretože som ich musela vymeniť
a presne nakloniť stôl.
Ale áno, iste, všetci pomohli.
Páni, to bola teda lúpež.
V každom prípade by sme mali byť všetci na seba hrdí.
Hlavne muž, ktorý sa v pravý čas postavil pred asistentku,
aby ju spomalil.
Kto bol ten muž?
Áno, to som bol ja.
A všetci si myslia, že trofej zmizla
pre nestabilný stôl,
nie kvôli trom čudným deťom
- a elegantnému džentlmenovi. - Ďakujeme.
Teraz ma ospravedlňte. Celý deň som jedol
a mám sedem rôznych druhov hnačky.
A je po elegancii.
Vďaka, že si nám dovolil karamelky, hoci ťa tí ľudia z časopisu
totálne podrazili, oci.
- Nemáte zač. - Cítiš sa lepšie, Tiger?
Áno, som v poriadku.
Nepotrebujem hlúpu trofej.
Netreba mi kus kovu, aby som vedel, v čom som dobrý.
Toto asi tiež nepotrebuješ.
Bože. Daj mi ju.
Decká, odkiaľ ju máte?
Šli ste do oceánu?
- Áno. - Tak trochu.
Asi by sme ju mali vrátiť.
Potom, ako ju na chvíľu vystavíme na pulte.
- Možno kým nezomriem? - Uži si ju, oci. Zaslúžil si si ju.
- Áno, aspoň raz! - Decká, ďakujem.
Hoci spôsob, akým ste ju získali,
zrejme nebol bezpečný ani legálny.
- Ako všetky najkrajšie gestá. - Tým si nie som istý.
Mám ju. Držím ju.
Už si dám pozor.
Vieš čo, mami? Máš pravdu.
Tá vec skutočne škriabe.
Buďte voľné, Belcherky.
Áno!
- Moja tvár. - Prepáč.
Preklad titulkov: Andrea Králová