1
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
E ÎNMORMÂNTAREA ta

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,385
FAȚETE DENTARE

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,095
MAREA DESCHIDERE

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
MAREA REDESCHIDERE

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
IZBĂVEȘTE-NE DE MOLII

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
MAREA RE-REDESCHIDERE

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,101
MAREA RE-RE-REDESCHIDERE

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,228
RE-RE-RE-REDESCHIDEREA

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,231
- Bună, Jimmy Jr.!
- Bună, Tina!

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
Aștepți și tu excursia de recompensă
pentru îmbunătățirea academică?

11
00:00:25,609 --> 00:00:26,652
Așa e.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,612
Am învățat mai bine semestrul ăsta

13
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
și sunt gata
să fiu răsplătit cu o excursie.

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,616
Și e tare că e la acel loc

15
00:00:32,699 --> 00:00:35,369
de cățărat pe stânci interioare,
„Vertically Challenged”.

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,247
Da, am căutat.
Ai un partener, iar un om asigură,

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
cât celălalt urcă.

18
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
Iar asigurătorul stă

19
00:00:40,832 --> 00:00:43,252
sub cățărător și ține o frânghie,
să se asigure

20
00:00:43,335 --> 00:00:46,463
că totul e în siguranță acolo sus,
la hamuri.

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Deci, vrei să fim amici de asigurare?

22
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
- Bine.
- Da!

23
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
Mă pregătesc făcând tracțiuni.

24
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Lucrez la bicepși și trapez.

25
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
Sper că hamul e confortabil.

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
Am coborât în tiroliană vara trecută
și hamul era strâns.

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Mă întâlnesc cu Zeke.

28
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
A găsit un burete
și mergem să-i dăm șuturi.

29
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
Bine, ne vedem mai târziu!

30
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
Trebuie doar să păstrezi GPA-ul de 2,8,
să fii eligibilă pentru excursie.

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Adică, metaforic?

32
00:01:13,240 --> 00:01:16,326
Nu, să ai media de 2,8 puncte.

33
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
În regulă.

34
00:01:17,661 --> 00:01:19,913
Am o medie de 2,8 puncte?

35
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
Nu. Credeai că ai o medie de 2,8 puncte?

36
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Nu știu. Jimmy Jr. are.

37
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
A dezvoltat abilități bune de studiu
semestrul ăsta.

38
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
Da, am auzit. Scuze!

39
00:01:30,132 --> 00:01:33,218
Trebuie să-mi ridic GPA-ul puțin.

40
00:01:33,302 --> 00:01:37,556
Speram să mă înscriu
la un curs foarte cool și ușor.

41
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Cred că se numesc „opționale”.

42
00:01:39,391 --> 00:01:42,978
Știi tu, mai puțin epuizante,
mai relaxante, de-alea.

43
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
Da, cred că Peter Pescadero
a luat zece la robotică

44
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
că a lipit o baterie de un pahar.

45
00:01:47,524 --> 00:01:50,402
- Bine. Dar dactilografierea?
- Dactilografiere?

46
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Dl Grant predă dactilografiere.

47
00:01:52,029 --> 00:01:54,990
Noul semestru a început săptămâna asta,
dar încă te pot înscrie.

48
00:01:55,073 --> 00:01:57,701
Degetele mele au atins ceva tastaturi
la vremea lor. Hai!

49
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
Vrei să mergi
la sala de alpinism, înțeleg.

50
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Nimic nu se compară
cu a fi la patru metri de pământ

51
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
și să te simți la șapte metri de pământ.

52
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Pe mine mă interesează asigurarea.

53
00:02:07,753 --> 00:02:09,629
Vrea să se uite la fundul lui Jimmy Jr.

54
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
Să-l controleze cu o frânghie.

55
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
Ca un car la parada
de Ziua Recunoștinței la Macy's.

56
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
- Bună, Teddy!
- Bună, Teddy!

57
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
Salutare! Vreau hamburgerul zilei
și cartofi prăjiți în plus.

58
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
Cartofi prăjiți în plus! Ia te uită!

59
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
Da, am primit o slujbă importantă.

60
00:02:23,769 --> 00:02:25,687
Fac la comandă un grătar de lux

61
00:02:25,771 --> 00:02:27,981
- …pentru bucătăria unui bogătan.
- Un grătar?

62
00:02:28,065 --> 00:02:29,691
- Da? Ce fel?
- Un grătar gaucho.

63
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
Serios? Faci un grătar gaucho argentinian?

64
00:02:32,903 --> 00:02:34,446
E grătarul visurilor mele.

65
00:02:34,529 --> 00:02:36,657
Credeam că eu sunt
grătarul visurilor tale.

66
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
Da, tipul bogat, Elliot.

67
00:02:38,075 --> 00:02:39,951
Îi place bucătăria argentiniană.

68
00:02:40,035 --> 00:02:43,246
E într-un fel de pelerinaj culinar
în Patagonia acum.

69
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
Lucrez cât e plecat.

70
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
Stai, Teddy,
știi să faci un grătar gaucho?

71
00:02:46,833 --> 00:02:49,461
Cât de greu poate fi? E un grătar, nu?

72
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
Și apoi pui niște Argentina pe el.

73
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Nu, Teddy, trebuie să ai un focar,

74
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
trebuie să ai un grătar reglabil,

75
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
să poți controla distanța
dintre carne și flacără…

76
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Uau, Bob, mai încet!

77
00:02:59,346 --> 00:03:00,514
Nu vorbesc grătaragească.

78
00:03:00,597 --> 00:03:02,265
El e un grătaragiu.

79
00:03:02,349 --> 00:03:06,311
Doar că… e mai complicat
decât un grătar normal din curte.

80
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
Trebuie făcut corect.

81
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
„E mai complicat.”

82
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Așa zici tu, Bob.

83
00:03:11,817 --> 00:03:14,236
„Trebuie făcut corect.”

84
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
Nu-mi place de voi.

85
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
ȘCOALA WAGSTAFF

86
00:03:16,780 --> 00:03:20,033
Constituția. Romeo și Julieta, Biblia.

87
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Ați auzit de ele?

88
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
Toate au fost bătute la tastatură.

89
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Stai, poftim?

90
00:03:24,996 --> 00:03:28,250
Toată lumea din clasă poate tasta.

91
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Acum, aveți degete de lut.

92
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Voi modela lutul ăla.

93
00:03:31,503 --> 00:03:35,340
Și jur pe Dumnezeu și pe Qwerty că,
până la sfârșitul semestrului,

94
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
veți tasta până la 45 CPM.

95
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
CPM?

96
00:03:39,719 --> 00:03:40,804
Cuvinte pe minut.

97
00:03:40,887 --> 00:03:42,055
Cât de repede tastez eu?

98
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Scuze, credeam că a întrebat cineva.

99
00:03:44,057 --> 00:03:46,685
Răspunsul? 110 CPM.

100
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
Cred că de asta e pe un certificat
acolo, pe perete.

101
00:03:49,479 --> 00:03:53,483
Am câștigat un concurs de scris,
cel mai rapid copil de 13 ani din ținut.

102
00:03:53,567 --> 00:03:57,195
Nu e mare lucru,
doar că era mare lucru. Da.

103
00:03:57,279 --> 00:04:00,490
Puneți arătătoarele pe F și J!

104
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Simțiți tastele cu micile umflături.

105
00:04:03,493 --> 00:04:05,454
Mereu m-am întrebat la ce folosesc.

106
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
Credeam că sunt sfârcurile tastaturii,

107
00:04:07,581 --> 00:04:09,499
iar acum, că o spun, nu sună bine.

108
00:04:09,583 --> 00:04:11,835
Bine, aveți degetele pe rândul principal.

109
00:04:11,918 --> 00:04:15,046
Rândul principal este piatra de temelie
a învățării de a tasta.

110
00:04:15,130 --> 00:04:17,215
Ne menține orientați, ne protejează.

111
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
Dacă pierzi rândul principal,
ești pierdut.

112
00:04:19,676 --> 00:04:23,096
Rece, singur,
așteptând dulcele sărut al morții.

113
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Bine, apăsați „Return”
pentru primul enunț!

114
00:04:26,308 --> 00:04:28,852
Sheila…

115
00:04:28,935 --> 00:04:33,148
s-a dus… la…

116
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
magazin.

117
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Durează o veșnicie.

118
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
Dacă tastez cum tastez mereu?

119
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Să las rândul principal deoparte?

120
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
Acum Sheila poate ajunge unde trebuie.

121
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Tina, ești rapidă.

122
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
Eu nici măcar nu găsesc O-ul.

123
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
Ăsta este? Ăsta e?

124
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
Bine, o să folosesc Q-ul.

125
00:04:50,707 --> 00:04:52,876
Tina, ce se întâmplă aici?

126
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
Ai degetele împrăștiate peste tot.

127
00:04:54,878 --> 00:04:56,797
Ca o păpușă Muppet ce cântă la pian.

128
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Știu, dar mie-mi merge așa.

129
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Se pare că tastezi la 50 CPM,

130
00:05:01,384 --> 00:05:03,178
dar nu înțeleg la ce mă uit.

131
00:05:03,261 --> 00:05:04,513
Du-te în rândul principal!

132
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
La principal, acum!

133
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
Sau, pur și simplu… bum!

134
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Unde sunt emojiurile?

135
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Bine, mamă,
ți-am scris lista de cumpărături.

136
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
În regulă.

137
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Gene, o să imprim scrisoarea
către Michael McDonald,

138
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
în care m-ai pus să-l întreb
ce e un joint.

139
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
O să-i dăm de cap.

140
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
Mai vrea cineva să-i tastez ceva?

141
00:05:22,864 --> 00:05:25,242
Poți scrie repede
o lucrare despre fotosinteză?

142
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Nu, Louise!

143
00:05:26,493 --> 00:05:30,247
Bine. Cred că o să-mi fac temele,
ca o idioată.

144
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Cursul ăla te-a făcut să scrii mult.

145
00:05:32,833 --> 00:05:34,042
Știu, sunt pe val.

146
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
Sunt cea mai rapidă de acolo.

147
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Deci, da, o să iau ușor acel zece,

148
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
ceea ce înseamnă
că o să văd o asigurare cu un F.

149
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
Fundul lui Jimmy Jr.

150
00:05:42,175 --> 00:05:43,552
Da, am înțeles.

151
00:05:43,635 --> 00:05:46,137
- Alo?
- Bob! Am terminat grătarul gaucho.

152
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Am făcut tot ce scria că trebuie făcut,
dar nu știu dacă e bine.

153
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
Poți veni mâine să verifici?

154
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
Acum vrei să te ajut?

155
00:05:52,727 --> 00:05:53,854
Da, te rog.

156
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
Nu știu dacă vreau.

157
00:05:55,564 --> 00:05:59,067
- Ce?
- Poate sunt ocupat cu… viața mea tare.

158
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
Haide, îmi pare rău
că te-am făcut grătaragiu!

159
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
Vino încoace, Bob, am nevoie de tine!

160
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Bine, în regulă.

161
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
Tare! Știam că o vei face, tocilare!

162
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
- Cum arată?
- Hmm…

163
00:06:10,328 --> 00:06:11,830
Ce înseamnă „hmm”?

164
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
Se pare că cel mai jos nivel pentru grătar

165
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
e încă prea departe de jar.

166
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Nu!

167
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Nu pot pierde slujba asta, Bob!

168
00:06:20,130 --> 00:06:23,133
Oamenii bogați sunt clienți grozavi,
că au mulți bani.

169
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Bine, pot să ajut. Putem să facem asta.

170
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
Îi îndreptăm toate greșelile
și o să te facem perfect.

171
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
Bob, nu vorbi despre mine cu grătarul!

172
00:06:30,432 --> 00:06:33,226
Nu te înțelege
și nu te va înțelege niciodată.

173
00:06:33,310 --> 00:06:36,563
Termină, Bob! Nu-l asculta, grătare!
Ai fost prietenul meu primul.

174
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
- Bună, asigurător!
- Bună, Tina!

175
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
- Da, ești.
- Ce?

176
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Știi tu.

177
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
Uită-te la Tina!

178
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
Schimbă replici spirituale
cu amicul de asigurare,

179
00:06:46,615 --> 00:06:48,116
luând zece la dactilografiere.

180
00:06:48,199 --> 00:06:51,036
Nimic nu poate apărea
între mine și hamul cu fundul lui.

181
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
Sigur am zece la dactilografiere, nu?

182
00:06:53,330 --> 00:06:55,123
Nu, nu primești zece, Tina.

183
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
Poftim? Dar sunt cea mai rapidă de aici.

184
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
Ajung la 75 CPM.

185
00:06:59,294 --> 00:07:02,505
Da, mișcarea ta bizară
și oarecum grotescă din degete

186
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
pare să funcționeze.

187
00:07:03,757 --> 00:07:06,259
Dar nu pot să-ți dau un zece.

188
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Nu înveți să scrii așa cum ar trebui.

189
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
Ești o „dactilografă de stradă”.
Sincer, e dezgustător.

190
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
Bine, dacă primesc zece,
voi folosi rândul principal. Vezi?

191
00:07:14,392 --> 00:07:19,731
Scriu… atât… de repede.

192
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
Da, nu contează, urăsc asta.

193
00:07:21,483 --> 00:07:24,694
Dle Grant, am nevoie de zece
ca să am o medie de 2,8 puncte,

194
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
să pot merge la Vertically Challenged.

195
00:07:26,821 --> 00:07:29,991
Aș vrea ca asta să însemne ceva
pentru mine, dar nu e așa.

196
00:07:30,075 --> 00:07:33,745
Ascultă, treaba mea e să te ajut
să nu tastezi ca o psihopată.

197
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
Nu pare corect.

198
00:07:35,080 --> 00:07:37,332
Dacă sunt rapidă,
nu trebuie să conteze cum o fac.

199
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
Dar dacă pot să tastez atât de repede?

200
00:07:40,085 --> 00:07:43,004
O sută zece cuvinte pe minut?

201
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Atunci îmi dai un zece,
să pot pleca în excursie?

202
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
Tina, mă bucur că ai visuri mari.

203
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
Chiar și când visurile alea
sunt ridicol de stupide.

204
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
Sigur, îți dau un zece
dacă ajungi la 110 CPM.

205
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
Da!

206
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Dle Grant, mama mi-a scris un bilet.

207
00:07:57,727 --> 00:08:00,397
Nu pot să scriu azi.
Am „degetită” de tip unu.

208
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
Seamănă cu scrisul meu, dar nu e.

209
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
…ar trebui să încerce lemn de cireș.

210
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
Un adevărat templu al cărnii
merită ce-i mai bun.

211
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
Vorbești despre chiloții tăi, tată?

212
00:08:13,660 --> 00:08:14,911
Schimbă mesaje cu Teddy.

213
00:08:14,994 --> 00:08:18,540
Abia aștept să pun niște carne acolo.

214
00:08:18,623 --> 00:08:20,709
Mesajele tatei către Teddy sunt dubioase.

215
00:08:20,792 --> 00:08:23,628
Fac 80 CPM. Tot nu e destul de rapid.

216
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
T, putem împrumuta
degetele alea rapide ale tale pentru…

217
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
Nu știu, chestii de restaurant?

218
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
E etica muncii. Ai auzit de ea?

219
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
- Eu și Gene o susținem!
- Da!

220
00:08:33,722 --> 00:08:36,766
Scuze, nu pot. Am doar o săptămână
să bat 110 cuvinte pe minut,

221
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
să merg la cățărat

222
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
și, știți voi…

223
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
Să-i vezi fundul lui Jimmy Jr. în ham.
Da, știm.

224
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
Tată, voiam să spun
să ne distrăm la cățărat.

225
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
- Scuze!
- Și să văd fundul ăla.

226
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
CPM 84

227
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
CPM 91

228
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
CPM 99

229
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
110 CPM. Am reușit!

230
00:09:06,171 --> 00:09:09,382
Ce… Adică bine. Bravo ție!

231
00:09:09,466 --> 00:09:12,635
Uau, Tina scrie atât de rapid!

232
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Și nici nu tastează cum ne-ai arătat.

233
00:09:14,888 --> 00:09:17,682
E ca și cum tot ce ne-ai învățat
nu contează deloc.

234
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Poate că Tina ar trebui să predea cursul.

235
00:09:19,934 --> 00:09:22,187
Oricum arată ca o bătrânică.

236
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
Mulțumesc, Jocelyn!
Ultima parte nu mi-a plăcut, dar…

237
00:09:25,023 --> 00:09:27,859
Dle Grant, fața dv. e ciudată.

238
00:09:27,942 --> 00:09:29,027
Faceți caca?

239
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
Nu fac caca, Jocelyn.

240
00:09:32,864 --> 00:09:35,200
Deci primesc zece, nu?
Pot merge în excursie vineri.

241
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Poți să pleci.

242
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
- Da!
- Dle Grant, mergeți la baie!

243
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
O să aveți un accident
și ne va distrage atenția.

244
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Uau, a ieșit grozav!

245
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
Am făcut ceva frumos, nu-i așa, Teddy?

246
00:09:47,378 --> 00:09:49,881
Cu siguranță, Bob.
Linda, mă bucur că ai putut veni.

247
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
Chiar dacă n-ai ajutat.

248
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
Nu voiam să lucrez la restaurant

249
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
în timp ce voi doi
dădeați o petrecere să-l testați.

250
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
Aș fi fost plecat doar câteva ore.

251
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
Și nu e o petrecere, Lin.

252
00:09:59,641 --> 00:10:03,937
Doar pentru că am adus carne bună…
și vin… și ananasul perfect…

253
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
Și melodii. Bluetooth-ul e pregătit.

254
00:10:20,745 --> 00:10:23,832
Bine, cu acel zece de la dactilografiere
ai ajuns la 2,8.

255
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Ura!

256
00:10:24,999 --> 00:10:28,211
Tina va fi prima din familie
care va absolvi clasa a opta.

257
00:10:28,294 --> 00:10:29,963
Și voi nota în sistem

258
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
că vei lipsi de la curs

259
00:10:32,090 --> 00:10:34,467
pentru a participa la excursia de vineri.

260
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Voi sta să-mi asigur prietenul.

261
00:10:36,219 --> 00:10:37,679
Bine, la revedere!

262
00:10:37,762 --> 00:10:39,973
- E ciudat.
- Ce?

263
00:10:40,056 --> 00:10:42,809
Cineva a mai pus un bilet aici
pentru ceva vineri.

264
00:10:42,892 --> 00:10:46,104
Să-ți amintești să nu vii la școală
sâmbăta și duminica?

265
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
E programat un test obligatoriu
de dactilografiere vineri,

266
00:10:49,524 --> 00:10:52,652
exact la ora la care se ia
autobuzul pentru excursie.

267
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Un test obligatoriu?

268
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
„Cine ratează acest test
va primi nota patru automat,

269
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
iar GPA-ul unora ar putea scădea sub 2,8,

270
00:10:59,492 --> 00:11:01,161
fiind neeligibili pentru excursie.”

271
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Câtă specificitate!

272
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
Ce? O să-i vin eu de hac, cu litere mari!

273
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
- Tu!
- Eu?

274
00:11:08,459 --> 00:11:10,545
- Eu, ce?
- Știi ce.

275
00:11:10,628 --> 00:11:13,923
Mă duc în cancelarie
ca să pot savura pastele

276
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
de aseară și de cu o seară înainte.

277
00:11:15,967 --> 00:11:18,344
Nu încerca să ne impresionezi
cu ce mănânci la prânz!

278
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Ce e cu prostia cu un test
de dactilografiere concomitent

279
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
cu plecatul în excursie?

280
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
Aia? Da.

281
00:11:24,767 --> 00:11:28,479
Mi s-a părut un moment bun
pentru un test obligatoriu, atâta tot.

282
00:11:28,563 --> 00:11:31,107
Dar merit să merg!
Am muncit pentru acel zece.

283
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
Da, ceea ce nu facem de obicei, amice.

284
00:11:33,735 --> 00:11:38,656
Dacă refuzi să înveți metoda cu rândul
principal, nu vei fi niciodată grozavă.

285
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
Sau să reușești să faci ceva vreodată.

286
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Sunt la fel de bună ca tine
când erai de vârsta mea.

287
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Pariez că sunt mai bună decât tine acum.

288
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
E amuzant, Tina!

289
00:11:48,791 --> 00:11:51,044
Nu scrii mai repede decât mine.

290
00:11:51,127 --> 00:11:53,338
Ba da, scriu.

291
00:11:53,421 --> 00:11:56,633
Poate putem rezolva asta
printr-un duel de dactilografiere.

292
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
Un duel de dactilografiere?

293
00:11:58,218 --> 00:12:00,553
După școală. Tina contra dlui Grant.

294
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Elevă contra profesor.

295
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
Adolescentă contra… bărbat de 50 de ani?

296
00:12:04,974 --> 00:12:08,186
Cum îndrăznești?
Nu pot să mă duelez cu un elev.

297
00:12:08,269 --> 00:12:10,980
Ar trebui să ajutăm elevii,
nu să-i demolăm

298
00:12:11,064 --> 00:12:13,191
și să-i lăsăm într-o baltă de sânge.

299
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
- E speriat.
- Nu mi-e frică.

300
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Se teme de dueluri de dactilografiere,
de intimitate.

301
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
Nu mi-e frică de niciuna dintre astea.

302
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
Pe jumătate de una.

303
00:12:21,115 --> 00:12:24,202
Atunci, acceptă! Dacă câștig,
nu mai e test de tastare vineri.

304
00:12:24,285 --> 00:12:26,454
Și dacă pierzi? Și o să pierzi.

305
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
Cred că o să fii mândru
că ai învins un copil la ceva.

306
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Dacă pierzi, se dă test vineri

307
00:12:32,335 --> 00:12:35,296
și trebuie să cureți
toate tastaturile din clasă.

308
00:12:35,380 --> 00:12:38,549
Crede-mă, vei vedea niște lucruri
care te vor bântui pe vecie.

309
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
- S-a făcut!
- O să te strivesc!

310
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
Nu în după-amiaza asta,
trebuie să-mi extirp ceva.

311
00:12:43,763 --> 00:12:47,016
Dar mâine după-amiază o să te zdrobesc!

312
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
Succes în duelul cu profesorul tău, Tina!

313
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Ceea ce eu și mama ta
sperăm să fie normal.

314
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
- Mersi.
- E pregătită.

315
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
Să găsești un loc pentru capul dlui Grant.

316
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
Pentru că venim acasă cu el!

317
00:13:00,029 --> 00:13:02,282
Nu-l aduce acasă, vreau să fac loc.

318
00:13:02,365 --> 00:13:04,450
- Poți s-o faci, Tina!
- Da, așa e.

319
00:13:04,534 --> 00:13:07,078
Baftă, Tina!
Lupți pentru noi toți, fetițo.

320
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Mulțumesc. Așa e.

321
00:13:08,496 --> 00:13:09,831
Sper să câștigi azi, Tina.

322
00:13:09,914 --> 00:13:12,875
Meriți să mergi în acea călătorie,
chiar dacă ai păcălit sistemul.

323
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
- Mersi.
- O să te susțin…

324
00:13:14,794 --> 00:13:16,254
Cu gura mea, nu cu brațele.

325
00:13:16,337 --> 00:13:18,423
Mă dor de la exercițiile
pe care le-am făcut

326
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
ca să mă pregătesc
pentru Vertically Challenged.

327
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
De asta tot frec crema asta CoolZone.

328
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
E puternică.

329
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
Nu știam că avem voie
să aducem creme la școală.

330
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
Asta schimbă totul.

331
00:13:29,475 --> 00:13:31,686
Trebuie s-o freci bine.

332
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
Se simte bine pe mușchi.

333
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
- Ce bună e!
- Fir-ar să fie!

334
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Ne vedem mai târziu!

335
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
- Tina…
- Dle Grant…

336
00:13:41,487 --> 00:13:42,864
Mergi mai departe, Tina!

337
00:13:42,947 --> 00:13:46,034
Ne vedem după școală, la duel, dle Grant.

338
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
Și Tina o să vă vadă

339
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
la ora obișnuită de dactilografiere,

340
00:13:49,871 --> 00:13:52,623
ceea ce poate fi cam ciudat azi. Dar, da!

341
00:13:52,707 --> 00:13:56,085
Nu pot să cred că ai fost atât de prost
încât să te duelezi cu un elev.

342
00:13:56,169 --> 00:13:59,964
Ce urmează? Să mă provoace un copil
la un concurs de alergat?

343
00:14:00,048 --> 00:14:02,550
Am făcut întindere
trăgându-mi pantalonii pe mine.

344
00:14:02,633 --> 00:14:04,886
Calmați-vă! O să câștig.

345
00:14:04,969 --> 00:14:06,387
Ar fi bine să câștigi, Grant.

346
00:14:06,471 --> 00:14:10,808
Nu învăț toate capitalele statului,
indiferent câți copii vor să mă înfrunte.

347
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Sunt speriat.

348
00:14:13,019 --> 00:14:15,730
Doamne! Are înregistrări de supraveghere.

349
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
O să vadă totul.

350
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Ce? Despre ce vorbești?

351
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
Ce înregistrări?

352
00:14:19,734 --> 00:14:23,905
Elliot, tipul cu grătarul gaucho, se pare
că are o cameră de supraveghere în curte.

353
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Mi-a trimis mesaj să mă întrebe de grătar.

354
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
A ajuns într-un loc cu semnal.

355
00:14:28,659 --> 00:14:30,369
Se urcă într-un avion în Patagonia

356
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
și vrea să vadă filmarea

357
00:14:31,954 --> 00:14:34,791
cum se construiește grătarul
la escala în Miami.

358
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Deci o să vadă…

359
00:14:36,876 --> 00:14:39,462
Pe noi, dând o petrecere cu vită
în curtea lui.

360
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
- Aoleu!
- N-o să mă mai angajeze!

361
00:14:41,631 --> 00:14:44,383
Și dacă nici nu mă plătește
pentru slujba asta?

362
00:14:44,467 --> 00:14:46,427
Am băgat mulți bani în grătarul ăla.

363
00:14:46,511 --> 00:14:49,222
A trebuit să pui
cârligul pentru ananas, nu, Bob?

364
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Era cu cârligul de cârnați!
Era un set, Teddy.

365
00:14:51,808 --> 00:14:53,434
Bob și Teddy, calmați-vă!

366
00:14:53,518 --> 00:14:54,894
Găsim noi o soluție.

367
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
Spargem camera de supraveghere?

368
00:14:57,063 --> 00:14:59,023
Nu, totul e online.

369
00:14:59,107 --> 00:15:00,608
Bine.

370
00:15:00,691 --> 00:15:05,196
Acum, când se va uita la filmare,
tu vei fi tipul rău

371
00:15:05,279 --> 00:15:08,449
care a ținut o petrecere neautorizată
cu grătarul lui nou-nouț.

372
00:15:08,533 --> 00:15:10,409
- Da.
- Dar dacă

373
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
ai fi tipul bun, care a salvat grătarul?

374
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
De ce să-l salveze?

375
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
CÂTEVA ORE MAI TÂRZIU

376
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Bine, reguli standard de scriere.

377
00:15:53,995 --> 00:15:56,831
Facem trei runde,
cel mai rapid dactilograf câștigă runda.

378
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
Cel mai bun din trei câștigă tot.

379
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
Păstrați liniștea!

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Nu vrem ca directorul Spoors
să afle despre asta.

381
00:16:02,628 --> 00:16:05,715
Nu suntem siguri ce crede
despre duelurile profesor-elev.

382
00:16:06,299 --> 00:16:07,633
- Hei!
- Ce?

383
00:16:07,717 --> 00:16:10,052
Încearcă să nu plângi
prea tare când te bat.

384
00:16:10,136 --> 00:16:13,556
De fapt, poți folosi lacrimile
să cureți tastaturile astea murdare.

385
00:16:13,639 --> 00:16:17,852
Eu… îmi întind degetul mic de la dreapta,
pentru că sunt pe cale să te șterg.

386
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
Da, i-a zis-o!

387
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
- Tastează-i capul, Tina!
- Da!

388
00:16:22,773 --> 00:16:24,025
Bine, oameni buni.

389
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
Primul text.

390
00:16:36,871 --> 00:16:39,624
- Cu cine ții?
- Ce? Cu Tina.

391
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
La fel și eu.

392
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
Dl Grant, 111 cuvinte pe minut.

393
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
Tina, 108.

394
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
Prima rundă o câștigă dl Grant.

395
00:16:48,466 --> 00:16:49,550
Frate!

396
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
Haide, Tina! Poți să-l bați.

397
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Învață-l pe profesor!

398
00:16:52,595 --> 00:16:55,264
Da, servește-i
o cană fierbinte de înfrângere!

399
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
Al doilea text.

400
00:16:59,518 --> 00:17:00,561
Iat-o!

401
00:17:00,645 --> 00:17:02,438
E fata noastră cu degete ciudate.

402
00:17:02,521 --> 00:17:04,232
Uită-te cum mișcă degetele alea!

403
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
Dl Grant, 112 cuvinte pe minut.

404
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Tina, 113.

405
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
Runda asta o câștigă Tina.

406
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Fir-ar să fie!

407
00:17:17,328 --> 00:17:18,996
Ultima rundă, ultimul text.

408
00:17:19,080 --> 00:17:21,123
Câștigătorul ei iese învingător.

409
00:17:21,207 --> 00:17:23,918
Doamne! Ar putea fi oricare dintre ei.

410
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
L-ai prins în corzi, Tina. Acum termină-l!

411
00:17:26,420 --> 00:17:28,005
Mișcă degetele!

412
00:17:28,089 --> 00:17:31,217
Vertically Challenged, vine Tina!

413
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Bate palmele!

414
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
A fost destul de umed, nu comentez.

415
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Stai, îmi simt mâinile ciudat.

416
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Doamne, simt furnicături în degete!

417
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
E chestia aia, CoolZone,
pentru mușchii mei inflamați.

418
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
Mi-au amorțit! Degetele mi-au amorțit!

419
00:17:46,691 --> 00:17:47,858
Nu simt tastele!

420
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
- Nu e bine.
- Îmi pare rău, Tina.

421
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Încercam să te susțin bătând palmele.

422
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
Nu simt nimic!

423
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
Acum știi cum se simt profesorii.

424
00:17:58,911 --> 00:18:00,371
Ultimul text!

425
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Așteaptă! Stai!

426
00:18:01,998 --> 00:18:03,082
Oprim textul!

427
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Am CoolZone pe mâini
și mi-au amorțit degetele.

428
00:18:05,543 --> 00:18:07,587
- N-o să pot să tastez.
- Uau!

429
00:18:07,670 --> 00:18:10,506
Să mă duc în dulapul cu dosare
și să trec asta

430
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
la „Nu e problema mea”.

431
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Trebuie să-l șterg!

432
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
Nu funcționează.

433
00:18:15,678 --> 00:18:18,639
Un drum scurt de urgență la baie.

434
00:18:22,893 --> 00:18:25,062
De ce nu trimite mesaj sau nu sună?

435
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
Am atâtea emoții, nici nu pot mânca.

436
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
O să fie bine, Teddy. A fost un plan bun.

437
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
Nu chiar.

438
00:18:30,568 --> 00:18:31,819
E el.

439
00:18:31,902 --> 00:18:35,239
Alo? Bună, Elliot!

440
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
Da, noi suntem la…

441
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Da, am făcut grătar,
să ne asigurăm că merge…

442
00:18:42,371 --> 00:18:44,457
Eu nu i-aș spune petrecere.

443
00:18:44,540 --> 00:18:46,417
Cred că a fost niște dans.

444
00:18:46,959 --> 00:18:49,086
Da, asta a fost… câteva ghiulele.

445
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
Dar îmi pare foarte rău…

446
00:18:51,172 --> 00:18:53,799
Da, mașina aia a apărut de nicăieri.

447
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
Și tipul cu bâta

448
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
o fi unul dintre vegetarienii furioși
de care am auzit.

449
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
Urăsc grătarele.

450
00:18:59,472 --> 00:19:03,559
Da, știu, întorsăturile vieții.

451
00:19:03,643 --> 00:19:04,852
Bine, super!

452
00:19:04,935 --> 00:19:07,647
O să vin mâine. Ne putem înțelege. Pa!

453
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Da, a înghițit gălușca!

454
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
- Da!
- Pe bune?

455
00:19:10,483 --> 00:19:12,360
- Alo?
- Doamne! Hei! Scuze,

456
00:19:12,443 --> 00:19:15,112
sunt la un restaurant
și un tip a înghițit o gălușcă.

457
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
O gălușcă foarte mare.

458
00:19:17,031 --> 00:19:18,115
Trebuie să închid. Pa!

459
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Nu am putut să-l spăl.

460
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Nu se poate să aibă școala apă caldă

461
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
sau săpun în băile astea?

462
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Săpun?

463
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Îmi pare rău, Tina.
Să te ia naiba, CoolZone!

464
00:19:29,043 --> 00:19:31,337
În ce zonă e asta considerat cool?

465
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Putem să reprogramăm?

466
00:19:33,339 --> 00:19:35,883
Nu poți reprograma un duel, Tina.

467
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
Oricum, mica ta excursie nu e mâine?

468
00:19:38,094 --> 00:19:40,554
Deci, da, terminăm asta azi.

469
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
Îmi pare rău, Tina.

470
00:19:41,847 --> 00:19:43,516
Al treilea text!

471
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
Nu știu unde-mi sunt degetele.

472
00:19:46,352 --> 00:19:50,439
Pun pariu că-ți dorești să fi învățat
să folosești rândul principal, nu, Tina?

473
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
Dar trebuia să faci cum voiai, nu?

474
00:19:52,942 --> 00:19:56,612
Să-ți croiești propriul drum
cu freestyling-ul tău ciudat?

475
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
Știi ce se poate întâmpla cu pionierii?

476
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Ajung să ardă pe rug.

477
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Da, acum te-am ars.

478
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
Tina, nu-l lăsa să-ți spună
unde e rândul principal!

479
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Îți faci propriul rând, ticăloasă nebună!

480
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
Nu pot, o să pierd!

481
00:20:11,085 --> 00:20:14,714
Haide, Tina!
Dactilografă ciudată și bizară!

482
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
- Haide, Tina!
- Dactilografă ciudată și bizară!

483
00:20:18,426 --> 00:20:22,179
Haide, Tina!
Dactilografă ciudată și bizară!

484
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Dl Grant, 115 cuvinte pe minut.

485
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
Tina, 116!

486
00:20:39,238 --> 00:20:40,781
- Tina câștigă!
- Poftim?

487
00:20:41,991 --> 00:20:43,200
Nu!

488
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
- Fir-ar să fie!
- Al naibii Grant!

489
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
Da!

490
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Mi-au amorțit buzele.

491
00:20:51,083 --> 00:20:53,210
Ai văzut cum am ajuns la priză, Tina?

492
00:20:53,294 --> 00:20:55,921
Am văzut. Am văzut totul.

493
00:20:56,005 --> 00:20:57,423
Arată bine acolo, amice.

494
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean