1
00:00:09,092 --> 00:00:10,385
HET PORSELEIN VAN JE TANDEN

2
00:00:10,469 --> 00:00:12,095
GROTE OPENING

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
GROTE HEROPENING

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
VLOOIENBESTRIJDING

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
GROTE HER-HEROPENING

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,101
GROTE HER-HER-HER-HEROPENING

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,228
GROTE HEROPENING

8
00:00:20,562 --> 00:00:22,231
Hoi Jimmy Jr.
-Hé, Tina.

9
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
Zin in de academische
verbeteringsbeloning van de tweede klas?

10
00:00:25,609 --> 00:00:26,652
Zeker weten.

11
00:00:26,735 --> 00:00:28,612
Mijn studievaardigheden
zijn beter…

12
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
en ik wil beloond worden
met een excursie.

13
00:00:31,240 --> 00:00:32,616
Het is zo cool dat het bij…

14
00:00:32,699 --> 00:00:35,369
die boulderplek is:
Vertically Challenged.

15
00:00:35,452 --> 00:00:38,247
Ik heb het opgezocht.
Je krijgt een klimpartner…

16
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
die je helpt.

17
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
En de zekeraar…

18
00:00:40,832 --> 00:00:43,252
staat onder de klimmer
en houdt een touw vast…

19
00:00:43,335 --> 00:00:46,463
en zorgt ervoor dat
het harnas goed zit.

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Wil je klimpartners zijn?

21
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
Ik doe pull-ups.

22
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Ik werk aan die biceps
en trapeziusspieren.

23
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
Hopelijk zit het harnas fijn.

24
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
Ik ging vorige zomer tokkelen
en het harnas zat strak.

25
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Ik moet naar Zeke toe.

26
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
Hij heeft een spons
en we gaan ermee spelen.

27
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
Oké. Tot later.

28
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
Ik moet gemiddeld 7 staan om in
aanmerking te komen voor de excursie.

29
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Bedoel je metaforisch?

30
00:01:13,240 --> 00:01:16,326
Nee, een gemiddelde van 7.

31
00:01:17,661 --> 00:01:19,913
Heb ik een gemiddelde van zeven?

32
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
Dacht je dat je een
gemiddelde van zeven had?

33
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Geen idee. Jimmy Jr. wel.

34
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Hij heeft goede
studievaardigheden ontwikkeld.

35
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
Ja, dat heb ik gehoord.

36
00:01:30,132 --> 00:01:33,218
Dus ik moet mijn oude cijfers
een beetje opkrikken.

37
00:01:33,302 --> 00:01:37,556
Ik hoopte dat ik me kon inschrijven
voor zo'n coole, makkelijke klas.

38
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Keuzevakken geloof ik.

39
00:01:39,391 --> 00:01:42,978
Je weet wel,
minder veeleisende vakken.

40
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
Peter Pescadero haalde
een 10 voor robotica door…

41
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
een batterij op
een kop te plakken.

42
00:01:47,524 --> 00:01:50,402
Oké. Typles dan?
-Typles?

43
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Mr Grant geeft typles.

44
00:01:52,029 --> 00:01:54,990
Het is al begonnen,
maar ik kan je nog inschrijven.

45
00:01:55,073 --> 00:01:57,701
Mijn vingers zijn bekend
met toetsenborden. Vooruit.

46
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
Je wilt naar die indoor
klimsportschool, hè.

47
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Als je drie meter boven de grond bent…

48
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
voel je dat je
zes meter boven de grond bent.

49
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Ik wil graag verzekeraar zijn.

50
00:02:07,753 --> 00:02:09,629
Ze wil Jimmy Jr.'s kont bewonderen.

51
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
En controleren met een touw.

52
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
Zoals een praalwagen
bij de Macy's Thanksgiving Day-parade.

53
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
Hé, Teddy.
-Hoi, Teddy.

54
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
Burger van de dag met extra friet.

55
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
Extra friet, nou, nou.

56
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
Ja, ik heb net een grote klus.

57
00:02:23,769 --> 00:02:25,687
Ik bouw een luxe grill voor…

58
00:02:25,771 --> 00:02:27,981
de keuken van een rijke vent.
-Een grill?

59
00:02:28,065 --> 00:02:29,691
Wat voor een?
-Een gaucho-grill.

60
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
Serieus? Bouw je
een Argentijnse gaucho-grill?

61
00:02:32,903 --> 00:02:34,446
Dat is mijn droomgrill.

62
00:02:34,529 --> 00:02:36,657
Ik dacht dat ik je droomgrill was.

63
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
Ja, de rijke man, Elliot.

64
00:02:38,075 --> 00:02:39,951
Hij houdt van Argentijnse kookkunst.

65
00:02:40,035 --> 00:02:43,246
Hij is op een voedselbedevaart
in Patagonië.

66
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
Daarom werk ik nu.

67
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
Teddy, kun jij een gauchogrill maken?

68
00:02:46,833 --> 00:02:49,461
Hoe moeilijk kan het zijn?
Het is een grill, toch?

69
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
En dan zet je er Argentinië op.

70
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Nee, Teddy,
je moet een stookbak hebben…

71
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
en een verstelbaar rooster om…

72
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
de afstand te bepalen
tussen vlees en vlam…

73
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Bob, rustig.

74
00:02:59,346 --> 00:03:00,514
Ik ben geen grillnerd.

75
00:03:00,597 --> 00:03:02,265
Hij is een grillnerd.

76
00:03:02,349 --> 00:03:06,311
Het is ingewikkelder
dan een normale barbecue.

77
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
Het moet kloppen.

78
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Het is ingewikkelder.

79
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Zo doe jij, Bob.

80
00:03:11,817 --> 00:03:14,236
Het moet goed gebeuren.

81
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
Ik mag jullie niet.

82
00:03:16,113 --> 00:03:20,033
De grondwet.
Romeo en Julia, de Bijbel.

83
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Ooit van ze gehoord?

84
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
Ze zijn allemaal getypt
op toetsenborden.

85
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Wacht, wat?

86
00:03:24,996 --> 00:03:28,250
Iedereen in dit klaslokaal kan typen.

87
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Maar nu zijn je vingers klei.

88
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Ik zal die klei vormen.

89
00:03:31,503 --> 00:03:35,340
En ik zweer bij God en Qwerty
dat tegen het einde van dit semester…

90
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
je tot 45 WPM typt.

91
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
WPM?

92
00:03:39,719 --> 00:03:40,804
Woorden per minuut.

93
00:03:40,887 --> 00:03:42,055
Hoe snel typ ik?

94
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Ik dacht dat iemand dat vroeg.

95
00:03:44,057 --> 00:03:46,685
Het antwoord?
Honderdtien WPM.

96
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
Daarom staat het op
een certificaat op de muur.

97
00:03:49,479 --> 00:03:53,483
Ik heb een typwedstrijd gewonnen en was
toen de snelste 13-jarige in de county.

98
00:03:53,567 --> 00:03:57,195
Geen grootse prestatie,
maar dat was het dus wel.

99
00:03:57,279 --> 00:04:00,490
Plaats je wijsvingers op F en J.

100
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Zoek naar de toeten met bobbeltjes.

101
00:04:03,493 --> 00:04:05,454
Ik vroeg me af wat die bobbels waren.

102
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
Ik dacht dat het tepels waren…

103
00:04:07,581 --> 00:04:09,499
en dat klopt dus niet.

104
00:04:09,583 --> 00:04:11,835
Je vingers bevinden zich op de homerow.

105
00:04:11,918 --> 00:04:15,046
De homerow is de hoeksteen
van het leren typen.

106
00:04:15,130 --> 00:04:17,215
Het houdt ons georiënteerd en veilig.

107
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
Als je de homerow verliest,
ben je verloren.

108
00:04:19,676 --> 00:04:23,096
Koud, alleen, wachtend op
de zoete verlossing van de dood.

109
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Druk op return
om je eerste prompt te laden.

110
00:04:26,308 --> 00:04:28,852
Sheila…

111
00:04:28,935 --> 00:04:33,148
ging… naar…

112
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
de… winkel.

113
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Dit duurt lang.

114
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
Wat als ik typ zoals ik altijd typ?

115
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Een korte vakantie van de homerow?

116
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
Nu komt Sheila waar ze heen moet.

117
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Tina, je bent snel.

118
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
Ik kan de O niet eens vinden.

119
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
Is dat hem?

120
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
Goed, ik gebruik de Q.

121
00:04:50,707 --> 00:04:52,876
Tina, wat doe je?

122
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
Je vingers zijn overal.

123
00:04:54,878 --> 00:04:56,797
Een Muppet die piano speelt.

124
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Ik weet het, maar dit werkt voor me.

125
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Je lijkt 50 WPM te typen…

126
00:05:01,384 --> 00:05:03,178
maar ik snap het niet.

127
00:05:03,261 --> 00:05:04,513
Ga naar de homerow.

128
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
De homerow.

129
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
Of ik… Zo.

130
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Waar zijn de emoji's?

131
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Mam, ik heb je boodschappenlijst getypt.

132
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Oké.

133
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Gene, ik print die brief
aan Michael McDonald…

134
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
om te vragen wat een mafkees is.

135
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Zoek het uit.

136
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
Verder nog iets?

137
00:05:22,864 --> 00:05:25,242
Kun je een essay
over fotosynthese uitspugen?

138
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Nee, Louise.

139
00:05:26,493 --> 00:05:30,247
Prima. Ik doe mijn huiswerk
als een idioot.

140
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Dat vak laat je veel typen.

141
00:05:32,833 --> 00:05:34,042
Ik weet het.

142
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
En ik ben de snelste.

143
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Dus ik haal makkelijk een tien.

144
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
Dus ik kan ook lekker staren…

145
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
naar Jimmy Jr.'s kont.

146
00:05:42,175 --> 00:05:43,552
Ja, ik snap het.

147
00:05:43,635 --> 00:05:46,137
Hallo?
-Bob. Ik heb de gauchogrill af.

148
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Ik heb alles gedaan wat ze zeiden online,
maar ik weet het niet.

149
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
Kun je morgen een kijkje nemen?

150
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
Wil je nu mijn hulp?

151
00:05:52,727 --> 00:05:53,854
Ja, graag.

152
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
Ik weet niet of ik dat wil.

153
00:05:55,564 --> 00:05:59,067
Wat?
-Ja, ik heb het druk met m'n leven.

154
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
Sorry dat ik je een grillnerd noemde.

155
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
Kom gewoon langs. Ik heb je nodig.

156
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Oké, prima.

157
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
Ik wist het wel.

158
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
Hoe ziet het eruit?
-Hmm.

159
00:06:10,328 --> 00:06:11,830
Wat is hmm eraan?

160
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
Het laagste niveau
voor het rooster…

161
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
is nog te ver van de sintels.

162
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
O, nee.

163
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Ik mag deze baan niet verliezen.

164
00:06:20,130 --> 00:06:23,133
Rijke mensen zijn goede klanten,
dankzij al hun geld.

165
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Oké, ik kan helpen.
We kunnen dit.

166
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
We lossen al zijn fouten op
en maken jou perfect.

167
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
Bob, praat niet over me.

168
00:06:30,432 --> 00:06:33,226
Hij begrijpt je niet
en hij zal je ook nooit begrijpen.

169
00:06:33,310 --> 00:06:36,563
Bob, hou op. Luister niet, grill,
je was eerst mijn vriend.

170
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
Hé, klimpartner.
-Hoi, Tina.

171
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
Ja, dat ben je.
-Wat?

172
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Dat weet je.

173
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
Kijk naar Tina.

174
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
Gevat babbelen in de gang
met mijn klimmaatje…

175
00:06:46,615 --> 00:06:48,116
en op weg naar een tien.

176
00:06:48,199 --> 00:06:51,036
Nu kan er niets tussen mij
en een harnas vol kont komen.

177
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
Ik haal een tien voor typen, toch?

178
00:06:53,330 --> 00:06:55,123
Nee, je krijgt geen tien.

179
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
Maar ik ben de snelste.

180
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
Ik haal 75 WPM.

181
00:06:59,294 --> 00:07:02,505
Ja, je bizarre manier…

182
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
van typen werkt.

183
00:07:03,757 --> 00:07:06,259
Maar ik kan je geen tien geven.

184
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Je leert niet typen zoals het hoort.

185
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
Je bent een straattyper.
En het is walgelijk.

186
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
Oké. Als ik met de homerow een tien haal.
Zie je?

187
00:07:14,392 --> 00:07:19,731
Ik…typ…zo…snel.

188
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
Nee, mijn vingers haten dit.

189
00:07:21,483 --> 00:07:24,694
Mr Grant, ik heb een tien nodig
voor een gemiddelde van zeven…

190
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
zodat ik op excursie kan.

191
00:07:26,821 --> 00:07:29,991
Ik wou dat die woorden
iets betekenden.

192
00:07:30,075 --> 00:07:33,745
Luister, mijn taak is om je te helpen
niet te typen als een psychopaat.

193
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
Het voelt oneerlijk.

194
00:07:35,080 --> 00:07:37,332
Als ik snel ben,
wat maakt het hoe dan uit?

195
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
Wat als ik zo snel kan typen?

196
00:07:40,085 --> 00:07:43,004
Honderdtien woorden per minuut?

197
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Geef je me dan een tien?

198
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
Tina, ik ben blij
dat je grote dromen hebt.

199
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
Zelfs als die dromen
belachelijk stom zijn.

200
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
Ik geef je een tien als je 110 WPM haalt.

201
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Mijn moeder heeft een briefje geschreven.

202
00:07:57,727 --> 00:08:00,397
Ik kan niet typen.
Ik heb type één vingerdiabetes.

203
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
Het is niet mijn handschrift.

204
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
…probeer zeker kersenhout.

205
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
Een echte vleestempel
verdient het beste.

206
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
Heb je het over je ondergoed?

207
00:08:13,660 --> 00:08:14,911
Hij sms't met Teddy.

208
00:08:14,994 --> 00:08:18,540
Ik kan niet wachten
om bief te grillen.

209
00:08:18,623 --> 00:08:20,709
Paps sms'jes naar Teddy
zijn veranderd.

210
00:08:20,792 --> 00:08:23,628
Tachtig WPM's.
Nog steeds niet snel genoeg.

211
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
T, kunnen we die snelle vingertjes
van je lenen om…

212
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
restaurantdingen te doen?

213
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
Dat heet werkethiek.
Bekend mee?

214
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
Gene en ik zijn er dol op.
-Ja.

215
00:08:33,722 --> 00:08:36,766
Sorry, ik heb maar een week
om 110 WPM te halen als ik naar…

216
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
Vertically Challenged wil.

217
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
En…

218
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
Jimmy Jr. zijn kont in een harnas zien.

219
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
Pap, ik wilde zeggen
dat ik lol ga hebben met klimmen.

220
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
Sorry.
-En zijn achterwerk bekijken, ja.

221
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
110 WPM. Het is me gelukt.

222
00:09:06,171 --> 00:09:09,382
Wat… Ik bedoel, goed zo.

223
00:09:09,466 --> 00:09:12,635
Tina typt zo snel.

224
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Ze typt niet eens
zoals u ons liet zien.

225
00:09:14,888 --> 00:09:17,682
Het is alsof alles wat u ons leert
er niet toe doet.

226
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Misschien moet Tina lesgeven.

227
00:09:19,934 --> 00:09:22,187
Ze lijkt al een beetje op een oude dame.

228
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
Bedankt, Jocelyn.
Het laatste vond ik niet leuk.

229
00:09:25,023 --> 00:09:27,859
Mr Grant, u kijkt vreemd.

230
00:09:27,942 --> 00:09:29,027
Poept u?

231
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
Ik poep niet, Jocelyn.

232
00:09:32,864 --> 00:09:35,200
Ik krijg de tien, toch?
Ik kan vrijdag gaan.

233
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Je kunt gaan.

234
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
Ja.
-Mr Grant, ga naar de wc.

235
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
U krijgt een ongeluk
en het leidt ons af.

236
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Het is geweldig geworden.

237
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
We hebben iets moois gemaakt.

238
00:09:47,378 --> 00:09:49,881
Zeker, Bob.
Linda, ik ben blij dat je er bent.

239
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
Ook al heb je niks gedaan.

240
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
Ik wilde niet werken…

241
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
terwijl jullie de grill gaan testen.

242
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
Ik zou maar een paar uur weg zijn.

243
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
En het is geen feest, Lin.

244
00:09:59,641 --> 00:10:03,937
Alleen omdat ik lekker vlees heb
meegenomen, en wijn en de perfecte ananas.

245
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
En muziek. Bluetooth aan.

246
00:10:20,745 --> 00:10:23,832
Goed, met die A voor typen
heb je je zeven.

247
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Jippie.

248
00:10:24,999 --> 00:10:28,211
Tina wordt de eerste
in de familie die haar diploma haalt.

249
00:10:28,294 --> 00:10:29,963
En ik noteer in het systeem…

250
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
dat je afwezig bent op vrijdag…

251
00:10:32,090 --> 00:10:34,467
omdat je een excursie hebt.

252
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Ik ga mijn klimmaatje helpen.

253
00:10:36,219 --> 00:10:37,679
Oké, dag.

254
00:10:37,762 --> 00:10:39,973
Dat is vreemd.
-Wat?

255
00:10:40,056 --> 00:10:42,809
Iemand heeft een notitie gemaakt
voor vrijdag.

256
00:10:42,892 --> 00:10:46,104
Is het om niet te vergeten dat er
zaterdag en zondag geen les is?

257
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
Er is een
verplichte typtoets gepland…

258
00:10:49,524 --> 00:10:52,652
voor vrijdag, op hetzelfde moment
als de excursie.

259
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Een verplichte typtoets?

260
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
Er staat: Als je deze toets mist, zak je…

261
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
waardoor je gemiddelde
onder de zeven kan zakken…

262
00:10:59,492 --> 00:11:01,161
en je niet mag gaan.

263
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Dat is specifiek.

264
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
Wat? Dat pik ik niet.

265
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
U
-Ik?

266
00:11:08,459 --> 00:11:10,545
Ik-Ik wat?
-U weet precies wat.

267
00:11:10,628 --> 00:11:13,923
Ik ga naar de faculteitslounge
om te genieten van mijn pasta…

268
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
van gisteravond en eergisteravond.

269
00:11:15,967 --> 00:11:18,344
Probeer ons niet te imponeren
met uw lunch.

270
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Wat is dat voor onzin
over een verplichte typtoets…

271
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
op het moment van de excursie?

272
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
Dat klopt.

273
00:11:24,767 --> 00:11:28,479
Het voelde als een goed moment
voor een verplichte toets, meer niet.

274
00:11:28,563 --> 00:11:31,107
Maar ik verdien het om te gaan.
Ik heb gezwoegd.

275
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
Ja, wat we normaal niet doen, vriend.

276
00:11:33,735 --> 00:11:38,656
Als je typen vanaf de middenrij
niet leert, kun je nooit goed typen.

277
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
Of ergens in slagen.

278
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Ik kan net zo goed typen
als u op mijn leeftijd.

279
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Ik kan nu vast beter typen.

280
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
Dat is hilarisch, Tina.

281
00:11:48,791 --> 00:11:51,044
Je kunt niet beter typen.

282
00:11:51,127 --> 00:11:53,338
Jawel.

283
00:11:53,421 --> 00:11:56,633
Misschien kunnen we dit alleen
oplossen door te typen.

284
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
Een typgevecht?

285
00:11:58,218 --> 00:12:00,553
Na school. Tina tegen Mr Grant.

286
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Leerling tegen leraar.

287
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
Tienermeisje tegen… een man
van eind vijftig?

288
00:12:04,974 --> 00:12:08,186
Ik kan geen typgevecht houden
met een student.

289
00:12:08,269 --> 00:12:10,980
We moeten leerlingen helpen,
niet ze inmaken…

290
00:12:11,064 --> 00:12:13,191
en vernederd achterlaten.

291
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
Hij is bang.
-Ik ben niet bang.

292
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Bang voor typgevechten,
bang voor intimiteit.

293
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
Ik ben voor geen van beide bang.

294
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
Nou, half bang voor één.

295
00:12:21,115 --> 00:12:24,202
Zeg dan ja. Als ik win,
is er vrijdag geen typtoets.

296
00:12:24,285 --> 00:12:26,454
En als je verliest?
En je gaat verliezen.

297
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
Dan kunt u trots zijn
dat u een kind verslagen heeft.

298
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Als je verliest,
is er vrijdag nog een toets…

299
00:12:32,335 --> 00:12:35,296
en moet je elk toetsenbord schoonmaken.

300
00:12:35,380 --> 00:12:38,549
En geloof me, je zult dingen zien
die je altijd achtervolgen.

301
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
Prima.
-Ik zal je verpletteren.

302
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
Niet vanmiddag,
want ik laat iets eraf laseren.

303
00:12:43,763 --> 00:12:47,016
Maar morgenmiddag verpletter ik je.

304
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
Succes met het typgevecht, Tina.

305
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Je moeder en ik hopen
dat het normaal is.

306
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
Bedankt.
-Ze kan het.

307
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
Zoek een plek voor Mr Grants hoofd.

308
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
Want we komen ermee naar huis.

309
00:13:00,029 --> 00:13:02,282
Niet meenemen,
ik heb geen zin in rommel.

310
00:13:02,365 --> 00:13:04,450
Je kunt het, Tina.
-Ja.

311
00:13:04,534 --> 00:13:07,078
Succes, Tina.
Je vecht voor ons allemaal.

312
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Dank je wel.

313
00:13:08,496 --> 00:13:09,831
Ik hoop dat je wint.

314
00:13:09,914 --> 00:13:12,875
Je verdient het om mee te gaan,
ook al heb je vals gespeeld.

315
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
Bedankt.
-Ik zal voor je duimen…

316
00:13:14,794 --> 00:13:16,254
Met m'n mond, niet m'n armen.

317
00:13:16,337 --> 00:13:18,423
Ik heb spierpijn van alle training…

318
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
die ik heb gedaan
voor Vertically Challenged.

319
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Daarom blijf ik deze crème smeren.

320
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Dat riekt.

321
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
Ik wist niet dat we crèmes
mochten meenemen.

322
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
Dit verandert alles.

323
00:13:29,475 --> 00:13:31,686
Je moet goed smeren.

324
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
Mijn spieren vinden het geweldig.

325
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
Dat voelt goed.
-Krijg nou wat.

326
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Tot later.

327
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
Tina.
-Mr Grant.

328
00:13:41,487 --> 00:13:42,864
Loop door, Tina.

329
00:13:42,947 --> 00:13:46,034
We zien u na school
bij de type-off, Mr Grant.

330
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
Tina ziet u waarschijnlijk…

331
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
tijdens de typles…

332
00:13:49,871 --> 00:13:52,623
wat vandaag ongemakkelijk zal zijn.

333
00:13:52,707 --> 00:13:56,085
Niet te geloven dat je zo dom bent
om tegen een leerling te vechten.

334
00:13:56,169 --> 00:13:59,964
Daagt een kind mij straks uit
voor een hardloopwedstrijd?

335
00:14:00,048 --> 00:14:02,550
Ik bezeerde mijn rug
toen ik mijn broek aantrok.

336
00:14:02,633 --> 00:14:04,886
Jongens, rustig.
Ik ga winnen.

337
00:14:04,969 --> 00:14:06,387
Je kunt maar beter winnen.

338
00:14:06,471 --> 00:14:10,808
Ik leer niet alle hoofdsteden, hoeveel
kinderen ook tegen me willen vechten.

339
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Jongens, ik word gek.

340
00:14:13,019 --> 00:14:15,730
O, god.
Hij heeft beveiligingsbeelden.

341
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
Hij zal alles zien.

342
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Wat?
Waar heb je het over?

343
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
Welke beelden?

344
00:14:19,734 --> 00:14:23,905
Elliot, de gaucho-grillman heeft
blijkbaar een camera in zijn achtertuin.

345
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Hij sms'te me en vroeg me naar de grill.

346
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
Hij heeft net ontvangst.

347
00:14:28,659 --> 00:14:30,369
Hij stapt in het vliegtuig…

348
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
en wil de beelden bekijken…

349
00:14:31,954 --> 00:14:34,791
van de grill
tijdens zijn tussenstop in Miami.

350
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Dus hij zal zien…

351
00:14:36,876 --> 00:14:39,462
Dat we een groot vleesfeest
gehouden hebben.

352
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
O, jee.
-Hij huurt me nooit meer in.

353
00:14:41,631 --> 00:14:44,383
En wat als hij me niet
eens betaalt voor deze baan?

354
00:14:44,467 --> 00:14:46,427
Ik heb veel geld in die grill gestoken.

355
00:14:46,511 --> 00:14:49,222
Je wilde per se die ananashaak.

356
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Er zat een worstenhaak bij.
Het was een set.

357
00:14:51,808 --> 00:14:53,434
Bob, Teddy, rustig.

358
00:14:53,518 --> 00:14:54,894
We verzinnen wel wat.

359
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
Zullen we de camera vernielen?

360
00:14:57,063 --> 00:14:59,023
Nee, het staat allemaal online.

361
00:15:00,691 --> 00:15:05,196
Als hij de beelden bekijkt,
ben jij de slechterik…

362
00:15:05,279 --> 00:15:08,449
die grilde zonder toestemming
met zijn gloednieuwe grill.

363
00:15:08,533 --> 00:15:10,409
Ja.
-Maar…

364
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
wat als je de goeierik was
die de grill heldhaftig redde?

365
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
Gered van wat?

366
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
EEN PAAR UUR LATER

367
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Oké, standaard type-offregels.

368
00:15:53,995 --> 00:15:56,831
Drie rondes,
de snelste typer wint de ronde.

369
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
De beste van de drie wint alles.

370
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
En wees stil.

371
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Rector Spoors mag dit niet weten.

372
00:16:02,628 --> 00:16:05,715
We weten niet wat hij vindt
over leraren-leerlinggevechten.

373
00:16:06,299 --> 00:16:07,633
Hé.
-Wat?

374
00:16:07,717 --> 00:16:10,052
Huil niet te hard
als ik je versla.

375
00:16:10,136 --> 00:16:13,556
Je kunt je tranen gebruiken
om die smerige toetsenborden te poetsen.

376
00:16:13,639 --> 00:16:17,852
Ik rek mijn rechterpink even,
want ik ga je zo verwijderen.

377
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
Ja, ze zei het.

378
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
Typ zijn hoofd eraf, Tina.
-Ja.

379
00:16:22,773 --> 00:16:24,025
Oké, mensen.

380
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
Eerste prompt.

381
00:16:36,871 --> 00:16:39,624
Voor wie duim jij?
-Wat? Tina.

382
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Ik ook.

383
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
Mr Grant, 111 woorden per minuut.

384
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
Tina Belcher, 108.

385
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
De eerste ronde gaat naar Mr Grant.

386
00:16:48,466 --> 00:16:49,550
O, man.

387
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
Kom op, Tina.
Je kunt hem aan.

388
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Geef hem ervan langs.

389
00:16:52,595 --> 00:16:55,264
Ja, maak hem in.

390
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
Prompt twee.

391
00:16:59,518 --> 00:17:00,561
Daar is ze.

392
00:17:00,645 --> 00:17:02,438
Daar is ons griezelige meisje.

393
00:17:02,521 --> 00:17:04,232
Moet je die vingers zien tikken.

394
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
Mr Grant, 112 woorden per minuut.

395
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Tina, 113.

396
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
Deze ronde gaat naar Tina.

397
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Shit.

398
00:17:17,328 --> 00:17:18,996
Laatste ronde, laatste prompt.

399
00:17:19,080 --> 00:17:21,123
De winnaar wint de type-off.

400
00:17:21,207 --> 00:17:23,918
Ze maken allebei kans.

401
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
Tina, maak hem af.

402
00:17:26,420 --> 00:17:28,005
Typen met die vingers.

403
00:17:28,089 --> 00:17:31,217
Vertically Challenged
wacht op je, Tina.

404
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
High-ten.

405
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Dat is een natte high-ten, geen oordeel.

406
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Wacht, mijn handen voelen raar.

407
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Mijn vingers tintelen.

408
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
Het is het CoolZone-spul
van mijn zere spieren.

409
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
Ze zijn verdoofd.
Mijn vingers zijn verdoofd.

410
00:17:46,691 --> 00:17:47,858
Ik voel ze niet.

411
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
Dat is niet goed.
-Het spijt me, Tina.

412
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Ik wilde je alleen een high-ten geven.

413
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
Ik voel niets.

414
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
Nu weet je hoe leraren zich voelen.

415
00:17:58,911 --> 00:18:00,371
Laatste prompt.

416
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Wacht. Stop.

417
00:18:01,998 --> 00:18:03,082
Wacht even.

418
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Mijn vingers zijn verdoofd door CoolZone.

419
00:18:05,543 --> 00:18:07,587
Ik kan niet typen.

420
00:18:07,670 --> 00:18:10,506
Ik ga naar mijn archiefkast
en archiveer dat onder…

421
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
Niet mijn probleem.

422
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Ik moet het afvegen.

423
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
Het werkt niet.

424
00:18:15,678 --> 00:18:18,639
Ik ga even snel naar de wc.

425
00:18:22,893 --> 00:18:25,062
Waarom sms't hij niet of belt hij niet?

426
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
Ik ben zo nerveus, ik kan niet eten.

427
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
Het komt goed, Teddy.
Het was een goed plan.

428
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
Niet echt.

429
00:18:30,568 --> 00:18:31,819
Hij is het.

430
00:18:31,902 --> 00:18:35,239
Hoi, Elliot.

431
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
Ja, dat zijn wij op de…

432
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Ja, we wilden testen
of het werkt…

433
00:18:42,371 --> 00:18:44,457
Ik zou het geen feestje noemen.

434
00:18:44,540 --> 00:18:46,417
We hebben gedanst, ja.

435
00:18:46,959 --> 00:18:49,086
Ja, dat waren… wat bommetjes.

436
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
Het spijt me heel erg…

437
00:18:51,172 --> 00:18:53,799
Ja, die auto kwam uit het niets.

438
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
En de man met de knuppel…

439
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
was vast een van die boze vegetariërs.

440
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
Ze haten grills.

441
00:18:59,472 --> 00:19:03,559
Ja, de wendingen van het leven.

442
00:19:03,643 --> 00:19:04,852
Geweldig.

443
00:19:04,935 --> 00:19:07,647
Ik kom morgen langs.
We kunnen afrekenen. Dag.

444
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Ja, hij is erin getrapt.

445
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
Ja.
-Echt?

446
00:19:10,483 --> 00:19:12,360
Hallo? Sorry, ik ben…

447
00:19:12,443 --> 00:19:15,112
ik ben op een veiling
en iemand trapt ergens op.

448
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
Een beroemde broek.

449
00:19:17,031 --> 00:19:18,115
Ik moet gaan. Dag.

450
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Het zit er nog.

451
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Waar is het warme water
of zeep…

452
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
op deze verdomde toiletten?

453
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Zeep?

454
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Het spijt me, Tina.
Verdomme, CoolZone.

455
00:19:29,043 --> 00:19:31,337
In welke zone is dit cool?

456
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Kunnen we het verzetten?

457
00:19:33,339 --> 00:19:35,883
Een type-off
kun je niet verzetten, Tina.

458
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
Hoe dan ook, is je excursie niet morgen?

459
00:19:38,094 --> 00:19:40,554
Dus ja, we maken dit vandaag af.

460
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
Sorry, Tina.

461
00:19:41,847 --> 00:19:43,516
Derde prompt.

462
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
Waar zijn mijn vingers?

463
00:19:46,352 --> 00:19:50,439
Je wou vast dat je de homerow
had geleerd.

464
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
Maar je moest je eigen weg gaan.

465
00:19:52,942 --> 00:19:56,612
Je eigen pad volgen
met je rare freestylen?

466
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
Weet je wat er met pioniers gebeurt?

467
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Ze verdwijnen in een zee van vlammen.

468
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Ja, dat was een uitbrander.

469
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
Tina, laat niemand je zeggen
waar die rij is.

470
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Je maakt je eigen rij, gekke sukkel.

471
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
Ik ga verliezen.

472
00:20:11,085 --> 00:20:14,714
Kom op, Tina, gekke typer.

473
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
Kom op, Tina.
-Rare, gekke typer.

474
00:20:18,426 --> 00:20:22,179
Kom op, Tina.
Rare, gekke typer.

475
00:20:22,263 --> 00:20:26,058
Kom op, Tina.
Rare, gekke typer.

476
00:20:26,142 --> 00:20:29,895
Kom op, Tina.
Rare, gekke typer.

477
00:20:29,979 --> 00:20:34,150
Kom op, Tina.
Rare, gekke typer.

478
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Mr Grant, 115 woorden per minuut.

479
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
Tina, 116.

480
00:20:39,238 --> 00:20:40,781
Tina wint.
-Wat?

481
00:20:41,991 --> 00:20:43,200
Nee.

482
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
Verdomme.
-Mr Grant.

483
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
Ja.

484
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Oeps, mijn lippen.

485
00:20:51,083 --> 00:20:53,210
Heb je gezien
hoe ik die handgreep bereikte?

486
00:20:53,294 --> 00:20:55,921
Ik heb het gezien.
Ik heb alles gezien.

487
00:20:56,005 --> 00:20:57,423
Ziet er goed uit.

488
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Vertaling: Renée van den Munckhof