Yolun sonu CENAZE Evi ve Krematoryum
BEBAYAK BEBEK AYAK UZMANI
BÜYÜK AÇILIŞ
BÜYÜK TEKRAR AÇILIŞ
MUHTEŞEM FARECİLER
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ
Tamam, Elegant Doily Huzurevi'ndeki konserimize gidiyoruz.
Evet, grubumuzun konseri var. Evet, huzurevinde.
Evet, hedefimize ulaştık demek bebeğim.
Çok heyecan verici.
Size hâlâ Bus Boy ve Cuss Girls mü deniyor?
Hayır. Boa Boy ve Mash Masters.
Patates eziciyle müzik yapıyoruz.
Onlar benim patates ezici… Boş verin.
Evet, Zeke'in büyükannesi 85 oluyor.
Umarım bu kalabalık mosh pit sever
çünkü Mash Masters mosh yapmaya bayılır!
Aman Tanrım, nasıl da mosh!
-Tamam, gidiyoruz. Hoşça kalın. -Güle güle!
-İyi eğlenceler. -Sizi seviyorum!
Patates ezicilerimi geri getirin.
Muhtemelen baget gibi kalabalığa fırlatacağım.
Yani, hayır!
Bu ritim sıradan bir bilgelik değil
Ritmin krallığı bu
Ek gelir kaynağı
Para kazanıp Özgürlüğe patates püresi yapıyoruz
Kazoo solosu! Zeke'in büyükannesinin en sevdiği enstrüman.
Hadi Zeke!
Elegant Doily, çığlığını duyayım!
Seni çok seviyorum büyükanne!
Mash Masters!
Çocuklar, sanırım bugün müzikte tarih yazdık.
Onları öyle etkiledik ki varis çorapları uçtu.
Evet, sadece birkaç kişi uyuyakaldı.
Selam. Pişt, Bessie'nin torunu.
Hey, adam kişisi.
Ben Rusty. Sen ve arkadaşların 100 dolar kazanmak ister misiniz?
Cevap evet. Sonrasında ne dediğin önemli değil.
Evet, 100 dolar kazanmak isteriz yeni tanıştığımız beyefendi.
Bundan emin değilim.
-Ben varım. -Ben de.
Tamam, hadi. Odama gidelim.
Bunu da söylemek gayet uygun.
Yani hepimiz öylece… Tamam.
Bu ne?
Wonder Wharf'tan eski bir ödül.
Herkes çocuklardan nefret ederken mi?
Evet, popüler bir ödül değildi.
Adını "Cool-ala" koyduk.
Çünkü cool olmaya çalışıyor.
Ve o bir koala.
Solucan gibi kokuyor.
Tamam, olay şu. "Cool-ala"yı alıp
onu benim için saklamanızı istiyorum.
Nereye, çöp tenekesine mi?
Çöp kutusu doğru yer olabilir.
"Carniapolis"i duydunuz mu?
"Carniapolis" mi?
Wonder Wharf karavancıları burada yaşardı.
Yani Wichita'dan cadı çıkması gibi.
Tabii, bunu oraya saklamanızı istiyorum.
Onu Carniapolis'te saklamamızı mı istiyorsun?
-Nam-ı diğer "Bıçaklı Merkez". -Neden?
Eskiden Carniapolis'te yaşardım.
Düşük emlak vergileri yüzünden mi?
Hayır çünkü ben de bir zamanlar lunaparkçıydım.
Uzun zaman önce
ben ve diğer lunaparkçılar
bunu birbirimiz için saklardık.
Eğlenceli, küçük bir şaka savaşı gibi.
Lunaparkçıların yapacağı ne tatlı bir şey bu. Vay canına!
Öyleydi ama sonra paramı aldım, hız treninin
kafama düştüğü davanın tazminatını.
Daha yumuşak kısımlardan biriydi
ama evet, taşındım
ve Carniapolis'teki insanlarla bağlantımı kopardım.
Birkaç gün önce birkaç ıvır zıvır temizliyordum
ve hava nemlendiricime sıkışmış bu ufaklığı buldum.
On yıldır orada saklanıyormuş.
Bu kokuyu açıklıyor.
Bunu bulmak beni düşündürdü. Eski şaka savaşımızı
tekrar başlatmak eğlenceli olur.
Bunu Sonny'nin karavanına, mutfak dolabına
saklamanızı istiyorum.
Tamamdır. Bu çok sertmiş.
Dur, lunapark çalışanlarından birinin karavanına mı gireceğiz?
Yasa dışı ve korkutucu duruyor
ama kimsenin bununla sorunu yok gibi.
Bu harika. Harika.
Sonny'nin karavanını nasıl bileceğiz?
Kırmızı, beyaz ve sarı. Sigara bahçesinin orada.
Onları yetiştirebiliyor musun?
Sadece büyük bir küllük.
Neyse, işi yaptığınıza dair fotoğraflı kanıt istiyorum.
Yoksa para yok.
Telefonumu kullanarak video çekebiliriz.
Vay be! J.Ju'nun yapım araçlarını güvence altına almasına bakın.
-Hadi! -Zeke! Meme ucum.
Sizi görmediklerinden emin olun.
Bizi öldürürler diye mi?
-Evet. -Dur, cidden mi?
Şaka yapıyorum. Çünkü şaka savaşını mahveder.
Muhtemelen iyi olacaksınız.
-Tamam. -İyi. Seni seviyorum. Hoşça kal.
Sağ ol Linda. Hep bardağımı ne zaman dolduracağını biliyorsun.
Belki de gürültülü höpürdetmendir.
Sonra "Bitti!" demen.
Beni gözetlemeyi bırak Mort.
Peki. Tuvalete gitmem lazım. Tamam mı Bob?
Neden bana soruyorsun?
Bilmem, nerede olduğumu merak etmeni istemem.
-Endişelenmeni. -Merak etmem.
Merhaba. İstediğiniz yere oturun.
İşte sunduğumuz yemekler hakkında kısa bir hikâye.
Şaka yapıyorum, bu bir menü.
Teddy, sen ne…
O benim terapistim Dr. Marjorie.
Bu Dr. Marjorie mi?
Margarin mi diyorsunuz?
-Sessiz ol Mort. -Neden ondan saklanıyorsun, Teddy?
Terapistinle ofis dışında iletişim kurmamalısın.
Sınırlarla ilgili.
Onu bir kez eczanede gördüm,
şimdi 32 km uzakta bir yere gidiyorum.
Her ne kadar sigortamda bir tür sorun olsa da
ve park etmek zor olsa da.
O gidene kadar orada mı saklanacaksın?
Hayır, mutfağa gidip arka kapıdan sıvışacağım.
Aman Tanrım.
Çok boş görünüyor.
Belki hepsi Wonder Wharf'ta
ve, veya lunapark dışı etkinliklerindelerdir.
Ya da Macy's'de. Hep indirim oluyor.
Sigara bahçesi burada.
Bu Sonny'nin karavanı olmalı.
Ekinlerini koruyan şu küçük bahçe cücesine bakın.
Tamam, Zeke ve Jimmy Jr. gözcülük sizde.
Biri gelirse haber verin.
Uyarı çağrısı yaparız.
Jimmy Jr. harika martı taklidi yapar.
Ben de mavi alakarga yapıyorum.
Pek yapabiliyorsun sayılmaz, Zeke.
Biz martı yapalım ve…
Kendi zamanımda mavi alakargam üzerinde çalışırım.
Jimmy Jr. telefonunu ver.
Tamam, kod 9999.
Yani Luftballoon'lar… çift Luftballoon.
Tamam millet, hadi gidelim.
Merhaba, İncil teslimatı.
Sıcakken alın.
-Evde kimse yok gibi. -İçeride değilse tabii.
Daha fazla İncil'e ihtiyacı yoktur çünkü çok vardır.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Umarım kapı kilitli…
Sağlıklı ve güven dolu bir topluluk.
Tamam, Tina hadi.
Cool-ala'yı sakla. Ben filme alacağım.
Bu kapak açılıp duruyor.
Babamın pantolonundaki fermuarı yapan şirket olmalı.
İşte.
-Martı! Martı! -Kahretsin! Gidelim!
Bence dönme dolap adını Ferris Bueller'dan almıyor.
Çabuk, karavanın altında.
…izin günü ve o gitti ve…
Neden buradasınız? Siz gözcüsünüz.
Arkamızdan geldiler.
Evet, biz gözcüleriz.
Her yere ve her yöne bakamayız.
Yok artık çocuklar.
Az önce dolabımdan düşene bakın.
Tamam. Onu hemen buldu.
Evet. Kimse dolap endişelerimi dinlemek istemedi.
Sadece mutfak dolabı krizi geçirdiğini sanmıştım.
Çocuklar, sorun yok. Eğlence dolu bir şaka savaşı bu.
Hatta, kesinlikle çok sevineceklerdir.
Rusty, kendini göster.
Seni işe yaramaz, aşağılık serseri!
Şu an çok kızgınım.
Bir şey bıçaklamak istiyorum.
Neden daha mutlu durmuyorlar?
Tanrım, hepimiz bıçaklanacağız.
Gerçek bir bıçaklı kavga olacak.
Rusty, kendini göster ki sana şiddetle zarar verebileyim.
Bir sürü duygum var
ve onlarla ne yapacağımı bilmiyorum.
Duygularını dile getirmen güzel Sonny.
-Teşekkürler. -O şeyi görmek,
Rusty'nin buraya sakladığını bilmek
bir şeyin atan kalbini söküp çıkarmak istememe yol açıyor!
Ne olursa olsun!
Tanrım! Tanrım!
Bu eğlenceli bira şişesi koleksiyonunu gizlice geçmeye çalışsak nasıl olur?
Gene, hayır.
Hey!
Aşağıda biri mi var?
-Hayır. Devam et. -Minik insanlar.
Tüh, burası kütüphane değilmiş.
Şimdi biraz konuşacağız.
Aslında yurttaşlarınızdan biriyle arkadaşız, Mickey ile.
Burada mı? Mickey?
-Hayır. -Bazen yaptığı "hapiste olma"
şeyini yapıyor.
-Kahretsin. -Lanet olsun.
Ne yani, Rusty için mi çalışıyorsunuz?
Siz nesiniz, onun küçük Oompa Loompaları mı?
-Gurur duydum. -Onu pek tanımıyoruz, tamam mı?
Bunu sadece para verdiği için yaptık.
Ve sadece para almaktan hoşlandığımız için ödeme yapmasına izin verdik.
Neden ona bu kadar kızgınsınız?
Bilginiz olsun, eskiden arkadaştık.
En iyi arkadaşlar.
Kendimize Carn Dogs diyorduk.
Çünkü Wharf gece kapandıktan sonra
kalan corn dog'ları yerdik.
-Üzücü değil. -Hatta Carn Dog atletleri bastırmıştık.
Ah, şimdi anladım, 'carn.'
Evet, sonra tuhaf koalayı saklamaya başladık.
Ama sonra Rusty tazminatını aldı ve bambaşka biri oldu.
Birdenbire "Eski olmayan corn dog'ları yemek istiyorum." dedi.
"Sabun kullanmak istiyorum."
"Artık hava nemlendiricim var."
Vay hain!
Sonra sadece kıyafetler için
ayrı bir odası olan havalı bir daireye taşındı.
Sanırım buna "kıyafet seti" deniyor.
Ama önemli olan, 10 yıl önce kalp krizi geçirdim
ve o serseri beni bir kez bile hastanede ziyaret etmedi.
Bana parlak bir balon ya da müzik çalan hoş bir tebrik kartı bile göndermedi.
Belli ki yanlış taraftayız.
Her şeyi açıkladığınız için sağ olun.
Şimdi kaçacağız ve siz de günün tadını çıkarın.
Aklıma bir fikir geldi.
-Corn dog mu? -Hayır, sonra.
Siz çocuklar bizim için bir şey yapacaksınız.
Şimdi ne yapıyor?
Yemeğini yeni aldı. Neden gitmiyorsun?
Planın buydu, unuttun mu?
Biliyorum ama sonra ne sipariş edeceğini merak ettim.
-Ne yapıyor? -Bilmiyorum Teddy. Muhtemelen onu yiyor…
Ne? Ne oluyor?
Hamburgeri parçalara ayırıp
tabağa tuhaf bir şekilde yerleştiriyor.
-Ne? -Şimdi çatalını köfteye batırıp
-onu kaldırıyor. -Lolipop gibi mi?
Çatalı çevirip kenarlarını yiyor.
Bu da ne… Terapistim çocuk gibi yiyor.
Garip bir çocuk gibi.
Bu da ne böyle?
Huzurevine dönüp Cool-ala'yı Rusty'nin odasına saklamamızı mı istiyorsunuz?
Ne yani, ona şaka mı yapalım?
Hayır. Şaka savaşları sadece dostlar içindir.
Bu, onunla sonsuza dek işimizin bittiğinin mesajını vermek için.
Bizim için o öldü.
-Yani… -Spagetti mi?
Evet, ona soğuk spagetti yapacağız.
Tanrım.
Soğuk spagetti mi?
Bir lunaparkçı tüm güveni yıktığında,
o kadar dibe batıp
şiddetli gazaba bile layık olmadığında
ona spagetti verilir!
Neden spagetti?
-Soruyu anlamadım. -Tamam, boş ver.
Ama onun yerine belki birbirinizle konuşabilirsiniz.
Tina, soğuk spagetti durumunda konuşma olmaz.
Bunu sizin için yapmak istiyoruz.
Peki, size bunu yapmamız için bize ödeme yapma fırsatı sunarsak ne dersiniz?
Tabii bu sizi kızdırmazsa.
Peki ya, eve götürmemize ve saklamamıza izin verilen
Wonder Wharf biletleri nasıl olur?
-Evet! -Kesinlikle evet!
Şimdi spagetti yapıp koalanın içine koyalım.
Barefoot Contessa bunu kaç kez söyledi sence?
ELEGANT DOILY HUZUREVİ
Çifte ajan gibiyiz.
İki tarafta da çalışıyoruz, kendimizi kaybetmemeye çalışıyoruz.
-Mücadele ediyoruz. -Evet!
Rusty'yi odasından nasıl çıkaracağız? İşte orada.
"Puding Partisi." Aynı gün hem doğum günü pastası hem puding mi?
Bu yaşlılar duvarlardan sekecek.
Tamam, plan şu. Rusty'ye videoyu gösteririz,
100 dolarımızı alırız ve siz onu oyalarken
Gene ve ben, Jimmy Jr.'ın telefonunu alıp
koalayı odasına saklarken kendimizi filme alırız.
Belki ona her şey eskisinden farklı mı diye sorarım.
Bunu merak ederdim.
İşte bu ben koalayı çok başarılı bir şekilde dolaba koyarken.
Dolap kapısı açılıp duruyor.
-Hayır, öyle görünüyor. -Tamam, harika.
Hizmet verildi. Kardeşime para vermek istersen.
Bu puding içimden geçti.
Muhtemelen Gene'in de.
Gidip tuvaleti bulalım. Dostum?
Evet. Dediğim gibi,
"Huzurevi pudingini alamazsın. Sadece kiralarsın."
Rusty, cüzdanını mı çıkaracaksın yoksa dolar işaretli bir para çuvalı mı?
Senin yaşındakiler paraları nasıl taşıyor bilmiyorum.
Cüzdanım odamda.
-Gidip alalım mı? -Hayır.
Yani sadece…
Puding partisinde çok eğleniyoruz.
Bunu tatlı tatlı söylersek.
Evet, bu komik. Tamam.
Siz burada kalın, ben gidip cüzdanımı alayım.
Bekle Rusty…
Sana bir şarkı yazdım. Al bakalım…
Bu sesi kesinlikle seviyorum.
-Teşekkürler büyükanne! -Kahretsin.
Rusty cüzdanını almaya geliyor çünkü odasında.
Eğlenceli olduğu için bağırıyorum.
Ne yapıyorsunuz?
Tuvalete gidiyorduk
ve sonra "Hayat çok kısa." dedik.
O zamandan beri burada eğleniyoruz.
Hey! Nereye gidiyorsun?
Aman Tanrım, bir garip koala daha mı?
Oraya nasıl gelmiş?
Bunu size onlar mı yaptırdı?
İnanamıyorum.
Soğuk spagettilendim.
Pappardelle'nmekten iyidir.
Bana soğuk spagetti yaptılar.
O herifler bana soğuk spagetti yaptılar.
Evet…
O parayı tekrar sormak için uygun bir zaman mı?
Üzgün suratına
ve uzun, tuhaf iç çekişine bakılırsa belki sonra.
Yani, bu spagetti muamelesinin nasıl işlediğini
yeni öğreniyorum ama biraz hak etmiş gibisin.
Tamam, tabii. Tazminat parası beni biraz züppe yaptı.
Her türlü tuvalet malzemesi alıyordum
ve hava nemlendiricimle övünüyordum.
Sanırım bundan hoşlanmadılar.
Ama Sonny kalp krizinden sonra onu hastanede
ziyaret etmediğini de söyledi.
Bir şey de göndermemişsin. Bir kart bile.
Biliyorum, gitmedim.
İşler tuhaflaştı.
Beni orada isteyeceklerini düşünmemiştim.
"Kıyafet seti" olan zengin adam.
Ona "kıyafet odası" deniyor.
Ne? Ama kıyafetlerini koyduğun şey.
Tamam. Evet.
Ama Rusty, kankan K krizi geçirdi ve sen hiçbir şey yapmadın mı?
Onun sağlık masraflarını ben ödedim.
Gerçekten mi?
Birine söylemen gereken bir şey gibi.
Sesli düşünüyorum.
Hastanenin onu arayıp "Tebrikler, mütevazı, cömert, uzaklaşmış dostun
tüm masraflarını ödedi." demesini umuyordum.
Sonra kendi sağlık sorunlarım vardı ve zaman geçti.
Şaka savaşını başlatarak tekrar arkadaş
olabileceğinizi mi umuyordun?
Evet ama sanırım olmayacak.
Belki öldüğümde sonunda beni özlerler.
Belki de yapman gereken bu.
Ne? Ölmek mi?
Öldüğünü düşünmesini sağla.
Sahte bir cenaze töreni yap.
Evet, düşündükçe tek yolu sahte cenaze.
Tek yolu olduğundan emin değilim.
Hayır, tek yolu bu.
Duygular dökülsün ve iyileşme başlasın.
İyi duygular herkesin bize 100 dolar ve belki de Wonder Wharf bileti
vermek istemesine neden oluyorsa öyle olsun.
Rusty, var mısın?
İyi madem. Başka ne yapıyorum ki?
Görünüşe göre bu hafta katarakt ameliyatın olacak,
bu da bir şey.
Sahte cenaze töreni mi yapmak istiyorsun?
Evet.
İnsanlar hep sahte cenazenin her şeyi düzelteceğini düşünür.
Her zaman haklılar mı?
-Tamam, yaparım. -Yapacak mısın?
Evet, yavaş bir hafta.
Ama bir noktada çıkıp "Hayattayım!" demediği sürece.
-Bu benim temel kuralım, tamam mı? -Evet, tamam.
-Tamam. -Bu, morg için kötü bir izlenim yaratır.
Böyle şeyler arttıkça insanlar o işletmeye güvenmemeye başlar.
Beyefendinin fotoğrafı var mı?
Evet.
Ölmemiş mi?
Belki bu adam iyi bir terapisttir.
Boş ver. Kalemini tutma şekli hoşuma gitmedi.
Sanki şimdiden hayal kırıklığına uğramış gibi.
Bu kadın da yedi kolye takıyor.
Bu umutsuz vaka!
Teddy, bence yeni bir terapiste ihtiyacın yok.
Evet, belki de terapiste hiç ihtiyacım yok.
Şey… Ben öyle demedim.
Ayrıca siz varsınız çocuklar.
-Ben… -Evet…
Çok meşgulüm.
Sana seksle ilgili konuları anlattım mı?
-Teddy dur. -Hayır, dur.
SEVGİYLE ANIYORUZ
Merhaba. Geldiğiniz için sağ olun.
Şu hüzünlü cenaze yüzlerini görelim.
Baba, sen zaten iyisin.
Evet, sende doğal bir yaslı surat var.
Sahte cenazende en fazla 30 dakika koltuk doldurmana yardım edeceğiz.
Sonra dönüp restoranı açmalıyız.
-Ölü yerlerden bahsetmişken… -Gene.
Ne kadar dramatik olmamı istiyorsun?
Mesela… Neden?
Bunu bir dörde indirelim.
-Neden? -7,5'u deneyelim.
Neden?
-İşte bu. -İyiydi.
Hadi, saklanmalıyız.
Karavancılar her an gelebilir.
Hepsi saat takıyor ve hep vaktinde geliyorlar.
Unutmayın, birkaç güne iletişime geçip
"Morgda bir karışıklık olmuş.
Yanlış ölü adam. Böyle şeyler olur.
Ama harika değil mi? Zevkli cenazemden birkaç gün sonra hâlâ hayattayım." de.
-Nasıl, iyi mi? -Tamamdır Dr. Ölüm.
Bana öyle deme.
Rusty'yi spagettilediğimize inanamıyorum. Şimdi de öldü.
Başımız belaya girecek mi?
O makarnalarda parmak izi var mı diye bakacaklar mı?
Bilmiyorum. Sadece anda kalmaya çalışalım.
Kahretsin, bacağımda kene var.
Sonra yakacağım.
Daha fazla Lyme hastalığına yakalanamam.
Bugün Rusty Perkins'in
hayatını onurlandırmak için buradayız.
Lunaparkçı, tazminat zengini ve şehir sosyetesi adamı.
Tabut olmadığını fark edeceksiniz.
Çünkü ceset hâlâ morgda
ve bu işte çok normal bir şey.
-Mort iyi yapıyor. -Evet.
Sevgili Rusty'miz vefat etti.
Çok üzücü, gerçekten çok üzücü.
İnsan düşününce üzülüyor.
Umarım kimse ona karşı pişmanlık duyacak kadar
kin beslemiyordur çünkü o artık çok ama çok ölü.
Unutun gitsin.
Bu noktada, arkadaşı Rusty hakkında
konuşmak isteyen herkesi davet etmek istiyorum.
-Bir şey söyleyeceğim. -İşe yaradı mı?
Yani, güzel.
Rusty, tazminatını hepimizin gözüne sokan büyük bir pislikti
ve bu yüzden hepimiz ondan nefret ettik.
Tamam.
Ama tüm bunlardan önce iyi bir arkadaştı.
Corn dog'la yaptığı şeyi asla unutamam.
Mikrofon gibi oynatıp "Bu şey açık mı?" derdi.
"Senin gibi olmak berbat." diye bir dövmem var.
Ama asıl berbat olan ne biliyor musunuz?
Ölüm denen bu hastalığa bir arkadaşını kaybetmek.
Çok güzel.
En çok istediğim şey,
ona şunu söyleme fırsatım olsaydı…
Hayattayım!
Hayır!
Çocuklar, hayattayım.
Harika, değil mi?
-Tanrım. -Neden?
Sana inanamıyorum. Kendimi kırılgan ve savunmasız hale soktum.
Ve sahte cenaze töreni düzenlediğini mi öğreniyorum?
Tüm gözyaşlarımı geri alıyorum.
Sonsuza dek hoşça kal Rusty. Hadi çocuklar.
-Hayır. -Ama bekleyin.
Cenazeye geldiniz.
Onu hâlâ önemsiyor olmalısınız.
-Ayrıca selam, yine biz. -Merhaba.
-Sizi yine görmek güzel. -Selam.
Bakın. Rusty size onun öldüğünü düşündürdü.
Ve evet, Rusty yapmaması gereken tek şeyi yaptı
ve atlayıp "Hayattayım." dedi.
Ve evet, sahte cenaze işi Tina'nın fikriydi.
Bir dakika, ne?
Ama Sonny, sen kalp krizi geçirdiğinde Rusty
-tüm sağlık masraflarını ödedi. -Ne?
-Evet. -Vay canına.
Patronumuz Bay Fischoeder'ın, utangaç olduğu için söylemeden
bize gizlice sağlık sigortası yaptırdığını sanmıştım.
Sağlık sigortası diye bir şey cidden var mı?
Sadece internetten ilaç yapımıyla ilgili dersler izliyorum.
Tüm dikişlerimi kendim yapıyorum. Bakın?
Tamam, teşekkürler.
-Rica ederim. -Artık arayı düzeltir misiniz?
Ya da bıçağı gömün, neyse.
Pardon, tekrar arkadaş olun.
Bilmiyorum.
Artık farklı dünyalarda yaşıyoruz.
Biz lunaparkçıyız ve sen artık değilsin.
Bekle.
Bu sana ne anlatıyor?
Atlet hâlâ sende mi?
Bir kere lunaparkçıysan, hep lunaparkçı kalırsın.
Atlet hâlâ onda, Bob.
Önemini anlamıyorum.
Ben de. Ama güzel.
Tanrım, Rusty.
-Gel buraya. -Evet…
-Sarılmak istiyorum. -Grup sarılması!
Sahte cenazem tam da böyle olsun istiyorum.
Benimkinin daha iyi olmasını istiyorum.
Konsey filmindeki yeni Papa'nın gelmesini istiyorum.
Birbirlerine dönüş yolunu bulmaları iyi oldu.
Ne düşünüyordum ki? Dr. Marjorie'yi kovamam.
O benim Carn Dog'um.
Tam bir ucube gibi yiyorsa ne olmuş?
Hayatımda konuşmak için para ödediğim en yakın insan.
-Yani… -Ne?
Hiçbir şey.
Artık sana karşı bu kadar kızgın bir nefret hissetmemek güzel Rusty.
Bu da ne…
Aferin. Oyun başlasın.
Vay canına, şunlara bak. Yine arkadaşlar.
Bunu içimizden gelen iyilik duygusuyla yaptık.
Para veya bilet almamamız umurumda bile değil.
-Cidden mi? -Hayır, hâlâ çok umurumda.
Kim yan taraftaki üzgün restoranda hamburger ister?
Günü, olası para değişimini ve biletleri konuşabiliriz.
-Hadi, sana yemek getirelim. -Bedavaya!
-Bedavaya değil. -Şefle öpüşürsen bedava!
-Hayır Gene. -Ben ısmarlıyorum.
Wharf'a dönmemiz gerek.
Şu anda insansız trenlere binen çok insan var.
-Muhtemelen güvenli değil. -İyiler!
Kapana kısılmadılar. Sadece daha uzun bir deneyim yaşıyorlar.
-Haklısın. -Gerçek cenazeler de yapıyoruz.
Ölü arkadaşlarınıza söyleyin!
Kazoo solosu! Hadi Zeke.
Tamamdır!
Alt yazı çevirmeni: BERİN SOYLU