1
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
TEMETKEZÉSI OTTHON

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,385
A MOSOLYOD ÚJ ARCA
FOGHÉJAK

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,095
ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
NAGY ÚJRANYITÁS

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
MENTS MEG A ZSIZSIKTŐL

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
NAGY ÚJRA-ÚJRANYITÁS

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,101
NAGY ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,228
ÚJRA-ÚJRA-ÚJRA-NYITÁS

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,231
- Szia, ifj. Jimmy!
- Szia, Tina!

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
Várod már a Nyolcadikos Tanulmányi
Fejlődésért Járó kirándulást?

11
00:00:25,609 --> 00:00:26,652
Mi az hogy!

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,612
Tök sokat fejlődtem tanulásban,

13
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
és készen állok a jutalom-kirándulásra.

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,616
És tök menő,

15
00:00:32,699 --> 00:00:35,369
hogy abban
a beltéri sziklamászó teremben lesz.

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,247
Utánanéztem.
Párokba állunk, egyikünk biztosít,

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
amíg a másik mászik.

18
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
A biztosítóember

19
00:00:40,832 --> 00:00:43,252
a mászó alatt áll, fogja a kötelet,

20
00:00:43,335 --> 00:00:46,463
és ügyel arra, hogy minden
biztonságos legyen a mászásnál.

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Szóval, leszel a mászótársam?

22
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
- Oké.
- Ez az!

23
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
Húzódzkodtam a felkészüléshez.

24
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Bicepszre és csuklyás izomra gyúrok.

25
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
Remélem, kényelmes a beülő.

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
Tavaly a drótkötélpályán
iszonyúan szoros volt.

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Találkoznom Zeke-kel.

28
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
Talált egy szivacsot, és rugdosni fogjuk.

29
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
Oké. Akkor később tali, mászópajti!

30
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
Vigyáznom kell a 2,8-es átlagomra,
hogy mehessek a kirándulásra.

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Ezt képletesen érted?

32
00:01:13,240 --> 00:01:16,326
Nem, konkrétan 2,8-es átlagra gondolok.

33
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
Oké.

34
00:01:17,661 --> 00:01:19,913
Nekem vajon megvan a 2,8 -es átlagom?

35
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
Nincs. Azt hitted, 2,8-es átlagod van?

36
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Passz. Ifj. Jimmynek annyi van.

37
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Ő nagyon sokat fejlődött ebben a félévben.

38
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
Igen, hallottam. Elnézést!

39
00:01:30,132 --> 00:01:33,218
Egy kicsit fel kellene tornáznom
a régi tanulmányi átlagomat.

40
00:01:33,302 --> 00:01:37,556
Arra gondoltam, hogy felvennék
valami tök menő, könnyű órát.

41
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
„Választható tantárgy” a neve.

42
00:01:39,391 --> 00:01:42,978
Kevésbé megterhelő, inkább lazulós.

43
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
Azt hiszem, Peter Pescadero
ötöst kapott robotikából.

44
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
Egy elemet ragasztott a pohárhoz.

45
00:01:47,524 --> 00:01:50,402
- Jól van. Mit szólnál a gépíráshoz?
- A gépíráshoz?

46
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Mr. Grant gépírást tanít.

47
00:01:52,029 --> 00:01:54,990
Az új félév ezen a héten kezdődött,
de még felírhatlak az órára.

48
00:01:55,073 --> 00:01:57,701
Az ujjaim jó pár billentyűzetet megjártak.
Vágjunk bele!

49
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
A beltéri mászóterembe akarsz bejutni,
értem én.

50
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Elég három és fél méter magasra felmászni,

51
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
és máris úgy érzed,
mintha hat méter magasan lennél.

52
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Érdekel ez a biztosításos dolog.

53
00:02:07,753 --> 00:02:09,629
Alulról akarja látni ifj. Jimmy seggét.

54
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
És egy kötéllel irányítani.

55
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
Mintha egy díszkocsi lenne
a Macy’s hálaadásnapi felvonuláson.

56
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
- Szia, Teddy!
- Szia, Teddy!

57
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
Sziasztok! Egy napi burgert
kérek extra adag krumplival.

58
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
Extra adag krumplival, nocsak!

59
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
Ja. Most kaptam egy nagy melót.

60
00:02:23,769 --> 00:02:25,687
Egy felső kategóriás grillt építek

61
00:02:25,771 --> 00:02:27,981
- egy menő csávó kerti konyhájába.
- Grillt?

62
00:02:28,065 --> 00:02:29,691
- Igen? Milyet?
- Egy gaucho grillt.

63
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
Ez komoly? Argentin gaucho grillt építesz?

64
00:02:32,903 --> 00:02:34,446
Az az álomgrillem.

65
00:02:34,529 --> 00:02:36,657
Azt hittem, én vagyok az álomgrilled.

66
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
Elliotnak, tele van zsével.

67
00:02:38,075 --> 00:02:39,951
Imádja az argentin konyhaművészetet.

68
00:02:40,035 --> 00:02:43,246
Éppen valami ételzarándoklaton
van Patagóniában.

69
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
Addig melózom nála.

70
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
Várj, te tudsz gaucho grillt építeni?

71
00:02:46,833 --> 00:02:49,461
Mennyire lehet nehéz?
Ez egy sima grill, nem?

72
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
Aztán kap egy kis argentin fílinget.

73
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Nem, Teddy, kell egy tűztér,

74
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
egy állítható rács,

75
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
hogy szabályozd,
milyen közel lehet a hús a lánghoz…

76
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Bob, lassíts már!

77
00:02:59,346 --> 00:03:00,514
Nem értek grillmániásul.

78
00:03:00,597 --> 00:03:02,265
Ő tényleg grillmániás.

79
00:03:02,349 --> 00:03:06,311
Ez… bonyolultabb,
mint egy átlagos kerti grilező.

80
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
Jól kell csinálni.

81
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
„Ez bonyolultabb.”

82
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Ez te vagy, Bob.

83
00:03:11,817 --> 00:03:14,236
„Jól kell csinálni.”

84
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
Egyikőtöket sem kedvelem.

85
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
WAGSTAFF ISKOLA

86
00:03:16,780 --> 00:03:20,033
Az alkotmány. Rómeó és Júlia. A Biblia.

87
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Hallottatok már róluk?

88
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
Mindet számítógépen pötyögték be.

89
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Mi van?

90
00:03:24,996 --> 00:03:28,250
Ebben az osztályban mindenki tud gépelni.

91
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Az ujjaitok agyagból vannak.

92
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Én megformázom őket.

93
00:03:31,503 --> 00:03:35,340
Istenre és a Qwertyre esküszöm,
hogy a félév végére

94
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
már 45 SPM-mel fogtok gépelni.

95
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
SPM?

96
00:03:39,719 --> 00:03:40,804
Szó per perc.

97
00:03:40,887 --> 00:03:42,055
Én milyen gyors vagyok?

98
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Bocs, azt hittem, ez volt a kérdés.

99
00:03:44,057 --> 00:03:46,685
A válasz? 110 SPM.

100
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
Gondolom, ezért van oklevél a falon.

101
00:03:49,479 --> 00:03:53,483
Nyertem egy gépíróversenyt. Abban
az évben én voltam a leggyorsabb 13 éves.

102
00:03:53,567 --> 00:03:57,195
Nem nagy szám. Vagyis de. Az volt.

103
00:03:57,279 --> 00:04:00,490
A mutatóujjakat tegyétek
az F-re és a J-re!

104
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Tapintsátok ki a kidudorodó billentyűket.

105
00:04:03,493 --> 00:04:05,454
Mindig is érdekelt,
mik azok a kis dudorok.

106
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
Azt hittem, a billentyűzet mellbimbói,

107
00:04:07,581 --> 00:04:09,499
de hangosan kimondva elég rosszul hangzik.

108
00:04:09,583 --> 00:04:11,835
Rendben, az ujjakat az alapsorra tesszük!

109
00:04:11,918 --> 00:04:15,046
Az alapsor a gépírás alapja.

110
00:04:15,130 --> 00:04:17,215
Segít tájékozódni, biztonságot ad.

111
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
Alapsor nélkül elveszünk a vadonban.

112
00:04:19,676 --> 00:04:23,096
Fázunk, egyedül vagyunk,
a halál édes csókjára várva.

113
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Oké! Enter, és jöhet az első feladat.

114
00:04:26,308 --> 00:04:28,852
Sheila…

115
00:04:28,935 --> 00:04:33,148
elment… a…

116
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
boltba.

117
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Hű, ez egy örökkévalóság!

118
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
Mi lenne, ha úgy gépelnék, ahogy szoktam?

119
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Kicsit elszakadok az alapsortól.

120
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
Így Sheila eljut oda, ahová kell.

121
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Hű, Tina! Te aztán gyors vagy!

122
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
Én még az O-t sem találom.

123
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
Ez az?

124
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
Jó, akkor használom a Q-t.

125
00:04:50,707 --> 00:04:52,876
Tina, mi folyik itt?

126
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
Kalimpálsz az ujjaddal.

127
00:04:54,878 --> 00:04:56,797
Mintha Breki zongorázna.

128
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Tudom, de ez nekem bejön.

129
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Olyan, mintha 50 szó per perccel gépelnél,

130
00:05:01,384 --> 00:05:03,178
de nem értem, mit látok.

131
00:05:03,261 --> 00:05:04,513
Menj vissza az alapsorra!

132
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
Menj vissza!

133
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
Vagy csak… bumm!

134
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Hol vannak az emojik ezen?

135
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Oké, anya, bepötyögtem
a bevásárlólistádat.

136
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Jól van.

137
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Gene, kinyomtatom
a levelet Michael McDonaldnak,

138
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
amiben megkérdezed, mi az a joint.

139
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Ennek a végére járunk!

140
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
Kell még gépelni valamit?

141
00:05:22,864 --> 00:05:25,242
Összedobnál egy dolgozatot
a fotoszintézisről?

142
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Nem, Louise.

143
00:05:26,493 --> 00:05:30,247
Jó. Akkor megcsinálom a házimat,
mint egy idióta.

144
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Ez az óra rendesen
rászoktatott a gépírásra.

145
00:05:32,833 --> 00:05:34,042
Ja. Elkapott a lendület.

146
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
Én vagyok a leggyorsabb.

147
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Szóval igen, könnyedén meglesz az ötös,

148
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
ami azt jelenti, hogy látni fogok
egy popsit a beülőben.

149
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
Ifj. Jimmy fenekét.

150
00:05:42,175 --> 00:05:43,552
Igen. Vágom.

151
00:05:43,635 --> 00:05:46,137
- Halló!
- Bob, befejeztem a gaucho grillt.

152
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Úgy csináltam, ahogy a neten írták,
de nem tudom, jó lett-e.

153
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
Átjönnél holnap megnézni?

154
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
Most a segítségemet kéred?

155
00:05:52,727 --> 00:05:53,854
Igen, légyszi!

156
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
Nem tudom, akarok-e segíteni.

157
00:05:55,564 --> 00:05:59,067
- Mi van?
- Igen, talán lefoglal a… menő életem.

158
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
Ne már!
Bocs, hogy grillmániásnak neveztelek.

159
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
Gyere át, Bob! Szükségem van rád.

160
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Oké, rendben.

161
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
Klassz! Tudtam, hogy jössz, te kocka.

162
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
Na? Hogy tetszik?

163
00:06:10,328 --> 00:06:11,830
Mit hümmögsz?

164
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
Úgy tűnik, a rács alsó állása

165
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
túl messze van a parázstól.

166
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Jaj, ne!

167
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Nagyon kell ez a meló, Bob!

168
00:06:20,130 --> 00:06:23,133
A gazdagok jó ügyfelek,
mert rengeteg pénzük van.

169
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Oké, segíthetek. Meg tudjuk csinálni.

170
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
Kijavítjuk a hibákat, és tökéletes leszel.

171
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
Bob, ne beszélj rólam a grillnek!

172
00:06:30,432 --> 00:06:33,226
Nem ért meg téged, és nem is fog.

173
00:06:33,310 --> 00:06:36,563
Hagyd abba, Bob! Ne hallgass rá,
grill! Először az én barátom voltál.

174
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
- Szia, mászótárs!
- Szia, Tina!

175
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
- Bizony.
- Mi?

176
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Tudod te azt.

177
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
Nézzenek oda!

178
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
Poénkodom a folyosón a mászótársammal,

179
00:06:46,615 --> 00:06:48,116
és hasítok a gépíróórán.

180
00:06:48,199 --> 00:06:51,036
Semmi sem állhat közém
és a beülős popsi közé.

181
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
Ötöst kapok gépírásból, nem igaz?

182
00:06:53,330 --> 00:06:55,123
Nem, Tina, nem kapsz ötöst.

183
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
Micsoda? Én gépelek itt a leggyorsabban.

184
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
Már 75 szó per percet tudok.

185
00:06:59,294 --> 00:07:02,505
Igen, ez a furcsa,
kissé ijesztő ujjcsapkodásod

186
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
valahogy beválik.

187
00:07:03,757 --> 00:07:06,259
De nem adhatok jó lelkiismerettel ötöst.

188
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Nem úgy tanulsz meg gépelni, ahogy kéne.

189
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
Te egy zsigeri gépíró vagy.
És ez elég visszataszító.

190
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
Oké. Ha így megadja az ötös,
használom az alapsort. Látja?

191
00:07:14,392 --> 00:07:19,731
Gyorsan… gépelek.

192
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
Ja, mindegy, az ujjaim utálják.

193
00:07:21,483 --> 00:07:24,694
Mr. Grant! Ötöst kell kapnom,
hogy meglegyen a 2,8-es átlagom,

194
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
és elmehessek a falmászóklubba.

195
00:07:26,821 --> 00:07:29,991
Bárcsak jelentenének nekem
bármit is ezek a szavak, de nem.

196
00:07:30,075 --> 00:07:33,745
Az a dolgom, hogy leszoktassalak
erről az őrült gépíró stílusról.

197
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
Ez nem igazságos.

198
00:07:35,080 --> 00:07:37,332
Ha gyors vagyok,
nem számít, hogy csinálom.

199
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
Oké. És ha annyira gyorsan tudok gépelni?

200
00:07:40,085 --> 00:07:43,004
Száztíz szót percenként?

201
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Akkor ötöst adna,
hogy elmehessek a kirándulásra?

202
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
Tina, örülök, hogy merész álmaid vannak.

203
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
Még akkor is,
ha ezek az álmok nevetségesen ostobák.

204
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
Persze, ötöst adok,
ha meglesz a 110 szó per perc.

205
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
Ez az!

206
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Mr. Grant, anyukám írt igazolást.

207
00:07:57,727 --> 00:08:00,397
Ma nem tudok gépelni.
Egyes típusú ujjbetegségem van.

208
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
Úgy néz ki, mint az én kézírásom,
de nem az.

209
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
„…mindenképpen
a cseresznyefát kéne kipróbálni.”

210
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
Egy valódi hús szentély
a legjobbat érdemli.

211
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
A fehérneműdről beszélsz, apa?

212
00:08:13,660 --> 00:08:14,911
Teddyvel csetel.

213
00:08:14,994 --> 00:08:18,540
Alig várom, hogy rádobjak egy kis marhát.

214
00:08:18,623 --> 00:08:20,709
A Teddynek küldött üzenetei
új irányt vettek.

215
00:08:20,792 --> 00:08:23,628
Nyolcvan szó per perc.
Még mindig nem elég gyors.

216
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
T, kölcsönkérhetnénk
a fürge kis ujjaidat valami…

217
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
éttermi melóra?

218
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
Ez a munkamorál. Hallottál már róla?

219
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
- Mert Gene-nel benne vagyunk!
- Igen!

220
00:08:33,722 --> 00:08:36,766
Nem megy. Egy hetem van,
hogy elérjem a 110 szó per percet,

221
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
hogy eljussak a falmászásra.

222
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
Tudjátok…

223
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
Látni akarod ifj. Jimmy hátsóját.
Igen, tudjuk.

224
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
Apa, azt akartam mondani,
hogy élvezni akarom a beltéri mászást.

225
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
- Bocs.
- És csekkolni a fenekét.

226
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
84 SZÓ PER PERC

227
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
91 SZÓ PER PERC

228
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
99 SZÓ PER PERC

229
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
110 szó per perc. Megcsináltam!

230
00:09:06,171 --> 00:09:09,382
Mi a… Mármint ügyes vagy!

231
00:09:09,466 --> 00:09:12,635
Azta, Tina jó gyorsan gépel!

232
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
És nem is úgy gépel, ahogy mutatta.

233
00:09:14,888 --> 00:09:17,682
Mintha semmit sem érne az,
amit magától tanultunk.

234
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Lehet, hogy Tinának kéne tanítania.

235
00:09:19,934 --> 00:09:22,187
Amúgy is úgy néz ki, mint egy öreg nénike.

236
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
Kösz, Jocelyn!
Az utolsó megjegyzés nem tetszett. De…

237
00:09:25,023 --> 00:09:27,859
Mr. Grant, furán néz.

238
00:09:27,942 --> 00:09:29,027
Éppen kakil?

239
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
Nem kakilok, Jocelyn.

240
00:09:32,864 --> 00:09:35,200
Akkor ötöst kapok, ugye?
Pénteken elmehetek mászni.

241
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Elmehetsz.

242
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
- Ez az!
- Mr. Grant, menjen ki a mosdóba!

243
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Még a végén baj lesz,
és azzal eltereli a figyelmünket.

244
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Nahát! Ez remekül sikerült.

245
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
Szépet alkottunk, nem igaz, Teddy?

246
00:09:47,378 --> 00:09:49,881
Bizony ám, Bob!
Linda, örülök, hogy te is eljöttél.

247
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
Bár nem segítettél.

248
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
Nem fogok az étteremben gürizni,

249
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
amíg ti itt grillpartit csaptok,
hogy kipróbáljátok a sütőt.

250
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
Csak pár órát lettem volna távol.

251
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
És ez nem is egy buli, Lin.

252
00:09:59,641 --> 00:10:03,937
Csak mert minőségi húst hoztam,
bort… és egy tökéletes ananászt.

253
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
Meg zene is lesz.
A Bluetootht már beüzemeltem.

254
00:10:20,745 --> 00:10:23,832
Jól van. A gépírásból szerzett ötösöddel
2,8-es lett az átlagod.

255
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Hurrá!

256
00:10:24,999 --> 00:10:28,211
Tina lesz az első a családban,
aki elvégzi a nyolc osztályt.

257
00:10:28,294 --> 00:10:29,963
És beírom,

258
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
hogy hiányozni fogsz az iskolából,

259
00:10:32,090 --> 00:10:34,467
mert részt veszel a pénteki falmászáson.

260
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Igen, a barátomat biztosítom.

261
00:10:36,219 --> 00:10:37,679
Oké, viszlát!

262
00:10:37,762 --> 00:10:39,973
- Ez fura.
- Micsoda?

263
00:10:40,056 --> 00:10:42,809
Valaki beírt még valamit péntekre.

264
00:10:42,892 --> 00:10:46,104
Hogy ne felejtsük el,
hogy hétvégén nincs iskola?

265
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
Péntekre betettek
egy kötelező gépírás dolgozatot,

266
00:10:49,524 --> 00:10:52,652
pont akkorra,
amikor indul a busz a kirándulásra.

267
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Kötelező dolgozat?

268
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
„Aki kihagyja a dolgozatot,
automatikusan egyest kap,

269
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
„ami az átlagát 2,8 alá ronthatja,

270
00:10:59,492 --> 00:11:01,161
„így nem mehet a kirándulásra.”

271
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Hát, ez elég konkrét leírás.

272
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
Mi van? Most leüvöltöm a fejét.

273
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
- Maga!
- Én?

274
00:11:08,459 --> 00:11:10,545
- Mi van velem?
- Tudja jól!

275
00:11:10,628 --> 00:11:13,923
Bemegyek a tanáriba, hogy megehessem

276
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
az egy- illetve kétnapos tésztámat.

277
00:11:15,967 --> 00:11:18,344
Ne villogjon azzal, hogy mit eszik ebédre!

278
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Mi ez a kötelező dolgozat baromság,

279
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
pont a kirándulás napjára időzítve?

280
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
Ja, hogy az!

281
00:11:24,767 --> 00:11:28,479
Úgy éreztem, itt az ideje
egy kötelező dolgozatnak. Ennyi.

282
00:11:28,563 --> 00:11:31,107
Megérdemlem a kirándulást.
Keményen megdolgoztam érte.

283
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
Igen, amit általában nem szoktunk.

284
00:11:33,735 --> 00:11:38,656
Ha nem tanulod meg az alapsoros módszert,
sosem fogsz jól gépelni.

285
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
Semmiben sem leszel sikeres.

286
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Pont olyan jól gépelek,
mint maga az én koromban.

287
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Fogadok, hogy még magánál is jobb vagyok.

288
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
Ez nagyon vicces, Tina!

289
00:11:48,791 --> 00:11:51,044
Nem gépelsz jobban nálam.

290
00:11:51,127 --> 00:11:53,338
De igen.

291
00:11:53,421 --> 00:11:56,633
Ezt csak egy gépíróversennyel
lehet eldönteni.

292
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
Gépíróversennyel?

293
00:11:58,218 --> 00:12:00,553
Suli után Tina kiáll Mr. Grant ellen.

294
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Egy diák egy tanár ellen.

295
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
Egy tizenéves lány az…
50-es évei végén járó férfi ellen?

296
00:12:04,974 --> 00:12:08,186
Nézd, nem versenyezhetek
gépírásban egy diákkal!

297
00:12:08,269 --> 00:12:10,980
Segítenünk kell a diákoknak,
nem pedig megsemmisíteni őket.

298
00:12:11,064 --> 00:12:13,191
Nem hagyhatjuk őket
a saját vérükbe fagyva.

299
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
- Fél a tanár úr!
- Nem félek.

300
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Retteg a gépíróversenytől
és az intimitástól is fél.

301
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
Egyiktől sem félek.

302
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
Jó, az egyiktől kicsit.

303
00:12:21,115 --> 00:12:24,202
Akkor mondjon igent!
Ha nyerek, pénteken nem írunk dogát.

304
00:12:24,285 --> 00:12:26,454
És ha veszítesz? Veszíteni fogsz.

305
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
Akkor büszke lehet arra,
hogy lenyomott egy gyereket valamiben.

306
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Ha veszítesz,
pénteken megírjátok a dolgozatot,

307
00:12:32,335 --> 00:12:35,296
és te pucolod le az összes billentyűzetet
a gépíróórán.

308
00:12:35,380 --> 00:12:38,549
És hidd el, olyan dolgokat fogsz látni,
amik örökké kísérteni fognak!

309
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
- Benne vagyok.
- Eltaposlak.

310
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
De nem ma,
mert lézerrel leszednek valamit rólam.

311
00:12:43,763 --> 00:12:47,016
De holnap délután lenyomlak!

312
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
Sok sikert a gépíróversenyhez
a tanároddal, Tina.

313
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Anyáddal reméljük,
hogy ez teljesen normális dolog.

314
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
- Kösz.
- Tina készen áll.

315
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
Keressetek helyet Mr. Grant fejének!

316
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
Mert hazahozzuk!

317
00:13:00,029 --> 00:13:02,282
Ne hozzátok haza! Rendet akarok rakni.

318
00:13:02,365 --> 00:13:04,450
- Menni fog, Tina!
- Igen.

319
00:13:04,534 --> 00:13:07,078
Sok szerencsét, Tina!
Mindannyiunkért harcolsz.

320
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Köszönöm. Így van.

321
00:13:08,496 --> 00:13:09,831
Remélem, ma te nyersz, Tina.

322
00:13:09,914 --> 00:13:12,875
Megérdemled a kirándulást,
akkor is, ha kijátszottad a rendszert.

323
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
- Kösz.
- Ott leszek, szurkolok…

324
00:13:14,794 --> 00:13:16,254
Szóban, a karommal nem megy.

325
00:13:16,337 --> 00:13:18,423
Hasogat a felsőtestem,

326
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
sokat gyakoroltam a falmászásra.

327
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Ezért kenegetem magam a CoolZone krémmel.

328
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Ez jó erős.

329
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
Nem tudtam,
hogy be lehet hozni krémet a suliba.

330
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
Ez mindent megváltoztat.

331
00:13:29,475 --> 00:13:31,686
Jól bele kell dörzsölni.

332
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
Jót tesz az izmaimnak.

333
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
- Ez az!
- Basszus!

334
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Később tali!

335
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
- Tina!
- Mr. Grant!

336
00:13:41,487 --> 00:13:42,864
Csak menj tovább, Tina!

337
00:13:42,947 --> 00:13:46,034
Találkozunk suli után
a gépíróversenyen, Mr. Grant.

338
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
És Tina valószínűleg

339
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
találkozik önnel a rendes órán is,

340
00:13:49,871 --> 00:13:52,623
ami ma kicsit kínos lehet. De igen.

341
00:13:52,707 --> 00:13:56,085
Hihetetlen, hogy akkora hülye voltál,
hogy leállsz versenyezni egy diákkal!

342
00:13:56,169 --> 00:13:59,964
Mi jön ezután?
Egy gyerek kihív engem egy futóversenyre?

343
00:14:00,048 --> 00:14:02,550
Meghúztam a derekamat,
amikor felhúztam a gatyám.

344
00:14:02,633 --> 00:14:04,886
Hé, nyugalom! Nyerni fogok.

345
00:14:04,969 --> 00:14:06,387
Ajánlom is, hogy nyerj, Grant!

346
00:14:06,471 --> 00:14:10,808
Nem tanulom meg az összes fővárost,
mindegy, hány gyerek akar versenyezni.

347
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Srácok, kivagyok!

348
00:14:13,019 --> 00:14:15,730
Istenem! Van róla felvétele is.

349
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
Mindent látni fog.

350
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Mi van? Miről beszélsz?

351
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
Milyen felvétel?

352
00:14:19,734 --> 00:14:23,905
Elliotnak, a grillsütős fickónak
van egy kamerája a kertjében.

353
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Üzent nekem, a grillről kérdezősködött.

354
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
Most jött vissza a térerő nála.

355
00:14:28,659 --> 00:14:30,369
Patagoniában felszáll egy gépre,

356
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
és alig várja, hogy megnézze

357
00:14:31,954 --> 00:14:34,791
a miami átszállás alatt
a grillépítésről készült felvételeket.

358
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Látni fogja…

359
00:14:36,876 --> 00:14:39,462
hogy marhahúsos partit csaptunk
a kertjében.

360
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
- Jaj!
- Soha többé nem ad melót nekem.

361
00:14:41,631 --> 00:14:44,383
És mi van, ha nem fizeti ki ezt a melót?

362
00:14:44,467 --> 00:14:46,427
Rengeteg pénzt öltem abba a grillbe.

363
00:14:46,511 --> 00:14:49,222
Muszáj volt azt az ananászos grillkampót
odatenni, ugye?

364
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
A kolbászkampóval együtt adták.
Hozzá járt, Teddy.

365
00:14:51,808 --> 00:14:53,434
Bob, Teddy, nyugalom!

366
00:14:53,518 --> 00:14:54,894
Kitalálunk valamit.

367
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
Törjük össze a biztonsági kamerát?

368
00:14:57,063 --> 00:14:59,023
Nem, már az egész fent van a neten.

369
00:14:59,107 --> 00:15:00,608
Oké.

370
00:15:00,691 --> 00:15:05,196
Most, amikor megnézi a felvételt,
te leszel a rosszfiú,

371
00:15:05,279 --> 00:15:08,449
aki engedély nélkül tartott
egy marhapartit a vadiúj grillezőjével.

372
00:15:08,533 --> 00:15:10,409
- Igen.
- De mi lenne,

373
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
ha te lennél a jófiú,
aki hősiesen megmentette a grillt?

374
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
Mitől?

375
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
PÁR ÓRÁVAL KÉSŐBB

376
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Oké, lássuk a szokásos szabályokat!

377
00:15:53,995 --> 00:15:56,831
Három forduló lesz,
és a leggyorsabb nyeri a versenyt.

378
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
Három forduló van, kettőt kell megnyerni.

379
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
És legyetek csendben!

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Nem akarjuk,
hogy Spoors igazgató megtudja.

381
00:16:02,628 --> 00:16:05,715
Nem tudjuk, mit gondol
a tanár-diák versenyekről.

382
00:16:06,299 --> 00:16:07,633
- Figyelj!
- Mi az?

383
00:16:07,717 --> 00:16:10,052
Ne sírj nagyon, ha megverlek!

384
00:16:10,136 --> 00:16:13,556
Vagyis a könnyeiddel letörölheted
a koszos billentyűzetet.

385
00:16:13,639 --> 00:16:17,852
Bemelegítem a jobb kisujjamat,
mert mindjárt lealázom.

386
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
Jól beszólt neki!

387
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
- Mutasd meg neki, Tina!
- Igen!

388
00:16:22,773 --> 00:16:24,025
Figyelem!

389
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
Első feladat.

390
00:16:36,871 --> 00:16:39,624
- Te kinek szurkolsz?
- Micsoda? Tinának.

391
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Én is.

392
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
Mr. Grant, percenként 111 szó.

393
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
Tina, 108.

394
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
Az első fordulót Mr. Grant nyerte.

395
00:16:48,466 --> 00:16:49,550
Jaj, ne már!

396
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
Gyerünk, Tina! Le tudod győzni.

397
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Leckéztesd meg a tanárt!

398
00:16:52,595 --> 00:16:55,264
Igen! Intézd el rendesen!

399
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
Második feladat.

400
00:16:59,518 --> 00:17:00,561
Így kell ezt!

401
00:17:00,645 --> 00:17:02,438
A mi fura ujjú Tinánk.

402
00:17:02,521 --> 00:17:04,232
Nézd, hogy járnak az ujjai!

403
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
Mr. Grant, percenként 112 szó.

404
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Tina, 113.

405
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
Ezt a fordulót Tina nyerte.

406
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Basszus!

407
00:17:17,328 --> 00:17:18,996
Utolsó forduló, utolsó feladat.

408
00:17:19,080 --> 00:17:21,123
Ennek a körnek
a győztese nyeri a versenyt.

409
00:17:21,207 --> 00:17:23,918
Istenem, bármelyikük lehet!

410
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
Sarokba szorítottad, Tina! Végezz vele!

411
00:17:26,420 --> 00:17:28,005
Intézd el!

412
00:17:28,089 --> 00:17:31,217
Falmászás készülj, mindjárt jön Tina!

413
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Dupla pacsi!

414
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Elég nedves dupla pacsi, de nem ítélkezem.

415
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Várjatok, fura érzés van a kezemben.

416
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Istenem! Bizseregnek az ujjaim!

417
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
Ez a CoolZone cucc a sajgó izmaimra.

418
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
Zsibbadni kezdtek az ujjaim. Elzsibbadtak.

419
00:17:46,691 --> 00:17:47,858
Nem érzek semmit.

420
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
- Ez nagy baj.
- Sajnálom, Tina!

421
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Csak egy támogató pacsit akartam adni.

422
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
Nem érzek semmit.

423
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
Most már tudod, mit éreznek a tanárok.

424
00:17:58,911 --> 00:18:00,371
Utolsó feladat.

425
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Várjunk! Állj!

426
00:18:01,998 --> 00:18:03,082
Várjunk a feladattal!

427
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
CoolZone-os lett a kezem,
elzsibbadtak az ujjaim.

428
00:18:05,543 --> 00:18:07,587
- Nem fogok tudni gépelni.
- Hűha!

429
00:18:07,670 --> 00:18:10,506
Ezt elkönyvelem úgy,

430
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
hogy nem az én bajom.

431
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Le kell törölnöm.

432
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
Nem megy.

433
00:18:15,678 --> 00:18:18,639
Gyorsan kiszaladok a mosdóba.

434
00:18:22,893 --> 00:18:25,062
Miért nem ír? Vagy miért nem hív már?

435
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
Tiszta ideg vagyok, enni sem bírok.

436
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
Minden rendben lesz, Teddy. Jó terv volt.

437
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
Nem igazán.

438
00:18:30,568 --> 00:18:31,819
Ő az.

439
00:18:31,902 --> 00:18:35,239
Helló! Szia, Elliot!

440
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
Igen, mi vagyunk a…

441
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Igen, grilleztünk.
Csak ellenőriztük, működik-e…

442
00:18:42,371 --> 00:18:44,457
Nem nevezném azért bulinak.

443
00:18:44,540 --> 00:18:46,417
Azt hiszem, táncoltunk egy kicsit.

444
00:18:46,959 --> 00:18:49,086
Igen, ugrottunk pár bombát.

445
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
De nagyon sajnálom…

446
00:18:51,172 --> 00:18:53,799
Igen, az a kocsi a semmiből került elő.

447
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
És a fickó az ütővel,

448
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
biztos az egyik dühös vegetáriánus volt.

449
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
Utálják a grillsütőket.

450
00:18:59,472 --> 00:19:03,559
Ja, igen. Hát ilyen az élet,
tele van csavarokkal.

451
00:19:03,643 --> 00:19:04,852
Oké, remek.

452
00:19:04,935 --> 00:19:07,647
Holnap átmegyek. Elszámolunk. Szia!

453
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Ez az, bevette!

454
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
- Ez az!
- Komolyan?

455
00:19:10,483 --> 00:19:12,360
- Halló!
- Atyaég! Helló! Bocs!

456
00:19:12,443 --> 00:19:15,112
Csak egy aukción vagyok,
és egy fickó vett valamit.

457
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
Egy nagyon híres nadrágot.

458
00:19:17,031 --> 00:19:18,115
Le kell tennem. Szia!

459
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Nem tudtam lemosni.

460
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Belehalna a suli,
ha lenne egy kis meleg víz

461
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
vagy szappan a rohadt mosdókban?

462
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Szappan? Hűha!

463
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Nagyon sajnálom, Tina!
Rohadj meg, CoolZone!

464
00:19:29,043 --> 00:19:31,337
Szerinted ez menő?

465
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Nem tehetnénk át az időpontot?

466
00:19:33,339 --> 00:19:35,883
Nem lehet áttenni egy versenyt, Tina.

467
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
Nem holnap lesz a kis kirándulásod?

468
00:19:38,094 --> 00:19:40,554
Úgyhogy, igen. Ma fejezzük be.

469
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
Bocs, Tina.

470
00:19:41,847 --> 00:19:43,516
Harmadik feladat!

471
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
Nem is érzem az ujjaimat.

472
00:19:46,352 --> 00:19:50,439
Most már bánod, hogy nem tanultad meg
használni az alapsort, ugye Tina?

473
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
Te inkább mentél a saját fejed után,
nem igaz?

474
00:19:52,942 --> 00:19:56,612
A saját utadat akartad járni
ezzel az őrült improvizálással.

475
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
Tudod, mi történhet az úttörőkkel?

476
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Elégnek.

477
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Igen, ez most durva beszólás volt.

478
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
Ne hagyd, hogy mások mondják meg,
hol van az alapsor!

479
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Legyen saját alapsorod, te őrült zseni!

480
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
Nem lehet. Veszíteni fogok!

481
00:20:11,085 --> 00:20:14,714
Gyerünk, Tina! Te fura gépírófenomén!

482
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
- Gyerünk, Tina!
- Te fura gépírófenomén!

483
00:20:18,426 --> 00:20:22,179
Gyerünk, Tina! Te fura gépírófenomén!

484
00:20:22,263 --> 00:20:26,058
Gyerünk, Tina! Te fura gépírófenomén!

485
00:20:26,142 --> 00:20:29,895
Gyerünk, Tina! Te fura gépírófenomén!

486
00:20:29,979 --> 00:20:34,150
Gyerünk, Tina! Te fura gépírófenomén!

487
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Mr. Grant, 115 szó percenként.

488
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
Tina, 116!

489
00:20:39,238 --> 00:20:40,781
- Tina nyert!
- Micsoda?

490
00:20:41,991 --> 00:20:43,200
Ne!

491
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
- Basszus!
- Az a nyomorult Grant!

492
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
Igen!

493
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Oké, elzsibbadt az ajkam.

494
00:20:51,083 --> 00:20:53,210
Láttad, ahogy elértem a kapaszkodót, Tina?

495
00:20:53,294 --> 00:20:55,921
Láttam. Mindent láttam.

496
00:20:56,005 --> 00:20:57,423
Jól nézel ki odafent, pajti.

497
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
A feliratot fordította: Usztics Anna