1
00:00:07,799 --> 00:00:09,218
È LA TUA ORA - POMPE FUNEBRI

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,802
LO SPECIALISTA DEI PIEDINI

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
GRANDE APERTURA

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
GRANDE RIAPERTURA

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
BASTARDI RATTI

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
GRANDE RI-RIAPERTURA

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
GRANDE RI-RI-RIAPERTURA

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
GRANDE RI-RI-RI-RIAPERTURA

9
00:00:20,646 --> 00:00:23,857
Ok, andiamo all'Elegant
Doily Nursing Home.

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,652
Sì, la nostra band ha un concerto
alla casa di riposo.

11
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
E sì, significa
che siamo arrivati, tesoro.

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,489
Che emozione.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,658
Vi chiamate ancora Bus Boy
and the Cuss Girls?

14
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
No, Boa Boy and the Mash Masters.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
Suoniamo lo schiacciapatate.

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,498
Quello è il mio schiacciapatate…
Non importa.

17
00:00:39,581 --> 00:00:41,583
Sì, la nonna di Zeke compie 85 anni.

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
Spero che questo pubblico sia amichevole,

19
00:00:43,627 --> 00:00:45,921
perché ai Mash Masters piace scatenarsi!

20
00:00:46,004 --> 00:00:47,589
Santo cielo, come ci scateniamo!

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
- Ok, ora andiamo. Ciao.
- Ciao!

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,260
- Divertitevi.
- Vi voglio bene!

23
00:00:51,343 --> 00:00:52,844
Riportatemi gli schiacciapatate.

24
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Probabilmente li lancerò
alla folla come bacchette.

25
00:00:55,430 --> 00:00:56,640
Quindi, no!

26
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
Questo ritmo non è saggezza convenzionale

27
00:00:58,976 --> 00:01:00,644
Questo è il regno ritmico

28
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Questo è un reddito aggiuntivo

29
00:01:02,271 --> 00:01:05,065
Facciamo soldi a palate
Viva il purè di patate

30
00:01:05,148 --> 00:01:08,151
Assolo col kazoo! Lo strumento preferito
della nonna di Zeke.

31
00:01:08,235 --> 00:01:09,611
Vai, Zeke!

32
00:01:12,823 --> 00:01:15,534
Elegant Doily, fatevi sentire!

33
00:01:17,619 --> 00:01:20,122
Ti voglio tanto bene, nonna!

34
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
Mash Masters!

35
00:01:22,541 --> 00:01:25,544
Ragazzi, credo che oggi
abbiamo fatto la storia della musica.

36
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Gli sono volate le calze contenitive.

37
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Sì, solo un paio di persone hanno dormito.

38
00:01:30,173 --> 00:01:32,092
Ehi. Psst, nipote di Bessie.

39
00:01:32,175 --> 00:01:34,553
Ehi, ragazzo.

40
00:01:34,636 --> 00:01:37,889
Sono Rusty. A te e ai tuoi amici
piacerebbe fare 100 dollari?

41
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
La risposta è sì.
Non importa cosa dirai dopo.

42
00:01:40,142 --> 00:01:42,686
Ci piacerebbero i 100 dollari, gentiluomo.

43
00:01:42,769 --> 00:01:44,896
Non ne sono sicuro.

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,064
- Ci sto.
- Anch'io.

45
00:01:46,148 --> 00:01:47,983
Andiamo in camera mia.

46
00:01:48,066 --> 00:01:49,943
Una cosa normalissima da dire.

47
00:01:50,027 --> 00:01:52,154
Quindi dobbiamo… Ok.

48
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
Che cos'è?

49
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
È un vecchio premio di Wonder Wharf.

50
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
Quando tutti odiavano i bambini?

51
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
Sì, beh, non era un premio popolare.

52
00:02:00,620 --> 00:02:01,872
Lo chiamammo "Cool-ala".

53
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
Perché cerca di essere cool.

54
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Ed è un koala.

55
00:02:04,875 --> 00:02:06,168
Puzza di vermi.

56
00:02:06,251 --> 00:02:08,337
Ok, facciamo così.
Dovete prendere "Cool-ala"

57
00:02:08,420 --> 00:02:10,380
e nasconderlo per me.

58
00:02:10,464 --> 00:02:11,882
Nel bidone della spazzatura?

59
00:02:11,965 --> 00:02:13,717
È lì che dovrebbe stare.

60
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Avete mai sentito parlare
di "Giostrapolis"?

61
00:02:16,011 --> 00:02:17,095
"Giostrapolis"?

62
00:02:17,179 --> 00:02:19,222
È dove vivevano
i giostrai di Wonder Wharf.

63
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
Come le streghe vengono da Wichita.

64
00:02:21,099 --> 00:02:23,518
Sì, certo. Voglio che lo nascondiate lì.

65
00:02:23,602 --> 00:02:26,063
Vuoi che lo nascondiamo a Giostrapolis?

66
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
- Alias "Accoltellandia".
- Perché?

67
00:02:28,357 --> 00:02:30,233
Vivevo a Giostrapolis.

68
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Per via delle tasse basse?

69
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
No, perché ero un giostraio.

70
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Molto tempo fa,

71
00:02:35,781 --> 00:02:37,407
io e altri giostrai

72
00:02:37,491 --> 00:02:39,785
lo nascondevamo
affinché gli altri lo trovassero.

73
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Una divertente guerra di scherzi.

74
00:02:41,953 --> 00:02:45,415
Beh, è una cosa adorabile
da fare per i giostrai. Mio Dio!

75
00:02:45,499 --> 00:02:48,126
Sì. Ma poi ho avuto i miei soldi,
il risarcimento

76
00:02:48,210 --> 00:02:50,170
dopo l'incidente con le montagne russe.

77
00:02:50,253 --> 00:02:52,089
Era una delle parti più morbide,

78
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
ma poi mi sono trasferito

79
00:02:54,132 --> 00:02:57,177
e ho perso i contatti
con quelli di Giostrapolis.

80
00:02:57,260 --> 00:03:00,555
E poi, qualche giorno fa,
stavo pulendo della spazzatura

81
00:03:00,639 --> 00:03:04,726
e ho trovato questo piccoletto
stipato nel mio umidificatore.

82
00:03:04,810 --> 00:03:06,978
È nascosto lì da dieci anni.

83
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
Questo spiega l'odore.

84
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
Ho pensato
che sarebbe divertente ricominciare

85
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
la vecchia guerra degli scherzi.

86
00:03:12,943 --> 00:03:15,987
Quindi voglio che lo nascondiate
nella roulotte di Sonny,

87
00:03:16,071 --> 00:03:17,656
nel suo armadietto.

88
00:03:17,739 --> 00:03:19,825
Va bene. Oh, che schifo.

89
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
Aspetta, vuoi che entriamo
in una delle roulotte?

90
00:03:23,078 --> 00:03:25,038
Sembra illegale e terrificante,

91
00:03:25,122 --> 00:03:27,374
ma nessun altro si sta facendo problemi.

92
00:03:27,457 --> 00:03:28,959
Quindi va bene.

93
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
Come facciamo a riconoscere la roulotte?

94
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
È rossa, bianca, gialla,
vicino l'orto delle sigarette.

95
00:03:33,839 --> 00:03:34,965
Si possono coltivare?

96
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
È solo un grande posacenere.

97
00:03:36,716 --> 00:03:39,719
Voglio prove fotografiche
che dimostrino che l'avete fatto.

98
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
Altrimenti niente soldi.

99
00:03:41,138 --> 00:03:43,306
Usiamo il mio telefono per fare un video.

100
00:03:43,390 --> 00:03:46,893
Cavolo! Guarda J-Ju che si assicura
quel mezzo di produzione.

101
00:03:46,977 --> 00:03:50,564
- Dai!
- Zeke! Il mio capezzolo.

102
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
Ehi, assicuratevi che non vi vedano.

103
00:03:52,983 --> 00:03:54,359
Perché ci uccideranno?

104
00:03:54,443 --> 00:03:55,569
- Sì.
- Sul serio?

105
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Sto scherzando.
Rovinerà la guerra degli scherzi.

106
00:03:57,988 --> 00:03:59,406
Probabilmente ve la caverete.

107
00:03:59,489 --> 00:04:01,116
- D'accordo.
- Ti voglio bene.

108
00:04:02,534 --> 00:04:05,412
Grazie, Linda. Sai sempre
quando riempirmi la tazza.

109
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
Forse è stato il risucchio

110
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
seguito dal tuo "Finito!".

111
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Smettila di spiarmi, Mort.

112
00:04:10,083 --> 00:04:12,127
Ok, devo andare in bagno. Va bene, Bob?

113
00:04:12,210 --> 00:04:13,879
Perché lo chiedi a me?

114
00:04:13,962 --> 00:04:16,298
Non lo so.
Non vorrei che ti chiedessi dove fossi.

115
00:04:16,381 --> 00:04:18,633
- Che ti preoccupassi.
- Non lo farei.

116
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
Ciao, siediti dove vuoi.

117
00:04:21,136 --> 00:04:23,847
Ecco una breve storia
sul cibo che serviamo.

118
00:04:23,930 --> 00:04:25,265
Scherzo. È un menù.

119
00:04:32,397 --> 00:04:33,899
Teddy, cosa stai…

120
00:04:33,982 --> 00:04:37,277
È la mia terapista, la dott.ssa Marjorie.

121
00:04:37,360 --> 00:04:39,112
Quella è la dott.ssa Marjorie?

122
00:04:39,196 --> 00:04:40,697
Avete detto "margarina"?

123
00:04:40,781 --> 00:04:43,366
- Silenzio, Mort.
- Perché devi nasconderti da lei?

124
00:04:43,450 --> 00:04:46,161
Non dovrei mai interagire fuori
dal suo studio.

125
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
Si tratta di limiti.

126
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
L'ho vista in farmacia,

127
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
ora vado in una a 30 km da qui

128
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
e va benissimo, anche se hanno un problema

129
00:04:53,084 --> 00:04:54,419
con la mia assicurazione.

130
00:04:54,503 --> 00:04:57,172
Quindi ti nascondi lì finché non se ne va?

131
00:04:57,255 --> 00:05:00,926
No, mi trascino in cucina
e poi esco dalla porta sul retro.

132
00:05:03,470 --> 00:05:04,596
Oh, mio Dio.

133
00:05:07,015 --> 00:05:08,183
Sembra piuttosto vuoto.

134
00:05:08,266 --> 00:05:09,601
Saranno tutti al Wonder Wharf

135
00:05:09,684 --> 00:05:11,770
e, o, alle loro attività da giostrai.

136
00:05:11,853 --> 00:05:14,189
O da Macy's. Fanno sempre saldi.

137
00:05:14,272 --> 00:05:15,440
L'orto delle sigarette.

138
00:05:15,524 --> 00:05:16,900
Dev'essere la sua roulotte.

139
00:05:16,983 --> 00:05:19,778
Guarda il piccolo gnomo da giardino
che veglia sul raccolto.

140
00:05:19,861 --> 00:05:22,489
Ok, Zeke e Jimmy Jr., state di guardia.

141
00:05:22,572 --> 00:05:23,949
Avvisateci se arriva qualcuno.

142
00:05:24,032 --> 00:05:25,242
Faremo un segnale.

143
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Jimmy fa un gabbiano fantastico.

144
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Io una ghiandaia blu passabile.

145
00:05:28,662 --> 00:05:31,915
Non è per niente passabile, Zeke.

146
00:05:31,998 --> 00:05:34,376
Beh, faremo il gabbiano e…

147
00:05:34,459 --> 00:05:36,962
Lavorerò sulla mia ghiandaia blu
nel tempo libero.

148
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Jimmy dammi il tuo telefono.

149
00:05:38,505 --> 00:05:41,007
Ok. Il codice è 99-99.

150
00:05:41,091 --> 00:05:43,927
Due volte la canzone, 99 Luftballons.

151
00:05:44,010 --> 00:05:45,262
Ok, gente, muoviamoci.

152
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
Salve, consegna della Bibbia.

153
00:05:51,434 --> 00:05:52,811
Prendetele finché ce ne sono.

154
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
- Sembra non ci sia nessuno.
- O è lì dentro.

155
00:05:55,397 --> 00:05:57,983
E non ha bisogno di altre Bibbie
perché ne ha tante.

156
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
C'è solo un modo per scoprirlo.

157
00:05:59,568 --> 00:06:01,903
E spero che la porta non sia…

158
00:06:01,987 --> 00:06:03,738
È una comunità sana e fiduciosa.

159
00:06:05,073 --> 00:06:06,366
Ok, Tina, vai pure.

160
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
Nascondi Cool-ala. Faccio un video.

161
00:06:12,455 --> 00:06:14,207
Continua ad aprirsi.

162
00:06:14,291 --> 00:06:17,335
Sarà la stessa azienda
che fa la cerniera dei pantaloni di papà.

163
00:06:17,419 --> 00:06:19,296
Ecco fatto.

164
00:06:19,379 --> 00:06:22,507
- Gabbiano!
- Oh, merda! Via, via, via!

165
00:06:22,591 --> 00:06:25,176
Non credo che la ruota
abbia il nome di Ferris Bueller.

166
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Presto, sotto la roulotte.

167
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
…giorno libero ed è andato…

168
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
Perché siete qui? Siete le vedette.

169
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
Sono arrivati da dietro.

170
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Sì, siamo vedette.

171
00:06:32,767 --> 00:06:34,603
Non guardiamo dappertutto e intorno.

172
00:06:34,686 --> 00:06:36,062
Cavolo, ragazzi.

173
00:06:36,146 --> 00:06:38,148
Guardate cos'è caduto dalla mia credenza.

174
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
Ok, l'ha trovato in fretta.

175
00:06:40,275 --> 00:06:42,444
Nessuno ha voluto ascoltare
le mie perplessità.

176
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
Pensavo ti stessi solo impanicando.

177
00:06:44,571 --> 00:06:47,449
Ragazzi, va tutto bene.
È una guerra di scherzi innocua.

178
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Semmai, saranno felicissimi.

179
00:06:49,576 --> 00:06:51,202
Rusty, fatti vedere.

180
00:06:51,286 --> 00:06:53,288
Buono a nulla, bastardo delinquente!

181
00:06:53,705 --> 00:06:55,498
Sono così arrabbiato in questo momento.

182
00:06:55,582 --> 00:06:56,875
Voglio pugnalare qualcosa.

183
00:06:56,958 --> 00:06:58,418
Perché non sembrano più felici?

184
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Oddio, ci accoltelleranno tutti.

185
00:07:00,587 --> 00:07:02,756
Sarà un vero spettacolo di coltelli.

186
00:07:05,508 --> 00:07:09,262
Rusty, fatti vedere,
così posso ferirti con violenza.

187
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Ho tante emozioni

188
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
e non so cosa farci.

189
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
Bene che tu dia voce
ai tuoi sentimenti, Sonny.

190
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
- Grazie.
- Vedere quella cosa,

191
00:07:16,728 --> 00:07:18,104
sapere che l'ha nascosta qui,

192
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
mi fa venir voglia
di strappare il cuore da qualcosa!

193
00:07:21,816 --> 00:07:22,901
Qualsiasi cosa!

194
00:07:22,984 --> 00:07:24,944
Oddio!

195
00:07:25,028 --> 00:07:27,989
E se sgattaiolassimo via
oltre questa bella collezione di birre?

196
00:07:28,073 --> 00:07:29,115
Gene, no.

197
00:07:29,199 --> 00:07:30,867
Ehi!

198
00:07:30,950 --> 00:07:32,786
C'è qualcuno sotto?

199
00:07:32,869 --> 00:07:36,498
- No, continua.
- Piccoli umani.

200
00:07:36,581 --> 00:07:39,334
Aspettate, questa non è la biblioteca.

201
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
Ora ci facciamo due chiacchiere.

202
00:07:41,795 --> 00:07:45,090
In realtà siamo amici
di uno dei vostri compatrioti, Mickey.

203
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
È qui? Mickey?

204
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
- No.
- Fa quella cosa dello "stare in prigione"

205
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
che fa ogni tanto.

206
00:07:51,096 --> 00:07:52,180
- Merda.
- Maledizione.

207
00:07:52,263 --> 00:07:54,224
Lavorate per Rusty?

208
00:07:54,307 --> 00:07:56,101
Cosa siete, i suoi piccoli Umpa Lumpa?

209
00:07:56,184 --> 00:07:58,103
- Lusingati.
- Lo conosciamo a malapena.

210
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
L'abbiamo fatto per i soldi.

211
00:07:59,854 --> 00:08:02,857
Gli abbiamo permesso di pagarci
perché ci piace ricevere soldi.

212
00:08:02,941 --> 00:08:04,442
Perché siete così arrabbiati?

213
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
Per vostra informazione, eravamo amici.

214
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
Migliori amici.

215
00:08:07,987 --> 00:08:09,823
Ci chiamavamo i Carn Dogs.

216
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
Perché mangiavamo gli avanzi di corn dog

217
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
dopo la chiusura del molo.

218
00:08:13,785 --> 00:08:17,288
- Non è triste.
- Abbiamo fatto le canottiere col nome.

219
00:08:17,372 --> 00:08:19,958
Oh, l'ho appena capita.

220
00:08:20,041 --> 00:08:23,420
Quindi sì. Poi abbiamo iniziato
a nascondere il koala dappertutto.

221
00:08:23,503 --> 00:08:27,215
Ma poi Rusty ha ottenuto il risarcimento
ed è diventato un'altra persona.

222
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
All'improvviso ha detto:
"Voglio mangiare corn dog non vecchi".

223
00:08:31,010 --> 00:08:32,429
"Voglio usare il sapone."

224
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
"Ora ho un umidificatore."

225
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
Quel figlio di puttana!

226
00:08:36,182 --> 00:08:38,393
E poi si è trasferito
in un bell'appartamento

227
00:08:38,476 --> 00:08:40,854
con una stanzetta per i vestiti.

228
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
Credo si chiami "cabina armadio".

229
00:08:43,022 --> 00:08:45,191
Ma il bello è che, circa dieci anni fa,

230
00:08:45,275 --> 00:08:49,487
ho avuto un infarto e quel mascalzone
non è mai venuto a trovarmi in ospedale.

231
00:08:49,571 --> 00:08:53,616
Non mi ha mandato neanche un palloncino
luccicante o un biglietto di auguri.

232
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
Beh, chiaramente
siamo dalla parte sbagliata.

233
00:08:55,910 --> 00:08:58,455
Grazie per aver chiarito tutto.

234
00:08:58,538 --> 00:09:01,791
E ora ce ne andiamo e vi lasciamo
godere il resto della giornata.

235
00:09:01,875 --> 00:09:03,626
Mi sta venendo un'idea.

236
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
- Corn dog?
- No, dopo.

237
00:09:05,670 --> 00:09:08,715
Voi ragazzi farete qualcosa per noi.

238
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Cosa sta facendo ora?

239
00:09:11,009 --> 00:09:13,136
Ha iniziato a mangiare.
Perché non te ne vai?

240
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
Era il tuo piano, ricordi?

241
00:09:14,512 --> 00:09:17,182
Lo so, ma poi ero curioso
di sapere cosa avrebbe ordinato.

242
00:09:17,265 --> 00:09:20,393
- Cosa sta facendo?
- Non lo so, Teddy, starà mangiando…

243
00:09:21,853 --> 00:09:23,271
Che c'è? Che succede?

244
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
Sta smontando l'hamburger

245
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
e lo sta disponendo in modo strano.

246
00:09:28,443 --> 00:09:31,321
- Cosa?
- Ora infila la forchetta nell'hamburger

247
00:09:31,404 --> 00:09:33,531
- per prenderlo.
- Come un lecca-lecca?

248
00:09:33,615 --> 00:09:36,451
Gira la forchetta e mangia solo i bordi.

249
00:09:36,534 --> 00:09:39,120
Ma che…
La mia terapista mangia come una bambina.

250
00:09:39,204 --> 00:09:40,580
Come una strana bambina.

251
00:09:40,663 --> 00:09:42,415
Ma che diavolo succede?

252
00:09:42,957 --> 00:09:47,170
Volete che torniamo alla casa di riposo
e nascondiamo Cool-ala in camera di Rusty?

253
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
Gli facciamo uno scherzo?

254
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
No. Gli scherzi sono solo per gli amici.

255
00:09:51,758 --> 00:09:55,095
È per mandargli il messaggio
che abbiamo chiuso con lui per sempre.

256
00:09:55,178 --> 00:09:56,471
Per noi è morto.

257
00:09:56,554 --> 00:09:58,515
- Vuoi dire…
- Spaghetti?

258
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Sì, gli facciamo gli spaghetti freddi.

259
00:10:00,642 --> 00:10:02,852
Oh, cavolo.

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
Gli spaghetti freddi?

261
00:10:04,354 --> 00:10:06,731
Quando un giostraio
ha tradito ogni fiducia,

262
00:10:06,815 --> 00:10:08,983
quando lui o lei è caduto così in basso

263
00:10:09,067 --> 00:10:11,528
da non essere degno
della tua ira violenta,

264
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
si becca gli spaghetti!

265
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
Perché gli spaghetti?

266
00:10:14,906 --> 00:10:16,908
- Non capisco la domanda.
- Non importa.

267
00:10:16,991 --> 00:10:19,619
Ma forse, invece,
potreste parlare tra di voi.

268
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
Tina, non si parla
quando si arriva agli spaghetti freddi.

269
00:10:22,705 --> 00:10:24,249
Sentite, vogliamo farlo.

270
00:10:24,332 --> 00:10:28,545
Ma se vi offrissimo l'opportunità
di pagarci per farlo?

271
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Se non vi arrabbiate.

272
00:10:29,712 --> 00:10:32,257
Che ne dite di un rotolo
di biglietti Wonder Wharf

273
00:10:32,340 --> 00:10:35,677
da portare a casa?

274
00:10:35,760 --> 00:10:37,095
- Sì!
- Oh, cavolo, sì!

275
00:10:37,178 --> 00:10:40,390
Ora prepariamo degli spaghetti
e mettiamoli in un koala.

276
00:10:40,473 --> 00:10:43,268
Quante volte l'avranno detto
da Barefoot Contessa?

277
00:10:43,351 --> 00:10:44,435
CASA DI RIPOSO

278
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
Siamo doppiogiochisti.

279
00:10:45,770 --> 00:10:49,149
Lavoriamo per entrambe le parti,
cercando di non perdere noi stessi.

280
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
- Sono combattuto.
- Sì!

281
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
Come diavolo facciamo
a far uscire Rusty dalla sua stanza?

282
00:10:53,820 --> 00:10:57,407
Torta di compleanno e budino in un giorno?

283
00:10:57,490 --> 00:10:59,534
Questi vecchietti saranno iperattivi.

284
00:10:59,617 --> 00:11:01,953
Ok, ecco il piano.
Mostreremo il video a Rusty,

285
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
prendiamo i 100 dollari e lo distraete

286
00:11:04,122 --> 00:11:05,915
mentre io e Gene prendiamo il telefono

287
00:11:05,999 --> 00:11:08,543
e andiamo a filmarci
mentre nascondiamo il koala.

288
00:11:08,626 --> 00:11:11,838
Forse gli chiederò se le cose
sono diverse ora rispetto a prima.

289
00:11:11,921 --> 00:11:13,298
Mi incuriosisce.

290
00:11:14,132 --> 00:11:18,136
Ed eccomi che metto il koala
con grande successo nella credenza.

291
00:11:18,219 --> 00:11:19,554
La credenza si apre.

292
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
- È fatta così.
- Ok, fantastico.

293
00:11:21,431 --> 00:11:24,434
Beh, servizi resi.
Puoi pagare mia sorella.

294
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Questo budino sta scendendo dritto.

295
00:11:26,895 --> 00:11:27,937
Anche a Gene, forse.

296
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
Andiamo a cercare il bagno?

297
00:11:29,647 --> 00:11:31,441
Sì, come dico:

298
00:11:31,524 --> 00:11:34,277
"Il budino della casa di riposo?
È solo a noleggio".

299
00:11:34,360 --> 00:11:38,364
Rusty, prendi il portafogli o un sacco
con sopra il simbolo del dollaro?

300
00:11:38,448 --> 00:11:40,575
Le persone della tua età
come tengono i soldi?

301
00:11:40,658 --> 00:11:42,744
Oh, ho il portafogli in camera mia.

302
00:11:42,827 --> 00:11:44,078
- Andiamo?
- No.

303
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
È solo che…

304
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
Ci stiamo divertendo tutti
alla festa del budino.

305
00:11:48,708 --> 00:11:51,336
È un eufemismo.

306
00:11:53,880 --> 00:11:55,381
Sì, è divertente. Ok.

307
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
Voi restate qui,
io prendo il portafogli e torno.

308
00:11:58,009 --> 00:11:59,844
Aspetta, Rusty…

309
00:11:59,928 --> 00:12:01,679
Ho scritto una canzone su di te.

310
00:12:05,266 --> 00:12:07,852
Adoro questo suono.

311
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
- Grazie, nonna!
- Maledizione.

312
00:12:09,854 --> 00:12:13,107
Arriva Rusty a prendere il portafogli
perché è in camera sua.

313
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
Lo dico perché è divertente.

314
00:12:15,652 --> 00:12:16,903
Che fate?

315
00:12:16,986 --> 00:12:20,031
Stavamo andando in bagno

316
00:12:20,114 --> 00:12:23,660
e poi abbiamo detto:
"La vita è troppo breve".

317
00:12:23,743 --> 00:12:25,620
E da allora festeggiamo qui.

318
00:12:25,703 --> 00:12:28,248
Ehi, cosa stai… Dove stai…

319
00:12:28,998 --> 00:12:31,834
Oddio, un altro strano koala?

320
00:12:31,918 --> 00:12:33,336
Come ci è finito lì?

321
00:12:33,962 --> 00:12:35,546
Sono stati loro?

322
00:12:35,630 --> 00:12:36,881
Non posso crederci.

323
00:12:36,965 --> 00:12:38,424
Gli spaghetti freddi.

324
00:12:38,508 --> 00:12:41,511
Meglio delle pappardelle?

325
00:12:44,389 --> 00:12:46,015
Mi hanno mandato gli spaghetti.

326
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
Quei figli di puttana. Gli spaghetti.

327
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Sì…

328
00:12:50,478 --> 00:12:53,982
È un buon momento
per chiederti di nuovo dei soldi?

329
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
A giudicare dalla tua faccia triste

330
00:12:57,694 --> 00:13:00,571
e dal tuo lungo e strano sospiro,
forse torneremo dopo?

331
00:13:00,655 --> 00:13:03,199
Sto imparando come funziona

332
00:13:03,283 --> 00:13:07,078
questo processo di spaghettazione,
ma sembra che te lo sia meritato.

333
00:13:07,161 --> 00:13:10,081
Ok, certo. I soldi del risarcimento
mi hanno reso un po' snob.

334
00:13:10,164 --> 00:13:12,208
Compravo un sacco di articoli da bagno

335
00:13:12,292 --> 00:13:14,919
e mi vantavo un po' del mio umidificatore.

336
00:13:15,003 --> 00:13:16,587
Sì, immagino non gli sia piaciuto.

337
00:13:16,671 --> 00:13:18,840
Sonny ha detto che non sei andato

338
00:13:18,923 --> 00:13:20,425
in ospedale dopo l'infarto.

339
00:13:20,508 --> 00:13:22,927
E non hai mandato niente.
Neanche un biglietto.

340
00:13:23,011 --> 00:13:24,595
Lo so. Non ci sono andato.

341
00:13:24,679 --> 00:13:25,930
Le cose erano cambiate.

342
00:13:26,014 --> 00:13:27,515
Non pensavo mi volessero lì.

343
00:13:27,598 --> 00:13:29,309
Il ricco con la "cabina armadio".

344
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
Credo sia solo "armadio".

345
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
Ma è così che dicono i ricchi.

346
00:13:32,979 --> 00:13:34,147
Ok, sì.

347
00:13:34,230 --> 00:13:37,108
Il tuo amico ha avuto un infarto
e non hai fatto niente?

348
00:13:37,191 --> 00:13:39,694
Beh, ho pagato io le sue spese mediche.

349
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
Davvero?

350
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
Una cosa che dovresti dirgli.

351
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Sto pensando ad alta voce.

352
00:13:44,615 --> 00:13:48,911
Speravo che l'ospedale lo chiamasse
e gli dicesse: "Congratulazioni,

353
00:13:48,995 --> 00:13:52,623
il tuo umile, generoso amico
ha pagato tutte le tue cose".

354
00:13:52,707 --> 00:13:57,003
E poi dovevo occuparmi dei miei problemi
di salute. E il tempo è passato.

355
00:13:57,086 --> 00:13:59,547
E speravi che iniziare
la guerra degli scherzi

356
00:13:59,630 --> 00:14:01,132
vi avrebbe fatto tornare amici?

357
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
Sì, ma immagino di no.

358
00:14:03,051 --> 00:14:05,428
Forse, quando morirò,
finalmente gli mancherò.

359
00:14:05,511 --> 00:14:07,680
Forse è questo che devi fare.

360
00:14:07,764 --> 00:14:09,015
Cosa? Morire?

361
00:14:09,098 --> 00:14:10,641
Fargli credere che sei morto.

362
00:14:10,725 --> 00:14:12,351
Un funerale finto.

363
00:14:12,435 --> 00:14:15,188
Sì, più ci penso,
più il finto funerale è l'unico modo.

364
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
Non so se è l'unico modo.

365
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
No, è l'unico modo.

366
00:14:18,566 --> 00:14:21,402
Lascia che le emozioni si diffondano
e che inizi la guarigione.

367
00:14:21,486 --> 00:14:24,947
E se i buoni sentimenti fanno venire
voglia a tutti di darci 100 dollari

368
00:14:25,031 --> 00:14:27,283
e dei biglietti per Wonder Wharf,
così sia.

369
00:14:27,366 --> 00:14:28,451
Rusty, ci stai?

370
00:14:28,534 --> 00:14:31,037
Che diavolo. Che altro devo fare?

371
00:14:31,120 --> 00:14:34,540
Beh, sembra che dovrai operarti
di cataratta questa settimana,

372
00:14:34,624 --> 00:14:36,459
è già qualcosa.

373
00:14:36,542 --> 00:14:38,920
Volete fare un finto funerale?

374
00:14:39,003 --> 00:14:40,213
Sì.

375
00:14:40,296 --> 00:14:42,799
Tutti pensano che un finto funerale
sistemerà tutto.

376
00:14:42,882 --> 00:14:44,133
E hanno sempre ragione?

377
00:14:44,217 --> 00:14:45,426
- Ok, lo farò.
- Davvero?

378
00:14:45,510 --> 00:14:46,761
È una settimana calma.

379
00:14:46,844 --> 00:14:51,224
Ma basta che non salti fuori
e dica: "Sono vivo!"

380
00:14:51,307 --> 00:14:53,184
- È la mia regola, ok?
- Sì.

381
00:14:53,267 --> 00:14:55,853
- Va bene.
- Getta una cattiva luce sull'obitorio.

382
00:14:55,937 --> 00:14:59,941
Posso permettermi solo pochi errori
prima che le persone perdano fiducia.

383
00:15:00,024 --> 00:15:01,692
Avete una foto del gentiluomo?

384
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
Sì.

385
00:15:03,277 --> 00:15:04,987
Non è morto?

386
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Forse lui sarebbe un bravo terapista.

387
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Non importa.
Non mi piace come tiene la penna.

388
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Come se fosse già deluso da me.

389
00:15:12,495 --> 00:15:15,414
E questa donna indossa tipo sette collane.

390
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
Non c'è speranza!

391
00:15:16,582 --> 00:15:18,835
Teddy, non credo ti serva
un nuovo terapista.

392
00:15:18,918 --> 00:15:21,295
Sì, forse non mi serve
affatto un terapista.

393
00:15:21,379 --> 00:15:22,713
Beh… io… non ho… detto…

394
00:15:22,797 --> 00:15:24,006
E poi ho voi.

395
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
- Io…
- Sì…

396
00:15:25,716 --> 00:15:26,884
Molto impegnato.

397
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Vi ho parlato delle questioni sessuali?

398
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
- Teddy, basta.
- Basta.

399
00:15:30,680 --> 00:15:31,681
IN RICORDO

400
00:15:31,764 --> 00:15:33,391
Ciao, grazie di essere qui.

401
00:15:33,474 --> 00:15:35,560
Vediamo quelle facce tristi da funerale.

402
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
Papà, sei già bravo.

403
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
Sì, hai la faccia da lutto.

404
00:15:39,230 --> 00:15:42,441
Riempiremo i posti
al vostro finto funerale per 30 minuti.

405
00:15:42,525 --> 00:15:44,610
Poi dobbiamo tornare
ad aprire il ristorante.

406
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
- A proposito di morti…
- Gene.

407
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
Quanto devo essere drammatica?

408
00:15:48,156 --> 00:15:50,366
Qualcosa del tipo… Perché?

409
00:15:50,449 --> 00:15:52,285
Magari abbassalo a un quattro.

410
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
- Perché?
- Proviamo 7,5.

411
00:15:54,704 --> 00:15:56,372
Perché?

412
00:15:56,455 --> 00:15:57,540
- Eccolo.
- Era buono.

413
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Dobbiamo nasconderci.

414
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
Saranno qui a momenti.

415
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
Sono sempre puntuali.

416
00:16:02,420 --> 00:16:04,589
Ricordate, contattateli tra qualche giorno

417
00:16:04,672 --> 00:16:07,758
e dite: "Ops.
C'è stato un malinteso all'obitorio".

418
00:16:07,842 --> 00:16:10,094
"Il morto sbagliato,
queste cose succedono."

419
00:16:10,178 --> 00:16:14,765
"Ma non è fantastico? Sono ancora vivo
dopo il mio raffinato funerale."

420
00:16:14,849 --> 00:16:16,767
- Va bene?
- Certo, Dott. Morte.

421
00:16:16,851 --> 00:16:18,019
E non chiamarmi così.

422
00:16:18,519 --> 00:16:21,522
Abbiamo mandato gli spaghetti a Rusty
e ora è morto.

423
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
Finiremo nei guai?

424
00:16:23,107 --> 00:16:25,318
Cercheranno impronte su quegli spaghetti?

425
00:16:25,401 --> 00:16:28,571
Non lo so,
cerchiamo di vivere il presente.

426
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Dannazione, ho una zecca sulla gamba.

427
00:16:31,032 --> 00:16:32,491
La brucerò più tardi.

428
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
Non posso riprendere la malattia di Lyme.

429
00:16:34,785 --> 00:16:36,412
Siamo qui oggi

430
00:16:36,495 --> 00:16:38,331
per onorare la vita di Rusty Perkins.

431
00:16:38,414 --> 00:16:42,501
Giostraio, beneficiario di un risarcimento
e uomo di mondo.

432
00:16:42,585 --> 00:16:44,420
Noterete che non c'è la bara.

433
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
Perché il corpo è ancora all'obitorio

434
00:16:46,923 --> 00:16:50,259
ed è una cosa del tutto normale
in questo settore.

435
00:16:50,343 --> 00:16:51,761
- Sta andando alla grande.
- Sì.

436
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
E così il nostro amato Rusty è morto.

437
00:16:54,555 --> 00:16:57,350
È triste, davvero molto triste.

438
00:16:57,433 --> 00:16:59,352
Se ci pensate, è molto triste.

439
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Spero che nessuno
provi rancore verso di lui

440
00:17:02,188 --> 00:17:06,275
di cui ora si penta,
perché è davvero morto.

441
00:17:06,359 --> 00:17:07,693
Lasciate andare.

442
00:17:07,777 --> 00:17:10,279
A questo punto, vorrei invitare chiunque

443
00:17:10,363 --> 00:17:14,533
voglia dire qualcosa sul suo amico Rusty.

444
00:17:14,617 --> 00:17:16,827
- Dirò qualcosa.
- Ha funzionato?

445
00:17:16,911 --> 00:17:18,329
Voglio dire, bene.

446
00:17:19,997 --> 00:17:23,000
Rusty era un idiota
che ci sbatteva in faccia i soldi

447
00:17:23,084 --> 00:17:26,003
del risarcimento
e lo odiavamo tutti per questo.

448
00:17:26,087 --> 00:17:27,088
Va bene.

449
00:17:27,171 --> 00:17:29,507
Ma prima di tutto era un buon amico.

450
00:17:30,132 --> 00:17:32,635
Non dimenticherò mai
cosa fece con i corn dog.

451
00:17:32,718 --> 00:17:36,639
Lo collegò come un microfono
e disse: "È acceso?"

452
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
Potrei avere un tatuaggio che dice:

453
00:17:39,642 --> 00:17:42,144
"Fa schifo essere te".
Ma sapete cosa fa davvero schifo?

454
00:17:42,228 --> 00:17:45,356
Perdere un amico
per questa malattia chiamata morte.

455
00:17:45,439 --> 00:17:47,525
È bellissimo.

456
00:17:47,608 --> 00:17:49,652
E vorrei più di ogni altra cosa

457
00:17:49,735 --> 00:17:52,029
aver avuto la possibilità di dirgli che…

458
00:17:52,113 --> 00:17:53,114
Sono vivo!

459
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
No!

460
00:17:54,991 --> 00:17:56,325
Ehi, ragazzi, sono vivo.

461
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
Non è fantastico?

462
00:17:57,493 --> 00:18:00,204
- Oh, cavolo.
- Perché?

463
00:18:03,374 --> 00:18:06,586
Non ci credo. Mi sono messo a nudo
e mi sono reso vulnerabile.

464
00:18:06,669 --> 00:18:08,796
E scopro che hai fatto un finto funerale?

465
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
Ritiro tutte le lacrime.

466
00:18:10,590 --> 00:18:13,009
Addio per sempre, Rusty. Forza, ragazzi.

467
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
- No.
- Aspettate.

468
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
Siete venuti al funerale.

469
00:18:16,095 --> 00:18:17,638
Dovete tenere a lui nel profondo.

470
00:18:17,722 --> 00:18:19,307
- Ci siamo già visti.
- Ciao.

471
00:18:19,390 --> 00:18:20,725
- Piacere di vedervi.
- Ciao.

472
00:18:20,808 --> 00:18:23,603
Sentite. Sì, Rusty
vi ha fatto credere che fosse morto.

473
00:18:23,686 --> 00:18:27,231
E sì, Rusty ha fatto l'unica cosa
che non doveva fare,

474
00:18:27,315 --> 00:18:29,191
saltare fuori e dire: "Sono vivo".

475
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
Il finto funerale è stata un'idea di Tina.

476
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Aspetta, cosa?

477
00:18:32,612 --> 00:18:34,739
Rusty ha pagato tutte le tue spese mediche

478
00:18:34,822 --> 00:18:36,324
- dopo l'infarto.
- Cosa?

479
00:18:36,407 --> 00:18:37,617
- Sì.
- Caspita.

480
00:18:37,700 --> 00:18:40,828
Ho pensato che il nostro capo,
il Sig. Fischoeder, ci avesse dato

481
00:18:40,911 --> 00:18:43,789
dei sussidi per la salute senza dircelo
perché è timido.

482
00:18:43,873 --> 00:18:45,666
Esistono i sussidi per la salute?

483
00:18:45,750 --> 00:18:48,711
Guardo solo tutorial online
su come preparare le medicine.

484
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
Io mi metto i punti da solo.

485
00:18:51,297 --> 00:18:53,507
Beh, grazie.

486
00:18:53,591 --> 00:18:56,302
- Prego.
- Potete seppellire l'ascia di guerra?

487
00:18:56,385 --> 00:18:58,346
O il coltello, se volete.

488
00:18:58,429 --> 00:19:00,097
Ed essere di nuovo amici?

489
00:19:00,181 --> 00:19:01,432
Non lo so.

490
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Viviamo in mondi diversi ora.

491
00:19:03,601 --> 00:19:07,271
Noi siamo giostrai e tu non lo sei più.

492
00:19:07,355 --> 00:19:08,689
Aspettate.

493
00:19:08,773 --> 00:19:10,149
Questo cosa vi dice?

494
00:19:13,694 --> 00:19:15,613
Hai ancora la canottiera?

495
00:19:15,696 --> 00:19:18,032
Giostraio una volta, giostraio per sempre.

496
00:19:18,115 --> 00:19:20,368
Ha ancora la canottiera, Bob.

497
00:19:20,451 --> 00:19:22,495
Non capisco il significato.

498
00:19:22,578 --> 00:19:24,205
Neanch'io. Ma è bello.

499
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
Accidenti, Rusty.

500
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
- Vieni qui.
- Sì…

501
00:19:28,209 --> 00:19:30,836
- Voglio abbracciare.
- Palpeggiamento di gruppo!

502
00:19:32,755 --> 00:19:35,383
Voglio che sia così il mio finto funerale.

503
00:19:35,466 --> 00:19:36,926
Voglio che il mio sia migliore.

504
00:19:37,009 --> 00:19:39,595
Voglio che ci sia
il nuovo Papa di Conclave.

505
00:19:39,679 --> 00:19:42,348
Buon per loro, si sono ritrovati.

506
00:19:42,431 --> 00:19:45,559
A cosa stavo pensando?
Non posso licenziare Marjorie.

507
00:19:45,643 --> 00:19:47,228
È la mia Carn Dog.

508
00:19:47,311 --> 00:19:49,021
Che importa se mangia come una pazza?

509
00:19:49,105 --> 00:19:52,900
È la persona a cui sono più legato
a cui do soldi per parlarmi.

510
00:19:52,983 --> 00:19:54,110
- Voglio dire…
- Cosa?

511
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
Niente.

512
00:19:55,277 --> 00:19:59,448
È bello non provare più un odio
così ardente per te, Rusty.

513
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
Ma che…

514
00:20:01,033 --> 00:20:03,619
Ben fatto. Si gioca.

515
00:20:03,703 --> 00:20:06,122
Guardateli, sono di nuovo amici.

516
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
L'abbiamo fatto per bontà di cuore.

517
00:20:08,916 --> 00:20:11,252
Non importa se non abbiamo
preso soldi o biglietti.

518
00:20:11,335 --> 00:20:12,962
- Davvero?
- No, ci tengo ancora.

519
00:20:13,045 --> 00:20:15,881
Chi vuole gli hamburger
del triste ristorante qui vicino?

520
00:20:15,965 --> 00:20:19,552
Possiamo parlare della giornata,
dello scambio di soldi e di biglietti.

521
00:20:19,635 --> 00:20:22,221
- Andiamo a pranzo.
- Gratis!

522
00:20:22,304 --> 00:20:24,390
- Non gratis.
- Gratis se baci lo chef!

523
00:20:24,473 --> 00:20:26,183
- No, Gene.
- Offro io.

524
00:20:26,267 --> 00:20:28,936
Dovremmo tornare al molo.

525
00:20:29,019 --> 00:20:31,522
Ci sono molte persone sulle giostre
senza operatore.

526
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
- Probabilmente non è sicuro.
- Stanno bene!

527
00:20:33,858 --> 00:20:36,694
Non sono intrappolati.
Fanno un'esperienza più lunga.

528
00:20:36,777 --> 00:20:39,155
- Hai ragione.
- Facciamo anche veri funerali.

529
00:20:39,238 --> 00:20:40,823
Ditelo ai vostri amici morti!

530
00:20:49,039 --> 00:20:51,000
Assolo col kazoo! Vai, Zeke.

531
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Ben detto!

532
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
Sottotitoli: Thomas