1
00:00:10,177 --> 00:00:14,097
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΤΟΥ ΜΠΟΜΠ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,851
ΜΕΓΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,520
ΠΙΟ ΜΕΓΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ

4
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
-Γεια, Τζίμι.
-Γεια.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,526
Ανυπομονείς για την εκδρομή
επιβράβευσης της τάξης;

6
00:00:25,692 --> 00:00:26,735
Ακριβώς.

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,737
Βελτίωσα δεξιότητες μελέτης

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,114
και είμαι έτοιμος για εκδρομή.

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,867
Τέλεια που θα είναι
σε χώρο αναρρίχησης,

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,369
το Κοντούλι.

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,205
Το έψαξα.
Ένας είναι κρατάει λάσκο,

12
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
ο άλλος ανεβαίνει.

13
00:00:39,748 --> 00:00:42,584
Ο στάσιμος στέκεται κάτω,
κρατάει το σκοινί

14
00:00:42,751 --> 00:00:46,463
και φροντίζει
να είναι όλα ασφαλή εκεί πάνω.

15
00:00:46,630 --> 00:00:50,676
-Θες να γίνουμε λάσκο-ζευγάρι;
-Εντάξει. Ναι!

16
00:00:50,842 --> 00:00:54,930
Έκανα έλξεις.
Γυμνάζω δικέφαλους και τραπεζοειδείς.

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
Ας είναι τα λουριά άνετα.

18
00:00:56,974 --> 00:01:01,478
Πέρυσι έκανα εναέρια τροχαλία
και τα λουριά ήταν πολύ σφιχτά.

19
00:01:01,645 --> 00:01:03,021
Πάω στον Ζικ.

20
00:01:03,188 --> 00:01:05,357
Βρήκε σφουγγάρι να κλωτσάμε.

21
00:01:05,524 --> 00:01:07,734
Εντάξει, τα λέμε λασκαργά.

22
00:01:07,901 --> 00:01:11,405
Θέλω τον μέσο όρο 2,8
για να πάω εκδρομή.

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,156
Μεταφορικά εννοείς;

24
00:01:13,323 --> 00:01:17,578
-Όχι, μέσο όρο 2,8.
-Καλά.

25
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
Έχω μέσο όρο 2,8;

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,458
Όχι. Νόμιζες ότι έχεις
μέσο όρο 2,8;

27
00:01:23,625 --> 00:01:25,252
Δεν ξέρω. Ο Τζίμι έχει.

28
00:01:25,419 --> 00:01:28,130
Βελτίωσε στη μελέτη στο εξάμηνο.

29
00:01:28,297 --> 00:01:29,756
Το έμαθα. Συγγνώμη.

30
00:01:29,923 --> 00:01:33,218
Πρέπει να βελτιώσω
λίγο τον παλιό μου μέσο όρο.

31
00:01:33,385 --> 00:01:37,639
Θέλω να γραφτώ σε ένα από
αυτά τα κουλ και εύκολα μαθήματα.

32
00:01:37,806 --> 00:01:39,766
Νομίζω λέγονται επιλογής.

33
00:01:39,933 --> 00:01:42,894
Λιγότερο επίπονα,
πιο χαλαρωτικά. Κατάλαβες;

34
00:01:43,061 --> 00:01:47,441
Ο Πίτερ πήρε άριστα στη Ρομποτική,
κόλλησε μπαταρία σε ποτήρι.

35
00:01:47,607 --> 00:01:50,319
-Τι λες για πληκτρολόγηση;
-Πληκτρολόγηση;

36
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Ο κ. Γκραντ διδάσκει.

37
00:01:52,112 --> 00:01:54,906
Μόλις άρχισε,
αλλά μπορώ να σε γράψω.

38
00:01:55,073 --> 00:01:57,701
Τα δάχτυλά μου γαργάλησαν
πληκτρολόγια. Πάμε.

39
00:01:57,868 --> 00:02:00,245
Θες να πας στην αναρρίχηση;
Μάλιστα.

40
00:02:00,412 --> 00:02:02,748
Όταν είσαι 3,5 μέτρα
πάνω από το έδαφος,

41
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
νιώθεις σαν να είσαι έξι μέτρα
πάνω από το έδαφος.

42
00:02:05,959 --> 00:02:07,711
Έχω ενθουσιαστεί με το σκοινί.

43
00:02:07,878 --> 00:02:09,671
Για τον πισινό του Τζίμι.

44
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
Και να τον τραβάει.

45
00:02:11,381 --> 00:02:14,176
Σαν άρμα στην παρέλαση
των Ευχαριστιών στο Macy's.

46
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
-Γεια, Τέντι.
-Γεια.

47
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
Θέλω ένα μπέργκερ
της ημέρας και έξτρα πατάτες.

48
00:02:19,890 --> 00:02:21,933
Έξτρα πατάτες; Για δες.

49
00:02:22,100 --> 00:02:23,685
Έκλεισα μεγάλη δουλειά.

50
00:02:23,852 --> 00:02:27,439
Φτιάχνω μια ψησταριά
για την αυλή ενός πλούσιου.

51
00:02:27,606 --> 00:02:29,691
-Τι ψησταριά;
-Μια Gaucho.

52
00:02:29,858 --> 00:02:32,736
Σοβαρά; Φτιάχνεις
μια αργεντίνικη Gaucho;

53
00:02:32,903 --> 00:02:36,657
-Η ψηστιέρα των ονείρων μου.
-Νόμιζα ότι εγώ ήμουν.

54
00:02:36,823 --> 00:02:39,951
Ο πλούσιος Έλιοτ λατρεύει
την αργεντίνικη κουζίνα.

55
00:02:40,118 --> 00:02:42,996
Είναι σε προσκύνημα γαστρονομίας
στην Παταγονία.

56
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
Δουλεύω όσο λείπει.

57
00:02:44,581 --> 00:02:46,750
Τέντι, ξέρεις να την φτιάχνεις;

58
00:02:46,917 --> 00:02:49,544
Πόσο δύσκολο να είναι;
Ψησταριά είναι;

59
00:02:49,711 --> 00:02:52,089
Και μετά βάζεις λίγη Αργεντινή.

60
00:02:52,255 --> 00:02:55,342
Όχι, θες θάλαμο φωτιάς,
και ρυθμιζόμενη σχάρα

61
00:02:55,509 --> 00:02:57,761
για να ελέγχεις
το κρέας και τη φωτιά.

62
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
Όπα, Μπομπ. Πιο σιγά.
Δεν μιλάω ψητά.

63
00:03:00,681 --> 00:03:02,307
Είναι σπασίκλας.

64
00:03:02,474 --> 00:03:06,269
Είναι πιο περίπλοκο
από μια απλή ψησταριά.

65
00:03:06,436 --> 00:03:07,521
Θέλει τρόπο.

66
00:03:07,688 --> 00:03:10,857
"Είναι πιο περίπλοκο".
Τόσο εσύ, Μπομπ.

67
00:03:11,024 --> 00:03:15,612
-"Θέλει τρόπο".
-Δεν σας συμπαθώ.

68
00:03:15,779 --> 00:03:20,992
Το Σύνταγμα. Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Η Βίβλος. Τα ξέρετε;

69
00:03:21,159 --> 00:03:23,662
Όλα έγιναν σε πληκτρολόγια.

70
00:03:23,829 --> 00:03:24,913
Στάσου, τι;

71
00:03:25,080 --> 00:03:28,208
Όλοι μπορούν να πληκτρολογήσουν.

72
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Τα δάχτυλα είναι πηλός.

73
00:03:30,293 --> 00:03:35,298
Θα πλάσω τον πηλό, και μα τον Θεό και
τον Qwerty, μέχρι το τέλος

74
00:03:35,465 --> 00:03:38,468
θα πληκτρολογείτε 45 WPM.

75
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
-WPM;
-Λέξεις ανά λεπτό.

76
00:03:40,887 --> 00:03:42,055
Πόσο γρήγορος είμαι;

77
00:03:42,222 --> 00:03:46,601
Συγγνώμη, νόμιζα ότι κάποιος ρώτησε.
Η απάντηση είναι 110 WPM.

78
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
Αυτό λέει το πιστοποιητικό.

79
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
Κέρδισα σε διαγωνισμό.

80
00:03:51,231 --> 00:03:54,234
Ο πιο γρήγορος 13χρονος
στην κομητεία. Σιγά το πράγμα.

81
00:03:54,401 --> 00:03:57,195
Μόνο που ήταν μεγάλη υπόθεση. Ναι.

82
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
Βάλτε τους δείκτες στο F και το J.

83
00:04:00,615 --> 00:04:03,410
Νιώστε τα κλειδιά με τα εξογκώματα.

84
00:04:03,577 --> 00:04:05,328
Πάντα αναρωτιόμουν τι είναι.

85
00:04:05,495 --> 00:04:07,456
Τις έλεγα ρώγες
του πληκτρολογίου.

86
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
Τώρα ακούγεται λάθος.

87
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Τα δάχτυλά στη βάση.

88
00:04:11,960 --> 00:04:14,963
Ο ακρογωνιαίος λίθος της εκμάθησης.

89
00:04:15,130 --> 00:04:17,257
Μας κρατά
προσανατολισμένους, ασφαλείς.

90
00:04:17,424 --> 00:04:19,718
Αν χάσεις τη βάση,
είσαι στην ερημιά.

91
00:04:19,885 --> 00:04:23,555
Παγωμένος, μόνος,
αναμένοντας το γλυκό φιλί του θανάτου.

92
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
Enter για την πρώτη πρόταση.

93
00:04:26,057 --> 00:04:30,312
"Η Σίλα πήγε

94
00:04:30,479 --> 00:04:34,900
στο μαγαζί".

95
00:04:35,066 --> 00:04:36,568
Πολλή ώρα παίρνει.

96
00:04:36,735 --> 00:04:41,239
Αν το έκανα όπως πάντα;
Να φύγω από την βάση;

97
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
Η Σίλα θα πάει όπου θέλει.

98
00:04:43,241 --> 00:04:46,745
Τίνα, είσαι γρήγορη.
Ούτε το Ο δεν μπορώ να βρω.

99
00:04:46,912 --> 00:04:51,124
Αυτό είναι;
Καλά, θα βάλω το Q.

100
00:04:51,291 --> 00:04:54,795
Τίνα; Τι κάνεις;
Τα δάχτυλά σου είναι παντού.

101
00:04:54,961 --> 00:04:56,797
Σαν Μάπετ που παίζει πιάνο.

102
00:04:56,963 --> 00:04:58,882
Το ξέρω, αλλά με βολεύει.

103
00:04:59,049 --> 00:05:03,178
Γράφεις στις 50 WPM
και δεν έχω ιδέα τι βλέπω.

104
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
Πήγαινε στη βάση.
Στη βάση τώρα.

105
00:05:06,056 --> 00:05:08,683
Ή απλώς... Μπουμ.

106
00:05:08,850 --> 00:05:11,061
Πού είναι τα emoji;

107
00:05:11,228 --> 00:05:14,856
-Μαμά, έγραψα τη λίστα για ψώνια.
-Εντάξει.

108
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
Τζιν, θα τυπώσω το γράμμα
στον Μάικλ Μακντόναλντ που ρωτάς,

109
00:05:18,610 --> 00:05:19,736
τι είναι μπάφος.

110
00:05:19,903 --> 00:05:22,739
-Θα το μάθω.
-Θέλει κανείς κάτι να γράψω;

111
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
Μια εργασία
για τη φωτοσύνθεση στα γρήγορα;

112
00:05:25,450 --> 00:05:26,493
Όχι, Λουίζ.

113
00:05:26,660 --> 00:05:30,163
Καλά, θα κάνω
την εργασία μου, σαν ηλίθια.

114
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
Έμαθες να γράφεις σαν σίφουνας.

115
00:05:32,874 --> 00:05:35,627
Το ξέρω. Είμαι συγκεντρωμένη.
Και η πιο γρήγορη.

116
00:05:35,794 --> 00:05:37,838
Ναι, θα πάρω το εύκολο Α,

117
00:05:38,004 --> 00:05:41,299
άρα θα δω και ένα όμορφο Π.

118
00:05:41,466 --> 00:05:43,134
-Τον πισινό του Τζίμι.
-Καλά.

119
00:05:43,301 --> 00:05:46,054
-Εμπρός;
-Τέλειωσα το Gaucho γκριλ.

120
00:05:46,221 --> 00:05:49,558
Έκανα ό,τι είδα στο ίντερνετ,
αλλά δεν ξέρω αν είναι καλό.

121
00:05:49,724 --> 00:05:51,518
Θα έρθεις αύριο να δεις;

122
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
-Τώρα θες βοήθεια;
-Παρακαλώ!

123
00:05:53,979 --> 00:05:55,939
-Δεν ξέρω αν θέλω.
-Τι;

124
00:05:56,106 --> 00:05:58,984
Ίσως έχω δουλειά.
Με την άνετη ζωή μου.

125
00:05:59,150 --> 00:06:02,153
Έλα τώρα!
Συγγνώμη που σε είπα σπασίκλα.

126
00:06:02,320 --> 00:06:04,447
Έλα εδώ, Μπομπ. Σε χρειάζομαι.

127
00:06:04,614 --> 00:06:07,617
-Καλά, εντάξει.
-Τέλεια. Το ήξερα, σπασίκλα.

128
00:06:07,784 --> 00:06:09,452
Λοιπόν; Τι λες;

129
00:06:09,619 --> 00:06:11,788
-"Εμ";
-Τι "εμ";

130
00:06:11,955 --> 00:06:14,541
Το χαμηλό επίπεδο για τη σχάρα

131
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
είναι μακριά από τη στάχτη.

132
00:06:16,543 --> 00:06:20,046
Όχι. Δεν πρέπει
να χάσω τη δουλειά, Μπομπ.

133
00:06:20,213 --> 00:06:23,008
Είναι καλοί πελάτες
επειδή έχουν λεφτά.

134
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Θα βοηθήσω. Θα τα καταφέρουμε.

135
00:06:25,635 --> 00:06:28,221
Θα διορθώσω τα λάθη
και θα γίνεις τέλεια.

136
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
Σε παρακαλώ,
μη μιλάς στο γκριλ.

137
00:06:30,640 --> 00:06:33,184
Δεν σε καταλαβαίνει
και ποτέ δεν θα το κάνει.

138
00:06:33,351 --> 00:06:36,646
Κόφ' το, Μπομπ! Μην τον ακούς.
Εγώ ήμουν ο πρώτος φίλος σου.

139
00:06:38,857 --> 00:06:40,233
-Γεια, λασκοφίλε.
-Γεια.

140
00:06:40,400 --> 00:06:42,569
-Ναι, είσαι. Το ξέρεις.
-Τι;

141
00:06:42,736 --> 00:06:43,987
Δες την Τίνα.

142
00:06:44,154 --> 00:06:46,531
Μιλάει στον διάδρομο
με τον λασκοφίλο,

143
00:06:46,698 --> 00:06:48,199
σκίζει στην πληκτρολόγηση.

144
00:06:48,366 --> 00:06:50,910
Τίποτα δεν με χωρίζει
από σκοινί με οπίσθια.

145
00:06:51,077 --> 00:06:53,246
Σίγουρα παίρνω άριστα, σωστά;

146
00:06:53,413 --> 00:06:55,665
-Δεν θα πάρεις άριστα, Τίνα.
-Τι;

147
00:06:55,832 --> 00:06:59,210
Μα είμαι η πιο γρήγορη.
Είμαι στις 75 WPM.

148
00:06:59,377 --> 00:07:03,673
Οι παράξενες και κάπως αποκρουστικές
κινήσεις σου αποδίδουν.

149
00:07:03,840 --> 00:07:06,217
Μα δεν μπορώ να σου βάλω Α.

150
00:07:06,384 --> 00:07:08,261
Δεν μαθαίνεις τον σωστό τρόπο.

151
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
Είσαι περιθωριακή.
Ειλικρινά, είναι αηδιαστικό.

152
00:07:11,222 --> 00:07:14,309
Αν πάρω άριστα,
θα πάω στη βάση. Βλέπεις;

153
00:07:14,476 --> 00:07:19,731
Είμαι πολύ γρήγορη.

154
00:07:19,898 --> 00:07:21,858
Άσ' το, τα δάχτυλά μου το μισούν.

155
00:07:22,025 --> 00:07:24,527
Κύριε Γκραντ, θέλω άριστα
για μέσο όρο 2,8,

156
00:07:24,694 --> 00:07:26,655
και να πάω εκδρομή.

157
00:07:26,821 --> 00:07:29,991
Ίσως να με ένοιαζε,
μα καθόλου.

158
00:07:30,158 --> 00:07:33,745
Πρέπει να σε βοηθήσω
να μη γράφεις σαν ψυχοπαθής.

159
00:07:33,912 --> 00:07:35,163
Είναι άδικο.

160
00:07:35,330 --> 00:07:37,290
Τι σημασία έχει πώς είμαι γρήγορη.

161
00:07:37,457 --> 00:07:40,001
Κι αν είμαι τόσο γρήγορη;

162
00:07:40,168 --> 00:07:43,004
Με 110 λέξεις το λεπτό;

163
00:07:43,171 --> 00:07:45,465
Θα μου βάλετε Α
για την εκδρομή;

164
00:07:45,632 --> 00:07:47,842
Χαίρομαι που έχεις όνειρα.

165
00:07:48,009 --> 00:07:50,637
Ακόμα κι όταν είναι ανόητα.

166
00:07:50,804 --> 00:07:54,557
Θα σου βάλω άριστα,
αν φτάσεις τις 110 WPM.

167
00:07:54,724 --> 00:07:57,477
-Ναι!
-Κύριε Γκραντ, έχω ένα σημείωμα.

168
00:07:57,644 --> 00:08:00,397
Δεν μπορώ να γράψω.
Έχω τύπου ένα δάχτυλο-διαβήτη.

169
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
Μοιάζουν με τα γράμματά μου,
μα δεν είναι.

170
00:08:06,236 --> 00:08:11,616
Δοκίμασε το ξύλο κερασιάς.
Ο ναός του κρέατος αξίζει το καλύτερο.

171
00:08:11,783 --> 00:08:14,994
-Για τα εσώρουχά σου λες;
-Μιλάει με τον Τέντι.

172
00:08:15,161 --> 00:08:18,540
Ανυπομονώ να ρίξω κρέας εκεί μέσα.

173
00:08:18,707 --> 00:08:20,917
Τα μηνύματα πήραν παράξενη τροπή.

174
00:08:21,084 --> 00:08:23,586
80 WPM. Ακόμα αργή.

175
00:08:23,753 --> 00:08:26,715
Να δανειστούμε
τα γρήγορα δάχτυλά σου

176
00:08:26,881 --> 00:08:28,508
για να δουλέψουμε;

177
00:08:28,675 --> 00:08:32,387
Λέγεται εργασιακή ηθική. Την ξέρεις;
Ο Τζιν κι εγώ τη λατρεύουμε.

178
00:08:32,554 --> 00:08:34,556
-Ναι!
-Συγγνώμη, δεν μπορώ.

179
00:08:34,723 --> 00:08:36,850
Έχω μια βδομάδα
για τις 110 WPM,

180
00:08:37,016 --> 00:08:39,227
αν θέλω να πάω στο Κοντούλι...

181
00:08:39,394 --> 00:08:41,730
Για να τον πισινό του Τζίμι, ξέρουμε.

182
00:08:41,896 --> 00:08:44,649
Θα έλεγα αναρρίχηση
σε εσωτερικό χώρο.

183
00:08:44,816 --> 00:08:48,111
-Συγγνώμη.
-Επίσης, να δω τον πισινό.

184
00:08:48,278 --> 00:08:53,283
Εκατόν δέκα λέξεις το λεπτό
Το καταφέρνεις

185
00:08:53,450 --> 00:08:58,455
Έτσι κερδίζεις
Με εκατό λέξεις το λεπτό

186
00:08:58,621 --> 00:09:02,792
Τα καταφέρνεις, φίλε
Έτσι κερδίζεις

187
00:09:02,959 --> 00:09:04,085
Εκατόν δέκα

188
00:09:04,252 --> 00:09:06,046
Εκατόν δέκα! Τα κατάφερα!

189
00:09:06,212 --> 00:09:09,382
Τι στο... Εννοώ, ωραία. Μπράβο σου.

190
00:09:09,549 --> 00:09:12,594
Η Τίνα έγραφε πολύ γρήγορα.

191
00:09:12,761 --> 00:09:14,679
Όχι όπως μας έδειξες.

192
00:09:14,846 --> 00:09:17,682
Λες και όσα μας μάθατε
δεν έχουν αξία.

193
00:09:17,849 --> 00:09:19,809
Ίσως να διδάξει η Τίνα.

194
00:09:19,976 --> 00:09:22,270
Άλλωστε, μοιάζει ήδη με γριά.

195
00:09:22,437 --> 00:09:24,939
Ευχαριστώ, Τζόσλιν.
Όχι για το σχόλιο, μα...

196
00:09:25,106 --> 00:09:29,027
Κύριε Γκραντ, το πρόσωπό
σας είναι περίεργο. Κάνετε κακά;

197
00:09:29,194 --> 00:09:32,781
Δεν κάνω κακά, Τζόσλιν.

198
00:09:32,947 --> 00:09:35,200
Παίρνω άριστα;
Για την Παρασκευή;

199
00:09:35,366 --> 00:09:37,494
-Μπορείς να πας.
-Ναι!

200
00:09:37,660 --> 00:09:39,621
Κύριε Γκραντ, πηγαίνετε στο μπάνιο.

201
00:09:39,788 --> 00:09:43,249
Θα πάθετε ατύχημα
και θα μας αποσπάσει.

202
00:09:43,416 --> 00:09:45,376
Απίθανο. Βγήκε τέλειο.

203
00:09:45,543 --> 00:09:47,504
Φτιάξαμε κάτι όμορφο, έτσι, Τέντι;

204
00:09:47,670 --> 00:09:49,798
Φυσικά. Λίντα,
χαίρομαι που ήρθες.

205
00:09:49,964 --> 00:09:51,424
Αν και δεν βοήθησες.

206
00:09:51,591 --> 00:09:53,218
Δεν θα πήγαινα στη δουλειά

207
00:09:53,384 --> 00:09:56,012
όσο εσείς κάνατε
πάρτι για την ψησταριά.

208
00:09:56,179 --> 00:09:59,557
Θα έλειπα μόνο δυο ώρες.
Δεν είναι πάρτι, Λιν.

209
00:09:59,724 --> 00:10:03,728
Επειδή έφερα καλό κρέας.
Και κρασί. Και τον τέλειο ανανά.

210
00:10:03,895 --> 00:10:06,397
Και μουσική.
Το Bluetooth είναι έτοιμο.

211
00:10:20,829 --> 00:10:24,874
Η πληκτρολόγηση σού έδωσε το 2,8.

212
00:10:25,041 --> 00:10:28,211
Η Τίνα είναι η πρώτη
που θα αποφοιτήσει.

213
00:10:28,378 --> 00:10:31,464
Σημειώνω ότι θα απουσιάσετε
από το μάθημα

214
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
για την εκπαιδευτική
εκδρομή την Παρασκευή.

215
00:10:34,634 --> 00:10:38,471
Θα κάνω λάσκο με τον φίλο μου.
Εντάξει, γεια.

216
00:10:38,638 --> 00:10:39,931
-Περίεργο.
-Τι;

217
00:10:40,098 --> 00:10:42,600
Κι άλλο σημείωμα
την Παρασκευή για κάτι.

218
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
Για να θυμάσαι να μην έρχεσαι
σχολείο το σαββατοκύριακο;

219
00:10:46,271 --> 00:10:49,399
Την Παρασκευή έχεις
υποχρεωτικό τεστ.

220
00:10:49,566 --> 00:10:52,652
την ώρα της επιβίβασης
στο λεωφορείο.

221
00:10:52,819 --> 00:10:54,070
Υποχρεωτικό τεστ;

222
00:10:54,237 --> 00:10:56,906
Λέει "Όποιος χάσει το τεστ
θα πάρει F,

223
00:10:57,073 --> 00:10:59,367
κι ο μέσος όρος
κάποιων θα πέσει

224
00:10:59,534 --> 00:11:01,202
και δεν θα πάνε εκδρομή".

225
00:11:01,369 --> 00:11:02,871
Πολύ συγκεκριμένο.

226
00:11:03,037 --> 00:11:05,832
Τι; Θα τον βομβαρδίσω με κεφαλαία.

227
00:11:07,208 --> 00:11:09,043
-Εσύ!
-Εγώ; Τι εγώ;

228
00:11:09,210 --> 00:11:10,545
Ξέρεις εσύ.

229
00:11:10,712 --> 00:11:12,380
Πάω στην αίθουσα καθηγητών,

230
00:11:12,547 --> 00:11:15,884
για να φάω τα ζυμαρικά
από χθες και προχθές.

231
00:11:16,050 --> 00:11:18,344
Δεν μας εντυπωσιάζει
το φαγητό σου.

232
00:11:18,511 --> 00:11:20,388
Τι "τεστ" και κουραφέξαλα.

233
00:11:20,555 --> 00:11:22,891
ενώ επιβιβαζόμαστε στο λεωφορείο;

234
00:11:23,057 --> 00:11:24,309
Α, αυτό.

235
00:11:24,475 --> 00:11:28,479
Ήταν καλή στιγμή για ένα τεστ,
αυτό είναι όλο.

236
00:11:28,646 --> 00:11:31,107
Μου αξίζει η εκδρομή!
Δούλεψα σκληρά!

237
00:11:31,274 --> 00:11:33,651
Ναι, κάτι που δεν κάνουμε συνήθως!

238
00:11:33,818 --> 00:11:36,988
Αν αρνείσαι τη μέθοδό μου,

239
00:11:37,155 --> 00:11:38,698
δεν θα γίνεις ποτέ καλή.

240
00:11:38,865 --> 00:11:40,909
Ούτε θα πετύχεις, ποτέ.

241
00:11:41,075 --> 00:11:43,536
Είμαι το ίδιο καλή
όσο εσύ στην ηλικία μου.

242
00:11:43,703 --> 00:11:46,664
Είμαι καλύτερη από σένα τώρα.

243
00:11:46,831 --> 00:11:51,044
Πολύ αστείο, Τίνα.
Δεν είσαι καλύτερη από μένα.

244
00:11:51,211 --> 00:11:53,296
Είμαι.

245
00:11:53,463 --> 00:11:56,925
Ο μόνος τρόπος να λυθεί
είναι μια μάχη πληκτρολόγησης.

246
00:11:57,091 --> 00:11:59,135
-Μάχη;
-Μετά το σχολείο.

247
00:11:59,302 --> 00:12:02,013
Τίνα κατά κου Γκραντ.
Μαθητής κατά δασκάλου.

248
00:12:02,180 --> 00:12:05,642
-Έφηβη εναντίον πενηντάρη;
-Πώς τολμάς;

249
00:12:05,808 --> 00:12:08,144
Δεν θα μονομαχήσω με μαθητές.

250
00:12:08,311 --> 00:12:10,980
Πρέπει να βοηθάμε,
όχι να τους διαλύουμε

251
00:12:11,147 --> 00:12:13,191
και να τρώνε τη σκόνη μας.

252
00:12:13,358 --> 00:12:14,817
-Φοβάται.
-Καθόλου.

253
00:12:14,984 --> 00:12:17,278
Φοβάμαι τις μάχες, την οικειότητα.

254
00:12:17,445 --> 00:12:21,032
Δεν φοβάμαι τίποτα από αυτά.
Καλά λίγο το ένα.

255
00:12:21,199 --> 00:12:24,202
Πες ναι.
Αν κερδίσω, δεν έχει τεστ.

256
00:12:24,369 --> 00:12:26,454
Κι αν χάσεις; Που θα χάσεις.

257
00:12:26,621 --> 00:12:29,707
Την περηφάνεια
ότι κέρδισες ένα παιδί.

258
00:12:29,874 --> 00:12:32,168
Αν χάσεις, τεστ την Παρασκευή

259
00:12:32,335 --> 00:12:35,296
και θα καθαρίσεις
όλα τα πληκτρολόγια.

260
00:12:35,463 --> 00:12:38,549
Πίστεψέ με, θα δεις πράγματα
που θα σε στοιχειώσουν.

261
00:12:38,716 --> 00:12:41,135
Μέσα. Θα σε διαλύσω.

262
00:12:41,302 --> 00:12:43,805
Όχι σήμερα,
γιατί θα βγάλω κάτι με λέιζερ.

263
00:12:43,972 --> 00:12:47,016
Αύριο το απόγευμα,
όμως, θα σε διαλύσω.

264
00:12:49,185 --> 00:12:52,105
Καλή τύχη στον αγώνα, Τίνα.

265
00:12:52,272 --> 00:12:54,899
Με τη μητέρα σου αναρωτιόμαστε
αν είναι σωστό.

266
00:12:55,066 --> 00:12:58,361
Έτοιμη είναι.
Βρες θέση για το κεφάλι του.

267
00:12:58,528 --> 00:13:01,948
-Γιατί θα γυρίσουμε μ' αυτό!
-Όχι, έχουμε πολλά πράγματα!

268
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
-Το 'χεις, Τίνα.
-Ναι, το 'χω.

269
00:13:04,575 --> 00:13:07,078
Καλή τύχη, Τίνα. Παλεύεις για όλους!

270
00:13:07,245 --> 00:13:09,956
-Ευχαριστώ, όντως.
-Ελπίζω να κερδίσεις.

271
00:13:10,123 --> 00:13:13,334
Σου αξίζει να πας
αν και έπαιξες με το σύστημα.

272
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
Θα έρθω να σε στηρίζω.
Με το στόμα, όχι τα χέρια.

273
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
Πιάστηκα από τη γυμναστική

274
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
που κάνω για να προετοιμαστώ.

275
00:13:21,217 --> 00:13:23,428
Βάζω συνέχεια κρέμα CoolZone.

276
00:13:23,594 --> 00:13:25,471
Φοβερό. Είναι δυνατή.

277
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
Δεν ήξερα
ότι επιτρεπόταν στο σχολείο.

278
00:13:28,224 --> 00:13:32,186
-Αυτό αλλάζει τα πάντα.
-Την τρίβεις καλά.

279
00:13:32,353 --> 00:13:34,897
Αρέσει στους μυς μου.

280
00:13:35,064 --> 00:13:37,567
-Αυτό είναι.
-Να πάρει.

281
00:13:37,734 --> 00:13:39,694
Τα λέμε αργότερα.

282
00:13:39,861 --> 00:13:40,903
-Τίνα.
-Γκραντ.

283
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
Συνέχισε να περπατάς, Τίνα.

284
00:13:42,905 --> 00:13:45,950
Τα λέμε μετά το σχολείο,
κύριε Γκραντ.

285
00:13:46,117 --> 00:13:49,787
Επίσης, η Τίνα
θα σε δει στο μάθημα,

286
00:13:49,954 --> 00:13:52,623
που ίσως είναι λίγο άβολο σήμερα,
αλλά ναι!

287
00:13:52,790 --> 00:13:56,044
Τι χαζομάρα να τα βάλεις με μαθητή.

288
00:13:56,210 --> 00:13:59,881
Ναι, τι άλλο; Διαγωνισμό τρεξίματος;

289
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Έπαθα λουμπάγκο
με το σορτσάκι σήμερα.

290
00:14:02,633 --> 00:14:06,345
-Ηρεμήστε, θα κερδίσω.
-Το καλό που σου θέλω, Γκραντ.

291
00:14:06,512 --> 00:14:10,850
Δεν θα μάθω τις πρωτεύουσες,
όσο κι αν το θέλουν τα παιδιά.

292
00:14:11,017 --> 00:14:14,395
Παιδιά, έχω φρικάρει. Θεέ μου!

293
00:14:14,562 --> 00:14:16,939
Πλάνα από την κάμερα!
Θα τα δει όλα!

294
00:14:17,106 --> 00:14:19,609
-Τι λες;
-Ποιες κάμερες;

295
00:14:19,776 --> 00:14:23,821
Ο Έλιοτ, με την ψησταριά,
έχει κάμερα στην αυλή του.

296
00:14:23,988 --> 00:14:28,743
Μου έστειλε μήνυμα και ρωτούσε για την
ψησταριά. Μόλις βρήκε σήμα στο κινητό.

297
00:14:28,910 --> 00:14:30,453
Πετάει από Παταγονία,

298
00:14:30,620 --> 00:14:34,791
θέλει να δει την ψησταριά να χτίζεται
όσο ήταν στο Μαϊάμι.

299
00:14:34,957 --> 00:14:36,793
Θα δει...

300
00:14:36,959 --> 00:14:39,462
Το πάρτι βοδινού στην αυλή του!

301
00:14:39,629 --> 00:14:41,506
-Αμάν.
-Δεν θα με προσλάβει ξανά!

302
00:14:41,672 --> 00:14:44,300
Επίσης, αν δεν με πληρώσει;

303
00:14:44,467 --> 00:14:46,427
Έριξα πολλά λεφτά στην ψησταριά.

304
00:14:46,594 --> 00:14:49,222
Έπρεπε να πάρεις το τσιγκέλι ανανά,
έτσι, Μπομπ;

305
00:14:49,388 --> 00:14:51,933
Ήταν μαζί με του λουκάνικου!
Ήταν σετ, Τέντι!

306
00:14:52,100 --> 00:14:54,769
Ηρεμήστε. Κάτι θα σκεφτούμε.

307
00:14:54,936 --> 00:14:56,979
Να σπάσουμε την κάμερα;

308
00:14:57,146 --> 00:14:58,940
Όχι, είναι όλα ονλάιν.

309
00:14:59,107 --> 00:15:03,611
Τώρα που θα δει τα πλάνα,

310
00:15:03,778 --> 00:15:05,321
εσύ θα είσαι ο κακός.

311
00:15:05,488 --> 00:15:08,908
Έκανες πάρτι χωρίς άδεια
με την καινούργια σχάρα.

312
00:15:09,075 --> 00:15:13,454
Αν ήσουν ο ήρωας
που έσωσε την ψησταριά;

313
00:15:13,621 --> 00:15:15,414
Από τι;

314
00:15:15,581 --> 00:15:17,625
ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

315
00:15:21,838 --> 00:15:25,842
ΠΙΣΩ ΑΥΛΗ

316
00:15:51,909 --> 00:15:54,203
Απλοί κανόνες.

317
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
Τρεις γύροι,
ο πιο γρήγορος κερδίζει,

318
00:15:56,914 --> 00:15:59,000
ο καλύτερος στους τρεις κερδίζει.

319
00:15:59,167 --> 00:16:02,587
Πιο σιγά,
μην το μάθει ο διευθυντής Σπόρς.

320
00:16:02,753 --> 00:16:05,715
Δεν ξέρουμε τη στάση του
στη μάχη δασκάλων-μαθητών.

321
00:16:05,882 --> 00:16:07,633
-Να σου πω.
-Τι;

322
00:16:07,800 --> 00:16:10,052
Προσπάθησε να μην κλαις
όταν σε κερδίσω.

323
00:16:10,219 --> 00:16:13,556
Με τα δάκρυά σου
να καθαρίσεις τα βρωμερά πλήκτρα.

324
00:16:13,723 --> 00:16:17,727
Τεντώνω το δεξί μου δαχτυλάκι
γιατί θα σε διαγράψω.

325
00:16:19,312 --> 00:16:21,981
Ναι, το είπε!
Δώσ' του να καταλάβει, Τίνα!

326
00:16:22,148 --> 00:16:25,985
-Ναι!
-Εντάξει, παιδιά. Πρώτη εντολή.

327
00:16:36,954 --> 00:16:39,582
-Ποιον υποστηρίζεις;
-Τι; Την Τίνα.

328
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Το ίδιο.

329
00:16:42,084 --> 00:16:46,672
Κύριε Γκραντ, 111 λέξεις το λεπτό.
Τίνα, 108.

330
00:16:46,839 --> 00:16:49,550
-Ο πρώτος γύρος στον κύριο Γκραντ.
-Ναι!

331
00:16:49,717 --> 00:16:52,678
Έλα, Τίνα. Μπορείς
να τον νικήσεις. Μάθε του.

332
00:16:52,845 --> 00:16:55,264
Ναι! Σέρβιρέ του
ένα ζεστό ποτήρι ήττας.

333
00:16:55,431 --> 00:16:57,266
Έρχεται η δεύτερη.

334
00:16:59,477 --> 00:17:02,438
Να τη. Να η τρελοδάχτυλη.

335
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
Κοίτα τα δάχτυλα πώς χτυπάνε!

336
00:17:07,735 --> 00:17:12,740
Κύριε Γκραντ, 112 λέξεις το λεπτό.
Τίνα, 113.

337
00:17:12,907 --> 00:17:17,245
-Αυτός ο γύρος πάει στην Τίνα.
-Σκατά.

338
00:17:17,411 --> 00:17:21,165
Τελευταίος γύρος, τελευταία ευκαιρία.
Ο νικητής κερδίζει.

339
00:17:21,332 --> 00:17:23,918
Θεέ μου. Μπορεί
να είναι οποιοσδήποτε.

340
00:17:24,085 --> 00:17:26,337
Τον στρίμωξες. Αποτελείωσέ τον.

341
00:17:26,504 --> 00:17:28,047
Σκούπισε τα δάχτυλα!

342
00:17:28,214 --> 00:17:33,302
Κοντούλι, ερχόμαστε, Τίνα. Κόλλα το!

343
00:17:33,469 --> 00:17:36,472
Πολύ υγρή χειραψία. Δεν κρίνω.

344
00:17:36,639 --> 00:17:40,685
Νιώθω περίεργα τα χέρια μου.
Θεέ μου. Τα δάχτυλά μου με γαργαλάνε.

345
00:17:40,851 --> 00:17:44,146
Είναι από την κρέμα για τους μυς.

346
00:17:44,313 --> 00:17:46,607
Μούδιασαν! Τα δάχτυλά μου μούδιασαν!

347
00:17:46,774 --> 00:17:48,818
-Δεν νιώθω τα πλήκτρα!
-Κακό αυτό.

348
00:17:48,985 --> 00:17:52,405
Λυπάμαι πολύ, Τίνα.
Ήθελα να κάνω κόλλα δέκα.

349
00:17:52,572 --> 00:17:56,826
-Δεν νιώθω τίποτα!
-Τώρα ξέρεις πώς νιώθουν οι δάσκαλοι.

350
00:17:58,995 --> 00:18:01,872
-Τελική εντολή!
-Περίμενε! Σταμάτα!

351
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
Περιμένετε!

352
00:18:03,249 --> 00:18:05,459
Έβαλα CoolZone
και μούδιασαν τα δάχτυλα.

353
00:18:05,626 --> 00:18:07,628
-Δεν μπορώ.
-Απίστευτο.

354
00:18:07,795 --> 00:18:11,716
Πάω να το βάλω στον φάκελο
"Δεν με νοιάζει".

355
00:18:11,882 --> 00:18:14,343
Πρέπει να το σκουπίσω!

356
00:18:14,510 --> 00:18:17,221
Δεν δουλεύει!
Έκτακτη ανάγκη για τουαλέτα!

357
00:18:22,310 --> 00:18:25,021
Γιατί δεν στέλνει μήνυμα
ή να τηλεφωνήσει;

358
00:18:25,187 --> 00:18:26,981
Από το άγχος δεν μπορώ να φάω.

359
00:18:27,148 --> 00:18:29,734
Όλα θα πάνε καλά, Τέντι.
Ήταν καλό σχέδιο.

360
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
-Όχι και τόσο.
-Όχι! Αυτός είναι.

361
00:18:31,986 --> 00:18:36,073
Εμπρός; Γεια σου, Έλιοτ. Ναι.

362
00:18:36,240 --> 00:18:39,827
Εμείς είμαστε στο... Ναι, ψήσαμε.

363
00:18:39,994 --> 00:18:42,288
Για να βεβαιωθούμε ότι δουλεύει.

364
00:18:42,455 --> 00:18:46,792
Δεν θα το έλεγα και πάρτι.
Μάλλον χορέψαμε λίγο.

365
00:18:46,959 --> 00:18:51,088
Ναι, αυτό ήταν... Λίγες μπόμπες,
αλλά είμαι πολύ...

366
00:18:51,255 --> 00:18:53,799
Αυτό το αμάξι ήρθε από το πουθενά.

367
00:18:53,966 --> 00:18:57,053
Αυτός με το ρόπαλο
είναι θυμωμένος χορτοφάγος.

368
00:18:57,219 --> 00:18:59,388
Ξέρω ότι μισούν τις ψησταριές.

369
00:18:59,555 --> 00:19:03,517
Ναι, το ξέρω. Οι ανατροπές της ζωής.

370
00:19:03,684 --> 00:19:07,647
Τέλεια. Θα έρθω αύριο
να το τακτοποιήσουμε. Γεια.

371
00:19:07,813 --> 00:19:10,274
-Ναι! Το έχαψε!
-Σοβαρά;

372
00:19:10,441 --> 00:19:11,984
-Εμπρός;
-Θεέ μου.

373
00:19:12,151 --> 00:19:15,071
Συγγνώμη, είμαι σε μαγαζί
και κάποιος έχαψε μπέργκερ.

374
00:19:15,237 --> 00:19:18,199
Μεγάλο μπέργκερ. Κλείνω, γεια!

375
00:19:18,366 --> 00:19:19,992
Δεν μπόρεσα να το ξεπλύνω!

376
00:19:20,159 --> 00:19:22,453
Σχολείο
χωρίς ζεστό νερό ή σαπούνι

377
00:19:22,620 --> 00:19:23,746
στις τουαλέτες;

378
00:19:23,913 --> 00:19:27,291
-Σαπούνι; Ω λα λα!
-Λυπάμαι πολύ, Τίνα.

379
00:19:27,458 --> 00:19:31,337
Να σε πάρει, παλιοκρέμα.
Που θεωρείται κουλ αυτό;

380
00:19:31,504 --> 00:19:35,800
-Να το αναβάλουμε;
-Δεν γίνεται, Τίνα.

381
00:19:35,966 --> 00:19:38,094
Αύριο δεν είναι η εκδρομή;

382
00:19:38,260 --> 00:19:40,638
Οπότε, ναι, θα τελειώσουμε σήμερα.

383
00:19:40,805 --> 00:19:43,516
Συγγνώμη, Τίνα. Τρίτη εντολή.

384
00:19:44,809 --> 00:19:46,185
Έχασα τα δάχτυλα μου;

385
00:19:46,352 --> 00:19:50,439
Θα εύχεσαι να είχες μάθει
τη βάση, έτσι, Τίνα;

386
00:19:50,606 --> 00:19:52,983
Αλλά έπρεπε
να κάνεις το δικό σου, έτσι;

387
00:19:53,150 --> 00:19:55,945
Τον δικό σου δρόμο,
με το ελεύθερο στιλ.

388
00:19:56,112 --> 00:19:58,698
Ξέρεις τι παθαίνουν
όσοι κάνουν το δικό τους;

389
00:19:58,864 --> 00:20:02,952
Καίγονται στις φλόγες.
Ναι, κάηκε ολοσχερώς.

390
00:20:03,119 --> 00:20:05,663
Μην αφήνεις να σου πει
πού είναι η βάση σου.

391
00:20:05,830 --> 00:20:08,541
Φτιάχνεις τη δική σου βάση, τρελάρα.

392
00:20:08,708 --> 00:20:10,167
Δεν μπορώ. Θα χάσω.

393
00:20:10,334 --> 00:20:14,714
Έλα, Τίνα. Περίεργη τύπισσα!

394
00:20:14,880 --> 00:20:18,342
Έλα, Τίνα! Αλλόκοτη, φρικιό!

395
00:20:18,509 --> 00:20:22,471
Έλα, Τίνα! Αλλόκοτη, φρικιό!

396
00:20:22,638 --> 00:20:25,975
Έλα, Τίνα! Αλλόκοτη φρικιό!

397
00:20:26,142 --> 00:20:30,146
Έλα, Τίνα! Αλλόκοτη, φρικιό!

398
00:20:30,312 --> 00:20:34,191
Έλα, Τίνα! Αλλόκοτη, φρικιό!

399
00:20:34,358 --> 00:20:39,155
Κύριος Γκραντ, 115 λέξεις το λεπτό.
Τίνα, 116.

400
00:20:39,321 --> 00:20:41,449
Η Τίνα κερδίζει!

401
00:20:41,615 --> 00:20:44,869
-Τι; Όχι!
-Να πάρει. Αναθεματισμένε Γκραντ!

402
00:20:45,035 --> 00:20:48,956
Ναι, ναι, ναι! Μούδιασαν τα χείλη μου.

403
00:20:51,041 --> 00:20:53,210
Είδες να πιάνω τη λαβή, Τίνα;

404
00:20:53,377 --> 00:20:57,840
Το είδα. Τα είδα όλα.
Ωραίος είσαι εκεί πάνω, φίλε.

405
00:20:58,007 --> 00:21:02,178
Απόδοση: Στεργιανή Χαβενετίδου