1
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
POHŘEBNÍ Ústav a krematorium

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,385
UMĚLÉ ZUBY PRO VŠECHNY

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,095
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ 2

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
BOŽÍ POHŘEBÁK

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ 3

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,101
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ 4

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,228
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ 5

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,231
-Ahoj, Jimmy Jr.
-Ahoj, Tino.

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
Těšíš se na výlet za odměnu
za zlepšení výkonu osmé třídy?

11
00:00:25,609 --> 00:00:26,652
To si piš.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,612
Tento semestr jsem zlepšil své schopnosti

13
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
a jsem připraven
na odměnu v podobě výletu.

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,616
A je super, že je to

15
00:00:32,699 --> 00:00:35,369
na vnitřní lezecké stěně
„Vertikální šílenci“.

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,247
Jo, našla jsem si to.
Máš parťáka a jeden člověk „jistí“,

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
zatímco druhý leze.

18
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
Ten, který jistí,

19
00:00:40,832 --> 00:00:43,252
stojí pod tím, který leze,
drží lano a zajišťuje,

20
00:00:43,335 --> 00:00:46,463
aby bylo vše v pořádku v oblasti postrojů.

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Budeme jisticí kámoši?

22
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
-Dobře.
-Ano.

23
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
Cvičím jako přípravu shyby.

24
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Pracuju na bicepsech
a trapézových svalech.

25
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
Doufám, že je ten postroj pohodlný.

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
Loni v létě jsem klouzal po laně
a postroj byl super těsný.

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Ehm, musím za Zekem.

28
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
Našel houbu, půjdeme si s ní kopat.

29
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
Dobře, uvidíme se u jištění.

30
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
Musím si udržet průměr 2,8,
abych mohl na ten výlet.

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Myslíš to jako metaforu?

32
00:01:13,240 --> 00:01:16,326
Ne, průměr známek 2,8.

33
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
Dobře.

34
00:01:17,661 --> 00:01:19,913
Mám průměr 2,8?

35
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
Ne, myslela sis, že máš průměr 2,8?

36
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Nevím. Jimmy Jr. ho má.

37
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Tento semestr si vypěstoval
silné studijní dovednosti.

38
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
Jo, slyšela jsem. Pardon.

39
00:01:30,132 --> 00:01:33,218
Musím trochu vyladit svůj průměr.

40
00:01:33,302 --> 00:01:37,556
Doufala jsem, že bych se mohla zapsat
na jeden z těch super snadných kurzů.

41
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Říká se jim „volitelné předměty“.

42
00:01:39,391 --> 00:01:42,978
Méně náročné, více pohodové, mrk, mrk.

43
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
Myslím, že Peter Pescadero
dostal jedničku z robotiky

44
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
za přilepení baterie ke kelímku.

45
00:01:47,524 --> 00:01:50,402
-Fajn. Co třeba psaní na stroji?
-Psaní na stroji?

46
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Pan Grant učí psaní na stroji.

47
00:01:52,029 --> 00:01:54,990
Nový semestr začal tento týden,
ale ještě tě můžu zapsat.

48
00:01:55,073 --> 00:01:57,701
Už jsem za život pošimrala
pár klávesnic. Jdeme na to.

49
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
Chceš na ten výlet
na lezeckou stěnu, chápu.

50
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Není nad to, být 3 metry nad zemí,

51
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
a cítit se jako v nebi.

52
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Těším se na to jištění.

53
00:02:07,753 --> 00:02:09,629
Chce se dívat na zadek Jimmyho Jr.

54
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
A ovládat ho lanem.

55
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
Jako by to byl vůz
na průvodu na Den díkůvzdání.

56
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
-Ahoj, Teddy.
-Čau, Teddy.

57
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
Ahoj lidi, dám si
burger dne a hranolky navíc.

58
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
Hranolky navíc, to se podívejme.

59
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
Právě jsem dostal velkou zakázku.

60
00:02:23,769 --> 00:02:25,687
Stavím na zakázku luxusní gril

61
00:02:25,771 --> 00:02:27,981
-pro venkovní kuchyni jednoho boháče.
-Gril?

62
00:02:28,065 --> 00:02:29,691
-Opravdu? Jaký?
-Gril gaucho.

63
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
To jako vážně stavíš
argentinský gril gaucho?

64
00:02:32,903 --> 00:02:34,446
To je můj životní sen.

65
00:02:34,529 --> 00:02:36,657
Myslela jsem, že já jsem tvůj životní sen.

66
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
Jo, ten boháč, Elliot,

67
00:02:38,075 --> 00:02:39,951
miluje argentinskou kuchyni.

68
00:02:40,035 --> 00:02:43,246
Právě teď je na nějaké
gurmánské pouti v Patagonii.

69
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
Pracuju, když je pryč.

70
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
Počkej, Teddy,
ty umíš postavit gril gaucho?

71
00:02:46,833 --> 00:02:49,461
Jak těžké to může být? Je to gril, ne?

72
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
Jen na něj nalepíš kousek Argentiny.

73
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Ne, Teddy potřebuješ ohniště,

74
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
nastavitelný grilovací rošt,

75
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
kde můžeš ovládat
vzdálenost mezi masem a plamenem…

76
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Páni, Bobe, zpomal.

77
00:02:59,346 --> 00:03:00,514
Nejsem magor do grilů.

78
00:03:00,597 --> 00:03:02,265
On je magor do grilů.

79
00:03:02,349 --> 00:03:06,311
Je to složitější
než normální zahradní gril.

80
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
Musí to být správně.

81
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
„Je to složitější.“

82
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
To jsi celý ty, Bobe.

83
00:03:11,817 --> 00:03:14,236
„Musí to být správně.“

84
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
Nemám rád ani jednoho z vás.

85
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
ŠKOLA WAGSTAFF

86
00:03:16,780 --> 00:03:20,033
Ústava. Romeo a Julie, Bible.

87
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Slyšel jste o nich?

88
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
Všechny byly napsané na klávesnici.

89
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Počkat, cože?

90
00:03:24,996 --> 00:03:28,250
Všichni ve třídě umí psát na klávesnici.

91
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Ale teď máte prsty z hlíny.

92
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Já tu hlínu vytvaruju.

93
00:03:31,503 --> 00:03:35,340
Přísahám Bohu a Qwertymu,
že na konci tohoto semestru

94
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
budete psát rychlostí až 45 SZM.

95
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
SZM?

96
00:03:39,719 --> 00:03:40,804
Slova za minutu.

97
00:03:40,887 --> 00:03:42,055
Jak rychle píšu já?

98
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Myslel jsem, že se na to někdo ptal.

99
00:03:44,057 --> 00:03:46,685
Odpověď? Sto deset SZM.

100
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
Asi proto je to
na certifikátu tamhle na zdi.

101
00:03:49,479 --> 00:03:53,483
Vyhrál jsem soutěž v psaní,
nejrychlejší 13letý kluk v okrese.

102
00:03:53,567 --> 00:03:57,195
O nic nejde,
až na to, že to byla velká věc.

103
00:03:57,279 --> 00:04:00,490
Teď položte prsty
typu ukazováčku na F a J.

104
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Ohmatejte si klávesy
s těmi malými hrbolky.

105
00:04:03,493 --> 00:04:05,454
Páni, ty hrbolky mě vždycky zajímaly.

106
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
Myslela jsem, že to jsou bradavky,

107
00:04:07,581 --> 00:04:09,499
což mi teď, když to říkám, přijde chybné.

108
00:04:09,583 --> 00:04:11,835
Dobře, takže máte prsty na domácí řadě.

109
00:04:11,918 --> 00:04:15,046
Domácí řada je
základním kamenem psaní na klávesnici.

110
00:04:15,130 --> 00:04:17,215
Dává nám směr, udržuje nás v bezpečí.

111
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
Když ztratíte domácí řadu,
jste v divočině.

112
00:04:19,676 --> 00:04:23,096
V zimě a sami,
čekáte na sladký polibek smrti.

113
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Dobře, zmáčkneme „enter“
a nahrajeme první zadání.

114
00:04:26,308 --> 00:04:28,852
Sheila…

115
00:04:28,935 --> 00:04:33,148
šla… do…

116
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
obchodu.

117
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Páni, to trvá věčnost.

118
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
Co když budu psát jako vždycky?

119
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Malá dovolená z domácí řady?

120
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
Sheila se teď dostane, kam potřebuje.

121
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Páni, Tino, jsi rychlá.

122
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
Nemůžu ani najít O.

123
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
To je ono?

124
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
Fajn, prostě použiju Q.

125
00:04:50,707 --> 00:04:52,876
Tino, co se to tu děje?

126
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
Máš prsty všude.

127
00:04:54,878 --> 00:04:56,797
Jako když plyšák hraje na piano.

128
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Já vím, ale docela mi to funguje.

129
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Zdá se, že píšeš rychlostí 50 SZM,

130
00:05:01,384 --> 00:05:03,178
ale nechápu, jak to děláš.

131
00:05:03,261 --> 00:05:04,513
Vrať se na domácí řadu.

132
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
Běž domů.

133
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
Nebo prostě… bum.

134
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Kde jsou tady smajlíky?

135
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Dobře, mami,
sepsala jsem ti nákupní seznam.

136
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Dobře.

137
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Gene, vytisknu ten dopis
pro Michaela McDonalda,

138
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
co jsi mě nechal napsat,
kde se ptáš, co je brko.

139
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Přijdeme na to.

140
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
Ještě někdo něco napsat?

141
00:05:22,864 --> 00:05:25,242
Můžeš v rychlosti
vyplodit článek o fotosyntéze?

142
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Ne, Louise.

143
00:05:26,493 --> 00:05:30,247
Fajn. Asi si udělám
domácí úkol jako idiot.

144
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Páni, z toho kurzu píšeš jako ďábel.

145
00:05:32,833 --> 00:05:34,042
Já vím, jde mi to.

146
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
Jsem tam nejrychlejší.

147
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Takže to bude jednička zadarmo,

148
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
takže při jištění uvidím dvojku.

149
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
Zadek Jimmyho Jr.

150
00:05:42,175 --> 00:05:43,552
Jo. Chápu.

151
00:05:43,635 --> 00:05:46,137
-Haló?
-Bobe! Dokončil jsem ten gril gaucho.

152
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Udělal jsem všechno podle internetu,
ale nevím, jestli je to správně.

153
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
Můžeš se na něj zítra podívat?

154
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
Teď chceš mou pomoc?

155
00:05:52,727 --> 00:05:53,854
Ano, prosím.

156
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
Nevím, jestli chci.

157
00:05:55,564 --> 00:05:59,067
-Co?
-Možná mám moc práce s užíváním života.

158
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
Promiň, že jsem tě nazval
magorem do grilů.

159
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
Prostě přijď, Bobe, potřebuju tě.

160
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Dobře.

161
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
Bezva. Já to věděl, magore.

162
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
-Tak co ty na to?
-Hmm.

163
00:06:10,328 --> 00:06:11,830
Co je na tom „hmm“?

164
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
Zdá se, že nejnižší úroveň grilovací mříže

165
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
je moc daleko od uhlíků.

166
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Ale ne! Ne.

167
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Nemůžu přijít o tu zakázku, Bobe.

168
00:06:20,130 --> 00:06:23,133
Bohatí lidé jsou skvělí klienti,
protože mají peníze.

169
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Dobře, můžu ti pomoct. Zvládneme to.

170
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
Napravíme všechny jeho chyby
a budeš dokonalý.

171
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
Bobe, prosím, nemluv o mně s tím grilem.

172
00:06:30,432 --> 00:06:33,226
Nerozumí ti a nikdy ti rozumět nebude.

173
00:06:33,310 --> 00:06:36,563
Nech toho, Bobe. Neposlouchej ho, grile.
Byli jsme kámoši první.

174
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
-Ahoj, jisticí kámoši.
-Ahoj, Tino.

175
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
-Jo, jsi.
-Co?

176
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Ty to víš.

177
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
Podívej se na Tinu.

178
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
Vtipně se škádlím na chodbě
s jisticím kámošem,

179
00:06:46,615 --> 00:06:48,116
a dostávám jedničku ze psaní.

180
00:06:48,199 --> 00:06:51,036
Teď už mě nic nerozdělí
od prdelky v postroji.

181
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
Rozhodně dostanu jedničku ze psaní, ne?

182
00:06:53,330 --> 00:06:55,123
Ne, Tino, nedostaneš jedničku.

183
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
Cože? Píšu tu ze všech nejrychleji.

184
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
Píšu rychlostí 75 SZM.

185
00:06:59,294 --> 00:07:02,505
Ano, tvé bizarní
a poněkud groteskní vrtění prsty

186
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
nějak záhadně funguje.

187
00:07:03,757 --> 00:07:06,259
Ale nemůžu ti dát
s čistým svědomím jedničku.

188
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Neučíš se psát tak, jak bys měla.

189
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
Píšeš „nadivoko“. Upřímně, je to nechutné.

190
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
Fajn, kvůli jedničce použiju domácí řadu.

191
00:07:14,392 --> 00:07:19,731
Pí… šu… tak… rychle.

192
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
Moje prsty to nesnáší.

193
00:07:21,483 --> 00:07:24,694
Pane Grante, potřebuju jedničku,
abych měla průměr 2,8,

194
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
a mohla do Vertikálních šílenců.

195
00:07:26,821 --> 00:07:29,991
Kéž by pro mě ta slova
něco znamenala, ale neznamenají.

196
00:07:30,075 --> 00:07:33,745
Poslyš, moje práce je
pomoct ti nepsat jako psychopat.

197
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
Nepřijde mi to fér.

198
00:07:35,080 --> 00:07:37,332
Když jsem rychlá,
nemělo by záležet na způsobu.

199
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
Co když dokážu psát takhle rychle?

200
00:07:40,085 --> 00:07:43,004
Sto deset slov za minutu?

201
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Jo, dáte mi jedničku,
abych mohla jet na výlet?

202
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
Tino, jsem rád, že máš velké sny.

203
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
I když jsou ty sny směšně hloupé.

204
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
Jasně, dám ti jedničku,
když dosáhneš 110 SZM.

205
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
Ano!

206
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Pane Grante, máma mi napsala omluvenku.

207
00:07:57,727 --> 00:08:00,397
Dnes nemůžu psát. Mám zánět prstů.

208
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
Vypadá to jako můj rukopis, ale není.

209
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
…měl bys zkusit třešňové dřevo.

210
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
Pravý chrám masa si zaslouží to nejlepší.

211
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
Mluvíš o svých trenkách, tati?

212
00:08:13,660 --> 00:08:14,911
Píše si s Teddym.

213
00:08:14,994 --> 00:08:18,540
Nemůžu se dočkat, až tam hodím hovězí.

214
00:08:18,623 --> 00:08:20,709
Tátovy zprávy Teddymu se změnily.

215
00:08:20,792 --> 00:08:23,628
Osmdesát SZM. Pořád to není dost rychlé.

216
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
Hej, T, myslíš, že si
můžeme půjčit tvoje prsty…

217
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
na záležitosti v restauraci?

218
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
Říká se tomu pracovní morálka. Znáš?

219
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
-Protože s Genem ji milujeme!
-Jo!

220
00:08:33,722 --> 00:08:36,766
Promiň, nemůžu. Mám jen týden,
abych dosáhla 110 slov za minutu,

221
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
a mohla do Vertikálních šílenců

222
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
a…

223
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
Viděla zadek Jimmyho Jr. v postroji.
Ano, my víme.

224
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
Tati, chtěla jsem říct,
abych si užila lezení v interiéru.

225
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
-Promiň.
-A taky viděla ten zadek, jo.

226
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
SZM 84

227
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
SZM 91

228
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
SZM 99

229
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
110 SZM. Dokázala jsem to!

230
00:09:06,171 --> 00:09:09,382
Co to sakra… Chci říct, výborně.

231
00:09:09,466 --> 00:09:12,635
Páni, Tina píše jako ďábel.

232
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
A ani nepíše způsobem,
který jste nás učil.

233
00:09:14,888 --> 00:09:17,682
Jako by vše, co jste nás učil,
bylo úplně k ničemu.

234
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Možná by ten kurz měla učit Tina.

235
00:09:19,934 --> 00:09:22,187
Stejně už vypadá jako bába.

236
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
Díky, Jocelyn.
To poslední se mi nelíbilo, ale…

237
00:09:25,023 --> 00:09:27,859
Pane Grante, máte divný výraz.

238
00:09:27,942 --> 00:09:29,027
Kadíte?

239
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
Nekadím, Jocelyn.

240
00:09:32,864 --> 00:09:35,200
Takže dostanu jedničku?
V pátek můžu na výlet.

241
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Můžeš.

242
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
-Ano!
-Pane Grante, běžte na záchod.

243
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Unikne vám to a bude nás to rušit.

244
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Páni, vypadá to skvěle.

245
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
Vytvořili jsme něco krásného, že, Teddy?

246
00:09:47,378 --> 00:09:49,881
To rozhodně, Bobe.
Lindo, je fajn, žes přišla taky.

247
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
I když jsi vůbec nepomohla.

248
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
Nebudu hákovat v restauraci,

249
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
zatímco pořádáte párty
na pokřtění nového grilu.

250
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
Byl bych pryč jen pár hodin.

251
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
Navíc to není žádná párty, Lin.

252
00:09:59,641 --> 00:10:03,937
Jen proto, že jsem přinesl dobré maso…
a víno… a dokonalý ananas…

253
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
A písničky. Bluetooth jede.

254
00:10:20,745 --> 00:10:23,832
Dobře, díky jedničce ze psaní
máš průměr 2,8.

255
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Jupí!

256
00:10:24,999 --> 00:10:28,211
Tina bude první v naší rodině,
kdo dokončí osmou třídu.

257
00:10:28,294 --> 00:10:29,963
Píšu do systému,

258
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
že v pátek nebudeš ve škole

259
00:10:32,090 --> 00:10:34,467
kvůli výletu do Vertikálních šílenců.

260
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Jo, budu jistit kámoše.

261
00:10:36,219 --> 00:10:37,679
Dobře, ahoj.

262
00:10:37,762 --> 00:10:39,973
-To je zvláštní.
-Co?

263
00:10:40,056 --> 00:10:42,809
Někdo sem dal na pátek ještě jiný vzkaz.

264
00:10:42,892 --> 00:10:46,104
Máme si pamatovat, že v sobotu
a neděli nemáme chodit do školy?

265
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
Na pátek je naplánovaný
povinný test ze psaní,

266
00:10:49,524 --> 00:10:52,652
ve stejnou dobu,
kdy vyráží autobus na výlet.

267
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Povinný test ze psaní?

268
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
Píše se tu: „Kdo zmešká test,
dostane automaticky pětku,

269
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
což by mohlo snížit
průměr některých lidí pod 2,8,

270
00:10:59,492 --> 00:11:01,161
takže nemohou na výlet.“

271
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
To je velmi specifické.

272
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
Nakopu mu zadek.

273
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
-Vy!
-Já?

274
00:11:08,459 --> 00:11:10,545
-Já co?
-Vy víte co?

275
00:11:10,628 --> 00:11:13,923
Právě jdu do sborovny,
abych si mohl vychutnat

276
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
těstoviny ze včerejška a předvčerejška.

277
00:11:15,967 --> 00:11:18,344
Nesnažte se nás
ohromit tím, co máte k obědu.

278
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Co má znamenat ten povinný test ze psaní

279
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
v čase odjezdu autobusu na výlet?

280
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
Aha, tohle.

281
00:11:24,767 --> 00:11:28,479
Přišlo mi to jako
vhodný čas na povinný test, nic víc.

282
00:11:28,563 --> 00:11:31,107
Zasloužím si na ten výlet,
tvrdě jsem dřela na jedničku.

283
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
Což obvykle neděláme.

284
00:11:33,735 --> 00:11:38,656
Když odmítáš metodu domácí řady,
nikdy nebudeš dobře psát.

285
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
Neuspěješ ani v ničem jiném, nikdy.

286
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Píšu stejně dobře jako vy v mém věku.

287
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Vsadím se, že píšu líp, než vy dnes.

288
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
To je k popukání, Tino.

289
00:11:48,791 --> 00:11:51,044
Nepíšeš líp než já.

290
00:11:51,127 --> 00:11:53,338
Ano, píšu.

291
00:11:53,421 --> 00:11:56,633
Možná byste si měli dát
souboj v psaní, aby se to rozseklo.

292
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
Souboj v psaní?

293
00:11:58,218 --> 00:12:00,553
Po škole. Tina proti panu Grantovi.

294
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Studentka proti učiteli.

295
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
Dospívající dívka proti… padesátníkovi?

296
00:12:04,974 --> 00:12:08,186
Taková troufalost.
Nemůžu soutěžit v psaní se studentkou.

297
00:12:08,269 --> 00:12:10,980
Máme studentům pomáhat, ne je drtit

298
00:12:11,064 --> 00:12:13,191
a nechat je v kaluži jejich krve.

299
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
-Má strach.
-Nemám strach.

300
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Bojíte se soubojů v psaní,
bojíte se intimity.

301
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
Nebojím se ani jednoho.

302
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
No, jednoho trochu.

303
00:12:21,115 --> 00:12:24,202
Tak řekněte ano.
Když vyhraju, v pátek nebude test.

304
00:12:24,285 --> 00:12:26,454
A když prohraješ? Což se stane.

305
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
Budete moci být hrdý,
že jste porazil dítě.

306
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Když prohraješ, v pátek bude test

307
00:12:32,335 --> 00:12:35,296
a musíš vyčistit
všechny klávesnice ve třídě.

308
00:12:35,380 --> 00:12:38,549
A věř mi, uvidíš věci,
které tě budou navždy pronásledovat.

309
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
-Beru.
-Rozdrtím tě.

310
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
Ale dnes odpoledne
jdu na odstranění znamínka.

311
00:12:43,763 --> 00:12:47,016
Ale zítra odpoledne tě rozdrtím!

312
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
Hodně štěstí v souboji s učitelem, Tino.

313
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
S mámou doufáme,
že je to běžná záležitost.

314
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
-Díky.
-Je připravená.

315
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
Najděte místo pro hlavu Pana Granta.

316
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
Protože ji přineseme domů!

317
00:13:00,029 --> 00:13:02,282
Nenoste ji domů, chci uklidit.

318
00:13:02,365 --> 00:13:04,450
-To dáš, Tino.
-Jo, dám.

319
00:13:04,534 --> 00:13:07,078
Hodně štěstí, Tino.
Bojuješ za nás za všechny, holka.

320
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Díky. To ano.

321
00:13:08,496 --> 00:13:09,831
Doufám, že vyhraješ, Tino.

322
00:13:09,914 --> 00:13:12,875
Zasloužíš si jet na ten výlet,
i když jsi obehrála systém.

323
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
-Díky.
-Podpořím tě…

324
00:13:14,794 --> 00:13:16,254
Pusou, ne pažemi.

325
00:13:16,337 --> 00:13:18,423
Bolí mě z tréninku

326
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
na Vertikální šílence.

327
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Proto se pořád mažu krémem CoolZone.

328
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
To je síla.

329
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
Nevěděl jsem,
že můžeme do školy nosit krémy.

330
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
To všechno mění.

331
00:13:29,475 --> 00:13:31,686
Musíš ho tam pořádně zatřít.

332
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
Je to příjemné na svaly.

333
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
-To je ono.
-Sakra.

334
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Tak zatím.

335
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
-Tino.
-Pane Grante.

336
00:13:41,487 --> 00:13:42,864
Pokračuj, Tino.

337
00:13:42,947 --> 00:13:46,034
Uvidíme se po škole
na souboji, pane Grante.

338
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
S Tinou se uvidíte

339
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
na pravidelné hodině psaní,

340
00:13:49,871 --> 00:13:52,623
která dnes možná bude trochu trapná.

341
00:13:52,707 --> 00:13:56,085
Nemůžu uvěřit, že jsi byl tak hloupý,
a šel do souboje se studentkou.

342
00:13:56,169 --> 00:13:59,964
Co nás ještě čeká?
Kluk mě vyzve na závod v běhu?

343
00:14:00,048 --> 00:14:02,550
Dnes jsem si vyhodil záda,
když jsem si oblékal trenky.

344
00:14:02,633 --> 00:14:04,886
Lidi, zklidněte hormon. Vyhraju já.

345
00:14:04,969 --> 00:14:06,387
Musíš vyhrát, Grante.

346
00:14:06,471 --> 00:14:10,808
Nebudu se učit všechna hlavní města,
pokud mě děcka vyzvou na souboj.

347
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Lidi, vyšiluju.

348
00:14:13,019 --> 00:14:15,730
Bože. Má tam bezpečnostní kamery.

349
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
Všechno uvidí.

350
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Co? O čem to mluvíš?

351
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
Jaké kamery?

352
00:14:19,734 --> 00:14:23,905
Elliot, ten chlápek s grilem,
má na zahradě bezpečnostní kameru.

353
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Psal mi a ptal se na gril.

354
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
Právě se mu vrátil signál.

355
00:14:28,659 --> 00:14:30,369
Nastupuje do letadla v Patagonii

356
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
a při mezipřistání v Miami

357
00:14:31,954 --> 00:14:34,791
se chce podívat, jak se gril stavěl.

358
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Takže uvidí…

359
00:14:36,876 --> 00:14:39,462
Jak pořádáme na jeho zahradě velkou párty.

360
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
-Páni.
-Už mě nikdy nenajme.

361
00:14:41,631 --> 00:14:44,383
Co když mi za tu práci ani nezaplatí?

362
00:14:44,467 --> 00:14:46,427
Dal jsem do toho grilu spoustu peněz.

363
00:14:46,511 --> 00:14:49,222
Nemohl sis odpustit
ten hák na ananas, Bobe!

364
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Byl v sadě s hákem na klobásy, Teddy.

365
00:14:51,808 --> 00:14:53,434
Bobe, Teddy, uklidněte se.

366
00:14:53,518 --> 00:14:54,894
Něco vymyslíme.

367
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
Půjdeme tu kameru rozbít?

368
00:14:57,063 --> 00:14:59,023
Ne, všechno je online.

369
00:14:59,107 --> 00:15:00,608
Dobře, dobře.

370
00:15:00,691 --> 00:15:05,196
Až se podívá na tu nahrávku,
budeš zloduch, který uspořádal

371
00:15:05,279 --> 00:15:08,449
nepovolenou hovězí párty
s jeho novým grilem.

372
00:15:08,533 --> 00:15:10,409
-Jo.
-Ale co kdybys byl

373
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
hrdina, který zachránil gril?

374
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
Před čím?

375
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
O PÁR HODIN POZDĚJI

376
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Standardní pravidla souboje v psaní.

377
00:15:53,995 --> 00:15:56,831
Dáme tři kola
a nejrychlejší pokus vyhrává kolo.

378
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
Nejlepší ze tří kol vyhrává souboj.

379
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
A buďte potichu.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Nechceme, aby se
o tom dozvěděl ředitel Spoors.

381
00:16:02,628 --> 00:16:05,715
Nejsme si jistí, jak hledí
na souboje mezi učiteli a žáky.

382
00:16:06,299 --> 00:16:07,633
-Hej.
-Co?

383
00:16:07,717 --> 00:16:10,052
Nebul, až ti nakopu zadek.

384
00:16:10,136 --> 00:16:13,556
Nebo můžeš použít své slzy
na čištění klávesnic.

385
00:16:13,639 --> 00:16:17,852
Jen si protahuju pravý malíček,
abych vás mohla vymazat.

386
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
Jo, nandala mu to.

387
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
-Odepiš mu hlavu, Tino.
-Jo!

388
00:16:22,773 --> 00:16:24,025
Dobře, lidi.

389
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
První zadání.

390
00:16:36,871 --> 00:16:39,624
-Komu fandíš?
-Co? Tině.

391
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Já taky.

392
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
Pan Grant, 111 slov za minutu.

393
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
Tina, 108.

394
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
První kolo vyhrává pan Grant.

395
00:16:48,466 --> 00:16:49,550
Páni.

396
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
No tak, Tino. Porazíš ho.

397
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Zaškol toho učitele.

398
00:16:52,595 --> 00:16:55,264
Jo, naservíruj mu hořký pohár porážky.

399
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
Druhé zadání.

400
00:16:59,518 --> 00:17:00,561
Už jede.

401
00:17:00,645 --> 00:17:02,438
Naše holka s divokými prsty.

402
00:17:02,521 --> 00:17:04,232
Nabuš to tam!

403
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
Pan Grant, 112 slov za minutu.

404
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Tina, 113.

405
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
Tohle kolo vyhrává Tina.

406
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Sakra.

407
00:17:17,328 --> 00:17:18,996
Poslední kolo, poslední zadání.

408
00:17:19,080 --> 00:17:21,123
Vítěz vyhraje souboj.

409
00:17:21,207 --> 00:17:23,918
Bože, může to být kdokoli.

410
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
Dostala jsi ho na pokraj, Tino. Doraz ho.

411
00:17:26,420 --> 00:17:28,005
Rozparádi ty prsty.

412
00:17:28,089 --> 00:17:31,217
Vertikální šílenci, tady jsi, Tino.

413
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Plácneme si!

414
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Trochu vlhké plácnutí, nic proti.

415
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Počkat, mám divný pocit v rukou.

416
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Bože, brní mě prsty.

417
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
To je CoolZone na bolavé svaly.

418
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
Jsou otupělé. Mám znecitlivělé prsty.

419
00:17:46,691 --> 00:17:47,858
Necítím klávesy.

420
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
-To není dobré.
-Promiň, Tino.

421
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Jen jsem ti chtěl dát podpůrné plácnutí.

422
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
Nic necítím.

423
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
Teď víš, jak se cítí učitelé.

424
00:17:58,911 --> 00:18:00,371
Poslední zadání.

425
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Počkejte! Stop!

426
00:18:01,998 --> 00:18:03,082
Zadání se odkládá!

427
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Mám na rukou CoolZone
a mám znecitlivělé prsty.

428
00:18:05,543 --> 00:18:07,587
-Nebudu moct psát.
-Páni.

429
00:18:07,670 --> 00:18:10,506
Založím to do kartotéky pod kategorií

430
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
„To není můj problém.“

431
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Musím to setřít.

432
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
Nefunguje to.

433
00:18:15,678 --> 00:18:18,639
Rychlá nouzová cesta na záchod.

434
00:18:22,893 --> 00:18:25,062
Proč mi nepíše ani nevolá?

435
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
Jsem tak nervózní, že ani nemůžu jíst.

436
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
Bude to v pořádku, Teddy.
Byl to dobrý plán.

437
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
Ani ne.

438
00:18:30,568 --> 00:18:31,819
To je on.

439
00:18:31,902 --> 00:18:35,239
Ano. Ahoj, Elliote.

440
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
Jo, to jsme my…

441
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Ano, grilovali jsme,
jen jsme se ujišťovali, že to funguje…

442
00:18:42,371 --> 00:18:44,457
No, nenazval bych to párty.

443
00:18:44,540 --> 00:18:46,417
Možná se tam trochu tančilo.

444
00:18:46,959 --> 00:18:49,086
Jo, to bylo… pár bomb.

445
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
Ale je mi to moc líto…

446
00:18:51,172 --> 00:18:53,799
Jo, to auto se zjevilo odnikud.

447
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
A ten chlápek s pálkou

448
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
byl nejspíš jeden
z těch militantních vegetariánů.

449
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
Nesnáší grilování.

450
00:18:59,472 --> 00:19:03,559
Jo, já vím, život je plný zvratů.

451
00:19:03,643 --> 00:19:04,852
Dobře, skvělé.

452
00:19:04,935 --> 00:19:07,647
Stavím se zítra. Dohodneme se. Zatím.

453
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Ano, zbaštil to.

454
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
-Jo!
-Vážně?

455
00:19:10,483 --> 00:19:12,360
-Haló?
-Pardon, jsem na akci,

456
00:19:12,443 --> 00:19:15,112
a jeden chlap tu něco zbaštil.

457
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
Extra pálivý světoznámý pokrm.

458
00:19:17,031 --> 00:19:18,115
Musím jít. Zatím.

459
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Nepodařilo se to smýt.

460
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Zabilo by tuhle školu, kdyby byla

461
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
na záchodech teplá voda a mýdlo?

462
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Mýdlo? Páni.

463
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Moc mě to mrzí, Tino.
K čertu s tebou, CoolZone.

464
00:19:29,043 --> 00:19:31,337
V jaké zóně je tohle cool?

465
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Můžeme to přesunout na jindy?

466
00:19:33,339 --> 00:19:35,883
Nemůžeš přesunout souboj v psaní, Tino.

467
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
Stejně, nemáš zítra školní výlet?

468
00:19:38,094 --> 00:19:40,554
Dokončíme to dnes.

469
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
Promiň, Tino.

470
00:19:41,847 --> 00:19:43,516
Třetí zadání!

471
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
Nevím, kde mám prsty.

472
00:19:46,352 --> 00:19:50,439
Asi si přeješ, aby ses naučila
používat domácí řadu, co, Tino?

473
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
Ale musela sis jít svou cestou, že?

474
00:19:52,942 --> 00:19:56,612
Vyšlapat si vlastní cestu
svým podivným volným stylem?

475
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
Víš, co se může stát průkopníkům?

476
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Shoří v plamenech.

477
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Je tu cítit spálenina.

478
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
Tino, nenech si od nikoho říkat,
kde je domácí řada.

479
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Kopeš si vlastní
domovskou řadu, ty pošuku!

480
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
Nemůžu, prohraju!

481
00:20:11,085 --> 00:20:14,714
Do toho, Tino. Píšeš jako ďábel.

482
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
-Do toho, Tino.
-Píšeš jako ďábel.

483
00:20:18,426 --> 00:20:22,179
Do toho, Tino. Píšeš jako ďábel.

484
00:20:22,263 --> 00:20:26,058
Do toho, Tino. Píšeš jako ďábel.

485
00:20:26,142 --> 00:20:29,895
Do toho, Tino. Píšeš jako ďábel.

486
00:20:29,979 --> 00:20:34,150
Do toho, Tino. Píšeš jako ďábel.

487
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Pan Grant, 115 slov za minutu.

488
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
Tina, 116!

489
00:20:39,238 --> 00:20:40,781
-Tina vyhrává!
-Co?

490
00:20:41,991 --> 00:20:43,200
Ne, ne, ne!

491
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
-Sakra!
-Zatracenej Grant.

492
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
Ano.

493
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Znecitlivěly mi rty.

494
00:20:51,083 --> 00:20:53,210
Viděla jsi, jak jsem
chytil tu úchytku, Tino?

495
00:20:53,294 --> 00:20:55,921
Viděla. Viděla jsem všechno.

496
00:20:56,005 --> 00:20:57,423
Vedeš si dobře, kámo.

497
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
České titulky Tereza Wong