“葬儀場〟
“歯科用ベニア〟
“グランドオープン〟
“再オープン〟
“虫から お救いを〟
“再々オープン〟
“再々々オープン〟
“再々々々オープン〟
ジミー･Jr
ティナ
学力向上のご褒美遠足 楽しみ？
もちろん
成績が伸びたから 全力で ご褒美を楽しむ
しかも行き先は ロッククライミング場だ
２人１組で 安全確保ビレイするのよね
クライマーの下で ロープを持ち
ハーネスの辺りが 安全か確認する
私と組まない？
ああ いいぞ
俺 上半身を鍛えてるから ハーネスがキツいかもな
ジップラインでは パツパツだった
じゃあ ジークと スポンジを蹴ってくる
またね ビレイ相棒さん
遠足には 平均2.8の成績が要るぞ
比喩ひゆ的な話？
2.8以上ないと行けない
そうなのね
私の成績は足りてる？
いいえ 足りてると思ったの？
ジミーは足りてる
彼は今学期 すごく頑張ったの
知ってるし！
失礼
成績を上げる必要があるの
すごく楽しくて 簡単な科目はある？
“選択科目〟とやらで
しんどくなくて 楽勝な感じの
ロボット工学は電池を テープで貼るだけでＡだ
タイピングはどう？
タイピング？
グラント先生の授業よ 今週から始まるの
私の指なら余裕ね 受ける
クライミングが狙いね
地上４メートルが ６メートルに感じるって快感よ
私はビレイが目的
ジミーのお尻を ロープで支配するの
パレードのフロートみたいに
いらっしゃい
バーガーと追加のポテトもくれ
追加のポテト？ 豪勢ね
デカい仕事が入ってね 富豪のグリルを組み立てる
どんなグリル？
ガウチョだ
アルゼンチンのガウチョか？
俺の夢のグリルだ
私が夢のグリルじゃ？
その客が アルゼンチン料理好きでね
今 グルメ旅に出てて 留守中に作業するんだ
組み立て方は分かる？
ただのグリルに——
アルゼンチン風味を 加えるだけだ
違うぞ
火室に加えて——
肉と火の距離が調整可能な 焼き網も…
待て オタク語はやめろ
グリルのオタクね
とにかく普通のグリルより 複雑で精度を要する
“普通より複雑で…〟
君のマネだ
“精度を要する〟
不愉快だ
“ワグスタフ校〟
「ロミオとジュリエット」 憲法 聖書は知ってるか？
すべてパソコンで書かれた
ウソでしょ
タイピングの能力は 皆が持ってるが
まだ指の形がダメだ
私が変えよう
神とキーボードに誓い
今学期中に45ＷＰＭ 打てるようにしてやる
ＷＰＭ？
毎分の語数
私のＷＰＭが気になるって？
答えは毎分110語だ
証書にも書いてあるぞ
大会で勝ってね
郡の高速タイピング大会 13歳の部だ
かなり重要な大会だった
人差し指をＦとＪに置いて
キーの突起に触れろ
この突起って キーボードの乳首よね
そんなわけないか
それがホームポジション タイピング練習の基本だ
皆を導く安全地帯さ
そこから外れると
極寒の荒野で独り 死を待つことになる
では 最初の文を打て
“シーラが…〟
“そのお店に…〟
“行った〟
一生かかりそう
いつもの手法で打とう
荒野へお出かけよ
これで自由ね
ティナ 速いね
私は“Ｏ〟も見つけられない どこなのよ
“Ｑ〟でいっか
ティナ 何をしてる？
操り人形の ピアノ演奏みたいだぞ
私なりの打ち方なの
ＷＰＭは悪くないが
動きが奇怪すぎる
ホームポジションに戻れ
もう終わる ほら
絵文字はどこなの？
買い物リストは完了
助かるわ
“ドゥービーマリファナ･ブラザーズ〟の 由来を問う手紙も
謎を探るぞ
他に何か要る？
光合成に関する作文
ダメよ
分かったよ
バカみたいに自分で書く
授業のおかげで爆速ね
私がクラスで一番 速いの
きっと楽勝でＡね
存分にＢ●を眺められる
お尻バットよ
そうか
もしもし
調べたとおり グリルを組み立てたが
正しいか不安だ
明日 見てくれ
助けが必要？
頼むよ
イヤなこった
クールな生活で忙しいんだ
オタクって言って悪かったよ
頼む 助けてくれ
分かったよ
ありがとな オタク
どうだ？
何だよ
網を下げても 火がかなり遠いようだ
そんな ウソだろ
富豪の客は大事にしたいんだ
金持ちだからな
平気だ 対処はできる
テディが悪いね 俺が直すよ
俺の悪口を言うな
彼に君は理解できない
やめろ
グリル 俺を裏切るなよ
ビレイ相棒
やあ
相棒よね
分かるでしょ
相棒と軽妙な会話を交わし タイピングでＡを取る
これでお尻を拝めるはず
Ａは取れるよね？
君はＡじゃない
誰より速いのに？
ＷＰＭは75よ
あのグロい指使いは なぜか機能してるようだな
だがＡは与えられない
あんな打ち方ではな
君は邪道なタイパーだ
なら習ったとおりにタイプする
“ばく… そくで…〟
“タイ… ピング〟
指が拒んでる
Ａをちょうだい
成績を上げて クライミングに行きたい
そんなもん私の知ったことか
君のイカれた打ち方は 許容できない
速く打てれば何だっていいはず
何なら並んでみせる
あれに
毎分110語だぞ？
成功したらＡをくれる？
夢がデカいのは立派だ
驚異的にバカな夢でもな
ＷＰＭが110に到達したら Ａをやるよ
よし！
先生 ママから伝言よ
“指痛ゆびいた病だから休ませます〟
私の字じゃないからね
“チェリーウッドを試せ〟
“肉の神殿には最高のものを〟
パパのパンツの話？
相手はテディよ
“肉の塊をブチ込むのが 楽しみだ〟
妙な文を送るんだね
80ＷＰＭか まだまだね
その素早い指使い 店の仕事に生かしてよ
“勤勉〟って分かる？
ジーンと私は頑張ってる
無理よ
あと１週間で速度を上げて クライミングで…
ジミーの尻を拝むんだな
クライミングを楽しむの
すまん
お尻も楽しむ
110だ やった！
チクショ…
じゃなくて すごいな
ティナの打ち方 速すぎ
先生に教えられた方法は 無意味ってこと？
“ティナ先生〟ね
おばさんっぽいし
どうも 最後は余計だけど
グラント先生 顔が変よ
ウンチ？
違うさ ジョスリン
遠足には行ける？
行けるさ
早くトイレに行けば？
事●故●られたら こっちもキツい
すばらしいぞ
美しい出来だな
そうだな
リンダも傍観に来たのか
グリルパーティーの間 １人で店に残るのはイヤ
別にパーティーじゃないぞ
いい肉とワイン パインを買ってきただけだ
さて 音楽もかけよう
今回のＡで2.8に到達したわ
家族で初めて ８年生を修了できる
金曜日の ロッククライミング遠足にも
参加と書いておくわ
ビレイに励む
じゃあ
妙ね
金曜にメモが書いてある
“土日は休みです〟って リマインド？
タイピングの必修テストがある
遠足のバスが出る時間にね
必修テスト？
“受けないとＦ評価となり〟
“平均が2.8を下回り 遠足に行けなくなる〟
やけに詳細ね
クソ男め 文句つけてやる
あんた！
私か？
何だ？
とぼけるな
私は２晩連続で食べたパスタを また楽しみたいだけだ
ランチ自慢はやめろ
遠足の時間に 必修テストを入れたでしょ
そうだったな
必修テストに 適した時期ってだけさ
頑張ってＡを取ったのに
うちの家族では珍しいの
ホームポジションを 無視するような人間は
何をしてもダメだ
私は昔の先生どころか 今の先生より速く打てる
面白い冗談だな
私は君になど負けない
私のほうが上よ
これは対決するしかないね
対決だと？
放課後 生徒と先生の 対決をするよ
10代少女と60前のおじさん？
失礼な
教師の仕事は 生徒を助けることだ
ボコボコに ブチのめすことじゃない
ビビりだ
違うさ
対決と真剣交際が怖いんだ
どっちも怖くない
１つは怖いかな
私が勝ったらテストは中止ね
君が負けた場合は？
子供に勝ったと自慢できるよ
金曜のテストを受け すべてのキーボードを掃除しろ
おぞましい光景を見るぞ
いいよ
沈めてやるよ
今日は病院だから無理だ
だが明日——
沈めてやる
先生との対決 頑張ってね
変だとは思ってないぞ
首の置き場を空けといて
斬って持ち帰る
やめて 邪魔よ
勝てるよ
当然よ
頑張れ 君は生徒の光だ
そうよね
健闘を祈るよ
一応 君も 遠足に行く権利を得た
俺も声を出して応援するよ
腕は鍛えすぎて痛いから 動かせないけどな
“クールゾーン〟を塗ってる
におうね
クリームって 持ってきてもいいのか
たっぷり塗ると 筋肉に効いて最高なんだよ
気持ちいいぜ
すごい
後でな
ティナ
先生
歩き続けて
また放課後にね グラント先生
ティナとは その前に授業で会うよね
気まずい授業になるね
生徒と対決だなんてバカね
徒競走とか挑まれたら困る 短パンをはく時 腰を痛めた
私が勝てば問題ない
必ず勝って
戦いを挑まれても 州都は覚えられない
ヤバいよ
彼に監視カメラの映像を 見られる
どういうこと？
何の話だ？
あの金持ちの庭に カメラがあったんだ
さっき携帯の電波が 戻ったようで
“グリル設置の様子を見る〟と 乗り継ぎの空港から送ってきた
見られるわけか
俺たちのパーティーをな
二度と雇われない 今回の報酬もナシかも
カネをかけたのに
君がパイン用のグリルまで
お得なセットだった
落ち着いて 何とかなるわ
カメラを壊すとか？
映像はネット上にある
そうなのね
今のままだと——
テディは新品のグリルを 勝手に使った悪者になるわね
ならグリルを 救う英雄になればいいのよ
何から救うんだ？
数時間後
ルールはこうだ
３ラウンド戦い 多く勝ったほうを勝者とする
大声は出すな 校長にバレたらマズい
生徒と教師の対決には反対かも
おい
何？
負けても泣くなよ
涙は掃除に使えそうだけどな
右の小指を伸ばそう
先生を消すデリートから
言っちゃったね
首を斬ってやれ！
さてと
ラウンド１ 開始
誰の味方？
ティナでしょ
僕も
先生は１分で111語
ティナは108語
ラウンド１は先生の勝ち
そんな
次はたたきのめしてやって
熱々の敗北を味わえ
ラウンド２
いいね
さすがの指使い
あの指が怖いか！
グラント先生は112語
ティナは113語
今回はティナの勝ち
最悪
次 勝ったほうが この対決の勝者よ
すごい かなりの接戦ね
とどめを刺してやって
華麗な指使いで
一緒にクライミングに行こう
両手タッチだ
やけにベトベトね
待って 手が変
指がヒリヒリする
クールゾーンのせいだな
指の感覚が消えた
マヒしてる
マズいね
ごめんよ 応援したかっただけだ
何も感じない
教師の心と同じだな
最終ラウンド
ダメ 待って
一時中断
指がマヒして文字を打てない
そりゃ大変だ 私に言わせれば…
知るか
拭かなきゃ
ダメだ
手を洗ってくる
一向に連絡がないな
不安で食えない
平気よ いい策だった
どうかな
彼だ
やあ エリオットかい？
ああ
ああ その件は…
グリルの機能を確かめようと…
パーティーではない
まあ ダンスはした
プールにも飛び込んだ
だが反省を…
あの車は突然 来たんだ
バットの男は 過激なベジタリアンだろう
ＢＢＱ嫌いだ
ああ 人生ってのは 複雑なもんだね
分かった
また明日 お宅に伺うよ
だませたぞ
マジ？
何て？
おっと 失礼
オークションの話だ
高値がついた
それじゃあ
落ちない
なんでトイレに 石けんがないの？
石けん？ シャレてる〜
悪かったな
アホなクリームめ
どこがクールなんだよ
日を改めよう
対決は待ったなしだぞ
それに遠足は明日だ
今日 決着をつけるぞ
残念ね
ラウンド３！
指がメチャクチャ
ホームポジションを 学ぶべきだったろ？
だが君は我が道を切り開き イカれた手法を生み出した
道を切り開くと 己の身まで切っちまうぞ
お気の毒なこった
ホームポジションなんて 関係ない
ティナのホームは別にある
負けちゃう
頑張れ ティナ イカれたタイパー
頑張れ ティナ
イカれたタイパー
頑張れ ティナ イカれたタイパー
グラント先生は115語
ティナは116語
ティナの勝ち！
そんな！
クソッ！
このカスめ
やった！
口がマヒした
今のつかみ方 見た？
全部 ちゃんと見た
いい感じよ
日本語字幕 瀬尾 奈緒美