1
00:00:07,799 --> 00:00:09,218
E CASA TA FUNERARĂ & CREMATORIU

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,802
POZIȚIA FETALĂ
PODIATRU PEDIATRU

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
MAREA DESCHIDERE

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
MAREA REDESCHIDERE

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
ȘOBOLĂNOȘI FĂRĂ GLORIE

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
MAREA RE-REDESCHIDERE

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
MAREA RE-RE-REDESCHIDERE

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
MAREA RE-RE-RE-REDESCHIDERE

9
00:00:20,646 --> 00:00:23,857
Am plecat să dăm concert
la azilul de bătrâni Elegant Doily.

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,652
Da, trupa noastră are un concert.
Da, e la azil.

11
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
Și da, înseamnă
că am dat lovitura, iubire!

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,489
Ce tare!

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,658
Încă vă numiți Picoloul și Obraznicele?

14
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
Nu, Băiatul boa și maeștrii zdrobitori.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
Cântăm la zdrobitor.

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,498
Alea sunt zdrobitoarele mele… Nu contează.

17
00:00:39,581 --> 00:00:41,583
Da, bunica lui Zeke împlinește 85 de ani

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
și sper că mulțimea asta e prietenoasă,

19
00:00:43,627 --> 00:00:45,921
pentru că Maeștrilor zdrobitori
le place agitația!

20
00:00:46,004 --> 00:00:47,589
Doamne, cum ne mișcăm!

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
- Bine, plecăm. Pa!
- Pa!

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,260
- Pa, distracție!
- Vă iubesc, pa!

23
00:00:51,343 --> 00:00:52,844
Aduceți-mi zdrobitoarele înapoi!

24
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Cred o să le aruncăm
în mulțime ca pe bețele de tobă.

25
00:00:55,430 --> 00:00:56,640
Deci, nu!

26
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
Acest ritm nu e înțelepciune convențională

27
00:00:58,976 --> 00:01:00,644
E regatul ritmului

28
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
E venitul suplimentar

29
00:01:02,271 --> 00:01:05,065
Din haosul ăsta,
facem drumul spre libertate

30
00:01:05,148 --> 00:01:08,151
Kazoo solo!
Instrumentul preferat al bunicii lui Zeke!

31
00:01:08,235 --> 00:01:09,611
Intră, Zeke!

32
00:01:12,823 --> 00:01:15,534
Elegant Doily, vreau să te aud țipând!

33
00:01:17,619 --> 00:01:20,122
Te iubesc atât de mult, bunico!

34
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
Maeștrii zdrobitori!

35
00:01:22,541 --> 00:01:25,544
Prieteni, cred că am făcut
istorie muzicală azi.

36
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Le-au căzut șosetele de compresie.

37
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Da, doar câțiva
au dormit în timpul concertului.

38
00:01:30,173 --> 00:01:32,092
Hei, nepotul lui Bessie!

39
00:01:32,175 --> 00:01:34,553
Bună, omule, persoano!

40
00:01:34,636 --> 00:01:37,889
Sunt Rusty. Ție și prietenilor tăi
v-ar plăcea să faceți 100 de parai?

41
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
Răspunsul e da.
Indiferent ce veți spune acum.

42
00:01:40,142 --> 00:01:42,686
Ne-ar plăcea să facem 100 de dolari,
domn abia cunoscut.

43
00:01:42,769 --> 00:01:44,896
Nu știu ce să zic.

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,064
- Mă bag.
- Și eu.

45
00:01:46,148 --> 00:01:47,983
Haideți! Să mergem în camera mea!

46
00:01:48,066 --> 00:01:49,943
Și ăsta e un lucru perfect normal.

47
00:01:50,027 --> 00:01:52,154
Deci o să mergem toți… Bine.

48
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
Ce-i ăla?

49
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
E un premiu vechi
de la Debarcaderul Minune.

50
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
Când toată lumea ura copiii?

51
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
Da, nu era un premiu popular.

52
00:02:00,620 --> 00:02:01,872
L-am numit „Cool-ala”.

53
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
Pentru că încearcă să fie cool.

54
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Și e un koala.

55
00:02:04,875 --> 00:02:06,168
Miroase a viermi.

56
00:02:06,251 --> 00:02:08,337
Uitați cum stă treaba. Vreau să-l luați

57
00:02:08,420 --> 00:02:10,380
pe „Cook-ala” și să-l ascundeți.

58
00:02:10,464 --> 00:02:11,882
Unde, în coșul de gunoi?

59
00:02:11,965 --> 00:02:13,717
Gunoiul pare locul potrivit.

60
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Ai auzit de Carniapolis?

61
00:02:16,011 --> 00:02:17,095
Carniapolis?

62
00:02:17,179 --> 00:02:19,222
Unde locuiau angajații
Debarcaderului Minune.

63
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
Cum și vrăjitoarele sunt din Wichita.

64
00:02:21,099 --> 00:02:23,518
Sigur, vreau să ascundeți asta acolo.

65
00:02:23,602 --> 00:02:26,063
Vrei s-o ascundem în Carniapolis?

66
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
- Alias „Downtown Stabby”.
- De ce?

67
00:02:28,357 --> 00:02:30,233
Am locuit în Carniapolis.

68
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Datorită taxelor mici pe proprietate?

69
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
Nu, pentru că am fost lucrat în parc.

70
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Cu mult timp în urmă,

71
00:02:35,781 --> 00:02:37,407
eu și alți câțiva angajați

72
00:02:37,491 --> 00:02:39,785
îl ascundeam unul de altul.

73
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Ca un mic duel al farselor.

74
00:02:41,953 --> 00:02:45,415
Ce lucru adorabil! Doamne!

75
00:02:45,499 --> 00:02:48,126
Da. Dar apoi mi-am primit banii
pentru înțelegere

76
00:02:48,210 --> 00:02:50,170
că mi-a căzut montagnes russes-ul în cap.

77
00:02:50,253 --> 00:02:52,089
M-a lovit într-o zonă mai moale,

78
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
dar m-am mutat de acolo

79
00:02:54,132 --> 00:02:57,177
și am pierdut legătura
cu cei din Carniapolis.

80
00:02:57,260 --> 00:03:00,555
Și apoi, acum câteva zile,
curățam niște vechituri

81
00:03:00,639 --> 00:03:04,726
și l-am găsit pe micuțul ăsta
înghesuit în umidificatorul meu.

82
00:03:04,810 --> 00:03:06,978
A stat ascuns acolo zece ani.

83
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
Asta explică mirosul.

84
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
Asta m-a pus pe gânduri.
Ar fi mișto să pornim iar

85
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
vechiul duel al farselor.

86
00:03:12,943 --> 00:03:15,987
Așa că vreau să ascundeți asta
în rulota lui Sonny,

87
00:03:16,071 --> 00:03:17,656
în dulapul din bucătărie.

88
00:03:17,739 --> 00:03:19,825
S-a făcut! Ce jegos e!

89
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
Vrei să intrăm într-o rulotă
de angajat al bâlciului?

90
00:03:23,078 --> 00:03:25,038
Sună ilegal și înspăimântător,

91
00:03:25,122 --> 00:03:27,374
dar se pare că nu deranjează pe nimeni.

92
00:03:27,457 --> 00:03:28,959
Deci e în regulă.

93
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
De unde știm care e rulota lui Sonny?

94
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
E cu roșu, alb și galben
și e lângă grădina de țigări.

95
00:03:33,839 --> 00:03:34,965
Poți cultiva țigări?

96
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
E doar o scrumieră mare.

97
00:03:36,716 --> 00:03:39,719
Oricum, vreau dovezi fotografice
că ați făcut treaba.

98
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
Altfel, nu luați mălaiul.

99
00:03:41,138 --> 00:03:43,306
Bine. Am putea folosi telefonul meu
să filmăm.

100
00:03:43,390 --> 00:03:46,893
Doamne! Uitați-vă la J-Ju
cum securizează mijloacele de producție!

101
00:03:46,977 --> 00:03:50,564
- Vino încoace!
- Zeke! Sfârcul meu!

102
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
Aveți grijă să nu vă vadă.

103
00:03:52,983 --> 00:03:54,359
Pentru că o să ne omoare?

104
00:03:54,443 --> 00:03:55,569
- Da.
- Serios?

105
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Glumesc. Pentru că va compromite
duelul farselor.

106
00:03:57,988 --> 00:03:59,406
Nu cred că veți păți nimic.

107
00:03:59,489 --> 00:04:01,116
- Bine.
- Super, te iubesc. Pa!

108
00:04:02,534 --> 00:04:05,412
Mersi, Linda!
Mereu știi când să-mi reumpli cana.

109
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
Poate te dă de gol sorbitul

110
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
și faptul că spui: „Gata!”

111
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Nu mă mai spiona, Mort!

112
00:04:10,083 --> 00:04:12,127
Trebuie să mă ușurez. Bine, Bob?

113
00:04:12,210 --> 00:04:13,879
De ce mă întrebi pe mine?

114
00:04:13,962 --> 00:04:16,298
Nu știu, n-aș vrea
să te întrebi unde am fost.

115
00:04:16,381 --> 00:04:18,633
- Să te îngrijorezi.
- N-aș face asta.

116
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
Bună, luați loc oriunde!

117
00:04:21,136 --> 00:04:23,847
Iată o poveste scurtă
despre mâncarea pe care o servim.

118
00:04:23,930 --> 00:04:25,265
Glumesc, e un meniu.

119
00:04:32,397 --> 00:04:33,899
Teddy, ce vrei să…

120
00:04:33,982 --> 00:04:37,277
E terapeuta mea, dr. Marjorie.

121
00:04:37,360 --> 00:04:39,112
E dr. Marjorie?

122
00:04:39,196 --> 00:04:40,697
Spuneți „margarină”?

123
00:04:40,781 --> 00:04:43,366
- Liniște, Mort!
- De ce te ascunzi de ea, Teddy?

124
00:04:43,450 --> 00:04:46,161
Nu trebuie să interacționezi
în afara cabinetului.

125
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
E vorba despre limite.

126
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
O dată era la farmacie,

127
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
și acum merg la una la 32 km

128
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
și e în regulă, chiar dacă au o problemă

129
00:04:53,084 --> 00:04:54,419
cu asigurarea mea și se parchează greu.

130
00:04:54,503 --> 00:04:57,172
Deci o să te ascunzi acolo până pleacă?

131
00:04:57,255 --> 00:05:00,926
Nu, mă târăsc până la bucătărie
și apoi ies pe ușa din spate.

132
00:05:03,470 --> 00:05:04,596
Doamne!

133
00:05:07,015 --> 00:05:08,183
Pare destul de gol.

134
00:05:08,266 --> 00:05:09,601
Poate sunt la Debarcader

135
00:05:09,684 --> 00:05:11,770
sau au activități extracurriculare.

136
00:05:11,853 --> 00:05:14,189
Sau sunt la Macy's. Mereu au oferte.

137
00:05:14,272 --> 00:05:15,440
Uite grădina de țigări!

138
00:05:15,524 --> 00:05:16,900
Sigur e rulota lui Sonny.

139
00:05:16,983 --> 00:05:19,778
Ce drăguț e piticul de grădină
care-i veghează recolta!

140
00:05:19,861 --> 00:05:22,489
Bine, Zeke și Jimmy Jr., stați de pază!

141
00:05:22,572 --> 00:05:23,949
Ne anunțați dacă vine cineva.

142
00:05:24,032 --> 00:05:25,242
Un sunet avertizare.

143
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Jimmy Jr. imită perfect pescărușul.

144
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Eu imit acceptabil gaița.

145
00:05:28,662 --> 00:05:31,915
Nu e chiar acceptabil, Zeke.

146
00:05:31,998 --> 00:05:34,376
O să facem ca pescărușul și…

147
00:05:34,459 --> 00:05:36,962
mai exersez gaița în timpul liber. Fir-ar!

148
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Jimmy Jr., dă-ne telefonul!

149
00:05:38,505 --> 00:05:41,007
Codul este 99-99.

150
00:05:41,091 --> 00:05:43,927
Adică Luftbaloons, dublu Luftbaloons.

151
00:05:44,010 --> 00:05:45,262
Bine, fraților, să mergem!

152
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
Bună ziua, Biblii de vânzare!

153
00:05:51,434 --> 00:05:52,811
Luați-le cât sunt fierbinți!

154
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
- Cred că nu e nimeni acasă.
- Sau poate că e,

155
00:05:55,397 --> 00:05:57,983
dar nu mai are nevoie de Biblii,
pentru că are deja.

156
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
Avem doar o cale de a afla.

157
00:05:59,568 --> 00:06:01,903
Și sper că ușa nu e încu…

158
00:06:01,987 --> 00:06:03,738
E o comunitate caldă, de încredere.

159
00:06:05,073 --> 00:06:06,366
Bine, Tina, dă-i drumul!

160
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
Ascunde Cool-ala, o să filmez.

161
00:06:12,455 --> 00:06:14,207
Ușa asta se tot deschide.

162
00:06:14,291 --> 00:06:17,335
Sigur e aceeași firmă care face fermoarul
de la pantalonii tatei.

163
00:06:17,419 --> 00:06:19,296
Gata!

164
00:06:19,379 --> 00:06:22,507
- Pescărușul!
- Rahat! Dați-i drumul!

165
00:06:22,591 --> 00:06:25,176
Nu cred că roata Ferris e numită
după Ferris Bueller.

166
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Repede, sub remorcă!

167
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
…zi liberă și s-a dus și a…

168
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
Ce căutați aici? Erați de pază!

169
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
Au venit din spate.

170
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Da, suntem de pază.

171
00:06:32,767 --> 00:06:34,603
Nu ne uităm peste tot.

172
00:06:34,686 --> 00:06:36,062
Să fiu al naibii, băieți!

173
00:06:36,146 --> 00:06:38,148
Uite ce mi-a căzut din dulap!

174
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
L-a găsit destul de repede.

175
00:06:40,275 --> 00:06:42,444
Eu am zis că nu e bun dulapul.

176
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
Credeam că ai claustrofobie.

177
00:06:44,571 --> 00:06:47,449
E în regulă. E un duel al farselor.

178
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Vor fi încântați.

179
00:06:49,576 --> 00:06:51,202
Rusty, arată-te!

180
00:06:51,286 --> 00:06:53,288
Ticălos nenorocit, bun de nimic!

181
00:06:53,705 --> 00:06:55,498
Sunt atât de nervos!

182
00:06:55,582 --> 00:06:56,875
Îmi vine să înjunghii ceva!

183
00:06:56,958 --> 00:06:58,418
De ce nu par mai încântați?

184
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Doamne, o să fim înjunghiați cu toții!

185
00:07:00,587 --> 00:07:02,756
O să fie un adevărat spectacol.

186
00:07:05,508 --> 00:07:09,262
Rusty, arată-te,
ca să te rănesc cu violență!

187
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Am atâtea trăiri

188
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
și nu știu ce să fac cu ele!

189
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
E bine că-ți exprimi sentimentele, Sonny.

190
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
- Mulțumesc.
- Văzând chestia aia,

191
00:07:16,728 --> 00:07:18,104
știind că el a ascuns-o aici,

192
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
îmi vine să smulg inima din ceva!

193
00:07:21,816 --> 00:07:22,901
Din orice!

194
00:07:22,984 --> 00:07:24,944
Doamne!

195
00:07:25,028 --> 00:07:27,989
Dacă ne-am furișa pe lângă
colecția asta de sticle de bere?

196
00:07:28,073 --> 00:07:29,115
Gene, nu!

197
00:07:29,199 --> 00:07:30,867
Hei!

198
00:07:30,950 --> 00:07:32,786
E cineva dedesubt?

199
00:07:32,869 --> 00:07:36,498
- Nu, continuați.
- Oameni micuți!

200
00:07:36,581 --> 00:07:39,334
Stați, nu aici e biblioteca.

201
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
Acum vom sta de vorbă.

202
00:07:41,795 --> 00:07:45,090
Suntem prieteni cu un compatriot
de-ai voștri, Mickey.

203
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
E aici? Mickey?

204
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
- Nu.
- Face chestia cu „a fi în închisoare”,

205
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
pe care o face uneori.

206
00:07:51,096 --> 00:07:52,180
- Rahat!
- Fir-ar!

207
00:07:52,263 --> 00:07:54,224
Lucrați pentru Rusty?

208
00:07:54,307 --> 00:07:56,101
Ce sunteți, micuții lui Oompa Loompa?

209
00:07:56,184 --> 00:07:58,103
- Sunt flatat.
- Abia îl cunoaștem, bine?

210
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Am făcut-o pentru că ne-a plătit.

211
00:07:59,854 --> 00:08:02,857
Și l-am lăsat să ne plătească
pentru că ne place să primim bani.

212
00:08:02,941 --> 00:08:04,442
De ce ești atât de supărat pe el?

213
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
Ca să știi, am fost prieteni.

214
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
Cei mai buni prieteni.

215
00:08:07,987 --> 00:08:09,823
Ne spunem Carn Dogs.

216
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
Pentru că mâncam hotdogii rămași

217
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
după ce se închidea parcul.

218
00:08:13,785 --> 00:08:17,288
- Nu e trist.
- Ne-am făcut și maiouri cu Carn Dog.

219
00:08:17,372 --> 00:08:19,958
Tocmai am înțeles, carn.

220
00:08:20,041 --> 00:08:23,420
Deci, da. Apoi am început
să ascundem koala.

221
00:08:23,503 --> 00:08:27,215
Dar apoi Rusty a primit banii
de înțelegere și s-a schimbat.

222
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
Dintr-odată, zice: „Vreau să mănânc
hotdogi proaspeți.”

223
00:08:31,010 --> 00:08:32,429
„Vreau să folosesc săpun.”

224
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
„Am un umidificator acum.”

225
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
Ticălosul ăla!

226
00:08:36,182 --> 00:08:38,393
Apoi s-a mutat într-un apartament elegant

227
00:08:38,476 --> 00:08:40,854
și are o cameră mică doar pentru haine.

228
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
Cred că se numește „sifonier”.

229
00:08:43,022 --> 00:08:45,191
Dar șmecheria e că acum zece ani,

230
00:08:45,275 --> 00:08:49,487
am avut un atac de cord și golanul ăla
nu m-a vizitat niciodată la spital.

231
00:08:49,571 --> 00:08:53,616
Nici măcar nu mi-a trimis un balon
strălucitor sau o felicitare muzicală.

232
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
Evident suntem
de partea greșită a baricadei.

233
00:08:55,910 --> 00:08:58,455
Mulțumim că ați lămurit situația.

234
00:08:58,538 --> 00:09:01,791
Și acum o să vă lăsăm
să vă bucurați de restul zilei.

235
00:09:01,875 --> 00:09:03,626
Îmi vine o idee.

236
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
- Hotdogi?
- Nu, mai târziu.

237
00:09:05,670 --> 00:09:08,715
Copii, o să faceți ceva pentru noi.

238
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Ce face acum?

239
00:09:11,009 --> 00:09:13,136
Tocmai și-a luat mâncarea. De ce nu pleci?

240
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
Ăsta era planul, mai știi?

241
00:09:14,512 --> 00:09:17,182
Știu, dar apoi am fost curios
ce voia să comande.

242
00:09:17,265 --> 00:09:20,393
- Ce face?
- Nu știu, Teddy. Probabil că o mănâncă…

243
00:09:21,853 --> 00:09:23,271
Ce se întâmplă?

244
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
Desface tot hamburgerul

245
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
și îl pune în mod ciudat pe farfurie.

246
00:09:28,443 --> 00:09:31,321
- Ce?
- Acum își bagă furculița în chiftea

247
00:09:31,404 --> 00:09:33,531
- …și o ridică.
- Ca pe o acadea?

248
00:09:33,615 --> 00:09:36,451
Întoarce furculița și mănâncă pe margini.

249
00:09:36,534 --> 00:09:39,120
Ce… Terapeuta mea mănâncă fix ca un copil.

250
00:09:39,204 --> 00:09:40,580
Ca un copil mic și ciudat.

251
00:09:40,663 --> 00:09:42,415
Ce dracului?

252
00:09:42,957 --> 00:09:47,170
Să ne întoarcem la azil și să-l ascundem
pe Cool-ala în camera lui Rusty?

253
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
Să-i întoarcem farsa?

254
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
Nu. Duelurile farselor sunt
doar pentru prieteni.

255
00:09:51,758 --> 00:09:55,095
Asta e ca să-i trimitem mesajul
că am terminat-o cu el pe vecie.

256
00:09:55,178 --> 00:09:56,471
E mort pentru noi.

257
00:09:56,554 --> 00:09:58,515
- Vrei să spui…
- Spaghete?

258
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Da, îi facem spaghete reci.

259
00:10:00,642 --> 00:10:02,852
Măi să fie!

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
Îl facem spaghete reci?

261
00:10:04,354 --> 00:10:06,731
Când un om de bâlci nu mai prezintă
nicio încredere,

262
00:10:06,815 --> 00:10:08,983
când e atât de josnic,

263
00:10:09,067 --> 00:10:11,528
încât nu-ți merită mânia violentă,

264
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
primește spaghete!

265
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
De ce spaghete?

266
00:10:14,906 --> 00:10:16,908
- Nu înțeleg întrebarea.
- Bine, nu contează.

267
00:10:16,991 --> 00:10:19,619
Dar poate că, în loc de asta,
ați putea vorbi cu el?

268
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
Tina, nu e loc de vorbe
într-o situație de spaghete reci.

269
00:10:22,705 --> 00:10:24,249
Vrem să facem asta pentru voi.

270
00:10:24,332 --> 00:10:28,545
Dar, dacă v-am oferi ocazia
să ne plătiți pentru asta?

271
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Dacă nu vă înfurie.

272
00:10:29,712 --> 00:10:32,257
Ce ziceți de o rolă de bilete

273
00:10:32,340 --> 00:10:35,677
la Debarcaderul Minune
pe care avem voie să le luăm acasă?

274
00:10:35,760 --> 00:10:37,095
- Da!
- Clar că da!

275
00:10:37,178 --> 00:10:40,390
Acum să facem niște spaghete
și să le punem în koala!

276
00:10:40,473 --> 00:10:43,268
De câte ori crezi că a spus asta
Contesa Desculță?

277
00:10:43,351 --> 00:10:44,435
AZIL DE BĂTRÂNI

278
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
Suntem agenți dubli.

279
00:10:45,770 --> 00:10:49,149
Lucrăm în ambele tabere,
încercând să nu ne pierdem identitatea.

280
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
- Suntem confuzi.
- Așa e.

281
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
Cum naiba o să-l scoatem
pe Rusty din camera lui?

282
00:10:53,820 --> 00:10:57,407
„Budincă socială.”
Tort și budincă în aceeași zi?

283
00:10:57,490 --> 00:10:59,534
Bătrânii ăștia vor sări pe pereți.

284
00:10:59,617 --> 00:11:01,953
Uitați care e planul!
Îi arătăm lui Rusty filmarea,

285
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
ne luăm banii, voi îi distrageți atenția,

286
00:11:04,122 --> 00:11:05,915
iar eu și Gene

287
00:11:05,999 --> 00:11:08,543
ne filmăm ascunzând koala în camera lui.

288
00:11:08,626 --> 00:11:11,838
Poate îl întreb dacă lucrurile
sunt diferite acum față de cum erau.

289
00:11:11,921 --> 00:11:13,298
Și eu aș fi curios să știu.

290
00:11:14,132 --> 00:11:18,136
Și iată-mă pe mine
punând koala cu succes în dulap.

291
00:11:18,219 --> 00:11:19,554
Ușa se tot deschide.

292
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
- Nu, doar așa pare.
- Bine.

293
00:11:21,431 --> 00:11:24,434
Ei bine, serviciile prestate.
Te rog s-o plătești pe sora mea.

294
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Budinca asta trece prin mine.

295
00:11:26,895 --> 00:11:27,937
Probabil și prin Gene.

296
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
Hai să găsim baia!

297
00:11:29,647 --> 00:11:31,441
Da, cum spuneam:

298
00:11:31,524 --> 00:11:34,277
„Nu cumperi budincă de la azil.
Doar o închiriezi.”

299
00:11:34,360 --> 00:11:38,364
Rusty, vrei să-ți scoți portofelul
sau un săculeț cu semnul dolarului pe el?

300
00:11:38,448 --> 00:11:40,575
Nu știu cum țin banii cei de vârsta ta.

301
00:11:40,658 --> 00:11:42,744
Portofelul e în camera mea.

302
00:11:42,827 --> 00:11:44,078
- Mergem să-l luăm?
- Nu!

303
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
Adică, e doar…

304
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
Doar că ne distrăm cu toții la budincă.

305
00:11:48,708 --> 00:11:51,336
E o budincă ușoară.

306
00:11:53,880 --> 00:11:55,381
Da, e amuzant. Bine.

307
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
Voi stați aici,
eu îmi iau portofelul și mă întorc.

308
00:11:58,009 --> 00:11:59,844
Stai, Rusty…

309
00:11:59,928 --> 00:12:01,679
Am scris un cântec despre tine.

310
00:12:05,266 --> 00:12:07,852
Ce-mi mai place sunetul ăsta!

311
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
- Mulțumesc, bunico!
- Fir-ar să fie!

312
00:12:09,854 --> 00:12:13,107
Vine Rusty să-și ia portofelul,
pentru că e în camera lui.

313
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
Strig în gura mare pentru că e distractiv.

314
00:12:15,652 --> 00:12:16,903
Ce faceți?

315
00:12:16,986 --> 00:12:20,031
Eram în drum spre baie

316
00:12:20,114 --> 00:12:23,660
și ne-am zis: „Viața e prea scurtă”.

317
00:12:23,743 --> 00:12:25,620
Și petrecem aici de atunci.

318
00:12:25,703 --> 00:12:28,248
Hei, ce faci… Unde te duci…

319
00:12:28,998 --> 00:12:31,834
Doamne, încă un koala ciudat?

320
00:12:31,918 --> 00:12:33,336
Cum a ajuns acolo?

321
00:12:33,962 --> 00:12:35,546
V-au pus să faceți asta?

322
00:12:35,630 --> 00:12:36,881
Nu-mi vine să cred!

323
00:12:36,965 --> 00:12:38,424
Am fost făcut spaghete reci.

324
00:12:38,508 --> 00:12:41,511
Mai bine decât să fii făcut pappardelle?

325
00:12:44,389 --> 00:12:46,015
M-au făcut spaghete reci.

326
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
Ticăloșii m-au făcut spaghete reci.

327
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Da…

328
00:12:50,478 --> 00:12:53,982
E momentul să întrebi iar despre bani?

329
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
Judecând după fața ta tristă

330
00:12:57,694 --> 00:13:00,571
și după suspinul lung
și ciudat, poate revenim la discuție?

331
00:13:00,655 --> 00:13:03,199
Știi, abia învăț cum funcționează

332
00:13:03,283 --> 00:13:07,078
acest proces cu spaghetele,
dar se pare că ai meritat-o.

333
00:13:07,161 --> 00:13:10,081
Sigur, banii din înțelegere
m-au făcut un pic snob.

334
00:13:10,164 --> 00:13:12,208
Cumpăram tot felul de articole de toaletă

335
00:13:12,292 --> 00:13:14,919
și m-am lăudat cu umidificatorul meu.

336
00:13:15,003 --> 00:13:16,587
Cred că nu le-a plăcut asta.

337
00:13:16,671 --> 00:13:18,840
Dar Sonny a spus că nu l-ai vizitat

338
00:13:18,923 --> 00:13:20,425
la spital după atacul de cord.

339
00:13:20,508 --> 00:13:22,927
Și n-ai trimis nimic.
Nici măcar o felicitare.

340
00:13:23,011 --> 00:13:24,595
Știu, nu m-am dus.

341
00:13:24,679 --> 00:13:25,930
Situația a devenit ciudată.

342
00:13:26,014 --> 00:13:27,515
Credeam că nu vor să merg.

343
00:13:27,598 --> 00:13:29,309
Tipul bogat cu „sifonierul”.

344
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
Cred că se spune „șifonier”.

345
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
Ce? Dar e chestia în care-ți pui hainele.

346
00:13:32,979 --> 00:13:34,147
Da, bine.

347
00:13:34,230 --> 00:13:37,108
Dar, Rusty, prietenul tău,
a făcut infarct și n-ai făcut nimic?

348
00:13:37,191 --> 00:13:39,694
I-am plătit tratamentul.

349
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
Serios?

350
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
Cred că ar trebui să-i spui.

351
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Gândesc cu voce tare.

352
00:13:44,615 --> 00:13:48,911
Speram să-l sune spitalul
și să-i spună: „Felicitări,

353
00:13:48,995 --> 00:13:52,623
prietenul tău umil, generos
și înstrăinat ți-a plătit totul.”

354
00:13:52,707 --> 00:13:57,003
Apoi am avut problemele mele de sănătate
și timpul a trecut.

355
00:13:57,086 --> 00:13:59,547
Și sperai că prin duelul farselor

356
00:13:59,630 --> 00:14:01,132
veți redeveni prieteni?

357
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
Da, dar cred că nu.

358
00:14:03,051 --> 00:14:05,428
Poate când voi muri le va fi dor de mine.

359
00:14:05,511 --> 00:14:07,680
Poate că asta trebuie să faci.

360
00:14:07,764 --> 00:14:09,015
Ce? Să mor?

361
00:14:09,098 --> 00:14:10,641
Să-i faci să creadă că ai murit.

362
00:14:10,725 --> 00:14:12,351
O înmormântare falsă.

363
00:14:12,435 --> 00:14:15,188
Da, cu cât mă gândesc,
înmormântarea falsă e singura cale.

364
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
Nu știu dacă e singura cale.

365
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
Nu, e singura cale.

366
00:14:18,566 --> 00:14:21,402
Lași emoțiile să se manifeste
și începe vindecarea.

367
00:14:21,486 --> 00:14:24,947
Și, dacă sentimentele bune îi fac pe toți
să vrea să ne dea 100 de dolari

368
00:14:25,031 --> 00:14:27,283
și bilete la Debarcaderul Minune,
așa să fie.

369
00:14:27,366 --> 00:14:28,451
Rusty, te bagi?

370
00:14:28,534 --> 00:14:31,037
Ce altceva să fac?

371
00:14:31,120 --> 00:14:34,540
Se pare că o să ai o operație de cataractă
săptămâna asta,

372
00:14:34,624 --> 00:14:36,459
deci e ceva.

373
00:14:36,542 --> 00:14:38,920
Vrei să facem o înmormântare falsă?

374
00:14:39,003 --> 00:14:40,213
Da.

375
00:14:40,296 --> 00:14:42,799
Oamenii cred că o înmormântare falsă
va rezolva totul.

376
00:14:42,882 --> 00:14:44,133
Și au mereu dreptate?

377
00:14:44,217 --> 00:14:45,426
- Bine, accept.
- Da?

378
00:14:45,510 --> 00:14:46,761
Da, e o săptămână lentă.

379
00:14:46,844 --> 00:14:51,224
Dar atâta timp cât nu sare la un moment
dat și spune: „Sunt în viață!”

380
00:14:51,307 --> 00:14:53,184
- Asta e regula de bază, da?
- Da.

381
00:14:53,267 --> 00:14:55,853
- În regulă.
- Dă prost pentru morgă.

382
00:14:55,937 --> 00:14:59,941
Dacă o afacere face prea multe din astea,
oamenii încep să-și piardă încrederea.

383
00:15:00,024 --> 00:15:01,692
Aveți o poză cu domnul?

384
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
Da.

385
00:15:03,277 --> 00:15:04,987
Nu e mort?

386
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Poate tipul ăsta ar fi un terapeut bun.

387
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Lasă. Nu-mi place cum ține stiloul.

388
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Parcă e deja dezamăgit de mine.

389
00:15:12,495 --> 00:15:15,414
Și doamna asta poartă șapte coliere!

390
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
E zadarnic!

391
00:15:16,582 --> 00:15:18,835
Teddy, nu cred
că ai nevoie de un nou terapeut.

392
00:15:18,918 --> 00:15:21,295
Da, poate că nu am nevoie
de terapeut deloc.

393
00:15:21,379 --> 00:15:22,713
Ei bine… eu nu… am spus…

394
00:15:22,797 --> 00:15:24,006
În plus, vă am pe voi.

395
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
- Eu…
- Da…

396
00:15:25,716 --> 00:15:26,884
Foarte ocupat.

397
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
V-am spus despre problemele mele sexuale?

398
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
- Oprește-te!
- Oprește-te!

399
00:15:30,680 --> 00:15:31,681
ÎN MEMORIA

400
00:15:31,764 --> 00:15:33,391
Bună, mulțumesc că ați venit!

401
00:15:33,474 --> 00:15:35,560
Să vedem fețe triste, de înmormântare!

402
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
Tată, ești în regulă.

403
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
Da, ai o față îndurerată.

404
00:15:39,230 --> 00:15:42,441
Participăm la înmormântarea voastră
falsă maximum 30 de minute.

405
00:15:42,525 --> 00:15:44,610
Apoi trebuie să deschidem restaurantul.

406
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
- Apropo de locuri moarte…
- Gene!

407
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
Cât de dramatică vrei să fiu?

408
00:15:48,156 --> 00:15:50,366
Ceva de genul… De ce?

409
00:15:50,449 --> 00:15:52,285
Poate o lași mai moale, de un patru?

410
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
- De ce?
- Să încercăm șapte virgulă cinci.

411
00:15:54,704 --> 00:15:56,372
De ce?

412
00:15:56,455 --> 00:15:57,540
- Perfect!
- Bine.

413
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Trebuie să ne ascundem.

414
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
Vin angajații bâlciului.

415
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
Toți poartă ceasuri
și ajung mereu la timp.

416
00:16:02,420 --> 00:16:04,589
Ține minte: îi contactezi în câteva zile

417
00:16:04,672 --> 00:16:07,758
și spui: „Hopa!
A fost o încurcătură la morgă!”

418
00:16:07,842 --> 00:16:10,094
„Mortul greșit!
Lucrurile astea se întâmplă.”

419
00:16:10,178 --> 00:16:14,765
„Dar nu e grozav că sunt încă în viață,
la câteva zile după înmormântare?”

420
00:16:14,849 --> 00:16:16,767
- Sună bine?
- S-a făcut, dr. Moarte.

421
00:16:16,851 --> 00:16:18,019
Și nu-mi spune așa!

422
00:16:18,519 --> 00:16:21,522
Nu pot să cred că l-am făcut spaghete
pe Rusty și acum e mort.

423
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
O să avem probleme?

424
00:16:23,107 --> 00:16:25,318
O să caute tăiețeii de amprente?

425
00:16:25,401 --> 00:16:28,571
Nu știu, hai să încercăm
să trăim momentul ăsta!

426
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Fir-ar, am o căpușă pe picior!

427
00:16:31,032 --> 00:16:32,491
Îi dau foc mai târziu.

428
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
Nu mai pot lua boala Lyme încă o dată.

429
00:16:34,785 --> 00:16:36,412
Suntem aici astăzi

430
00:16:36,495 --> 00:16:38,331
pentru a onora viața lui Rusty Perkins.

431
00:16:38,414 --> 00:16:42,501
Lucrător la bâlci, beneficiar
al înțelegerii financiare și om de lume.

432
00:16:42,585 --> 00:16:44,420
Observați că sicriul nu e aici.

433
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
Asta pentru că cadavrul e încă la morgă,

434
00:16:46,923 --> 00:16:50,259
iar asta e ceva normal în branșa asta.

435
00:16:50,343 --> 00:16:51,761
- Mort se descurcă bine.
- Da.

436
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Deci iubitul nostru Rusty a murit.

437
00:16:54,555 --> 00:16:57,350
E trist, foarte trist.

438
00:16:57,433 --> 00:16:59,352
Când te gândești, devine trist.

439
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Să sperăm că nimeni nu are resentimente
față de el

440
00:17:02,188 --> 00:17:06,275
pe care acum le regretă,
pentru că e atât de mort.

441
00:17:06,359 --> 00:17:07,693
Renunțați la ele!

442
00:17:07,777 --> 00:17:10,279
În acest moment, aș vrea să invit

443
00:17:10,363 --> 00:17:14,533
pe oricine dorește să spună câteva cuvinte
despre prietenul lor, Rusty.

444
00:17:14,617 --> 00:17:16,827
- O să spun ceva.
- A funcționat?

445
00:17:16,911 --> 00:17:18,329
Adică, bine.

446
00:17:19,997 --> 00:17:23,000
Rusty a fost un mare ticălos
care se lăuda cu banii de despăgubire

447
00:17:23,084 --> 00:17:26,003
și noi l-am urât pentru asta.

448
00:17:26,087 --> 00:17:27,088
În regulă.

449
00:17:27,171 --> 00:17:29,507
Dar, înainte de toate astea,
a fost un prieten bun.

450
00:17:30,132 --> 00:17:32,635
Nu voi uita chestia
pe care o făcea cu hotdogii.

451
00:17:32,718 --> 00:17:36,639
Îl atingea ca pe un microfon
și zicea: „Chestia asta e pornită?”

452
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
S-ar putea să am un tatuaj care zice:

453
00:17:39,642 --> 00:17:42,144
„E nasol să fii tu.”
Dar știi ce e chiar nasol?

454
00:17:42,228 --> 00:17:45,356
Să pierzi un prieten
cu această boală numită moarte.

455
00:17:45,439 --> 00:17:47,525
Ce frumos!

456
00:17:47,608 --> 00:17:49,652
Și îmi doresc, mai mult decât orice,

457
00:17:49,735 --> 00:17:52,029
să fi avut șansa să-i spun că eu…

458
00:17:52,113 --> 00:17:53,114
Sunt în viață!

459
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
Nu!

460
00:17:54,991 --> 00:17:56,325
Prieteni, sunt în viață!

461
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
Nu e grozav?

462
00:17:57,493 --> 00:18:00,204
- O, nu!
- De ce?

463
00:18:03,374 --> 00:18:06,586
Nu-mi vine să cred.
Am fost sincer și vulnerabil,

464
00:18:06,669 --> 00:18:08,796
ca să aflu că ai făcut
o înmormântare falsă?

465
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
Îmi retrag toate lacrimile!

466
00:18:10,590 --> 00:18:13,009
La revedere pe vecie, Rusty!
Haideți, prieteni!

467
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
- Nu!
- Stați!

468
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
Ați venit la înmormântare.

469
00:18:16,095 --> 00:18:17,638
Înseamnă că țineți la el.

470
00:18:17,722 --> 00:18:19,307
- Bună, suntem tot noi.
- Bună!

471
00:18:19,390 --> 00:18:20,725
- Îmi pare bine.
- Bună!

472
00:18:20,808 --> 00:18:23,603
Ascultați! Da, Rusty v-a făcut să credeți
că e mort.

473
00:18:23,686 --> 00:18:27,231
Și, da, Rusty a făcut singurul lucru
pe care nu trebuia să-l facă,

474
00:18:27,315 --> 00:18:29,191
a sărit și a zis: „Trăiesc!”

475
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
Și da, ideea înmormântării false
a fost a Tinei.

476
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Stai, ce?

477
00:18:32,612 --> 00:18:34,739
Sonny, Rusty ți-a plătit
cheltuielile medicale

478
00:18:34,822 --> 00:18:36,324
- …când ai făcut infarctul.
- Ce?

479
00:18:36,407 --> 00:18:37,617
- Da, așa e.
- Mamă!

480
00:18:37,700 --> 00:18:40,828
Credeam că șeful nostru,
dl Fischoeder, ne-a dat în secret

481
00:18:40,911 --> 00:18:43,789
asigurări de sănătate,
fără să ne spună, pentru că e timid.

482
00:18:43,873 --> 00:18:45,666
Există asigurări de sănătate?

483
00:18:45,750 --> 00:18:48,711
Eu mă uit la tutoriale online
despre cum să fac medicamente.

484
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
Îmi fac singur copcile. Vezi?

485
00:18:51,297 --> 00:18:53,507
Ei bine, mulțumesc.

486
00:18:53,591 --> 00:18:56,302
- Cu plăcere.
- Puteți îngropa securea?

487
00:18:56,385 --> 00:18:58,346
Sau șișul, dacă vreți?

488
00:18:58,429 --> 00:19:00,097
Scuze, și să fiți prieteni din nou?

489
00:19:00,181 --> 00:19:01,432
Nu știu.

490
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Trăim în lumi diferite acum.

491
00:19:03,601 --> 00:19:07,271
Noi lucrăm la parcul de distracții,
iar tu, nu, știi?

492
00:19:07,355 --> 00:19:08,689
Stai așa!

493
00:19:08,773 --> 00:19:10,149
Ce-ți spune asta?

494
00:19:13,694 --> 00:19:15,613
Încă ai maioul?

495
00:19:15,696 --> 00:19:18,032
Lucrător la bâlci pe viață!

496
00:19:18,115 --> 00:19:20,368
Încă are maioul, Bob!

497
00:19:20,451 --> 00:19:22,495
Nu înțeleg semnificația.

498
00:19:22,578 --> 00:19:24,205
Nici eu, dar e drăguț.

499
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
Doamne, Rusty!

500
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
- Vino încoace!
- Da!

501
00:19:28,209 --> 00:19:30,836
- Și eu vreau îmbrățișări!
- Pipăire în grup!

502
00:19:32,755 --> 00:19:35,383
Exact așa vreau să fie
și înmormântarea mea falsă!

503
00:19:35,466 --> 00:19:36,926
Eu o vreau pe a mea și mai bună.

504
00:19:37,009 --> 00:19:39,595
Vreau ca noul papă
din Conclav să fie acolo.

505
00:19:39,679 --> 00:19:42,348
Bravo lor, s-au regăsit.

506
00:19:42,431 --> 00:19:45,559
Ce-a fost în capul meu?
Nu pot s-o concediez pe dr. Marjorie.

507
00:19:45,643 --> 00:19:47,228
Ea e Carn Dogul meu.

508
00:19:47,311 --> 00:19:49,021
Și ce dacă mănâncă ca o ciudată?

509
00:19:49,105 --> 00:19:52,900
E cea mai apropiată persoană din viața mea
pe care o plătesc ca să vorbim.

510
00:19:52,983 --> 00:19:54,110
- Adică…
- Ce e?

511
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
Nimic.

512
00:19:55,277 --> 00:19:59,448
E plăcut să nu mai simt
atâta ură arzătoare pentru tine, Rusty.

513
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
Ce naib…

514
00:20:01,033 --> 00:20:03,619
Bravo, să înceapă jocul!

515
00:20:03,703 --> 00:20:06,122
Uită-te la ei, prieteni din nou!

516
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Am făcut asta pentru că avem suflet bun.

517
00:20:08,916 --> 00:20:11,252
Nici nu-mi pasă
că n-am primit bani sau bilete.

518
00:20:11,335 --> 00:20:12,962
- Chiar?
- Nu, îmi pasă foarte mult.

519
00:20:13,045 --> 00:20:15,881
Hei, cine vrea burgeri
la restaurantul ăla trist de alături?

520
00:20:15,965 --> 00:20:19,552
Putem vorbi despre ziua de azi,
posibil schimb de bani sau bilete.

521
00:20:19,635 --> 00:20:22,221
- Hai să luați prânzul!
- Pe gratis!

522
00:20:22,304 --> 00:20:24,390
- Nu gratis.
- Gratis, dacă săruți bucătarul!

523
00:20:24,473 --> 00:20:26,183
- Nu, Gene!
- Plătesc eu.

524
00:20:26,267 --> 00:20:28,936
Ar trebui să ne întoarcem la Debarcader.

525
00:20:29,019 --> 00:20:31,522
Mulți oameni se dau nesupravegheați
pe roller-coastere.

526
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
- Nu sunt în siguranță.
- N-au nimic.

527
00:20:33,858 --> 00:20:36,694
Nu sunt blocați.
Au doar parte de o experiență mai lungă.

528
00:20:36,777 --> 00:20:39,155
- Așa e.
- Facem și înmormântări adevărate!

529
00:20:39,238 --> 00:20:40,823
Anunțați-vă prietenii morți!

530
00:20:49,039 --> 00:20:51,000
Kazoo solo! Intră, Zeke!

531
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
S-a făcut!

532
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
Subtitrarea: Mirela Puzderie