“葬儀場〟
“小児足病医〟
“グランドオープン〟
“再オープン〟
“名誉なきネズミどもイングロリアス･ラッターズ〟
“再々オープン〟
“再々々オープン〟
“再々々々オープン〟
老人ホームに行ってくるね
バンドでライブをやる
僕らの出番だぜ ベイベー
ワクワクね
バスボーイ＆ 罵倒カスガールズよね
ボアボーイ＆ マッシュマスターズ
楽器はマッシャー
俺の ポテトマッシャーだけどな
ジークのおばあちゃんの 誕生日祝いに
マッシュしてモッシュだよ
モッシュかますぜ
行ってくるね
楽しんでこい マッシャーは返せよ
クラウドに向かって 投げるかも
“エレガント･ドイリー〟
刻む異端なビート
リズム帝国で 小遣いゲット
そしてつかむよ フリーダム
おばあちゃんの好きな カズーのソロだ
さあ ジーク
入所者のみんな 叫んで
愛してるぜ ばあちゃん
マッシュマスターズ！
みんな盛り上がってたね 着圧ソックスを脱いでた
数人は寝てたけどね
ベッシーの孫くん
やあ その辺のじいさん
ラスティだ
友達と１００ドル 稼がないか？
何だってやるよ
任せて 見知らぬ紳士さん
やめたほうが…
やるぜ
私の部屋においで
全く不適切じゃないね
どうする…
行くのね
それ何？
遊園地の古い景品だ
むしろ呪物だね
人気の品ではなかった
“クーララ〟だ
クールなコアラだからさ
ウジ虫臭い
クーララをある場所に 隠してほしい
ゴミ箱とか？ それがいいよね
カーニアポリスは？
カーニアポリス？
遊園地の人カーニーの居住地
ウィチタは魔女ウィッチの街
あそこに隠してくれ
それをカーニアポリスに？
通称“通り魔町〟ね
なんで？
昔 住んでてね
固定資産税が安い？
私もカーニーだった
遠い昔 カーニー仲間と こいつを隠し合ったんだ
イタズラ合戦さ
かわいいカーニーだな 参ったぜ
だが その後 私は和解金を得た
乗り物が頭に落ちてきてな
柔らかめの部品だ
それを機に引っ越して 仲間とは長く疎遠だった
ところが数日前 掃除をしてたら
加湿器から こいつが出てきたんだ
10年 そこに入ってた
臭いわけだな
それで またイタズラ合戦を 仕掛けたくなった
ソニーのトレーラーの 食器棚に隠してくれ
いいよ
ごわごわだね
カーニーの トレーラーに入れと？
違法っぽいし怖い
でも みんなは構わないのね じゃあ いいか
トレーラーの特徴は？
赤 白 黄でタ●バ●コ●畑●がある
育ててるの？
デカい灰皿だ
隠したら証拠を撮ってくれ 無理なら報酬ナシだ
スマホで動画を撮る
やるじゃねえか 用意周到だな
さすがだぜ
やめろ 乳首は…
彼らに見られるなよ
殺されるから？
ああ
本当に？
いや 驚かせるためさ
たぶん安全だ
じゃあ 行くね
ありがとう ちょうどカラだった
“なくなった〟と 大声で言ってた
俺を観察するな
便所に行くよ いいか？
なぜ聞くんだ？
黙って消えたら心配するかと
しないぞ
お好きな席へどうぞ
料理の紹介物語を読んで
ウソ メニューよ
テディ 何を…
セラピストの マージョリー先生だ
あれがマージョリー先生？
マーガリンって？
黙れ モート
なぜ隠れる？
診療室の外での交流はＮＧだ
線引きさ
薬局もかぶってたから 30キロ離れた所に変えた
保険には問題があるがね
彼女が帰るまで隠れてる気か
キッチンまで這はって 裏口から出る
まったく
誰もいない
遊園地で仕事中かな 課外活動中とか？
百貨店のセールかも
タバコ畑だ ここだね
小人さんが作物を見てるぞ
ジークたちは見張りね 誰か来たら教えて
ジミー･Ｊｒはカモメ 俺はアオカケスをマネる
君のアオカケスは 似てなさすぎる
じゃあ 俺もカモメだな
アオカケスは今度 練習する
スマホを貸して
パスコードは9999だ
「ロックバルーンは99」が２つ
さあ 行こう
聖書の配達です 熱いうちにどうぞ
留守だね
居留守じゃ？ 聖書は足りてるのかも
入れば分かる
鍵がかかってなければ…
隣人への信頼が絶大だ
ティナが隠して 私は撮影する
扉が閉まらない
パパのズボンの ファスナーと同じ
よし
カモメ！ カモメ！
マズい 行こう
観覧車の名の由来は…
下に隠れよう
なんで ここに？
彼らが来たから
そこで見張ってただけだからな
見ろよ 棚から落ちてきた
一瞬で見つかったね
だから“閉まらない〟と
わめいてるだけかと
楽しいイタズラ合戦だし きっと喜ぶはず
ラスティ
出てきやがれ ゴキブリ野郎
ムカつくぜ 何かブッ刺したい
もっと喜んでよ
マズい 刺されちゃう
本物の血祭りだね
ラスティ 出てこい ブチのめしてやる
この感情 どうすりゃいいんだ
口に出すのはいいことだ
ありがとよ
ラスティがここに来たのね
何かの心臓を えぐり出したい気分よ
何でもいい！
どうしよう
瓶の横を通って逃げよう
ダメ
おい 誰かいるのか？
いいえ 無視して
小っちゃい人間だね
図書館かと思った
少し話をしようか
３人の仲間の ミッキーと友達なの
いる？ ミッキー
ヤツは今 ムショだ たまに行くんだ
ウソ
ラスティの手下か
ウンパルンパか？
光栄だ
小遣い稼ぎに頼まれただけ
お金をもらうのが好きでね
なぜ怒ってるの？
ヤツとは昔 友達だった
親友だ
“カーンドッグス〟よ
残ったアメリカンドッグコーンドッグを よく食べててね
悲しいな
カーンドッグスの シャツも作った
“カーニー〟の“カーン〟か
コアラを隠す遊びもしてたよ
だがラスティは 和解金で人が変わった
こう言うんだ
“できたての コーンドッグがいい〟
“石けんを使う〟
“加湿器を買った〟
あのゲス野郎
しかも衣装室のある 高級アパートに移りやがった
“クローズ･セット〟とかだ
10年前 俺が 心臓発作を起こした時は
一度も病院に来なかった
風船も 音楽つきのカードも 送ってこない
それは ひどいね
説明をありがとう
もう行くね いい１日を
いい考えがある
コーンドッグ？
それは後だ
俺たちに手を貸してくれ
彼女は？
食事中だ 君は帰るんじゃないのか？
彼女の注文が気になってさ
今は何を？
きっとバーガーを…
どうした？
バーガーをバラバラにして 皿の上に並べてる
パティをフォークで持ち上げた
突き刺して？
フォークを回して端を食べてる
幼児みたいな食い方だ
変な幼児
どういうことだ？
ラスティの部屋に クーララを隠せって？
イタズラ返し？
イタズラ合戦は 友達としかしない
永遠の別れを告げるのさ ヤツは死んだも同然だ
まさか…
スパゲティ？
ああ スパゲティの刑だ
あらら
どういうこと？
仲間の信頼を裏切り——
殴られる価値もないほど 落ちぶれたカーニーには
スパゲティの刑だ
なぜスパゲティ？
何の話？
忘れて
普通に話し合えば？
スパゲティの刑に 話し合いはない
やるのはいいけど
私たちにお金を 払うってのは どう？
怒らないでね
ワンダー･ワーフの入園券は？
俺たちならパクっても許される
やったね！
スパゲティを作って コアラに詰めるぞ
料理番組っぽいセリフだね
両者につくなんて 二重スパイだな
葛藤で我を見失いそうだ
ラスティを部屋から…
もう出てた
“プリンの会〟？ 誕生日ケーキも食ったろ
シュガーハイになるぞ
まず全員で動画を見せた後 彼の気を引いてて
その間にジーンと私で 部屋にコアラを隠してくる
昔と現代の違いとか聞こう
気になるね
私が食器棚に しっかりコアラを入れた
閉まってない
気のせいよ
任務完了だね 報酬はティナに渡して
プリンがもう出てきそう
ジーンもでしょ トイレに行こう
ああ
老人ホームのプリンは リリースしないとね
じゃあ 財布を出す？
ご老人は袋とかに お金を入れてるのかな
財布は部屋だ 行こうか
ダメ！
じゃなくて…
プリンの会を楽しみたい
甘いひと時だな
笑えるね
待ってろ 財布を取ってくる
待って 曲を作ったんだ
ステキなサウンドね
ありがと！
マズい
ラスティが財布を 取りに行った！
私は楽しくて叫んでるだけ！
何をしてる？
トイレに行こうと思ったけど
人生の短さに気づいちゃって
ここでパーティーしてた
待って どこに…
また変なコアラ？ どこから来たのかな
彼らに頼まれた？
信じられん スパゲティの刑か
パッパルデッレの刑よりマシ？
あのクソども 私をスパゲティの刑に？
まあね
それで報酬のことは 今 聞いても問題ない？
悲しい顔と ため息から察するに
後がいいかな
刑に至った経緯を聞いたけど あなたが悪いよね
確かにカネで高慢にはなった
洗面道具や加湿器を買って 自慢しまくったりね
しかも心臓発作を起こした ソニーを見舞わなかった
音が鳴るカードすらナシだ
歓迎されない気がしたんだ
クローズ･セット持ちの 富豪はな
クローゼットだろ
服を入れるやつだぞ
そうだよ
親友ＢＦＦの危機をスルーしたの？
医療費を払ったよ
本当に？
それは伝えなきゃ
今のは独り言だ
病院が伝えると思ったんだ
“疎遠になっていた 謙虚で寛大な友人が〟
“全額 払った〟とね
その後 自分の健康問題もあり 時が流れた
イタズラ合戦で 友達に戻れると思ったの？
そうだ でも違った
死ねば恋しがられるかな
それがいいかもね
死ねって？
死を装い 偽のお葬式をする
それ以外に方法はないね
あるでしょ
ううん ないよ
感情があふれれば傷も癒える
みんな私たちにお金や 遊園地の券をあげたくなるかも
やる？
他にやることもないしな
今週は白内障の手術が あるみたいだよ
偽の葬儀だと？
みんな偽の葬儀に頼るね
それで正解？
やるよ
本当？
今週は暇だ
でも途中で“生きてました〟と 出てくるのは絶対にナシだぞ
分かった
うちの評判が下がる
業者の信頼は 簡単に失われてしまうんだ
その人の写真は？
あるよ
死人みたいだ
“準備中〟
彼 いいセラピストかも
ペンの持ち方がイヤだな
俺に失望してそう
彼女はネックレス７つ？
どいつもこいつも！
新しい人は必要ない
俺にセラピストは不要か
それは…
君たちがいる
俺は忙しいし…
セックスの悩みがある
やめて
“故人をしのんで〟
ご参列ありがとう
悲しい顔をして
パパは素でいい
真顔が悲しげだ
せいぜい30分しか いられないぞ
店を開けないと
陰気な店か
演技レベルはこのくらい？
“どうして！〟
レベル４に下げて
“どうして？〟
7.5かな
“どうして～？〟
それ
いいね
隠れよう カーニーが来る
時間厳守な人たちだ
数日後 彼らに言うんだ
“葬儀場が死体を 取り違えたらしい〟
“よくあることさ〟
“喜べ 私は生きてる〟
“シャレた葬儀の後もね〟
いい？
ああ 死神先生
不名誉だ
スパゲティの刑の後に 死ぬとはな
麺の指紋で 俺たちが逮捕される？
さあな 今は葬儀に集中しよう
脚にマダニがいる
後で燃やすか
ライム病は勘弁だ
ラスティをしのびましょう
カーニー 和解金受益者 そして社交家だった
棺ひつぎがないのは遺体が まだ安置所にあるから
この業界では普通のことだ
いい演技だ
親愛なるラスティが亡くなった
悲しい とてつもなく悲しい
考えるほど悲しい
誰も彼に恨みを 抱いていないことを願う
何たって彼は死人なんだ
水に流そう
それでは友人ラスティについて 語りたい人は前にどうぞ
俺が語る
本当に？
その… どうぞ
ラスティは和解金を 自慢しまくるクズで
大嫌いだった
なるほど
だが昔はいい友だった
コーンドッグをマイクに見立て
“聞こえるか？〟と おどけてた姿は忘れない
俺には“災難だな〟って タトゥーがある
だが本物の災難は 死という病に友を奪われること
美しい言葉ね
できることなら あいつに伝えたか…
生きてるぞ
ダメだよ
俺は生きてるぞ 喜べ
まったく
どうして～？
胸の内をさらしたのに 偽の葬儀だっただと？
涙は撤回だ
もう一生 会わん
帰るぞ
待て
参列したのは 大事な友達だからよね
さっきの子供よ
また会えたね
確かにラスティは死を装った
しかも唯一の約束を破って “生きてる〟って飛び出した
偽葬儀はティナの案だよ
何？
でもラスティは ソニーの医療費を払った
フィッショーダーさんが 黙って払ってくれたのかと
シャイだから
医療補助ってあるの？
私は動画を見て薬を作る
俺は自分で傷を縫う
その… ありがとな
いいんだ
争いは終わりね
刃●物●は収めて
失礼
また友達ね
どうかな 今は住む世界が違う
俺らはカーニーで お前はそうじゃない
待ってくれ
これを見ろ
“カーンドッグス〟
まだ持ってたのか
カーニーの心は永遠だ
まだ着てるんだって
意味が分からない
そうね でもステキ
何だよ ラスティ
来い！
俺もハグする
集団まさぐり！
俺の偽葬儀もこれがいい
俺は「教皇選挙」の 新教皇に出てもらう
元のさやに収まったな
俺にも マージョリー先生しかいない
俺を守ってくれる
食い方は関係ない
俺がカネを払う人の中で 一番 親しい
それは…
何？
別に
お前への強烈な憎悪が消えて いい気分だ
これは…
やるね
ゲーム開始だ
無事 友達に戻った
私たちの善意の結果だね
お金も入園券ももういい
ウソだよ
隣の店でバーガー食べよう
お金や入園券の 話でもしながらさ
さあ ランチへ
タダだよ
違うぞ
シェフにキスを
ダメだ
おごるよ
園に戻らなきゃマズい 客が無人の乗り物に乗ってる
危険だ
大丈夫だよ
長く乗れて いいじゃないか
確かに
本当に死人が出たら教えてね
カズーのソロだ
任せろ！
愛してるぜ ばあちゃん
日本語字幕 瀬尾 奈緒美