1 00:00:07,716 --> 00:00:09,009 Det är din BEGRAVNING 2 00:00:09,092 --> 00:00:10,385 FASADEN AV DIG 3 00:00:10,469 --> 00:00:12,095 STOR INVIGNING 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,180 STOR NYINVIGNING 5 00:00:13,263 --> 00:00:14,264 KOLLA LOPPOR! 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,058 STOR NY-NYINVIGNING 7 00:00:16,141 --> 00:00:18,101 STOR NY-NY-NYINVIGNING 8 00:00:18,185 --> 00:00:19,228 NY-NY-NY-NYINVIGNING 9 00:00:20,562 --> 00:00:22,231 -Hej, Jimmy Jr. -Hej, Tina. 10 00:00:22,314 --> 00:00:25,526 Ser du fram emot åttans akademiska förbättringsresa? 11 00:00:25,609 --> 00:00:26,652 Absolut. 12 00:00:26,735 --> 00:00:28,612 Jag har lärt mig plugga bättre 13 00:00:28,695 --> 00:00:31,156 och är redo att bli belönad med en utflykt. 14 00:00:31,240 --> 00:00:32,616 Coolt att vi ska till 15 00:00:32,699 --> 00:00:35,369 inomhusklätterhallen "Vertikalt utmanad". 16 00:00:35,452 --> 00:00:38,247 Ja. Man är två och turas om. Den ena säkrar 17 00:00:38,330 --> 00:00:39,498 och den andra klättrar. 18 00:00:39,581 --> 00:00:40,749 Den som säkrar står 19 00:00:40,832 --> 00:00:43,252 nedanför klättraren, håller i repet 20 00:00:43,335 --> 00:00:46,463 och ser till att allt är säkert uppe vid selen. 21 00:00:46,547 --> 00:00:48,423 Vill du bli säkra-kompisar? 22 00:00:48,507 --> 00:00:50,676 -Okej. -Ja. 23 00:00:50,759 --> 00:00:52,135 Jag har gjort pull-ups. 24 00:00:52,219 --> 00:00:55,013 Tränat biceps och trapezius. 25 00:00:55,097 --> 00:00:56,807 Hoppas att selen är bekväm. 26 00:00:56,890 --> 00:00:59,726 Jag åkte zipline i somras och selen var supertrång. 27 00:01:01,603 --> 00:01:03,021 Jag ska träffa Zeke. 28 00:01:03,105 --> 00:01:05,357 Han har en svamp som vi ska sparka runt. 29 00:01:05,440 --> 00:01:07,734 Okej, vi ses senare. 30 00:01:07,818 --> 00:01:11,405 Jag måste ha 2,8 i snitt för att följa med på utflykten. 31 00:01:11,488 --> 00:01:13,156 Menar du metaforiskt? 32 00:01:13,240 --> 00:01:16,326 Nej, ett snitt på 2,8. 33 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 Okej. 34 00:01:17,661 --> 00:01:19,913 Har jag ett snitt på 2,8 poäng? 35 00:01:19,997 --> 00:01:23,458 Nej. Trodde du att du hade ett snitt på 2,8? 36 00:01:23,542 --> 00:01:25,252 Vet inte. Jimmy Jr. har det. 37 00:01:25,335 --> 00:01:28,171 Han har utvecklats mycket denna termin. 38 00:01:28,255 --> 00:01:29,756 Jag hörde det. Förlåt. 39 00:01:30,132 --> 00:01:33,218 Så jag måste bara höja mitt betygssnitt lite grann. 40 00:01:33,302 --> 00:01:37,556 Jag tänkte anmäla mig till en sån där supercool, lätt kurs. 41 00:01:37,639 --> 00:01:39,308 De kallas "valfria". 42 00:01:39,391 --> 00:01:42,978 Mindre påfrestande, mer chill, blink, blink. 43 00:01:43,061 --> 00:01:45,605 Jag tror Peter Pescadero fick ett A 44 00:01:45,689 --> 00:01:47,441 för ett batteri på en kopp. 45 00:01:47,524 --> 00:01:50,402 -Vad tror du om maskinskrivning? -Skriva? 46 00:01:50,485 --> 00:01:51,945 Maskinskrivning. 47 00:01:52,029 --> 00:01:54,990 Kursen började denna vecka, men du kan hoppa in. 48 00:01:55,073 --> 00:01:57,701 Jag har skrivit på tangentbord. Vi kör. 49 00:01:57,784 --> 00:02:00,203 Du vill till klätterhallen, jag vet. 50 00:02:00,287 --> 00:02:02,831 Tänk att vara tre meter från marken, 51 00:02:02,914 --> 00:02:05,792 men det känns som att du är sex meter upp. 52 00:02:05,876 --> 00:02:07,669 Jag gillar säkra-grejen. 53 00:02:07,753 --> 00:02:09,629 Hon vill kolla in Jimmys rumpa. 54 00:02:09,713 --> 00:02:11,173 Styra den med ett rep. 55 00:02:11,256 --> 00:02:14,176 Som den vore en vagn på Thanksgiving-paraden. 56 00:02:15,302 --> 00:02:16,637 -Hej, Teddy. -Hej. 57 00:02:16,720 --> 00:02:19,723 Hej, jag tar dagens burgare och extra pommes. 58 00:02:19,806 --> 00:02:21,933 Extra pommes frites, hoppsan. 59 00:02:22,017 --> 00:02:23,685 Fick precis ett stort jobb. 60 00:02:23,769 --> 00:02:25,687 Jag ska specialbygga en grill 61 00:02:25,771 --> 00:02:27,981 -till en rik killes utomhuskök. -En grill? 62 00:02:28,065 --> 00:02:29,691 -Vilken typ? -En gauchogrill. 63 00:02:29,775 --> 00:02:32,819 Allvarligt? Bygger du en argentinsk gauchogrill? 64 00:02:32,903 --> 00:02:34,446 Det är min drömgrill. 65 00:02:34,529 --> 00:02:36,657 Jag trodde att jag var det. 66 00:02:36,740 --> 00:02:37,991 Den rika killen, Elliot. 67 00:02:38,075 --> 00:02:39,951 Han gillar argentinskt. 68 00:02:40,035 --> 00:02:43,246 Han är faktiskt i Patagonien just nu. 69 00:02:43,330 --> 00:02:44,414 Jag jobbar då. 70 00:02:44,498 --> 00:02:46,750 Vet du hur man bygger en gauchogrill? 71 00:02:46,833 --> 00:02:49,461 Hur svårt kan det vara? Det är en grill. 72 00:02:49,544 --> 00:02:51,338 Med lite Argentina-krydda. 73 00:02:51,421 --> 00:02:53,590 Nej, Teddy, du måste ha en eldstad, 74 00:02:53,674 --> 00:02:55,342 du måste ha justerbart galler 75 00:02:55,425 --> 00:02:57,761 för avståndet mellan kött och låga. 76 00:02:57,844 --> 00:02:59,262 Vänta, Bob, lugna dig. 77 00:02:59,346 --> 00:03:00,514 Jag är ingen grillnörd. 78 00:03:00,597 --> 00:03:02,265 Han är en grillnörd. 79 00:03:02,349 --> 00:03:06,311 Det är mer komplicerat än nån vanlig grillfest. 80 00:03:06,395 --> 00:03:07,521 Det måste göras rätt. 81 00:03:07,604 --> 00:03:09,981 "Det är mer komplicerat." 82 00:03:10,065 --> 00:03:11,733 Det är du, Bob. 83 00:03:11,817 --> 00:03:14,236 "Det måste göras rätt." 84 00:03:14,319 --> 00:03:15,612 Jag gillar inte er. 85 00:03:15,696 --> 00:03:16,697 WAGSTAFF-SKOLAN 86 00:03:16,780 --> 00:03:20,033 Konstitutionen. Romeo och Julia. Bibeln. 87 00:03:20,117 --> 00:03:21,118 Känner ni till dem? 88 00:03:21,201 --> 00:03:23,662 Alla var skrivna på datortangentbord. 89 00:03:23,745 --> 00:03:24,913 Vänta, vad? 90 00:03:24,996 --> 00:03:28,250 Alla i det här klassrummet har förmågan att skriva. 91 00:03:28,333 --> 00:03:30,001 Men era fingrar är lera. 92 00:03:30,085 --> 00:03:31,420 Jag ska forma den. 93 00:03:31,503 --> 00:03:35,340 Och jag svär vid Gud och Qwerty att i slutet av den här terminen, 94 00:03:35,424 --> 00:03:38,468 kommer ni att skriva upp till 45 WPM. 95 00:03:38,552 --> 00:03:39,636 WPM? 96 00:03:39,719 --> 00:03:40,804 Ord i minuten. 97 00:03:40,887 --> 00:03:42,055 Hur snabbt skriver jag? 98 00:03:42,139 --> 00:03:43,974 Jag trodde nån frågade det. 99 00:03:44,057 --> 00:03:46,685 Svaret? 110 WPM. 100 00:03:46,768 --> 00:03:49,396 Därför har jag ett certifikat på väggen. 101 00:03:49,479 --> 00:03:53,483 Jag vann en tävling, snabbaste 13-åringen i länet det året. 102 00:03:53,567 --> 00:03:57,195 Ingen stor grej, förutom att det var en stor grej. 103 00:03:57,279 --> 00:04:00,490 Sätt nu pekfingrarna på F och J. 104 00:04:00,574 --> 00:04:03,410 Känn på tangenterna med de små bulorna. 105 00:04:03,493 --> 00:04:05,454 Har alltid undrat över bulorna. 106 00:04:05,537 --> 00:04:07,497 Trodde de var som bröstvårtor, 107 00:04:07,581 --> 00:04:09,499 vilket låter fel när jag sa det. 108 00:04:09,583 --> 00:04:11,835 Dina fingrar är nu på hemraden. 109 00:04:11,918 --> 00:04:15,046 Hemraden är hörnstenen för att lära sig skriva. 110 00:04:15,130 --> 00:04:17,215 Den håller oss orienterade och trygga. 111 00:04:17,299 --> 00:04:19,593 Tappar du hemraden, är du vilse. 112 00:04:19,676 --> 00:04:23,096 Kall, ensam, väntandes på dödens kyss. 113 00:04:23,638 --> 00:04:25,891 Tryck på Enter för att ladda upp texten. 114 00:04:26,308 --> 00:04:28,852 Sheila… 115 00:04:28,935 --> 00:04:33,148 åkte… till… 116 00:04:33,231 --> 00:04:34,941 affären. 117 00:04:35,025 --> 00:04:36,610 Det här tar evigheter. 118 00:04:36,693 --> 00:04:39,237 Ska jag skriva som jag brukar skriva? 119 00:04:39,321 --> 00:04:41,239 Kort semester från hemraden? 120 00:04:41,323 --> 00:04:43,074 Nu kommer Sheila fram. 121 00:04:43,158 --> 00:04:44,951 Tina, vad snabb du är. 122 00:04:45,035 --> 00:04:46,745 Jag hittar inte ens O:et. 123 00:04:46,828 --> 00:04:48,747 Är det där det? 124 00:04:48,830 --> 00:04:50,624 Jag använder Q istället. 125 00:04:50,707 --> 00:04:52,876 Tina, vad håller du på med? 126 00:04:52,959 --> 00:04:54,795 Dina fingrar är överallt. 127 00:04:54,878 --> 00:04:56,797 Som en mupp som spelar piano. 128 00:04:56,880 --> 00:04:58,882 Jag vet, men det funkar för mig. 129 00:04:58,965 --> 00:05:01,301 Du verkar skriva på 50 WPM 130 00:05:01,384 --> 00:05:03,178 men jag fattar inte hur. 131 00:05:03,261 --> 00:05:04,513 Gå till hemraden. 132 00:05:04,596 --> 00:05:05,847 Gå hem nu. 133 00:05:05,931 --> 00:05:08,683 Eller så bara… pang. 134 00:05:08,767 --> 00:05:11,061 Var är emojierna här? 135 00:05:11,686 --> 00:05:13,897 Jag har skrivit din inköpslista. 136 00:05:13,980 --> 00:05:14,981 Okej. 137 00:05:15,065 --> 00:05:17,442 Gene, jag skriver ut brevet till Michael 138 00:05:17,526 --> 00:05:19,778 där du frågar honom vad en tönt är. 139 00:05:19,861 --> 00:05:21,196 Vi ska få reda på det. 140 00:05:21,279 --> 00:05:22,781 Nån mer som behöver nåt? 141 00:05:22,864 --> 00:05:25,242 Kan du skita ut en uppsats om fotosyntes? 142 00:05:25,325 --> 00:05:26,409 Nej, Louise. 143 00:05:26,493 --> 00:05:30,247 Okej. Jag antar att jag gör min läxa som en idiot. 144 00:05:30,330 --> 00:05:32,749 Kursen har fått dig att skriva järnet. 145 00:05:32,833 --> 00:05:34,042 Jag är i zonen. 146 00:05:34,125 --> 00:05:35,710 Och jag är snabbast där. 147 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 Så jag ska få det enkla A:t, 148 00:05:37,879 --> 00:05:40,841 vilket betyder att jag också får se en massa R. 149 00:05:40,924 --> 00:05:42,092 Jimmys rumpa. 150 00:05:42,175 --> 00:05:43,552 Japp. Fattar. 151 00:05:43,635 --> 00:05:46,137 -Hallå? -Bob! Jag har gjort klart grillen. 152 00:05:46,221 --> 00:05:49,474 Jag gjorde som det står, men vet inte om det är rätt. 153 00:05:49,558 --> 00:05:51,184 Kan du komma och kolla? 154 00:05:51,268 --> 00:05:52,644 Så nu vill du ha hjälp? 155 00:05:52,727 --> 00:05:53,854 Ja, tack. 156 00:05:53,937 --> 00:05:55,480 Vet inte om jag vill. 157 00:05:55,564 --> 00:05:59,067 -Va? -Jag är upptagen med mitt coola liv. 158 00:05:59,150 --> 00:06:02,195 Förlåt att jag kallade dig grillnörd. 159 00:06:02,279 --> 00:06:04,197 Kom hit, Bob, jag behöver dig. 160 00:06:04,281 --> 00:06:05,574 Okej då. 161 00:06:05,657 --> 00:06:07,367 Bra. Jag visste det, nörd. 162 00:06:08,243 --> 00:06:10,245 -Hur ser den ut? -Hm. 163 00:06:10,328 --> 00:06:11,830 Vad är "hm" med den? 164 00:06:11,913 --> 00:06:14,624 Verkar som den lägsta nivån för grillgallret 165 00:06:14,708 --> 00:06:16,376 är för långt från glödet. 166 00:06:16,459 --> 00:06:18,336 Åh, nej! Nej, nej, nej. 167 00:06:18,420 --> 00:06:20,046 Jag kan inte sabba detta. 168 00:06:20,130 --> 00:06:23,133 Rika människor är bra kunder eftersom de har pengar. 169 00:06:23,216 --> 00:06:25,468 Jag kan hjälpa till. Vi fixar det. 170 00:06:25,552 --> 00:06:28,221 Vi ska fixa alla fel och göra dig perfekt. 171 00:06:28,305 --> 00:06:30,348 Prata inte med grillen om mig. 172 00:06:30,432 --> 00:06:33,226 Han förstår dig inte, och kommer aldrig göra. 173 00:06:33,310 --> 00:06:36,563 Sluta. Lyssna inte på honom. Du var min kompis först. 174 00:06:38,773 --> 00:06:40,400 -Hej, Säkra-kompis. -Hej, Tina. 175 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 -Ja, det är du. -Va? 176 00:06:41,568 --> 00:06:42,569 Du vet det. 177 00:06:42,652 --> 00:06:43,987 Titta på Tina. 178 00:06:44,070 --> 00:06:46,531 Kvicka skämt med min Säkra-kompis, 179 00:06:46,615 --> 00:06:48,116 med A i maskinskrivning. 180 00:06:48,199 --> 00:06:51,036 Nu kan inget hindra mig att se sele med rumpa. 181 00:06:51,119 --> 00:06:53,246 Jag har väl ett A, va? 182 00:06:53,330 --> 00:06:55,123 Nej, du får inte ett A. 183 00:06:55,206 --> 00:06:57,208 Va? Jag skriver snabbast här. 184 00:06:57,292 --> 00:06:59,210 Jag kör i 75 WPM. 185 00:06:59,294 --> 00:07:02,505 Ja, din bisarra och lite groteska fingervals 186 00:07:02,589 --> 00:07:03,673 verkar funka. 187 00:07:03,757 --> 00:07:06,259 Men jag kan inte ge dig ett A. 188 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 Du lär dig inte att skriva korrekt. 189 00:07:08,428 --> 00:07:11,056 Du är ett "gatubarn." Det är äckligt. 190 00:07:11,139 --> 00:07:14,309 Okej, om det ger mig ett A använder jag hemraden. 191 00:07:14,392 --> 00:07:19,731 Skri… ver… så… snabbt. 192 00:07:19,814 --> 00:07:21,399 Mina fingrar hatar detta. 193 00:07:21,483 --> 00:07:24,694 Mr Grant, jag behöver ett A för att få 2,8 i snitt 194 00:07:24,778 --> 00:07:26,738 så jag kan följa med på utflykten. 195 00:07:26,821 --> 00:07:29,991 Jag önskar att det betydde nåt men det gör det inte. 196 00:07:30,075 --> 00:07:33,745 Mitt jobb är att få dig att inte skriva som ett psykfall. 197 00:07:33,828 --> 00:07:34,996 Det är inte rättvist. 198 00:07:35,080 --> 00:07:37,332 Spelar väl ingen roll hur jag gör det. 199 00:07:37,415 --> 00:07:40,001 Om jag kunde skriva så snabbt? 200 00:07:40,085 --> 00:07:43,004 110 ord i minuten? 201 00:07:43,088 --> 00:07:45,465 Ja. Ger du mig ett A då? 202 00:07:45,548 --> 00:07:47,717 Jag är glad att du drömmer stort. 203 00:07:47,801 --> 00:07:50,637 Även när drömmarna är löjligt dumma. 204 00:07:50,720 --> 00:07:54,182 Så visst, jag ger dig ett A om du kan nå 110 WPM. 205 00:07:54,265 --> 00:07:55,266 Ja! 206 00:07:55,350 --> 00:07:57,644 Min mamma skrev en lapp till mig. 207 00:07:57,727 --> 00:08:00,397 Jag kan inte skriva idag. Jag har fingersjuka. 208 00:08:00,480 --> 00:08:02,607 Det är inte min handstil. 209 00:08:06,152 --> 00:08:08,738 …borde definitivt prova körsbärsträ. 210 00:08:08,822 --> 00:08:11,616 Ett äkta kötttempel förtjänar det bästa. 211 00:08:11,700 --> 00:08:13,576 Pratar du om dina underkläder? 212 00:08:13,660 --> 00:08:14,911 Han sms:ar Teddy. 213 00:08:14,994 --> 00:08:18,540 Jag längtar efter att få kasta lite kött där. 214 00:08:18,623 --> 00:08:20,709 Pappas sms till Teddy har ändrats. 215 00:08:20,792 --> 00:08:23,628 Åttio WPM. Fortfarande inte snabb nog. 216 00:08:23,712 --> 00:08:26,631 T, får vi låna dina snabba små fingrar för att… 217 00:08:26,715 --> 00:08:28,425 För restauranggrejer? 218 00:08:28,508 --> 00:08:30,176 Arbetsmoral. Hört om det? 219 00:08:30,260 --> 00:08:33,638 -För Gene och jag gillar det! -Ja! 220 00:08:33,722 --> 00:08:36,766 Jag har en vecka på mig att köra 110 ord i minuten 221 00:08:36,850 --> 00:08:38,268 om jag vill gå på 222 00:08:38,351 --> 00:08:39,352 utflykten, och… 223 00:08:39,436 --> 00:08:41,771 Se Jimmys rumpa i en sele. Vi vet. 224 00:08:41,855 --> 00:08:44,733 Jag tänkte säga göra kul inomhusklättring. 225 00:08:44,816 --> 00:08:47,027 -Förlåt. -Och ja, se rumpan med. 226 00:09:04,127 --> 00:09:06,087 110 WPM. Jag klarade det! 227 00:09:06,171 --> 00:09:09,382 Vad i… Jag menar bra. Bra jobbat. 228 00:09:09,466 --> 00:09:12,635 Wow, Tina skriver så fort. 229 00:09:12,719 --> 00:09:14,804 Och hon skriver inte ens som du säger. 230 00:09:14,888 --> 00:09:17,682 Det är som om allt du lärt oss inte spelar nån roll. 231 00:09:17,766 --> 00:09:19,851 Tina kanske borde undervisa. 232 00:09:19,934 --> 00:09:22,187 Hon ser redan ut som en gammal dam. 233 00:09:22,270 --> 00:09:24,939 Tack, Jocelyn. Det sista gillade jag inte. 234 00:09:25,023 --> 00:09:27,859 Mr Grant, ditt ansikte är konstigt. 235 00:09:27,942 --> 00:09:29,027 Bajsar du? 236 00:09:29,110 --> 00:09:32,781 Jag bajsar inte, Jocelyn. 237 00:09:32,864 --> 00:09:35,200 Får jag ett A så jag kan åka på fredag? 238 00:09:35,283 --> 00:09:36,701 Du kan åka. 239 00:09:36,785 --> 00:09:39,704 -Ja! -Mr Grant, gå på toaletten bara. 240 00:09:39,788 --> 00:09:43,166 Det blir en olycka, och det blir en distraktion. 241 00:09:43,625 --> 00:09:45,376 Oj, det blev bra. 242 00:09:45,460 --> 00:09:47,295 Vi har gjort nåt vackert. 243 00:09:47,378 --> 00:09:49,881 Det har vi. Jag är glad att du kom. 244 00:09:49,964 --> 00:09:51,216 Fast du inte var med. 245 00:09:51,299 --> 00:09:53,093 Jag tänkte inte jobba 246 00:09:53,176 --> 00:09:56,096 medan ni två hade en grillfest. 247 00:09:56,179 --> 00:09:58,056 Jag skulle vara borta en stund. 248 00:09:58,139 --> 00:09:59,557 Det är ingen fest, Lin. 249 00:09:59,641 --> 00:10:03,937 Bara för att jag tog med riktigt bra kött, vin och den perfekta ananasen. 250 00:10:04,020 --> 00:10:06,397 Och låtar. Bluetoothen är på. 251 00:10:20,745 --> 00:10:23,832 Okej, A:et i maskinskrivning gav dig 2,8. 252 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 Jippi! 253 00:10:24,999 --> 00:10:28,211 Tina blir den första i familjen som klarar åttonde klass. 254 00:10:28,294 --> 00:10:29,963 Och jag noterar i systemet 255 00:10:30,046 --> 00:10:32,006 att du är frånvarande för 256 00:10:32,090 --> 00:10:34,467 att du ska gå på utflykten på fredag. 257 00:10:34,551 --> 00:10:36,136 Japp, jag ska säkra min vän. 258 00:10:36,219 --> 00:10:37,679 Okej, hej då. 259 00:10:37,762 --> 00:10:39,973 -Det var konstigt. -Vad? 260 00:10:40,056 --> 00:10:42,809 Nån skrev en notering för nåt på fredag. 261 00:10:42,892 --> 00:10:46,104 Att minnas att inte gå till skolan i helgen? 262 00:10:46,187 --> 00:10:49,440 Ett obligatoriskt skrivprov har planerats på fredag, 263 00:10:49,524 --> 00:10:52,652 exakt samtidigt som de lastar bussen för utflykten. 264 00:10:52,735 --> 00:10:54,070 Obligatoriskt skrivtest? 265 00:10:54,154 --> 00:10:56,781 "Alla som missar det får ett F automatiskt, 266 00:10:56,865 --> 00:10:59,409 vilket kan innebära ett lägre snitt än 2,8 267 00:10:59,492 --> 00:11:01,161 och kan inte åka på utflykten." 268 00:11:01,244 --> 00:11:02,871 Det var specifikt. 269 00:11:02,954 --> 00:11:05,540 Va? Jag ska sätta dit honom. 270 00:11:07,208 --> 00:11:08,376 -Du! -Jag? 271 00:11:08,459 --> 00:11:10,545 -Jag vadå? -Du vet vad. 272 00:11:10,628 --> 00:11:13,923 Jag går in i lärarrummet så jag kan njuta av min pasta 273 00:11:14,007 --> 00:11:15,884 från igår kväll och kvällen innan. 274 00:11:15,967 --> 00:11:18,344 Försök inte impa på oss med din lunch. 275 00:11:18,428 --> 00:11:21,181 Vad är det med ett obligatoriskt skrivprov 276 00:11:21,264 --> 00:11:22,891 samtidigt som utflykten? 277 00:11:22,974 --> 00:11:24,684 Jaha, det. 278 00:11:24,767 --> 00:11:28,479 Det kändes som ett bra tillfälle för ett obligatoriskt test. 279 00:11:28,563 --> 00:11:31,107 Jag kämpade för mitt A och att få åka. 280 00:11:31,191 --> 00:11:33,651 Ja, vilket vi inte brukar göra, kompis. 281 00:11:33,735 --> 00:11:38,656 Om du vägrar att lära dig hemradsmetoden blir du aldrig en bra maskinskrivare. 282 00:11:38,740 --> 00:11:40,909 Eller lyckas med nåt alls, nånsin. 283 00:11:40,992 --> 00:11:43,453 Jag är lika duktig som du var i min ålder. 284 00:11:43,536 --> 00:11:45,455 Jag slår vad om att jag är bättre nu. 285 00:11:45,538 --> 00:11:48,708 Det där var roligt, Tina. 286 00:11:48,791 --> 00:11:51,044 Du är inte bättre än mig. 287 00:11:51,127 --> 00:11:53,338 Jo, det är jag. 288 00:11:53,421 --> 00:11:56,633 Det enda sättet att lösa det är att ha en tävling. 289 00:11:56,716 --> 00:11:58,134 En maskinskrivningsstrid? 290 00:11:58,218 --> 00:12:00,553 Efter skolan. Tina mot Mr Grant. 291 00:12:00,637 --> 00:12:02,055 Elev mot lärare. 292 00:12:02,138 --> 00:12:04,891 Tonårstjej mot medelålders man? 293 00:12:04,974 --> 00:12:08,186 Hur vågar du. Jag kan inte tävla mot en elev. 294 00:12:08,269 --> 00:12:10,980 Vi ska hjälpa elever, inte förgöra dem 295 00:12:11,064 --> 00:12:13,191 och lämna dem i en blodpöl. 296 00:12:13,274 --> 00:12:14,859 -Han är rädd. -Jag är inte rädd. 297 00:12:14,943 --> 00:12:17,403 Rädd för tävlingar, rädd för intimitet. 298 00:12:17,487 --> 00:12:19,656 Jag är inte rädd för nåt av det, 299 00:12:19,739 --> 00:12:21,032 Halvrädd för en. 300 00:12:21,115 --> 00:12:24,202 Säg ja. Om jag vinner blir det inget prov på fredag. 301 00:12:24,285 --> 00:12:26,454 Och om du förlorar? Vilket du gör. 302 00:12:26,537 --> 00:12:29,707 Då får du vara stolt över att ha slagit ett barn. 303 00:12:29,791 --> 00:12:32,252 Om du förlorar, blir det ändå prov 304 00:12:32,335 --> 00:12:35,296 på fredag och du får städa alla tangentbord. 305 00:12:35,380 --> 00:12:38,549 Du kommer att se saker som hemsöker dig för alltid. 306 00:12:38,633 --> 00:12:41,135 -Jag är på. -Jag ska krossa dig. 307 00:12:41,219 --> 00:12:43,680 Men inte idag, för jag har laserborttagning. 308 00:12:43,763 --> 00:12:47,016 Men imorgon eftermiddag ska jag krossa dig! 309 00:12:49,435 --> 00:12:51,938 Lycka till med tävlingen, Tina! 310 00:12:52,021 --> 00:12:54,857 Vilket vi hoppas är helt normalt. 311 00:12:54,941 --> 00:12:56,276 -Tack. -Vår tjej är redo. 312 00:12:56,359 --> 00:12:58,319 Ni borde hitta en plats för hans huvud. 313 00:12:58,403 --> 00:12:59,946 För vi kommer hem med det! 314 00:13:00,029 --> 00:13:02,282 Ta inte hem det, jag vill städa. 315 00:13:02,365 --> 00:13:04,450 -Du fixar det. -Ja, det gör jag. 316 00:13:04,534 --> 00:13:07,078 Lycka till, Tina. Du slåss för oss alla. 317 00:13:07,161 --> 00:13:08,162 Tack. Det gör jag. 318 00:13:08,496 --> 00:13:09,831 Hoppas du vinner idag. 319 00:13:09,914 --> 00:13:12,875 Du förtjänar utflykten fast du lurade systemet. 320 00:13:12,959 --> 00:13:14,711 -Tack. -Jag ska heja på dig… 321 00:13:14,794 --> 00:13:16,254 Med munnen, inte armarna. 322 00:13:16,337 --> 00:13:18,423 Jag är öm efter all överkroppsträning 323 00:13:18,506 --> 00:13:21,050 för att bli redo för Vertikalt utmanad, 324 00:13:21,134 --> 00:13:23,428 Det är därför jag smörjer in Voltaren. 325 00:13:23,511 --> 00:13:25,555 Det var starkt. 326 00:13:25,638 --> 00:13:28,057 Jag visste inte vi fick ta med krämer. 327 00:13:28,141 --> 00:13:29,392 Det här förändrar allt. 328 00:13:29,475 --> 00:13:31,686 Man måste verkligen massera in den. 329 00:13:31,769 --> 00:13:34,564 Det känns så bra på mina muskler. 330 00:13:34,647 --> 00:13:37,567 -Det är så bra. -Jäklar. 331 00:13:37,650 --> 00:13:38,651 Vi ses senare. 332 00:13:39,694 --> 00:13:41,404 -Tina. -Mr Grant. 333 00:13:41,487 --> 00:13:42,864 Fortsätt bara, Tina. 334 00:13:42,947 --> 00:13:46,034 Vi ses efter skolan på tävlingen, Mr Grant. 335 00:13:46,117 --> 00:13:47,744 Och Tina kommer att se dig 336 00:13:47,827 --> 00:13:49,787 under vanliga lektionen 337 00:13:49,871 --> 00:13:52,623 vilket kan bli lite pinsam idag. Men, ja. 338 00:13:52,707 --> 00:13:56,085 Fattar inte att du är dum nog att tävla mot en elev. 339 00:13:56,169 --> 00:13:59,964 Nästa gång kanske en unge vill tävla mot mig i löpning. 340 00:14:00,048 --> 00:14:02,550 Jag skadade ryggen när jag klädde på mig. 341 00:14:02,633 --> 00:14:04,886 Killar, lugna er. Jag vinner. 342 00:14:04,969 --> 00:14:06,387 Bäst du gör det. 343 00:14:06,471 --> 00:14:10,808 Vägrar lära mig alla huvudstäder oavsett hur många barn vill tävla mot mig. 344 00:14:11,225 --> 00:14:12,935 Jag flippar ur. 345 00:14:13,019 --> 00:14:15,730 Herregud. Han har övervakningskamera. 346 00:14:15,813 --> 00:14:16,939 Han ser allt. 347 00:14:17,023 --> 00:14:18,566 Va? Vad pratar du om? 348 00:14:18,649 --> 00:14:19,650 Övervakningsfilm? 349 00:14:19,734 --> 00:14:23,905 Elliot, gaucho-grillkillen, har en övervakningskamera i trädgården. 350 00:14:24,781 --> 00:14:26,783 Han frågade mig om grillen. 351 00:14:26,866 --> 00:14:28,576 Han fick precis täckning. 352 00:14:28,659 --> 00:14:30,369 Han reser från Patagonien, 353 00:14:30,453 --> 00:14:31,871 och vill se filmen 354 00:14:31,954 --> 00:14:34,791 om hur grillen byggts när han mellanlandar. 355 00:14:34,874 --> 00:14:36,793 Så han kommer att se… 356 00:14:36,876 --> 00:14:39,462 Att vi har en stor fest i hans trädgård. 357 00:14:39,545 --> 00:14:41,547 -Jösses. -Jag får aldrig jobb igen. 358 00:14:41,631 --> 00:14:44,383 Tänk om han inte betalar för det här? 359 00:14:44,467 --> 00:14:46,427 Jag spenderade mycket på grillen. 360 00:14:46,511 --> 00:14:49,222 Du var tvungen att ha ananaskroken, va? 361 00:14:49,305 --> 00:14:51,724 Den kom med korvkroken. Det var ett set. 362 00:14:51,808 --> 00:14:53,434 Lugna ner er. 363 00:14:53,518 --> 00:14:54,894 Vi kommer på nåt. 364 00:14:54,977 --> 00:14:56,979 Ska vi krossa övervakningskameran? 365 00:14:57,063 --> 00:14:59,023 Nej, allt är online. 366 00:14:59,107 --> 00:15:00,608 Okej. 367 00:15:00,691 --> 00:15:05,196 Just nu, när han tittar på filmen, kommer du att vara skurken 368 00:15:05,279 --> 00:15:08,449 som hade en obehörig köttfest med hans nya grill. 369 00:15:08,533 --> 00:15:10,409 -Ja. -Men tänk om du var den 370 00:15:10,493 --> 00:15:13,412 snälla killen som heroiskt räddade grillen? 371 00:15:13,496 --> 00:15:15,248 Räddade den från vad? 372 00:15:15,873 --> 00:15:17,416 NÅGRA TIMMAR SENARE 373 00:15:51,826 --> 00:15:53,911 Okej, standardregler. 374 00:15:53,995 --> 00:15:56,831 Vi kör tre ronder, snabbast vinner rundan. 375 00:15:56,914 --> 00:15:58,958 Bäst av tre vinner hela grejen. 376 00:15:59,041 --> 00:16:00,042 Och var tysta. 377 00:16:00,126 --> 00:16:02,545 Vi vill inte att rektorn vet om det här. 378 00:16:02,628 --> 00:16:05,715 Vi vet inte riktigt var han står i tävlingar. 379 00:16:06,299 --> 00:16:07,633 -Hej. -Vad? 380 00:16:07,717 --> 00:16:10,052 Gråt inte för mycket när jag vinner. 381 00:16:10,136 --> 00:16:13,556 Du kan använda tårarna och städa tangentborden med dem. 382 00:16:13,639 --> 00:16:17,852 Jag sträcker mitt högra lillfinger för att jag ska radera dig. 383 00:16:17,935 --> 00:16:20,396 Ja, hon gjorde det. 384 00:16:20,479 --> 00:16:22,690 -Skriv skallen av honom, Tina. -Ja! 385 00:16:22,773 --> 00:16:24,025 Okej, gott folk. 386 00:16:24,108 --> 00:16:25,985 Första texten. 387 00:16:36,871 --> 00:16:39,624 -Vem hejar du på? -Va? Tina. 388 00:16:39,707 --> 00:16:40,708 Samma här. 389 00:16:42,001 --> 00:16:44,545 Mr Grant, 111 ord i minuten. 390 00:16:44,629 --> 00:16:46,339 Tina, 108. 391 00:16:46,422 --> 00:16:48,382 Första omgången vinner Mr Grant. 392 00:16:48,466 --> 00:16:49,550 Fan. 393 00:16:49,634 --> 00:16:51,302 Kom igen. Du kan slå honom. 394 00:16:51,385 --> 00:16:52,511 Visa läraren. 395 00:16:52,595 --> 00:16:55,264 Ge honom en het kopp med nederlag. 396 00:16:55,348 --> 00:16:57,266 Text nummer två. 397 00:16:59,518 --> 00:17:00,561 Där är hon. 398 00:17:00,645 --> 00:17:02,438 Där är vår snabbfingrade tjej. 399 00:17:02,521 --> 00:17:04,232 Titta på fingrarna! 400 00:17:07,652 --> 00:17:10,238 Mr Grant, 112 ord i minuten. 401 00:17:10,321 --> 00:17:12,740 Tina, 113. 402 00:17:12,823 --> 00:17:14,575 Tina vinner denna omgång. 403 00:17:16,077 --> 00:17:17,245 Fan. 404 00:17:17,328 --> 00:17:18,996 Sista omgången, sista texten. 405 00:17:19,080 --> 00:17:21,123 Vinnaren nu vinner tävlingen. 406 00:17:21,207 --> 00:17:23,918 Herregud, det kan vara vilken som av dem. 407 00:17:24,001 --> 00:17:26,337 Du har honom, Tina. Döda honom. 408 00:17:26,420 --> 00:17:28,005 Sopa fingrarna. 409 00:17:28,089 --> 00:17:31,217 Vertikalt utmanad, här kommer du, Tina. 410 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 High-ten! 411 00:17:33,469 --> 00:17:36,180 Det var en ganska blöt en, men okej. 412 00:17:36,639 --> 00:17:38,391 Mina händer känns konstiga. 413 00:17:38,474 --> 00:17:40,726 Herregud. Mina fingrar pirrar. 414 00:17:40,810 --> 00:17:43,980 Det är Voltarengrejen från mina ömma muskler. 415 00:17:44,063 --> 00:17:46,607 De är avdomnade. Mina fingrar är domnade. 416 00:17:46,691 --> 00:17:47,858 Jag känner inget. 417 00:17:47,942 --> 00:17:49,986 -Inte bra. -Förlåt, Tina. 418 00:17:50,069 --> 00:17:52,446 Jag ville bara ge dig en stöttande high-ten. 419 00:17:52,530 --> 00:17:54,323 Jag känner ingenting. 420 00:17:54,407 --> 00:17:56,325 Nu vet du hur lärare känner. 421 00:17:58,911 --> 00:18:00,371 Sista texten. 422 00:18:00,454 --> 00:18:01,914 Vänta. Sluta! 423 00:18:01,998 --> 00:18:03,082 Vänta med texten! 424 00:18:03,165 --> 00:18:05,459 Jag fick Voltaren på händerna. 425 00:18:05,543 --> 00:18:07,587 -Jag kan inte skriva. -Oj då. 426 00:18:07,670 --> 00:18:10,506 Låt mig gå till arkivskåpet och arkivera det 427 00:18:10,590 --> 00:18:11,716 som "Ej mitt problem". 428 00:18:11,799 --> 00:18:13,342 Jag måste torka bort det. 429 00:18:13,426 --> 00:18:15,595 Det fungerar inte. 430 00:18:15,678 --> 00:18:18,639 Snabbt akut toabesök. 431 00:18:22,893 --> 00:18:25,062 Varför hör han inte av sig? 432 00:18:25,146 --> 00:18:26,981 Jag är så nervös, kan inte äta. 433 00:18:27,064 --> 00:18:29,233 Det ordnar sig. Det är en bra plan. 434 00:18:29,317 --> 00:18:30,484 Inte direkt. 435 00:18:30,568 --> 00:18:31,819 Det är han. 436 00:18:31,902 --> 00:18:35,239 Hej. Hej, Elliot. 437 00:18:36,157 --> 00:18:38,075 Ja, det är vi på… 438 00:18:38,492 --> 00:18:41,912 Ja, vi grillade. Vi såg bara till att det funkade… 439 00:18:42,371 --> 00:18:44,457 Jag skulle inte kalla det fest. 440 00:18:44,540 --> 00:18:46,417 Ja, det var lite dans. 441 00:18:46,959 --> 00:18:49,086 Japp, det var… några kanonkulor. 442 00:18:49,170 --> 00:18:50,588 Jag är så ledsen… 443 00:18:51,172 --> 00:18:53,799 Ja, den bilen kom från ingenstans. 444 00:18:53,883 --> 00:18:55,301 Och killen med slagträet 445 00:18:55,384 --> 00:18:57,970 måste ha varit en arg vegetarian. 446 00:18:58,054 --> 00:18:59,388 De hatar grillar. 447 00:18:59,472 --> 00:19:03,559 Ja, jag vet, livets vändningar. 448 00:19:03,643 --> 00:19:04,852 Okej, bra. 449 00:19:04,935 --> 00:19:07,647 Jag kommer imorgon. Vi kan göra upp. Hej då. 450 00:19:07,730 --> 00:19:09,148 Ja, han köpte det. 451 00:19:09,231 --> 00:19:10,399 -Ja! -Allvarligt? 452 00:19:10,483 --> 00:19:12,360 -Hallå? -Förlåt, jag är på auktion 453 00:19:12,443 --> 00:19:15,112 och en kille köpte en grej. 454 00:19:15,196 --> 00:19:16,947 Ett par väldigt kända byxor. 455 00:19:17,031 --> 00:19:18,115 Måste gå. Hej då. 456 00:19:18,991 --> 00:19:19,992 Lyckades inte. 457 00:19:20,076 --> 00:19:22,078 Kan inte skolan ha varmt vatten 458 00:19:22,161 --> 00:19:23,746 och tvål på toaletterna? 459 00:19:23,829 --> 00:19:25,873 Tvål? Hoppla. 460 00:19:25,956 --> 00:19:28,959 Jag är så ledsen. Fan ta dig, Voltaren. 461 00:19:29,043 --> 00:19:31,337 Hur kan det här vara coolt? 462 00:19:31,420 --> 00:19:33,255 Kan vi boka om det? 463 00:19:33,339 --> 00:19:35,883 Du kan inte boka om en tävling, Tina. 464 00:19:35,966 --> 00:19:38,010 Är inte din lilla utflykt imorgon? 465 00:19:38,094 --> 00:19:40,554 Så vi avslutar det här idag. 466 00:19:40,638 --> 00:19:41,764 Förlåt, Tina. 467 00:19:41,847 --> 00:19:43,516 Tredje texten! 468 00:19:44,684 --> 00:19:46,268 Jag känner inte fingrarna. 469 00:19:46,352 --> 00:19:50,439 Nu hade du velat veta hur man använder hemraden, eller hur? 470 00:19:50,523 --> 00:19:52,858 Men du var tvungen att gå din egen väg. 471 00:19:52,942 --> 00:19:56,612 Du brände dig på din egen freestyling. 472 00:19:56,696 --> 00:19:58,698 Vet du vad som kan hända pionjärer? 473 00:19:58,781 --> 00:20:00,825 De går upp i brinnande lågor. 474 00:20:00,908 --> 00:20:02,952 Ja, det var riktigt bränt. 475 00:20:03,035 --> 00:20:05,705 Låt ingen säga var hemraden är. 476 00:20:05,788 --> 00:20:08,541 Du gör din egen hemrad, din galning! 477 00:20:08,624 --> 00:20:10,167 Kan inte. Jag förlorar! 478 00:20:11,085 --> 00:20:14,714 Kom igen, Tina. Konstiga, läskiga maskinskrivaren. 479 00:20:14,797 --> 00:20:18,342 -Kom igen, Tina. -Konstiga, läskiga maskinskrivaren. 480 00:20:18,426 --> 00:20:22,179 Kom igen, Tina. Konstiga, läskiga maskinskrivaren. 481 00:20:22,263 --> 00:20:26,058 Kom igen, Tina. Konstiga, läskiga maskinskrivaren. 482 00:20:26,142 --> 00:20:29,895 Kom igen, Tina. Konstiga, läskiga maskinskrivaren. 483 00:20:29,979 --> 00:20:34,150 Kom igen, Tina. Konstiga, läskiga maskinskrivaren. 484 00:20:34,233 --> 00:20:36,777 Mr Grant, 115 ord i minuten. 485 00:20:37,194 --> 00:20:39,155 Tina, 116! 486 00:20:39,238 --> 00:20:40,781 -Tina vinner! -Va? 487 00:20:41,991 --> 00:20:43,200 Nej! 488 00:20:43,284 --> 00:20:44,869 -Helvete! -Jäkla Mr Grant. 489 00:20:44,952 --> 00:20:46,328 Ja, ja, ja. 490 00:20:47,788 --> 00:20:48,956 Känner inte läpparna. 491 00:20:51,083 --> 00:20:53,210 Såg du hur jag tog tag i den, Tina? 492 00:20:53,294 --> 00:20:55,921 Jag såg det. Jag såg allt. 493 00:20:56,005 --> 00:20:57,423 Det ser bra ut där, kompis. 494 00:21:31,791 --> 00:21:33,793 Översättning: Tatjana Majerle