1
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
Pompes FUNÈBRES
Crématorium

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,385
VOTRE FACETTERIE
DENTISTE

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,095
OUVERTURE

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
RÉOUVERTURE

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
VADE RETRO BLATTANAS

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
RÉ-RÉOUVERTURE

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,101
RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,231
- Salut, Jimmy Jr.
- Salut.

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
Tu as hâte
pour le voyage scolaire des quatrièmes ?

11
00:00:25,609 --> 00:00:26,652
Ça oui alors !

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,612
J'ai bien progressé ce semestre,

13
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
la sortie sera ma récompense.

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,616
C'est trop cool d'aller

15
00:00:32,699 --> 00:00:35,369
à la salle d'escalade "Verticah-la-la".

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,247
J'ai regardé,
un des deux partenaires "assure"

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
et l'autre grimpe.

18
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
Celui qui assure

19
00:00:40,832 --> 00:00:43,252
se tient sous le grimpeur avec une corde

20
00:00:43,335 --> 00:00:46,463
et s'assure que tout va bien
dans la zone du harnais.

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Tu veux être potes de grimpe ?

22
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
- D'accord.
- Super !

23
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
J'ai fait des pompes.

24
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Je travaille les biceps et les trapèzes.

25
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
Je m'inquiète pour le harnais.

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
Cet été, celui de la tyrolienne
était super serré.

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Bon, je vais voir Zeke.

28
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
Il a trouvé une éponge à dribbler.

29
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
OK. T'assures, à plus.

30
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
Il faut juste être dans la moyenne
pour pouvoir y aller.

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Métaphoriquement ?

32
00:01:13,240 --> 00:01:16,326
Non, il faut avoir
une moyenne générale de 11/20.

33
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
D'accord.

34
00:01:17,661 --> 00:01:19,913
J'ai 11 de moyenne générale ?

35
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
Non. Tu croyais avoir la moyenne ?

36
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Je ne sais pas. Jimmy, il l'a.

37
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Il a bien progressé ce semestre.

38
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
Je sais bien. Pardon.

39
00:01:30,132 --> 00:01:33,218
Je dois juste remonter ma moyenne
de quelques points.

40
00:01:33,302 --> 00:01:37,556
J'espérais m'inscrire
à un de ces cours super cool et faciles.

41
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Les cours en option ?

42
00:01:39,391 --> 00:01:42,978
Moins de stress, plus de détente,
vous voyez…

43
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
Oui. Peter Pescadero a eu un 20
en robotique

44
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
pour une pile collée à un verre.

45
00:01:47,524 --> 00:01:50,402
- OK. La dactylographie ?
- La dactylo ?

46
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Le cours de M. Grant.

47
00:01:52,029 --> 00:01:54,990
Il a déjà commencé,
mais je peux t'inscrire.

48
00:01:55,073 --> 00:01:57,701
Mes doigts ont titillé
bien des claviers. OK.

49
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
Je vois, c'est pour la sortie escalade.

50
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Rien de tel que d'être à 4 m du sol

51
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
pour avoir l'impression
d'être à 6 m de haut.

52
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
J'ai hâte de faire l'assurage.

53
00:02:07,753 --> 00:02:09,629
Elle veut mater les fesses de Jimmy Jr.

54
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
Et le contrôler par une corde.

55
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
Comme un char de défilé de carnaval.

56
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
- Salut, Teddy.
- Salut.

57
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
Salut. Un burger du jour
et un supplément de frites.

58
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
Mate-moi ça, un supplément !

59
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
J'ai décroché un gros contrat.

60
00:02:23,769 --> 00:02:25,687
Un grill de luxe sur mesure

61
00:02:25,771 --> 00:02:27,981
- pour la terrasse d'un rupin.
- Un grill ?

62
00:02:28,065 --> 00:02:29,691
- Quel genre ?
- Un gaucho.

63
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
Vraiment ?
Tu construis un grill gaucho argentin ?

64
00:02:32,903 --> 00:02:34,446
C'est mon grill de rêve.

65
00:02:34,529 --> 00:02:36,657
Je croyais que c'était moi, ton rêve.

66
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
Elliot, le rupin,

67
00:02:38,075 --> 00:02:39,951
il adore la cuisine argentine.

68
00:02:40,035 --> 00:02:43,246
Il est en pèlerinage alimentaire
en Patagonie.

69
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
Moi, je bosse.

70
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
Et tu sais construire
un grill gaucho ?

71
00:02:46,833 --> 00:02:49,461
C'est pas sorcier.
C'est un barbecue, non ?

72
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
Puis, on y met de l'Argentine.

73
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Non, Teddy. Il faut un foyer,

74
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
il faut une grille ajustable

75
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
qui contrôle la distance viande-flamme…

76
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Du calme, Bob.

77
00:02:59,346 --> 00:03:00,514
C'est du jargon de fana.

78
00:03:00,597 --> 00:03:02,265
C'est un fana du barbecue.

79
00:03:02,349 --> 00:03:06,311
C'est juste plus compliqué
qu'un barbecue de jardin normal.

80
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
Il faut faire ça bien.

81
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
"C'est plus compliqué."

82
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
C'est tout toi, Bob.

83
00:03:11,817 --> 00:03:14,236
"Il faut faire ça bien."

84
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
Je vous hais, vous deux.

85
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
LYCÉE WAGSTAFF

86
00:03:16,780 --> 00:03:20,033
La Constitution.
Roméo et Juliette, la Bible.

87
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Vous connaissez ?

88
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
Tous tapés sur des claviers d'ordinateur.

89
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Quoi ?

90
00:03:24,996 --> 00:03:28,250
Tout le monde dans cette classe
a le pouvoir de taper.

91
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Mais vos doigts sont en argile

92
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
que je vais mouler.

93
00:03:31,503 --> 00:03:35,340
Je jure devant Dieu et Azerty
qu'avant la fin du trimestre,

94
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
vous taperez jusqu'à 45 MPM.

95
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
MPM ?

96
00:03:39,719 --> 00:03:40,804
Mots par minute.

97
00:03:40,887 --> 00:03:42,055
À combien je tape ?

98
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Quelqu'un a demandé, non ?

99
00:03:44,057 --> 00:03:46,685
La réponse ? 110 MPM.

100
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
C'est même sur le certificat
accroché au mur.

101
00:03:49,479 --> 00:03:53,483
J'étais le dactylo de 13 ans
le plus rapide du comté, cette année-là.

102
00:03:53,567 --> 00:03:57,195
C'était pas grand-chose.
Mais c'était très grand-chose.

103
00:03:57,279 --> 00:04:00,490
Placez les doigts appelés index
sur le F et le J.

104
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Tâtez bien les petites bosses.

105
00:04:03,493 --> 00:04:05,454
Ces bosses m'ont toujours intriguée.

106
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
J'ai cru que c'était
un téton de clavier

107
00:04:07,581 --> 00:04:09,499
et je vois que je me trompais.

108
00:04:09,583 --> 00:04:11,835
Vos doigts sont sur la rangée d'appui.

109
00:04:11,918 --> 00:04:15,046
C'est la pierre angulaire de la dactylo.

110
00:04:15,130 --> 00:04:17,215
Elle nous guide, nous protège.

111
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
Sans la rangée d'appui, on s'égare.

112
00:04:19,676 --> 00:04:23,096
Transis, seuls,
attendant le doux baiser de la mort.

113
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Appuyez sur "entrée"
pour le premier sujet.

114
00:04:26,308 --> 00:04:28,852
Sheila…

115
00:04:28,935 --> 00:04:33,148
Est allée… au…

116
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
Magasin.

117
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Ça prend une éternité.

118
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
Et si je tapais comme d'habitude ?

119
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Je lâche l'appui vite fait ?

120
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
Et Sheila peut aller où elle veut.

121
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Ouah, tu es rapide, Tina.

122
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
Je ne trouve même pas le O.

123
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
C'est là ? Hein ?

124
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
Bon, je vais utiliser le "Q".

125
00:04:50,707 --> 00:04:52,876
Tina, que se passe-t-il ?

126
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
Tu mets tes doigts partout.

127
00:04:54,878 --> 00:04:56,797
On dirait un Muppet au piano.

128
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Je sais, mais ça marche pour moi.

129
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Tu sembles taper à 50 MPM,

130
00:05:01,384 --> 00:05:03,178
mais je n'y comprends rien.

131
00:05:03,261 --> 00:05:04,513
Reprends l'appui.

132
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
Rentre dans le rang.

133
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
Ou alors, je… Et voilà.

134
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Où sont les émojis ?

135
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Maman, j'ai tapé ta liste de courses.

136
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Bien.

137
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Gene, j'imprime ta lettre à Snoop Dogg

138
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
où tu demandes qui est Marie-Juana.

139
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
On élucidera ce mystère.

140
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
Autre chose à taper ?

141
00:05:22,864 --> 00:05:25,242
Tu fais ma dissert
sur la photosynthèse ?

142
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Non, Louise.

143
00:05:26,493 --> 00:05:30,247
Bon, je ferai mes devoirs
comme une idiote, alors.

144
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
On ne t'arrête plus, depuis ce cours.

145
00:05:32,833 --> 00:05:34,042
Oui, je me surpasse.

146
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
Et je suis la plus rapide.

147
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Facile, le 20 sur 20 est assuré,

148
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
et je pourrai assurer ailleurs.

149
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
Les fesses de Jimmy Jr.

150
00:05:42,175 --> 00:05:43,552
Oui, j'avais compris.

151
00:05:43,635 --> 00:05:46,137
- Allô ?
- Bob, j'ai fini le grill gaucho.

152
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
J'ai suivi les instructions en ligne
mais j'ai un doute.

153
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
Tu peux venir voir demain ?

154
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
Tu veux que je t'aide ?

155
00:05:52,727 --> 00:05:53,854
Oui, s'il te plaît.

156
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
Je ne sais pas trop.

157
00:05:55,564 --> 00:05:59,067
- Quoi ?
- Je suis occupé avec ma… vie trop cool.

158
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
Allez. Désolé de t'avoir traité
de fana du barbecue.

159
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
Viens, Bob. J'ai besoin de toi.

160
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Bon, d'accord.

161
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
Super. Je m'en doutais, fana.

162
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
- Alors, c'est comment ?
- Hmm.

163
00:06:10,328 --> 00:06:11,830
Hmm ? Pourquoi "hmm" ?

164
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
Le niveau le plus bas de la grille

165
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
est encore trop loin des braises.

166
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Oh, non ! Non, non, non.

167
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
J'ai besoin de ce boulot.

168
00:06:20,130 --> 00:06:23,133
Les riches sont de bons clients
avec tout leur argent.

169
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Bon, je peux t'aider. On y arrivera.

170
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
On va réparer ses erreurs
et tu seras parfait.

171
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
Bob, ne parle pas de moi au grill.

172
00:06:30,432 --> 00:06:33,226
Il ne te comprend pas,
il ne comprendra jamais.

173
00:06:33,310 --> 00:06:36,563
Arrête, Bob. L'écoute pas,
j'étais ton ami avant lui.

174
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
- Salut, pote de grimpe.
- Salut.

175
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
- C'est ça…
- Quoi ?

176
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Tu sais bien.

177
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
Mate-toi un peu, Tina.

178
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
En train de blaguer
avec mon pote de grimpe,

179
00:06:46,615 --> 00:06:48,116
avec un 20 en dactylo.

180
00:06:48,199 --> 00:06:51,036
Le harnais plein de popotin est à moi.

181
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
J'ai bien eu un 20 en dactylo, non ?

182
00:06:53,330 --> 00:06:55,123
Non, tu n'auras pas 20, Tina.

183
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
Quoi ? Je suis la plus rapide.

184
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
Je fais du 75 MPM.

185
00:06:59,294 --> 00:07:02,505
Oui, tes gestes bizarres
et un peu ridicules

186
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
semblent fonctionner.

187
00:07:03,757 --> 00:07:06,259
Mais je ne peux pas te mettre 20.

188
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Tu n'apprends pas comme il faut.

189
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
Tu es une "dactylo de rue".
C'est écœurant.

190
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
OK. Pour un 20,
j'utiliserai la rangée d'appui. D'accord ?

191
00:07:14,392 --> 00:07:19,397
Je… tape… tellement… vite.

192
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
Non, mes doigts détestent.

193
00:07:21,483 --> 00:07:24,694
M. Grant, il me faut un 20
pour avoir 11 de moyenne,

194
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
pour la sortie au Verticah-la-la.

195
00:07:26,821 --> 00:07:29,991
J'aimerais comprendre ces mots,
mais rien à faire.

196
00:07:30,075 --> 00:07:33,745
Mon boulot est de t'aider
à ne pas taper comme une psychopathe.

197
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
C'est pas juste.

198
00:07:35,080 --> 00:07:37,332
Je tape vite,
peu importe comment j'y arrive.

199
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
Et si je peux taper à cette vitesse-là ?

200
00:07:40,085 --> 00:07:43,004
Cent dix mots par minute ?

201
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Oui. Vous me mettrez un 20
pour la sortie ?

202
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
Ravi que tu aies de grands rêves.

203
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
Même si ces rêves sont
totalement ridicules.

204
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
D'accord, je te mets 20
si tu arrives à atteindre 110 MPM.

205
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
Super !

206
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
M. Grant, ma mère m'a fait un mot.

207
00:07:57,727 --> 00:08:00,397
Je peux pas taper aujourd'hui.
J'ai du diactylobète.

208
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
C'est pas mon écriture sur le mot.

209
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
…devrait essayer le bois de cerisier.

210
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
Un vrai temple de la viande
mérite le meilleur.

211
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
Tu parles de tes sous-vêtements ?

212
00:08:13,660 --> 00:08:14,911
Il tchate avec Teddy.

213
00:08:14,994 --> 00:08:18,540
J'ai hâte de lui mettre du bœuf dessus.

214
00:08:18,623 --> 00:08:20,709
Ses messages à Teddy sont bizarres.

215
00:08:20,792 --> 00:08:23,628
Quatre-vingt MPM.
Toujours pas assez rapide.

216
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
Tu crois pas que tes petits doigts rapides

217
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
seraient plus utiles au restau ?

218
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
La conscience pro, tu connais ?

219
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
- Gene et moi, on ne connait que ça.
- Ouais !

220
00:08:33,722 --> 00:08:36,766
Désolée. Je dois atteindre 110 MPM
cette semaine

221
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
pour aller à Verticah-la-la

222
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
et pour, tu sais…

223
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
Voir les fesses harnachées
de Jimmy, on sait.

224
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
Papa, j'allais dire
"pour faire de l'escalade."

225
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
- Désolé.
- Et voir ses fesses aussi.

226
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
MPM 84

227
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
MPM 91

228
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
MPM 99

229
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
110 MPM. J'ai réussi !

230
00:09:06,171 --> 00:09:09,382
Qu'est-ce que…
Je veux dire, bravo. Bon travail.

231
00:09:09,466 --> 00:09:12,635
Tina tape super vite.

232
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Et sans votre méthode, en plus.

233
00:09:14,888 --> 00:09:17,682
C'est comme si vos leçons
ne servaient à rien.

234
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
C'est Tina qui devrait être prof.

235
00:09:19,934 --> 00:09:22,187
Elle ressemble déjà
à une vieille dame.

236
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
Merci, Jocelyn.
La fin ne m'a pas plu, mais…

237
00:09:25,023 --> 00:09:27,859
M. Grant, votre visage est bizarre.

238
00:09:27,942 --> 00:09:29,027
Vous faites caca ?

239
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
Je ne fais pas caca, Jocelyn.

240
00:09:32,864 --> 00:09:35,200
J'ai 20, hein ?
Je peux sortir vendredi.

241
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Tu peux y aller.

242
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
- Super !
- M. Grant, allez aux toilettes.

243
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Vous allez avoir un accident
et ça va déranger tout le monde.

244
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Ouah, c'est du beau boulot.

245
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
On a fait de l'art, hein ?

246
00:09:47,378 --> 00:09:49,881
Oh oui, Bob. Merci d'être venue, Linda.

247
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
Même si tu n'as rien fait.

248
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
Je n'allais pas trimer au restau

249
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
pendant que vous testez le barbecue.

250
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
Je ne serais pas parti longtemps.

251
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
Et ce n'est pas une fête.

252
00:09:59,641 --> 00:10:03,937
Même si j'ai apporté de la bonne viande,
du vin, et un ananas parfait…

253
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
Et de la musique.
Le Bluetooth est prêt.

254
00:10:20,745 --> 00:10:23,832
Bien, ce 20 en dactylo
fait monter ta moyenne à 11.

255
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Youpi !

256
00:10:24,999 --> 00:10:28,211
Tina sera la première
de la famille à passer en 3ème.

257
00:10:28,294 --> 00:10:29,963
Je note dans le système

258
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
que tu seras absente

259
00:10:32,090 --> 00:10:34,467
pour la sortie scolaire de vendredi.

260
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Oui, j'assurerai mon pote.

261
00:10:36,219 --> 00:10:37,679
D'accord, au revoir.

262
00:10:37,762 --> 00:10:39,973
- C'est bizarre.
- Quoi ?

263
00:10:40,056 --> 00:10:42,809
Quelqu'un a mis une autre note
pour vendredi.

264
00:10:42,892 --> 00:10:46,104
Pour se rappeler
qu'il n'y a pas école le week-end ?

265
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
Il y a une interro obligatoire
de dactylo vendredi

266
00:10:49,524 --> 00:10:52,652
à la même heure que le bus pour la sortie.

267
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Une interro obligatoire ?

268
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
Ça dit : "Zéro pour ceux
qui rateront l'interro,

269
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
"ce qui pourrait faire
baisser leur moyenne

270
00:10:59,492 --> 00:11:01,161
"et annuler leur sortie."

271
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
C'est très spécifique.

272
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
Quoi ? Y a pas que le clavier
que je vais taper.

273
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
- Vous !
- Moi ?

274
00:11:08,459 --> 00:11:10,545
- Moi quoi ?
- Vous savez très bien.

275
00:11:10,628 --> 00:11:13,923
Je vais juste en salle des profs,
savourer mes pâtes

276
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
d'hier et d'avant-hier.

277
00:11:15,967 --> 00:11:18,344
N'essayez pas de nous impressionner.

278
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Pourquoi y a une interro de dactylo
à la même heure

279
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
que le bus pour la sortie ?

280
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
Ah oui, ça.

281
00:11:24,767 --> 00:11:28,479
C'est une bonne heure
pour une interro obligatoire, c'est tout.

282
00:11:28,563 --> 00:11:31,107
J'ai mérité cette sortie,
j'ai travaillé dur.

283
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
Oui, c'est plutôt rare pour nous.

284
00:11:33,735 --> 00:11:38,656
Si tu refuses d'apprendre la méthode de
l'appui, tu ne seras jamais bonne dactylo.

285
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
Jamais bonne à rien, en fait.

286
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Je tape aussi bien que vous au même âge.

287
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Mieux que vous aujourd'hui, je parie.

288
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
Tu es trop drôle, Tina.

289
00:11:48,791 --> 00:11:51,044
Tu n'es pas meilleure dactylo que moi.

290
00:11:51,127 --> 00:11:53,338
Oh, si.

291
00:11:53,421 --> 00:11:56,633
Le seul moyen de savoir,
c'est une bataille de frappe.

292
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
Une bataille de frappe ?

293
00:11:58,218 --> 00:12:00,553
Après les cours, Tina contre M. Grant.

294
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
L'élève contre le prof.

295
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
L'ado contre l'homme de la cinquantaine ?

296
00:12:04,974 --> 00:12:08,186
Comment oses-tu ?
Je ne peux pas affronter une élève.

297
00:12:08,269 --> 00:12:10,980
On doit aider les élèves, pas les démolir

298
00:12:11,064 --> 00:12:13,191
et les abandonner à moitié morts.

299
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
- Il a peur.
- Pas du tout.

300
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Peur des batailles, peur de l'intimité.

301
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
Ni l'un, ni l'autre.

302
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
Un peu, dans un cas.

303
00:12:21,115 --> 00:12:24,202
Acceptez, alors. Si je gagne,
pas d'interro vendredi.

304
00:12:24,285 --> 00:12:26,454
Et si tu perds ? Et tu perdras.

305
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
Vous aurez l'honneur
d'avoir vaincu une enfant.

306
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Ou bien, si tu perds, interro vendredi

307
00:12:32,335 --> 00:12:35,296
et tu nettoies
tous les claviers de la classe.

308
00:12:35,380 --> 00:12:38,549
Crois-moi, ce que tu verras
te hantera pour toujours.

309
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
- C'est d'accord.
- Je vais t'écraser.

310
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
Pas aujourd'hui, je me fait lasériser.

311
00:12:43,763 --> 00:12:47,016
Mais demain après-midi,
je vais t'écraser !

312
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
Bonne chance contre ton prof, Tina.

313
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Ta mère et moi,
on espère que c'est normal.

314
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
- Merci.
- Elle est prête.

315
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
Faites de la place
pour la tête du prof.

316
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
On va revenir avec !

317
00:13:00,029 --> 00:13:02,282
Ne la ramène pas,
j'essaie de désencombrer.

318
00:13:02,365 --> 00:13:04,450
- Tu vas assurer, Tina.
- Oui.

319
00:13:04,534 --> 00:13:07,078
Bonne chance, Tina.
Ton combat est le nôtre.

320
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
C'est vrai. Merci.

321
00:13:08,496 --> 00:13:09,831
Je te souhaite de gagner.

322
00:13:09,914 --> 00:13:12,875
Tu mérites cette sortie,
même si tu as un peu triché.

323
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
- Merci.
- Je te soutiendrai…

324
00:13:14,794 --> 00:13:16,254
Avec ma bouche, pas mes bras.

325
00:13:16,337 --> 00:13:18,423
J'ai mal avec tous ces exercices

326
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
d'entrainement pour Verticah-la-la.

327
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
J'utilise cette crème anti-crispation.

328
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
C'est fort.

329
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
J'ignorais qu'on pouvait
amener de la crème.

330
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
Ça change tout.

331
00:13:29,475 --> 00:13:31,686
Il faut bien masser.

332
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
Ça me soulage trop les muscles.

333
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
- C'est trop bon.
- Bon sang.

334
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
À plus tard.

335
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
- Tina.
- M. Grant.

336
00:13:41,487 --> 00:13:42,864
Ne t'arrête pas, Tina.

337
00:13:42,947 --> 00:13:46,034
Rendez-vous à la bataille
après les cours, M. Grant.

338
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
Tina sera sûrement aussi

339
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
au cours normal de dactylo,

340
00:13:49,871 --> 00:13:52,623
ce qui va être un peu gênant. Mais bon…

341
00:13:52,707 --> 00:13:56,085
Comment tu peux être assez bête
pour affronter une élève ?

342
00:13:56,169 --> 00:13:59,964
Et puis quoi encore ?
Un gamin va me défier à la course ?

343
00:14:00,048 --> 00:14:02,550
Je me suis fait mal au dos
en remontant mon short.

344
00:14:02,633 --> 00:14:04,886
On se calme, les gars. Je vais gagner.

345
00:14:04,969 --> 00:14:06,387
T'as intérêt à gagner, Grant.

346
00:14:06,471 --> 00:14:10,808
Je n'apprendrai pas les capitales,
même si des gamins me lancent un défi.

347
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
C'est la panique, les gars.

348
00:14:13,019 --> 00:14:15,730
Oh, mon Dieu.
Il a des vidéos de surveillance.

349
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
Il va tout voir.

350
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Quoi ? De quoi tu parles ?

351
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
Quelles vidéos ?

352
00:14:19,734 --> 00:14:23,905
Elliot, le type du grill gaucho,
il a une caméra dans le jardin.

353
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Il m'a contacté pour le grill.

354
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
Il a retrouvé du réseau.

355
00:14:28,659 --> 00:14:30,369
Il prend l'avion en Patagonie

356
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
et il a hâte de voir la vidéo

357
00:14:31,954 --> 00:14:34,791
de la construction du grill
pendant son escale à Miami.

358
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Alors, il va voir…

359
00:14:36,876 --> 00:14:39,462
Nous, en train de faire la fête chez lui.

360
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
- Zut.
- Il ne m'engagera plus jamais.

361
00:14:41,631 --> 00:14:44,383
Et s'il ne me paie pas pour ce boulot ?

362
00:14:44,467 --> 00:14:46,427
J'ai beaucoup investi dans ce grill.

363
00:14:46,511 --> 00:14:49,222
T'aurais pas dû ajouter
le crochet à ananas !

364
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Il est vendu avec le crochet à saucisse.

365
00:14:51,808 --> 00:14:53,434
Bob, Teddy, calmez-vous.

366
00:14:53,518 --> 00:14:54,894
On va trouver une solution.

367
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
On détruit la caméra de sécurité ?

368
00:14:57,063 --> 00:14:59,023
Non, tout est en ligne.

369
00:14:59,107 --> 00:15:00,608
Ah, d'accord.

370
00:15:00,691 --> 00:15:05,196
Pour l'instant, dans la vidéo,
tu es le méchant

371
00:15:05,279 --> 00:15:08,449
qui se fait une soirée bœuf non autorisée.

372
00:15:08,533 --> 00:15:10,409
- Oui.
- Mais imagine,

373
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
si tu étais le héros
qui sauve le barbecue ?

374
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
Qui le sauve de quoi ?

375
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
QUELQUES HEURES PLUS TARD

376
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Règles de bataille habituelles.

377
00:15:53,995 --> 00:15:56,831
Trois rounds,
le plus rapide gagne le round.

378
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
Le meilleur sur trois rounds l'emporte.

379
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
Soyez silencieux.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Il ne faut pas alerter
le principal Spoors.

381
00:16:02,628 --> 00:16:05,715
On ne sait pas ce qu'il pense
des combats prof-élève.

382
00:16:06,299 --> 00:16:07,633
- Hé !
- Quoi ?

383
00:16:07,717 --> 00:16:10,052
Ne viens pas pleurer
quand je te démolirai.

384
00:16:10,136 --> 00:16:13,556
Tu utiliseras tes larmes
pour nettoyer ces claviers dégueu.

385
00:16:13,639 --> 00:16:17,852
J'étire mon petit doigt
parce que je vais vous supprimer.

386
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
Oh, elle a osé.

387
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
- Frappe-le bien, Tina !
- Oui !

388
00:16:22,773 --> 00:16:24,025
OK, tout le monde.

389
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
Premier sujet.

390
00:16:36,871 --> 00:16:39,624
- Tu soutiens qui ?
- Hein ? Tina.

391
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Moi aussi.

392
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
M. Grant, 111 mots par minute.

393
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
Tina, 108.

394
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
M. Grant gagne le premier round.

395
00:16:48,466 --> 00:16:49,550
Bon sang.

396
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
Allez, Tina. Tu peux le battre.

397
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Éduque-le, ce prof.

398
00:16:52,595 --> 00:16:55,264
Ouais. Sers-lui sa défaite bien chaude.

399
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
Deuxième sujet.

400
00:16:59,518 --> 00:17:00,561
Voilà, c'est ça.

401
00:17:00,645 --> 00:17:02,438
Notre nana aux doigts bizarres.

402
00:17:02,521 --> 00:17:04,232
Mate-moi comment ils claquent !

403
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
M. Grant, 112 mots par minute.

404
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Tina, 113.

405
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
Tina remporte ce round.

406
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Zut.

407
00:17:17,328 --> 00:17:18,996
Dernier round, dernier sujet.

408
00:17:19,080 --> 00:17:21,123
Le gagnant remporte la bataille.

409
00:17:21,207 --> 00:17:23,918
Mon Dieu !
Ils peuvent gagner tous les deux.

410
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
Il est dans les cordes, Tina.
Achève-le.

411
00:17:26,420 --> 00:17:28,005
Balaie-le des doigts.

412
00:17:28,089 --> 00:17:31,217
En route pour Verticah-la-la, Tina.

413
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Tope là !

414
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
C'est un "tope là" mouillé,
sans vouloir juger.

415
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Oh, mes mains sont bizarres.

416
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Mon Dieu, mes doigts picotent.

417
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
C'est ma crème anti-crispation
pour les muscles.

418
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
Ils sont engourdis !
Mes doigts sont engourdis !

419
00:17:46,691 --> 00:17:47,858
Je sens pas les touches.

420
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
- C'est pas bon.
- Pardon, Tina.

421
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Je voulais juste te soutenir.

422
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
Je ne sens plus rien !

423
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
Tu comprends les profs maintenant.

424
00:17:58,911 --> 00:18:00,371
Dernier sujet.

425
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Attendez. Arrêtez !

426
00:18:01,998 --> 00:18:03,082
On pause le sujet !

427
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
La crème m'a engourdi les doigts.

428
00:18:05,543 --> 00:18:07,587
- Je ne peux pas taper.
- Ouah.

429
00:18:07,670 --> 00:18:10,506
Je vais classer ça dans mon tiroir

430
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
"Pas mon problème."

431
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Je dois l'essuyer.

432
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
Ça ne marche pas.

433
00:18:15,678 --> 00:18:18,639
Une petite visite d'urgence
aux toilettes s'impose.

434
00:18:22,893 --> 00:18:25,062
Pourquoi il n'appelle pas ?

435
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
Je ne peux rien manger avec ce stress.

436
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
Ça va aller. C'était un bon plan.

437
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
Pas vraiment.

438
00:18:30,568 --> 00:18:31,819
C'est lui.

439
00:18:31,902 --> 00:18:35,239
Allô. Salut, Elliot.

440
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
Oui, c'est nous dans la…

441
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Oui, on a cuisiné,
pour vérifier que tout marchait.

442
00:18:42,371 --> 00:18:44,457
Ce n'était pas vraiment une fête.

443
00:18:44,540 --> 00:18:46,417
On a un peu dansé.

444
00:18:46,959 --> 00:18:49,086
Oui, il y a eu… quelques plongeons.

445
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
Je suis vraiment désolé…

446
00:18:51,172 --> 00:18:53,799
Oui, cette voiture
est sortie de nulle part.

447
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
Le type avec la batte,

448
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
c'était un de ces végétariens enragés.

449
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
Ils détestent les grills.

450
00:18:59,472 --> 00:19:03,559
Oui, je sais, les aléas de la vie.

451
00:19:03,643 --> 00:19:04,852
D'accord, super.

452
00:19:04,935 --> 00:19:07,647
Je passerai demain pour le paiement.
Au revoir.

453
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Oui ! Il a tout gobé.

454
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
- Oui !
- Sérieux ?

455
00:19:10,483 --> 00:19:12,360
- Allô ?
- Oh, non. Désolé,

456
00:19:12,443 --> 00:19:15,112
je suis au restau
et un type gobe des huitres.

457
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
Des huitres très chères.

458
00:19:17,031 --> 00:19:18,115
Je dois y aller, ciao.

459
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Ça ne part pas.

460
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
On ne pourrait pas
avoir de l'eau chaude

461
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
ou du savon dans les toilettes ?

462
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Du savon ? Oh la la !

463
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Pardon, Tina.
Maudite crème anti-crispation !

464
00:19:29,043 --> 00:19:31,337
Ça décrispe pas tout, en fait.

465
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
On peut reporter ?

466
00:19:33,339 --> 00:19:35,883
On ne reporte pas une bataille de frappe.

467
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
C'est demain la sortie, non ?

468
00:19:38,094 --> 00:19:40,554
Alors, il faut conclure aujourd'hui.

469
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
Pardon, Tina.

470
00:19:41,847 --> 00:19:43,516
Troisième sujet !

471
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
Je ne sais pas
où sont mes doigts.

472
00:19:46,352 --> 00:19:50,439
Tu regrettes de ne pas avoir appris
la rangée d'appui, Tina ?

473
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
Tu as voulu n'en faire qu'à ta tête,

474
00:19:52,942 --> 00:19:56,612
suivre ta propre voie,
faire du freestyle, hein ?

475
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
Tu sais ce qui arrive aux pionniers ?

476
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Ils se font descendre en flammes.

477
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Eh oui, ça fait mal, hein ?

478
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
Ne laisse personne
te dicter tes appuis, Tina.

479
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Tu te la crées, ta rangée d'appui,
dactylo zarbi.

480
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
Je peux pas. Je vais perdre !

481
00:20:11,085 --> 00:20:14,714
Allez, Tina. Tu es une dactylo monstre.

482
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
- Allez, Tina.
- Tu es une dactylo monstre.

483
00:20:18,426 --> 00:20:22,179
Allez, Tina. Tu es une dactylo monstre.

484
00:20:22,263 --> 00:20:26,058
Allez, Tina. Tu es une dactylo monstre.

485
00:20:26,142 --> 00:20:29,895
Allez, Tina. Tu es une dactylo monstre.

486
00:20:29,979 --> 00:20:34,150
Allez, Tina. Tu es une dactylo monstre.

487
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
M. Grant, 115 mots par minute.

488
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
Tina, 116 !

489
00:20:39,238 --> 00:20:40,781
- Tina l'emporte !
- Quoi ?

490
00:20:41,991 --> 00:20:43,200
Non, non, non !

491
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
- Bon sang !
- Crétin de Grant.

492
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
Ouais !

493
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Ma bouche est engourdie.

494
00:20:51,083 --> 00:20:53,210
Tu m'as vu attraper la prise, Tina ?

495
00:20:53,294 --> 00:20:55,921
J'ai vu. J'ai tout vu.

496
00:20:56,005 --> 00:20:57,423
Tu tiens la forme, mon pote.

497
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Sous titres : Carole Gillon