1
00:00:07,716 --> 00:00:09,843
FUNERÁRIA
A escolha é sua

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
GRANDE ABERTURA

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
GRANDE REABERTURA

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,058
GRANDE RE-REABERTURA

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,101
GRANDE RE-RE-REABERTURA

6
00:00:20,562 --> 00:00:22,231
-Olá, Jimmy Jr.
-Oi, Tina.

7
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
Animado pro passeio de prêmio
por melhoria acadêmica da 8ª série?

8
00:00:25,609 --> 00:00:26,652
Com certeza!

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,612
Aprendi a estudar melhor neste semestre,

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
e estou pronto para ser
recompensado com uma excursão.

11
00:00:31,240 --> 00:00:32,616
E é demais que seja naquele

12
00:00:32,699 --> 00:00:35,369
lugar de escalada indoor, o "Vertical".

13
00:00:35,452 --> 00:00:38,247
É, eu pesquisei. Ficamos em duplas
e um "aguenta"

14
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
enquanto o outro sobe.

15
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
E o que aguenta

16
00:00:40,832 --> 00:00:43,252
fica embaixo segurando uma corda,
garantindo que tudo

17
00:00:43,335 --> 00:00:46,463
esteja seguro lá em cima.

18
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Então, quer ser minha dupla?

19
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
-Beleza.
-Eba!

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
Venho me preparando.

21
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Trabalhando nos bíceps e trapézios.

22
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
Cara, espero que seja confortável.

23
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
Fiz tirolesa no verão passado,
e o arnês estava muito apertado.

24
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Preciso encontrar o Zeke.

25
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
Ele achou uma esponja,
vamos ficar chutando.

26
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
Até mais.

27
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
Só preciso manter a média de 2,8
para poder ir ao passeio.

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Quer dizer metaforicamente?

29
00:01:13,240 --> 00:01:16,326
Não, uma média de 2,8 pontos.

30
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
Saquei!

31
00:01:17,661 --> 00:01:19,913
Será que tenho uma média de 2,8?

32
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
Não. Achou que tinha uma média
de 2,8 pontos?

33
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Não sei. O Jimmy Jr. tem.

34
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Ele se desenvolveu muito neste semestre.

35
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
É, eu soube. Foi mal.

36
00:01:30,132 --> 00:01:33,218
Só preciso melhorar minha média um pouco.

37
00:01:33,302 --> 00:01:37,556
Queria me inscrever
em uma das aulas super legais e fáceis.

38
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Acho que são "eletivas".

39
00:01:39,391 --> 00:01:42,978
Menos desgastantes, mais relaxantes, sabe?

40
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
Acho que Peter Pescadero
tirou dez em robótica

41
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
por prender uma bateria em um copo.

42
00:01:47,524 --> 00:01:50,402
-Que tal digitação?
-Digitação?

43
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
O Sr. Grant ensina digitação.

44
00:01:52,029 --> 00:01:54,990
O novo semestre começou esta semana,
mas ainda posso inscrevê-la.

45
00:01:55,073 --> 00:01:57,701
Meus dedos já tocaram
alguns teclados. Vamos nessa.

46
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
Entendi, quer ir à academia de escalada.

47
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Não há nada como estar a 3 metros do chão

48
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
para fazer você se sentir
a 6 metros do chão.

49
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Estou animada com o lance da corda.

50
00:02:07,753 --> 00:02:09,629
Ela quer olhar a bunda do Jimmy Jr.

51
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
E controlá-la com uma corda.

52
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
Como um carro alegórico
no desfile de Ação de Graças da Macy's.

53
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
-Ei, Teddy.
-Oi, Teddy.

54
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
Pessoal, quero um Hambúrguer do Dia
e batatas fritas extras.

55
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
Batata frita extra, vejam só.

56
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
É. Consegui um grande trabalho.

57
00:02:23,769 --> 00:02:25,687
Estou fazendo
uma grelha de luxo sob medida

58
00:02:25,771 --> 00:02:27,981
-para a área de um ricaço.
-Uma churrasqueira?

59
00:02:28,065 --> 00:02:29,691
-De que tipo?
-Tipo parrilla.

60
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
Sério? Está construindo
uma churrasqueira tipo parrilla?

61
00:02:32,903 --> 00:02:34,446
É o meu sonho!

62
00:02:34,529 --> 00:02:36,657
Achei que eu era o seu sonho.

63
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
É, o ricaço, o Elliot,

64
00:02:38,075 --> 00:02:39,951
gosta muito de culinária argentina.

65
00:02:40,035 --> 00:02:43,246
Ele está em algum tipo
de peregrinação alimentar na Patagônia.

66
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
E estou trabalhando lá.

67
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
Espera, Teddy, sabe fazer uma parrilla?

68
00:02:46,833 --> 00:02:49,461
Não deve ser tão difícil.
É uma churrasqueira, não é?

69
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
Só que do jeito argentino.

70
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Não, Teddy, precisa de uma caixa de fogo,

71
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
de uma grelha ajustável

72
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
para controlar a distância
entre a carne e a chama…

73
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Ei, Bob, calma aí!

74
00:02:59,346 --> 00:03:00,514
Não sou um nerd disso.

75
00:03:00,597 --> 00:03:02,265
Ele é um nerd do churrasco.

76
00:03:02,349 --> 00:03:06,311
É que… é mais complicado
do que uma churrasqueira comum.

77
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
Precisa ser bem feita.

78
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
"É mais complicado."

79
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Você fala assim, Bob!

80
00:03:11,817 --> 00:03:14,236
"Precisa ser bem feita."

81
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
Não gosto de vocês.

82
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
ESCOLA WAGSTAFF

83
00:03:16,780 --> 00:03:20,033
A Constituição, Romeu e Julieta, a Bíblia.

84
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Já ouviram falar?

85
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
Bem, todos foram digitados
em teclados de computador.

86
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Como é?

87
00:03:24,996 --> 00:03:28,250
Todos nesta sala
têm a habilidade de digitar.

88
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Agora seus dedos são como argila.

89
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
E vou moldar essa argila.

90
00:03:31,503 --> 00:03:35,340
E juro por Deus e Qwerty
que até o fim deste semestre,

91
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
vão digitar até 45 PPM.

92
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
Como é?

93
00:03:39,719 --> 00:03:40,804
Palavras por minuto.

94
00:03:40,887 --> 00:03:42,055
E a minha velocidade?

95
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Achei que alguém tinha perguntado.

96
00:03:44,057 --> 00:03:46,685
A resposta? 110 PPM.

97
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
Acho que é por isso
que tenho aquele certificado.

98
00:03:49,479 --> 00:03:53,483
Ganhei um concurso de digitação, o garoto
de 13 anos mais rápido do condado.

99
00:03:53,567 --> 00:03:57,195
Nada de mais,
exceto que foi muito importante.

100
00:03:57,279 --> 00:04:00,490
Agora, coloque os dedos
do indicador no F e J.

101
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Procurem as teclas com as protuberâncias.

102
00:04:03,493 --> 00:04:05,454
Nossa, sempre me perguntei sobre isso.

103
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
Achei que eram os mamilos do teclado,

104
00:04:07,581 --> 00:04:09,499
o que agora me parece errado.

105
00:04:09,583 --> 00:04:11,835
Seus dedos estão na linha principal.

106
00:04:11,918 --> 00:04:15,046
Ela é o pilar de como aprender a digitar.

107
00:04:15,130 --> 00:04:17,215
Ela nos mantém orientados, seguros.

108
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
Se perder essa fileira, já era.

109
00:04:19,676 --> 00:04:23,096
No frio, sozinho,
esperando pelo doce beijo da morte.

110
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Certo, vamos carregar o primeiro prompt.

111
00:04:26,308 --> 00:04:28,852
Sheila…

112
00:04:28,935 --> 00:04:33,148
foi… até… a…

113
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
loja.

114
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Nossa, está demorando muito!

115
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
E se eu digitar como sempre digito?

116
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Tirar umas férias de linha principal?

117
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
Agora, a Sheila chegará aonde precisa.

118
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Nossa, Tina, que rápida!

119
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
Não consigo nem encontrar o "O".

120
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
É aqui? É?

121
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
Tudo bem, vou usar o "Q".

122
00:04:50,707 --> 00:04:52,876
Tina, o que está acontecendo aqui?

123
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
Seus dedos estão perdidos.

124
00:04:54,878 --> 00:04:56,797
É como um Muppet tocando piano.

125
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Eu sei, mas tem funcionado para mim.

126
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Você parece estar digitando a 50 PPM,

127
00:05:01,384 --> 00:05:03,178
mas nem entendo o que estou vendo.

128
00:05:03,261 --> 00:05:04,513
Vá para a linha principal.

129
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
Vamos, agora.

130
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
Ou eu só…

131
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Cadê os emojis?

132
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Mãe, digitei sua lista de compras.

133
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Beleza.

134
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Gene, vou imprimir aquela carta
para Michael McDonald

135
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
que me fez digitar perguntando
o que é um baseado.

136
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Isso, vamos descobrir!

137
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
Alguém mais precisa digitar algo?

138
00:05:22,864 --> 00:05:25,242
Pode fazer um trabalho
sobre fotossíntese rapidinho?

139
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Não, Louise.

140
00:05:26,493 --> 00:05:30,247
Beleza! Acho que farei meu dever de casa
como uma idiota qualquer.

141
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Cara, essa aula te deixou ligeira!

142
00:05:32,833 --> 00:05:34,042
Eu sei, estou focada.

143
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
E sou a mais rápida da turma.

144
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Então, vou tirar um A fácil,

145
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
o que significa que também vou ver uma B.

146
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
A bunda do Jimmy Jr.

147
00:05:42,175 --> 00:05:43,552
Saquei.

148
00:05:43,635 --> 00:05:46,137
-Alô?
-Bob terminei a parrilla.

149
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Fiz tudo que mandaram na internet,
mas não sei se fiz direito.

150
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
Pode vir amanhã dar uma olhada?

151
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
Agora quer minha ajuda?

152
00:05:52,727 --> 00:05:53,854
Sim, por favor.

153
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
Não sei se eu quero.

154
00:05:55,564 --> 00:05:59,067
-O quê?
-Talvez eu esteja ocupado com a vida.

155
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
Desculpe ter te chamado de nerd!

156
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
Venha, Bob, preciso de você!

157
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Beleza!

158
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
Eu sabia que viria, nerd.

159
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
Como está?

160
00:06:10,328 --> 00:06:11,830
O que tem de ruim?

161
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
Parece que o nível mais baixo

162
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
ainda está muito longe das brasas.

163
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Não! Não!

164
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Não posso perder o trabalho, Bob.

165
00:06:20,130 --> 00:06:23,133
Ricos são ótimos clientes
por causa de toda a grana deles.

166
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Certo, eu posso ajudar. Vamos resolver.

167
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
Vamos consertar todos os erros dele,
vai ficar linda.

168
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
Bob, não fala de mim para a churrasqueira.

169
00:06:30,432 --> 00:06:33,226
Ele não te entende e nunca entenderá.

170
00:06:33,310 --> 00:06:36,563
Para com isso, Bob!
Não escute ele! Eu cheguei primeiro.

171
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
-Ei, parceiro!
-Oi, Tina.

172
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
-Isso aí!
-O que foi?

173
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Você sabe!

174
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
Olhe só a Tina.

175
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
Fazendo piadinhas
no corredor com o parceiro,

176
00:06:46,615 --> 00:06:48,116
arrasando na aula de digitação.

177
00:06:48,199 --> 00:06:51,036
Agora nada pode ficar
entre ela e o popozão dele.

178
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
Vou tirar aquele dez em digitação, certo?

179
00:06:53,330 --> 00:06:55,123
Não vai tirar dez, Tina.

180
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
Mas sou a mais rápida da turma!

181
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
Faço 75 PPM.

182
00:06:59,294 --> 00:07:02,505
Sim, seu abanar de dedo bizarro
e um tanto grotesco

183
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
parece funcionar.

184
00:07:03,757 --> 00:07:06,259
Mas não posso, em sã consciência,
te dar nota dez.

185
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Não está aprendendo como deveria.

186
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
Você é uma "digitadora de rua".
E, cara, é nojento.

187
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
Tudo bem, se me der um dez,
uso a linha principal.

188
00:07:14,392 --> 00:07:19,731
Di… gi… tan… do… muito… rápido.

189
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
Esquece, meus dedos odeiam isso.

190
00:07:21,483 --> 00:07:24,694
Sr. Grant preciso de um dez
para ter uma média

191
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
que me deixe ir ao passeio no Vertical!

192
00:07:26,821 --> 00:07:29,991
Queria que essas palavras significassem
algo para mim, mas não.

193
00:07:30,075 --> 00:07:33,745
Ouça, meu trabalho é ajudá-la
a não digitar como uma psicopata.

194
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
Não parece justo.

195
00:07:35,080 --> 00:07:37,332
Se sou rápida, não deveria importar como.

196
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
E se eu digitar naquela velocidade?

197
00:07:40,085 --> 00:07:43,004
Cento e dez palavras por minuto?

198
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
É. Então você me daria um dez?

199
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
Tina, que bom que tem grandes sonhos.

200
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
Mesmo quando são ridiculamente estúpidos.

201
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
Então, claro, vou te dar um dez
se conseguir 110 PPM.

202
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
Beleza!

203
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Sr. Grant, minha mãe escreveu um bilhete.

204
00:07:57,727 --> 00:08:00,397
Não posso digitar hoje.
Tenho dia-dedos tipo um.

205
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
Parece minha letra, mas não é.

206
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
"Tenta cerejeira.

207
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
Um verdadeiro templo de carne
merece o melhor."

208
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
Está falando da sua cueca, pai?

209
00:08:13,660 --> 00:08:14,911
Está falando com o Teddy.

210
00:08:14,994 --> 00:08:18,540
"Mal posso esperar para meter o espeto."

211
00:08:18,623 --> 00:08:20,709
As mensagens deles mudaram um pouco.

212
00:08:20,792 --> 00:08:23,628
Oitenta PPM.
Ainda não é rápido o suficiente.

213
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
Ei, T, pode nos emprestar
seus dedinhos rápidos para…

214
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
Sei lá, fazer coisas de restaurante?

215
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
Ética profissional. Já ouviu falar?

216
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
-Porque o Gene e eu adoramos!
-É!

217
00:08:33,722 --> 00:08:36,766
Desculpa, não dá. Só tenho
uma semana para acertar 110 PPM

218
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
se quiser ir ao Vertical

219
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
e, sabe…

220
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
Ver a bunda do Jimmy Jr., nós sabemos.

221
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
Pai, eu ia dizer para fazer
uma escalada indoor divertida.

222
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
-Foi mal.
-E também, ver a bunda dele.

223
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
OITENTA E QUATRO PPM

224
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
NOVENTA E UM PPM

225
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
NOVENTA E NOVE PPM

226
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
Consegui! 110 PPM!

227
00:09:06,171 --> 00:09:09,382
Que… Bom para você.

228
00:09:09,466 --> 00:09:12,635
Nossa, a Tina digita tão rápido!

229
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
E ela nem digita como você nos mostrou.

230
00:09:14,888 --> 00:09:17,682
É como se tudo que nos ensinou
não importasse.

231
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Talvez a Tina deva dar a aula.

232
00:09:19,934 --> 00:09:22,187
Ela já parece uma velha mesmo.

233
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
Obrigada, Jocelyn.
Não gostei da última parte, mas…

234
00:09:25,023 --> 00:09:27,859
Sr. Grant, seu rosto está estranho.

235
00:09:27,942 --> 00:09:29,027
Está fazendo cocô?

236
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
Não estou fazendo cocô, Jocelyn.

237
00:09:32,864 --> 00:09:35,200
Então eu tirei meu dez?
Posso ir ao passeio?

238
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Pode, sim.

239
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
-Isso!
-Sr. Grant, vá ao banheiro logo!

240
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Vai sofrer um acidente,
e vai nos distrair.

241
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Nossa, ficou ótimo!

242
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
Fizemos algo lindo, não foi, Teddy?

243
00:09:47,378 --> 00:09:49,881
Com certeza, Bob!
Linda, que bom que veio!

244
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
Mesmo sem ter ajudado.

245
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
Eu não ia trabalhar no restaurante

246
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
enquanto os dois faziam
o teste da churrasqueira.

247
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
Eu só ia ficar fora algumas horas.

248
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
E não é uma festa, Lin.

249
00:09:59,641 --> 00:10:03,937
Só porque eu trouxe uma carne boa…
e vinho… e o abacaxi perfeito…

250
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
E músicas boas. O Bluetooth está pronto.

251
00:10:20,745 --> 00:10:23,832
Certo, a nota máxima em digitação
rendeu a você um 2,8.

252
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Isso aí!

253
00:10:24,999 --> 00:10:28,211
A Tina será a primeira da família
a se formar na oitava série.

254
00:10:28,294 --> 00:10:29,963
E estou anotando no sistema

255
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
que você vai faltar à aula para ir

256
00:10:32,090 --> 00:10:34,467
à excursão ao Vertical na sexta.

257
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Sim, estarei fazendo a segurança.

258
00:10:36,219 --> 00:10:37,679
Certo, tchau.

259
00:10:37,762 --> 00:10:39,973
-Isso é estranho.
-O quê?

260
00:10:40,056 --> 00:10:42,809
Alguém colocou outra notificação
sobre algo na sexta-feira.

261
00:10:42,892 --> 00:10:46,104
Para lembrar de não vir à escola
aos sábados e domingos?

262
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
Tem uma prova de digitação obrigatória
na sexta-feira,

263
00:10:49,524 --> 00:10:52,652
na mesma hora que vão embarcar
no ônibus para a excursão.

264
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Prova obrigatória?

265
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
Diz que quem faltar à prova tira zero,

266
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
o que pode baixar a média de alguns
para abaixo de 2,8,

267
00:10:59,492 --> 00:11:01,161
assim, não podem ir à excursão.

268
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Mas que coisa específica.

269
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
O quê? Vou responder a ele em caixa alta.

270
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
-Você!
-Eu?

271
00:11:08,459 --> 00:11:10,545
-Eu o quê?
-Você sabe muito bem.

272
00:11:10,628 --> 00:11:13,923
Vou para a sala dos professores
comer meu macarrão

273
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
da noite passada e da noite anterior.

274
00:11:15,967 --> 00:11:18,344
Não tente nos impressionar
com o que come no almoço.

275
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Que besteira é essa de prova obrigatória
na mesma hora

276
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
que o ônibus da excursão sai?

277
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
Ah, isso, sim.

278
00:11:24,767 --> 00:11:28,479
Pareceu uma boa hora
para uma prova obrigatória, só isso.

279
00:11:28,563 --> 00:11:31,107
Mas mereço ir à excursão,
me esforcei pela nota.

280
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
É, e não costumamos fazer isso, amigo.

281
00:11:33,735 --> 00:11:38,656
Olha, se não aprender a linha principal,
nunca vai digitar bem

282
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
ou terá sucesso em qualquer coisa, nunca.

283
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Eu digito tão bem
quanto você na minha idade.

284
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Aposto que sou melhor do que você agora.

285
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
Isso é hilário, Tina.

286
00:11:48,791 --> 00:11:51,044
Você não digita melhor do que eu.

287
00:11:51,127 --> 00:11:53,338
Sim, eu sou.

288
00:11:53,421 --> 00:11:56,633
Talvez o único jeito de resolver
seja uma batalha de digitação.

289
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
Uma batalha de digitação?

290
00:11:58,218 --> 00:12:00,553
Depois da aula, a Tina contra o Sr. Grant.

291
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Aluno contra professor.

292
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
Garota adolescente contra…
homem de mais de 50 anos?

293
00:12:04,974 --> 00:12:08,186
Como é? Não posso entrar
em uma batalha de digitação com um aluno.

294
00:12:08,269 --> 00:12:10,980
Devemos ajudar os alunos,
não acabar com eles

295
00:12:11,064 --> 00:12:13,191
e deixá-los em uma poça do próprio sangue.

296
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
-Está com medo.
-Não estou.

297
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Medo de batalhas de digitação,
medo de intimidade.

298
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
Não tenho medo de nada disso.

299
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
Meio que tenho medo de uma.

300
00:12:21,115 --> 00:12:24,202
Então aceite. Se eu ganhar,
cancelamos a prova na sexta.

301
00:12:24,285 --> 00:12:26,454
E se você perder? Que é o que vai rolar.

302
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
Acho que você fica feliz
por vencer uma criança em algo.

303
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Que tal assim: se você perder,
ainda tem prova na sexta

304
00:12:32,335 --> 00:12:35,296
e você tem que limpar cada teclado
da aula de digitação.

305
00:12:35,380 --> 00:12:38,549
E confie em mim, vai ver coisas
que vão te assombrar para sempre.

306
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
-Combinado.
-Vou acabar com você.

307
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
Mas não esta tarde,
vou fazer um procedimento a laser.

308
00:12:43,763 --> 00:12:47,016
Mas amanhã à tarde, vou esmagar você!

309
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
Boa sorte na batalha
contra o seu professor, Tina.

310
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
O que sua mãe e eu esperamos
que seja totalmente normal.

311
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
-Valeu.
-Ela está pronta.

312
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
Ache um lugar para a cabeça do Sr. Grant.

313
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
Vamos trazer ela para casa!

314
00:13:00,029 --> 00:13:02,282
Não traga para casa, não quero bagunça.

315
00:13:02,365 --> 00:13:04,450
-Você consegue, Tina.
-Sim, eu consigo.

316
00:13:04,534 --> 00:13:07,078
Boa sorte, Tina.
Está lutando por todos nós, garota.

317
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Obrigada. Estou, sim.

318
00:13:08,496 --> 00:13:09,831
Espero que vença hoje, Tina.

319
00:13:09,914 --> 00:13:12,875
Você merece ir nesse passeio,
mesmo que tenha burlado o sistema.

320
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
-Obrigada.
-Estarei torcendo por você…

321
00:13:14,794 --> 00:13:16,254
Com a boca, não com os braços.

322
00:13:16,337 --> 00:13:18,423
Estou muito dolorido de tudo
que tenho feito

323
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
para me preparar para o Vertical.

324
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
É por isso que fico passando
o creme CoolZone.

325
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Isso é forte.

326
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
Não sabia que podíamos
trazer creme para a escola.

327
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
Isso muda tudo.

328
00:13:29,475 --> 00:13:31,686
Você tem que esfregar bem.

329
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
É tão bom para os meus músculos.

330
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
-Isso é bom demais.
-Caramba.

331
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Até mais.

332
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
-Tina.
-Sr. Grant.

333
00:13:41,487 --> 00:13:42,864
Continue andando, Tina.

334
00:13:42,947 --> 00:13:46,034
Nos vemos depois da aula
no duelo, Sr. Grant.

335
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
E a Tina vai ver você

336
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
durante a aula de digitação normal,

337
00:13:49,871 --> 00:13:52,623
o que pode ser um pouco estranho hoje.

338
00:13:52,707 --> 00:13:56,085
Não creio que foi burro o bastante
para concordar em duelar com um aluno.

339
00:13:56,169 --> 00:13:59,964
É, e como fica se uma criança
me desafiar para uma corrida agora?

340
00:14:00,048 --> 00:14:02,550
Machuquei as costas
puxando meu short hoje.

341
00:14:02,633 --> 00:14:04,886
Pessoal, fiquem frios. Vou ganhar.

342
00:14:04,969 --> 00:14:06,387
É melhor você ganhar, Grant.

343
00:14:06,471 --> 00:14:10,808
Não vou aprender todas as capitais,
não importa quantos alunos me desafiem.

344
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Pessoal, estou surtando.

345
00:14:13,019 --> 00:14:15,730
Meu Deus. Ele tem imagens de segurança.

346
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
Ele verá tudo.

347
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Quê? Do que está falando?

348
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
Que imagens?

349
00:14:19,734 --> 00:14:23,905
Elliot, o cara da parrilla,
tem uma câmera de segurança no quintal.

350
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Ele me mandou mensagem
sobre a churrasqueira.

351
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
O sinal dele acabou de voltar.

352
00:14:28,659 --> 00:14:30,369
Ele vai pegar um avião na Patagônia,

353
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
está doido para ver a filmagem

354
00:14:31,954 --> 00:14:34,791
da churrasqueira sendo construída
durante a escala em Miami.

355
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Então, ele vai ver…

356
00:14:36,876 --> 00:14:39,462
Que demos uma grande festa
no quintal dele.

357
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
-Minha nossa.
-Ele nunca mais me contratará.

358
00:14:41,631 --> 00:14:44,383
E se ele nem me pagar pelo trabalho?

359
00:14:44,467 --> 00:14:46,427
Gastei muito dinheiro na churrasqueira.

360
00:14:46,511 --> 00:14:49,222
Tinha que colocar
o gancho de abacaxi, Bob?

361
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Veio com o gancho de linguiça.
Era um conjunto, Teddy.

362
00:14:51,808 --> 00:14:53,434
Bob, Teddy, fiquem calmos.

363
00:14:53,518 --> 00:14:54,894
Vamos dar um jeito.

364
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
Devemos quebrar a câmera de segurança?

365
00:14:57,063 --> 00:14:59,023
Não, é tudo online.

366
00:14:59,107 --> 00:15:00,608
Certo, tudo bem.

367
00:15:00,691 --> 00:15:05,196
Agora, quando ele assistir à filmagem,
você será o vilão que fez

368
00:15:05,279 --> 00:15:08,449
uma festa sem autorização
com a churrasqueira nova dele.

369
00:15:08,533 --> 00:15:10,409
-Sim.
-Mas e se você

370
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
fosse o mocinho que heroicamente
salvou a churrasqueira?

371
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
Salvou de quê?

372
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
ALGUMAS HORAS DEPOIS

373
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Certo, regras padrão do duelo.

374
00:15:53,995 --> 00:15:56,831
Faremos três rodadas,
o digitador mais rápido vence.

375
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
O melhor de três rodadas ganha.

376
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
E não façam barulho.

377
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Não queremos que o Diretor Spoors
descubra isso.

378
00:16:02,628 --> 00:16:05,715
Não sabemos o que ele acha
de batalhas entre professor e aluno.

379
00:16:06,299 --> 00:16:07,633
-Olha.
-O quê?

380
00:16:07,717 --> 00:16:10,052
Tente não chorar muito
quando eu acabar com você.

381
00:16:10,136 --> 00:16:13,556
Na verdade, pode usar suas lágrimas
para limpar esses teclados imundos.

382
00:16:13,639 --> 00:16:17,852
Só estou esticando meu mindinho direito
porque estou prestes a deletar você.

383
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
Sim, ela falou isso mesmo.

384
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
-Digite com tudo, Tina!
-Isso!

385
00:16:22,773 --> 00:16:24,025
Certo, pessoal.

386
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
Primeiro comando.

387
00:16:36,871 --> 00:16:39,624
-Por quem está torcendo?
-O quê? Para a Tina.

388
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Eu também.

389
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
Sr. Grant, 111 palavras por minuto.

390
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
Tina, 108.

391
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
O Sr. Grant leva a primeira rodada.

392
00:16:48,466 --> 00:16:49,550
Caramba.

393
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
Vamos, Tina. Você pode vencê-lo.

394
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Mostre àquele professor.

395
00:16:52,595 --> 00:16:55,264
Sim, sirva a ele
uma caneca quente de derrota.

396
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
Segundo comando.

397
00:16:59,518 --> 00:17:00,561
Lá está ela.

398
00:17:00,645 --> 00:17:02,438
Nossa garota de dedos estranhos.

399
00:17:02,521 --> 00:17:04,232
Olha só esses dedos!

400
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
Sr. Grant, 112 palavras por minuto.

401
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Tina, 113.

402
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
A Tina ganhou essa rodada.

403
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Que droga.

404
00:17:17,328 --> 00:17:18,996
Última rodada, último comando.

405
00:17:19,080 --> 00:17:21,123
O vencedor ganha o duelo.

406
00:17:21,207 --> 00:17:23,918
Meu Deus, pode ser qualquer um deles.

407
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
Ele está por um fio, Tina. Acabe com ele.

408
00:17:26,420 --> 00:17:28,005
Leva tudo com esses dedos.

409
00:17:28,089 --> 00:17:31,217
Vertical, lá vai você, Tina.

410
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Toca aqui!

411
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Foi bem molhado, sem julgamentos.

412
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Espera, minhas mãos estão estranhas.

413
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Meu Deus, meus dedos estão formigando.

414
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
É o lance do CoolZone
para os meus músculos doloridos.

415
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
Estão dormentes.
Meus dedos estão dormentes.

416
00:17:46,691 --> 00:17:47,858
Não sinto as teclas.

417
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
-Isso não é bom.
-Sinto muito, Tina.

418
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Só estava tentando te dar um incentivo.

419
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
Não sinto nada.

420
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
Agora sabe como os professores se sentem.

421
00:17:58,911 --> 00:18:00,371
Último comando.

422
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Espera aí. Para!

423
00:18:01,998 --> 00:18:03,082
Segurem o comando!

424
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Tem CoolZone nas mãos,
meus dedos estão dormentes.

425
00:18:05,543 --> 00:18:07,587
-Não vou conseguir digitar.
-Nossa.

426
00:18:07,670 --> 00:18:10,506
Deixe-me ir ao meu arquivo e arquivar

427
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
na seção "problema seu".

428
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Tenho que limpar isso.

429
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
Não está funcionando.

430
00:18:15,678 --> 00:18:18,639
Uma ida rápida de emergência ao banheiro.

431
00:18:22,893 --> 00:18:25,062
Por que ele não manda mensagem
ou liga logo?

432
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
Estou tão nervoso que nem consigo comer.

433
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
Vai ficar tudo bem, Teddy.
Foi um bom plano.

434
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
Na verdade, não.

435
00:18:30,568 --> 00:18:31,819
É ele.

436
00:18:31,902 --> 00:18:35,239
Alô. Oi, Elliot.

437
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
É, somos nós…

438
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Sim, fizemos um churrasco.
Só estávamos vendo se funcionava…

439
00:18:42,371 --> 00:18:44,457
Eu não chamaria de festa.

440
00:18:44,540 --> 00:18:46,417
Acho que houve uma dança.

441
00:18:46,959 --> 00:18:49,086
Sim, isso foi… alguns mergulhos.

442
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
Mas sinto muito…

443
00:18:51,172 --> 00:18:53,799
É, o carro apareceu do nada.

444
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
E o cara com o taco,

445
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
deve ser um vegetariano furioso,
ouvi falar neles.

446
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
Eles odeiam churrasqueiras.

447
00:18:59,472 --> 00:19:03,559
Eu sei, as reviravoltas da vida.

448
00:19:03,643 --> 00:19:04,852
Tudo bem, ótimo.

449
00:19:04,935 --> 00:19:07,647
Eu vou amanhã.
Podemos acertar as contas. Tchau.

450
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Isso! Ele acreditou.

451
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
-Isso!
-Sério?

452
00:19:10,483 --> 00:19:12,360
-Alô?
-Meu Deus. Desculpe.

453
00:19:12,443 --> 00:19:15,112
Estou num leilão
e um cara comprou uma coisa falsa.

454
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
Uma calça muito famosa.

455
00:19:17,031 --> 00:19:18,115
Tenho que ir. Tchau.

456
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Não consegui lavar.

457
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
É muito difícil para a escola
ter água morna

458
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
ou sabão nos malditos banheiros?

459
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Sabão?

460
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Sinto muito, Tina. Maldito CoolZone.

461
00:19:29,043 --> 00:19:31,337
Onde é que isso é legal?

462
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Podemos remarcar?

463
00:19:33,339 --> 00:19:35,883
Não pode remarcar um duelo, Tina.

464
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
Enfim, sua excursão não é amanhã?

465
00:19:38,094 --> 00:19:40,554
Então, sim, terminamos isso hoje.

466
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
Desculpa, Tina.

467
00:19:41,847 --> 00:19:43,516
Terceiro comando!

468
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
Não sei onde meus dedos estão.

469
00:19:46,352 --> 00:19:50,439
Aposto que agora você queria ter aprendido
a usar a linha principal, não é, Tina?

470
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
Mas tinha que fazer do seu jeito, não é?

471
00:19:52,942 --> 00:19:56,612
Trilhar seu caminho
com seu estilo livre esquisito?

472
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
Sabe o que pode acontecer com pioneiros?

473
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Eles são os primeiros a cair.

474
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
É, foi uma alfinetada.

475
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
Tina, não deixe ninguém dizer
onde fica a linha principal.

476
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Você faz a sua própria linha principal,
sua filha da mãe!

477
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
Não consigo, vou perder!

478
00:20:11,085 --> 00:20:14,714
Vamos, Tina, sua digitadora esquisita.

479
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
-Vamos, Tina.
-Digitadora esquisita.

480
00:20:18,426 --> 00:20:22,179
Vamos, Tina, sua digitadora esquisita.

481
00:20:22,263 --> 00:20:26,058
Vamos, Tina, sua digitadora esquisita.

482
00:20:26,142 --> 00:20:29,895
Vamos, Tina, sua digitadora esquisita.

483
00:20:29,979 --> 00:20:34,150
Vamos, Tina, sua digitadora esquisita.

484
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Sr. Grant, 115 palavras por minuto.

485
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
Tina, 116!

486
00:20:39,238 --> 00:20:40,781
-A Tina venceu!
-O quê?

487
00:20:41,991 --> 00:20:43,200
Não!

488
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
-Droga!
-Maldito Grant.

489
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
Isso aí!

490
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Minha boca está dormente.

491
00:20:51,083 --> 00:20:53,210
Você me viu segurar aquilo, Tina?

492
00:20:53,294 --> 00:20:55,921
Eu vi. Eu vi tudo.

493
00:20:56,005 --> 00:20:57,423
Está indo bem, amigão.

494
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Legendas: Kathleen Miozzo