1
00:00:07,507 --> 00:00:09,176
VÁŠ POHŘEBNÍ ÚSTAV A KREMATORIUM

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,761
FLÁKAČI
KOMUNITNÍ DÍLNA

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
DALŠÍ OTEVŘENÍ

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
AŽ MOC MOLŮ

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,766
A JEŠTĚ DALŠÍ OTEVŘENÍ

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
A JEŠTĚ JEDNO SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
DALŠÍ SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,814
Vsadím se, že kdyby
bylo kafe v různých barvách,

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,149
pilo by ho víc dětí.

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
Proto piju růžové.

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
Ahoj, Nat!

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Lindo! Roberte!

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
-Děti, Theodore.
-Ahoj, Nat!

15
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
Nat! Světlo mého života! Posaď se!

16
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Pověz nám o světě.

17
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Jo, dřepni si na zadek. Promiň.

18
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
Ráda se posadím a pokecám

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
a dám si k tomu váš výborný cheeseburger.

20
00:00:38,789 --> 00:00:41,667
Mám trochu času
před setkáním s dalším klientem.

21
00:00:41,750 --> 00:00:42,960
Tati, slyšel jsi dámu.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Běž udělat ten burger.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,171
Omlouvám se, je tu nový.

24
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
Nejsem. Jsem tu už nějakou dobu.

25
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Povezeš dnes v limuzíně někoho zajímavého?

26
00:00:50,926 --> 00:00:53,136
Holku, která právě
zjistila, že je princezna,

27
00:00:53,220 --> 00:00:55,430
a teď se jí svět obrátí vzhůru nohama?

28
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
Ne, to až zítra.

29
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
Dnes pracuji s jedním
ze svých studentů z Klidu za 60 vteřin.

30
00:01:00,143 --> 00:01:01,979
-Cože?
-Klid za 60 vteřin.

31
00:01:02,062 --> 00:01:04,815
Začala jsem pomáhat vzteklým řidičům.

32
00:01:04,898 --> 00:01:08,235
Zvlášť těm, kterým byla
soudem nařízena léčba vzteku.

33
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
Páni. Ty učíš lidi,
aby se v autě nevztekali?

34
00:01:10,571 --> 00:01:13,490
Ale bez vzteklých řidičů
by nebyl Šílený Max: Zběsilá cesta.

35
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
Ale to jsi neviděla, že ne?

36
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Jen trailer. A všechny scény v traileru.

37
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
A zbytek. A prequel.
Proč? Ty jsi to viděl?

38
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
Byli vážně dobří.

39
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
Jak ses dostala k těm vzteklounům, Nat?

40
00:01:23,208 --> 00:01:26,837
Možná tě to šokuje,
ale jsem bývalá vzteklá řidička.

41
00:01:26,920 --> 00:01:29,965
Jo, bylo to zlý.

42
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Když jsem začínala jezdit s limuzínou,

43
00:01:32,884 --> 00:01:35,596
pracovala jsem
pro chlápka jménem Ronnie Glow…

44
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
Sviť dál.

45
00:01:36,805 --> 00:01:39,516
Bylo to na vrcholu byznysu s limuzínami.

46
00:01:39,600 --> 00:01:43,020
Když jste nejezdili
v aspoň desetimetrovém autě,

47
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
byli jste naprostá nula.

48
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
A Ronnie Glow byl největší zvíře ve městě.

49
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Ale pracovat pod ním nebylo snadné.

50
00:01:49,985 --> 00:01:52,654
Nutil nás jezdit 70, 80 hodin týdně,

51
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
a když jste chtěli volno,

52
00:01:54,406 --> 00:01:57,242
řekl: „Když nechceš zářit, musíš jít.“

53
00:01:57,326 --> 00:02:00,454
A pak vás donutil zopakovat: „Chci zářit.“

54
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
Táta nás nutí říkat: „Když nechceš
dělat u Boba, najdi si jinýho joba.

55
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
To neříkám, ale měl bych.

56
00:02:05,459 --> 00:02:08,795
Cítila jsem vůči
Ronathonu Glowovi neustálý hněv.

57
00:02:08,879 --> 00:02:10,630
Držela jsem ho v sobě do konce směny

58
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
a pak, to si pište,

59
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
jsem ho vypustila ve velkém.

60
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
Troubila jsem.

61
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Řvala jsem.

62
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
A nejhorší, házela jsem věcmi.

63
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
Jídlo, co jsem měla v autě.

64
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Párky v rohlíku. Taquitos.
Croissantové sendviče.

65
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
S klienty v limuzíně
jsem to držela v sobě.

66
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
Ale jednoho dne došlo k incidentu.

67
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Panebože! Promiň,
ráda poslouchám o incidentech.

68
00:02:30,734 --> 00:02:34,279
Bylo to den před Velikonocemi,
kdy se konal velikonoční průvod.

69
00:02:34,363 --> 00:02:36,031
V limuzíně jsem vezla svatebčany

70
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
a měli jsme kousek zpoždění.

71
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
Zastavila jsem na křižovatce

72
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
a chlápek s velikonočním zajíčkem

73
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
projel stopkou

74
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
a já jsem uvízla přímo za ním

75
00:02:45,666 --> 00:02:46,833
a on jel hrozně pomalu.

76
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
Bála jsem se, že přijedu pozdě na svatbu.

77
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
Jsou tři věci,
které byste o mně měli vědět.

78
00:02:51,838 --> 00:02:55,342
Lehko se spálím.
Těžko se hrabu ze sedacího pytle.

79
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
A nikdy nejezdím pozdě.

80
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
Vztek mě přemohl.

81
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
Tehdy jsem sáhla po…

82
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
rajčatové polévce s bazalkou.

83
00:03:02,349 --> 00:03:04,309
Měla jsem velký půlkilový kelímek

84
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
a mrskla jsem ho přímo
na toho chudáka králíčka.

85
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
Málem jsem přišla o řidičák na limuzínu.

86
00:03:11,692 --> 00:03:12,776
Bylo to naprosté dno.

87
00:03:12,859 --> 00:03:15,946
Strávila jsem tři měsíce
v řezbářské komunitě v Pensylvánii,

88
00:03:16,029 --> 00:03:17,531
abych si vyčistila hlavu,

89
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
dělala jsem houpací křesla
a dřevěné tretky.

90
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Vyřezávala jsem.
Vypouštěla páru. Léčila se.

91
00:03:22,411 --> 00:03:23,787
Omlouvám se.

92
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
Vím, že vztek na silnici je jako
snažit se prorazit silou tvrdé dřevo.

93
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
Říznete se do prstu a zlomíte si čepel.

94
00:03:30,168 --> 00:03:32,379
Je třeba respektovat strukturu dřeva.

95
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Nebo s ním praštit o zem.

96
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
-Mám to.
-Gene.

97
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
Přísahala jsem,
že svou moudrost předám dalším.

98
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Ale kasíruju je, protože potřebuju peníze.

99
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Proto taky lidi kasíruju! Kvůli penězům.

100
00:03:44,266 --> 00:03:47,936
Takže pomáháš lidem
překonat vztek za volantem? Zajímavé.

101
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
-Není to zajímavé, Lindo?
-Asi jo.

102
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Jo, souhlasím, mami.

103
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
Je to zajímavé.

104
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
Proč se na mě sakra všichni dívají?

105
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
Protože jsi vzteklá řidička.

106
00:03:57,988 --> 00:04:00,991
Nejsem zas tak vzteklá řidička.

107
00:04:01,074 --> 00:04:02,284
Jasně. Jen na silnici.

108
00:04:02,367 --> 00:04:04,286
A na parkovištích a na autodromu.

109
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
A když posloucháme
písničku „Život je dálnice“.

110
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
Ta písnička je stresující!

111
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Ale no tak, lidi, jsem v pohodě.

112
00:04:10,459 --> 00:04:13,920
Fajn, nejspíš se
všechny naše oči a uši mýlí.

113
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
Hele, můžu pomoct jen těm,
kteří jsou připraveni.

114
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
Když budeš připravená, Lindo,
víš, kde mě najdeš.

115
00:04:20,427 --> 00:04:22,888
Počkej, Nat! Dělám ti přece burger!

116
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
Jasně, jen mi to přišlo
jako skvělá chvíle na odchod.

117
00:04:25,515 --> 00:04:27,768
To byla.

118
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
Všichni si pospěšte!

119
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
Chci sedět na sedadle,
než film začne. Kapišto?

120
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
Kapiš, ale nemůžu najít brýle.

121
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
Je těžké najít brýle bez brýlí.

122
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
Panebože, Bobe, už ses vykakal?

123
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
Ne, a taky mě to nijak netěší.

124
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Jsem připravený.

125
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Gene, potřebuješ kalhoty.

126
00:04:44,785 --> 00:04:45,952
Fajn, starucho.

127
00:04:46,036 --> 00:04:48,246
Matko, jsem připravená
a asi tvá oblíbenkyně.

128
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Co tady dělá ta matrace?

129
00:04:50,248 --> 00:04:52,584
Gene na ní rozlil roztavené máslo.

130
00:04:52,667 --> 00:04:55,170
Musel jsem si do něčeho máčet artyčoky.

131
00:04:55,253 --> 00:04:56,338
Takže ji větráme.

132
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Když už je tady,
sjedu po ní dolů po schodech, ne?

133
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Ne, odcházíme.

134
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
Navíc si takhle můžeš zlomit ruku.
Na to jsme moc chudí.

135
00:05:03,386 --> 00:05:04,805
Převlékl jsem se do plavek.

136
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
Jestli mají v kině vířivku,
jsem připravený.

137
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Skvělé. Bobe!

138
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
Už to skoro bude. Ještě chvilku.

139
00:05:12,145 --> 00:05:15,899
Prostě to ukonči, tati.
Nemusí to být dokonalé.

140
00:05:17,526 --> 00:05:18,902
Páni!

141
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Sakra, blbý světlo.

142
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
Lindo, určitě nechceš, abych řídil já?

143
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
Bez urážky, Bobe,
když budeš řídit ty, nestihneme to.

144
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
Jezdíš jako s hnojem.

145
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
Proč nikdo neumí řídit?

146
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
Hni se, zpomalenče!

147
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
Myslím, že tudy se nejezdí,
je to na parkování…

148
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
To je dobrý.

149
00:05:38,505 --> 00:05:40,590
Hele, ten chlap před námi to dělá taky.

150
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Zvládneme to, lidi!

151
00:05:41,758 --> 00:05:42,926
-Mami!
-Lindo!

152
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
Panebože. Ahoj.

153
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
Promiňte.

154
00:05:50,767 --> 00:05:52,394
Ona mi ukázala fakáče?

155
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-Jo.
-Cool.

156
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Kinkleová.

157
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Nat, tady Linda.

158
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Lindo. Vím, proč voláš.

159
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
-Vážně?
-Jo.

160
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
Kolik lahví mé speciální
barbecue omáčky budeš chtít?

161
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Ne,

162
00:06:06,366 --> 00:06:08,159
volám kvůli tomu vzteku na silnici.

163
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
S tím ti taky můžu pomoct.

164
00:06:10,078 --> 00:06:12,914
Nabízím ti balíček barbecue omáček

165
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
plus vztek na silnici.

166
00:06:14,249 --> 00:06:16,376
Jen ten vztek na silnici? Fajn.

167
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Vítej v Klidu za 60 sekund,

168
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
kurzu zvládání vzteku na silnici,
díky němuž

169
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
se staneš usměvavou řidičkou
za pouhých pět 90minutových sezení.

170
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
Je sice delší než 60 sekund,
ale buďme realističtí.

171
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
-Jasně.
-Co je vztek za volantem a jeho rizika?

172
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
Jsou tu fyzické účinky
v těle vzteklouna i na něm.

173
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
Vysoký krevní tlak. Srdeční onemocnění.

174
00:06:40,692 --> 00:06:43,653
Zažívací potíže…
Mluvím o průjmu ze vzteku za volantem.

175
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Vzteklý průjem.

176
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
A samozřejmě smrt. Což je taky dost zlé.

177
00:06:48,199 --> 00:06:50,410
Další riziko, vězení.

178
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
Slavilas někdy narozky
ve vězení? Je to na prd.

179
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Zpívají ti písničku k narozeninám,

180
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
ale každý řádek končí slovy „v base“:

181
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
Hodně štěstí v base

182
00:07:01,338 --> 00:07:02,964
-Bože!
-Jo.

183
00:07:03,048 --> 00:07:06,259
Fajn! Co způsobuje vztek za volantem?

184
00:07:06,343 --> 00:07:09,763
Otevřeme příslovečnou kapotu
a podívejme se dovnitř.

185
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
Pro mě to byl špatný šéf,

186
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
který mi při každém
setkání bral důstojnost.

187
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
Co způsobuje tvůj vztek, Lindo?

188
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Tak tedy…

189
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
Ti, co jezdí moc pomalu…

190
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
-Ti, co předjíždějí.
-Dobře.

191
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
Ti, co jezdí se psem na klíně

192
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
a ten pes se tváří, že je lepší než já,

193
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
protože sedí na sedadle řidiče.

194
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
-Veteráni!
-Ano.

195
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Ale pojďme hlouběji.

196
00:07:29,532 --> 00:07:33,119
Odkud pochází vztek
ve tvém životě mimo auto?

197
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Nevím.

198
00:07:34,454 --> 00:07:37,290
Miluju svou rodinu, miluju restauraci,

199
00:07:37,374 --> 00:07:39,542
dostala jsem nové ponožky.
Všechno je fajn.

200
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Fajn, a co tohle…

201
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
Vzpomínáš si, kdys dostala vztek
na silnici poprvé?

202
00:07:45,882 --> 00:07:48,968
-Asi to bylo s mámou.
-Řekni mi víc.

203
00:07:49,052 --> 00:07:51,971
Někdy, když řídila, pořád křičela.

204
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Pořád křičela, když na to teď myslím.

205
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
Jednou křičela na holuba,
který jedl rohlík od párku.

206
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
-Ani to nebyl řidič.
-Zajímavé.

207
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
-Teď se někam dostáváme.
-Super.

208
00:08:01,147 --> 00:08:03,108
-Jsem vyléčená?
-Ne, Lindo. Ne, nejsi.

209
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
Ale jsi připravená

210
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
-dát si DDOST
-DDOST?

211
00:08:06,736 --> 00:08:08,947
Je to moje metoda,
jak překonat vztek na silnici.

212
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
D! Dýchej.

213
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
Pak další D!

214
00:08:11,908 --> 00:08:13,952
Staň se druhým řidičem.

215
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Snaž se do něj vžít.

216
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
O! Odpoj se.

217
00:08:17,247 --> 00:08:20,750
Odpoj se od svého vzteku,
představ si, že jsi někde v klidu.

218
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Pro mě je to v houpací síti

219
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
s trochou vyřezávání a tunou ještěrek.

220
00:08:25,004 --> 00:08:26,423
S! Sbohem.

221
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
Dej vzteku sbohem.

222
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
A pak T! Tvořivost.

223
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
Uzemni se v duchu hry.

224
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
Může to být cokoliv,
zazpívat si, vzpomenout si na vtip.

225
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
Já si představuji,
že mám pusu jako trumpetu

226
00:08:36,850 --> 00:08:39,018
a hraju jazzové sólo. Třeba takhle.

227
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Páni, to je hezké.

228
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
Dobře, tak naskočíme do auta

229
00:08:45,275 --> 00:08:47,694
a natřeme to tomu vzteku s Dost!

230
00:08:47,777 --> 00:08:49,404
Linda je na lekci proti vzteku?

231
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
Víš, proč nejsem vzteklý řidič?

232
00:08:51,614 --> 00:08:53,867
Představuju si všechna
ostatní auta nahá, víš?

233
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
-Jak to myslíš, nahá?
-Prostě nahá.

234
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Musím ti to vyhláskovat?

235
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Jo. Ano.

236
00:08:59,080 --> 00:09:02,417
Představ si auto
a pak si ho představ nahé.

237
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Zadky, prsa, pinďoury.

238
00:09:05,420 --> 00:09:08,506
-Pinďoury?
-Pardon, penisy.

239
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
-Co to bylo za zvuk?
-Znělo to, jako by to bylo z bytu.

240
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
Děti říkaly, že si chtějí dodělat úkoly,

241
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
a jak o tom přemýšlím,
to bylo velmi varovné znamení.

242
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
Pohlídáš na chvíli restauraci, Teddy?

243
00:09:23,021 --> 00:09:25,023
Co když někdo přijde? Co mám říct?

244
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
Mám říct „burgery na prodej“?

245
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
-Ne, nemáš.
-Něco takového?

246
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
Já… hned se vrátím.

247
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
Dobře. Jestli mě máte rádi,
šoupněte mě ze schodů!

248
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Nemůžeš na mě křičet, když spím.

249
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Gene. Děti, pojďte.

250
00:09:40,246 --> 00:09:43,500
Máma říkala, že nechce,
abyste jezdili po schodech na matraci.

251
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Určitě neřekla:

252
00:09:44,918 --> 00:09:47,545
„Byla bych ráda,
kdybyste jezdili po schodech na matraci“?

253
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
Úplně to slyším.

254
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
Ne. Prostě toho necháme,
než se někdo zraní.

255
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
Víc, než jsem se zranil já.

256
00:09:53,134 --> 00:09:57,764
Tati, mám pocit, že si
neuvědomuješ, jaká je to zábava.

257
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
Jo, konečně si užívám schody.

258
00:09:59,933 --> 00:10:01,726
Předtím jsem nechápala, na co jsou.

259
00:10:01,810 --> 00:10:04,395
Dobře, skvěle. Je čas vrátit se do práce.

260
00:10:04,479 --> 00:10:06,314
Tati, poslouchej, zkus to jednou.

261
00:10:06,397 --> 00:10:09,234
Když se ti to nebude líbit,
přestaneme a vrátíme se do práce.

262
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
Ale tentokrát budeme pořádně makat.

263
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
Lidi, nepojedu po schodech
na Geneově matraci.

264
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Zase!

265
00:10:19,077 --> 00:10:20,286
Hurá.

266
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
Dobře, Lindo, úmyslně tě vezmu

267
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
na jedno z nejšílenějších
míst pro řidiče na světě.

268
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Bože, letiště?

269
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Jo, útroby nestvůry.

270
00:10:31,214 --> 00:10:34,759
Musíš se dostat
co nejdřív do pravého pruhu.

271
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
No, ve skutečnosti nikam neletím,

272
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
takže bych měla zůstat v klidu a…

273
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
panebože, co to ten chlap dělá?

274
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Použij kroky, Lindo.

275
00:10:42,475 --> 00:10:44,269
DDOST. První krok, dýchej.

276
00:10:44,352 --> 00:10:45,436
Dobře.

277
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
Podívej se na toho chlapa.

278
00:10:49,065 --> 00:10:50,358
Jasně.

279
00:10:50,441 --> 00:10:53,987
Druhé D… staň se druhým řidičem.
Vžij se do jeho situace.

280
00:10:54,070 --> 00:10:57,407
Možná existuje důvod, proč je
napůl v našem pruhu a napůl mimo.

281
00:10:57,490 --> 00:10:58,575
Protože je hloupý?

282
00:10:58,658 --> 00:11:00,577
Jaká je odpověď? Ty jsi on.

283
00:11:00,660 --> 00:11:03,580
-Jsem hloupá.
-Dobře. Nebo jsi možná trochu unavená.

284
00:11:03,663 --> 00:11:05,832
Možná jsi byla celou noc vzhůru
a pekla zákusky

285
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
na prodej pečiva na charitu.

286
00:11:08,751 --> 00:11:10,128
-Parchant.
-Dobře.

287
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
O! Odpoj se! Kde je tvé klidné místo?

288
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
-V obchoďáku?
-Možná něco klidnějšího.

289
00:11:14,966 --> 00:11:17,260
Záchody v obchoďáku? Jsou hezké.

290
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
Budu se tam muset podívat. Tak jo.

291
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
Teď S! Dej sbohem vzteku.

292
00:11:22,098 --> 00:11:24,601
Sbohem! Z okna ven.
Představ si, jak odplouvá pryč.

293
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
-Ale nezavírej oči, Lindo.
-Jasně. Promiň.

294
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
No tak, pusťte mě někdo!

295
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Teď přejdi k T. Tvořivost.

296
00:11:31,232 --> 00:11:33,568
Klidně použij trubku, jestli chceš.

297
00:11:38,072 --> 00:11:40,742
To je spíš trombón.
Neslyšela jsi nikdy živou hudbu?

298
00:11:40,825 --> 00:11:43,453
Víš co?
Jestli ti to funguje, tak je to jedno.

299
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
Zatroubíš na mě! Zatroubím na tebe!

300
00:11:48,082 --> 00:11:50,627
-Promiň.
-To je v pořádku.

301
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Je to jen první den pětidenní cesty.

302
00:11:53,588 --> 00:11:56,799
Vím, že se uzdravíš.

303
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
-Lindo, přestaň troubit.
-Jasně.

304
00:12:00,053 --> 00:12:02,805
Vzteklá jízda

305
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Na matraci

306
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
Vzteklá jízda

307
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
Dávej pozor, kam jedeš!

308
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Na matraci

309
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
Vzteklá jízda

310
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Na matraci

311
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
Jdu na poslední sezení s Nat.

312
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Popřej mi štěstí.

313
00:12:21,783 --> 00:12:23,284
Myslíš, že to nefunguje?

314
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Protože to zní,
že si myslíš, že to nefunguje.

315
00:12:25,703 --> 00:12:29,666
Jde to skvěle, až na to,
jak jsem pořád naštvaná na auta.

316
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
Možná je to dědičné.

317
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Moje máma troubila, a teď troubím já.

318
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
Předala ti své troubení.

319
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
Zdá se mi, že potřebuješ víc sezení s Nat.

320
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Možná mnohem víc.

321
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Nejlépe po škole, ale před večeří.

322
00:12:41,344 --> 00:12:43,554
Není důvod, abychom
nic nedělali, až budeš pryč.

323
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
-Co?
-Nic.

324
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Bobe, proč jsi řekl „nic“?

325
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
Protože to řekli oni.

326
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
Nevím. Jak to myslíš?

327
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
Nevím, o čem naše děti mluví.

328
00:12:52,981 --> 00:12:54,440
Jsou tak divné, že?

329
00:12:54,524 --> 00:12:57,610
Každopádně, hodně štěstí, Lin.
To zvládneš.

330
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Tak odsud zmiz.

331
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Jdi na… to.

332
00:13:00,947 --> 00:13:03,825
Možná máš pravdu. Můžu přestat zuřit.

333
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
Dokážu cokoliv, pokud si budu věřit.

334
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Co to sakra děláš?

335
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Lindo, prosím, zastav.

336
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Promiň, Nat, ale vidělas,
jak mě ten chlap málem srazil

337
00:13:14,252 --> 00:13:17,463
a pak ten chlap na kole.
Kolo není auto, Nat.

338
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
Kolo není auto. V tom máš pravdu, Lindo.

339
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
A ten náklaďák s kuřaty.

340
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
Odkdy po městě jezdí náklaďáky s kuřaty?

341
00:13:23,761 --> 00:13:25,930
Přísahám, že se mi ta kuřata smála.

342
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Lindo, tohle jsem klientovi
ještě nikdy nemusela říct.

343
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
Ale myslím, že ti nemůžu pomoct.

344
00:13:30,268 --> 00:13:32,770
-Ne, Nat! Ne!
-Je mi líto, Lindo.

345
00:13:32,854 --> 00:13:34,063
Teď si vyměníme místa.

346
00:13:34,147 --> 00:13:38,109
Odvezu tě bezpečně domů
a pokusím se skrýt své zklamání.

347
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
Jsem tak zklamaná.

348
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Páni!

349
00:13:41,237 --> 00:13:43,990
To auto mě úplně odřízlo.

350
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Zůstanu v klidu a…

351
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Panenko skákavá!

352
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
To je Ronnie Glow!

353
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
Co to… Vážně?

354
00:13:51,164 --> 00:13:53,666
To je on, Lindo.
To auto bych poznala kdekoliv.

355
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Říkal mu Glowsmobil.

356
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
To je v pořádku.

357
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
Musím udělat kroky. Dýchej.

358
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Vžij se do druhého. Ronny Glow!

359
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
Jsem příšerná zrůda,
která by měla být zničena.

360
00:14:07,430 --> 00:14:09,182
-Nat?
-Připoutej se, Lindo.

361
00:14:09,265 --> 00:14:12,727
-Bude to nářez!
-Nevím, jak si utáhnout pás.

362
00:14:12,810 --> 00:14:13,895
Bože!

363
00:14:16,064 --> 00:14:18,357
Už tě mám, ty hajzlíku.

364
00:14:18,441 --> 00:14:21,861
Nat myslela jsem, že jsi v pohodě.
Myslela jsem, že jsi svůj vztek porazila.

365
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
Vždycky bublal těsně pod povrchem.

366
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
Náš vztek je naše podstata!

367
00:14:26,032 --> 00:14:27,325
Jasně. Ale…

368
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Jdu si pro tebe, Ronnie.

369
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
Půjdeš do pekla.

370
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
Co když…

371
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
Co když Ronnie Glow
pekl sušenky pro charitu?

372
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Žádná charita není.

373
00:14:37,835 --> 00:14:39,170
-To jsem si vymyslela.
-Co?

374
00:14:39,253 --> 00:14:42,507
-Máš tu nějaké jídlo, které můžu hodit?
-Nat, koukej na cestu!

375
00:14:42,590 --> 00:14:44,717
Páni! Vzadu je spousta jídla.

376
00:14:44,801 --> 00:14:47,053
Tobě na tom autě nezáleží, co?

377
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
Chroustni si, ty parchante!

378
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
-To je ale vzrůšo!
-Panebože!

379
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
-Ohryzek.
-Někdo z mé rodiny jedl jablko?

380
00:14:56,687 --> 00:14:58,523
Jsem ráda, že jsem tě nevyléčila, Lindo.

381
00:14:58,606 --> 00:15:01,150
Myslím, že jsi vyléčila ty mě.
Jsem zpátky, zlato!

382
00:15:01,234 --> 00:15:03,861
-Ne, Nat, ne!
-Ano, Lindo, ano!

383
00:15:03,945 --> 00:15:06,364
Drž se. Dáme si Tokijskou jízdu!

384
00:15:08,783 --> 00:15:11,577
-Děti jsou zas fuč, co?
-Jo, jsou v bytě.

385
00:15:11,661 --> 00:15:13,412
Oblíbily si domácí úkoly.

386
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
Jo, začínají být opravdu chytré.

387
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
-Bob's Burgers.
-Tati, musíš sem přijít.

388
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Posouváme to na další úroveň.

389
00:15:20,211 --> 00:15:21,337
Jaká je další úroveň?

390
00:15:21,420 --> 00:15:23,506
Přestaň se vyptávat a hni zadkem!

391
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
Musíš přijít po požárním schodišti.

392
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
Předními dveřmi to nejde.

393
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Jsem nervózní, ale těším se.
Hned tam budu.

394
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
Teddy, pohlídej restauraci.
Hned jsem zpátky.

395
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Fajn.

396
00:15:33,266 --> 00:15:34,725
Slyšíš? Mám to tu na povel.

397
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
Vybral si mě, ne tebe.

398
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
Jsem jeho nejlepší kamarád.
Ale nebyla to protekce.

399
00:15:38,771 --> 00:15:41,691
Myslím, že si mě vybral,
protože jsem na tu práci ten pravý.

400
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
A už jsem to dělal.
Už mě o to požádal, takže…

401
00:15:44,068 --> 00:15:46,404
Fajn, můžeš být můj asistent.

402
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Panebože.

403
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
Říkala jsem, že je to další level.

404
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Vstřebej to, kámo!

405
00:15:50,825 --> 00:15:53,327
Jsi připraven létat jako gepard?
Na matraci?

406
00:15:53,411 --> 00:15:55,830
-Prosím, neříkej mi kámo!
-Jasně, kámo.

407
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Počkej, možná se mi to líbí.

408
00:15:57,331 --> 00:16:00,543
-Ale lidi, tohle vypadá nebezpečně.
-O co ti jde, kámo?

409
00:16:00,626 --> 00:16:04,797
Přijde mi špatné,
abych to jako váš rodič podporoval.

410
00:16:05,756 --> 00:16:08,885
Ale co kdybychom
dali další matraci na dveře

411
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
a já byl skvělý rodič?

412
00:16:10,469 --> 00:16:11,554
Ano, tati!

413
00:16:11,637 --> 00:16:14,098
A pak pojedeme všichni společně
pro maximální rychlost.

414
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
To je on.

415
00:16:15,266 --> 00:16:18,102
Taky to musíme všechno uklidit,
než se vrátí máma.

416
00:16:18,186 --> 00:16:20,479
Jestli přežijeme, máš to mít, kámo!

417
00:16:24,317 --> 00:16:25,693
Panebože!

418
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Bobe? Bobe?

419
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Musím tam jít.

420
00:16:29,405 --> 00:16:31,324
Teď tomu velíš ty. Hlídej restauraci.

421
00:16:31,407 --> 00:16:34,911
Kdyby někdo přišel, stačí říct
„burgery na prodej“, jak jsme trénovali.

422
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
Jestli nechceš zářit, musíš jít,

423
00:16:37,580 --> 00:16:38,915
jestli nechceš zářit…

424
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Dobře, to tiché zuření a mumlání

425
00:16:41,959 --> 00:16:45,963
a tak dále je trochu děsivější
než křik a házení věcí.

426
00:16:46,547 --> 00:16:49,383
Co budeme dělat, až ho doženeš?

427
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
To se uvidí, ne?

428
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
Míří k trajektu.

429
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
Tak to je asi konec.

430
00:16:56,807 --> 00:16:58,893
Protože na ten trajekt
nenastoupíme, že ne?

431
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
Nastoupíme na ten trajekt.

432
00:17:00,561 --> 00:17:03,648
Ano. Mám tě, Ronnie.

433
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
Bože! Proboha!

434
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
Nat!

435
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
To je velmi těsné.

436
00:17:09,362 --> 00:17:11,697
Líbí se ti to, Ronnie?

437
00:17:11,781 --> 00:17:13,532
Proboha, Nat, co to děláš?

438
00:17:13,616 --> 00:17:14,784
Tlačíš jeho auto!

439
00:17:14,867 --> 00:17:17,954
Nat, tlačíš ho! Zatlačíš ho přes okraj.

440
00:17:18,037 --> 00:17:19,372
Jo, žbluňkne tam, Lin.

441
00:17:19,455 --> 00:17:21,958
Z Ronnieho Glowa bude Billy Ocean.

442
00:17:27,546 --> 00:17:29,215
Bože, to není dobré.

443
00:17:29,298 --> 00:17:31,968
Nat, musíš znovu zkusit své kroky.

444
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
Musíš udělat DDOST.

445
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
-Dýchej.
-Ne.

446
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Staň se druhým řidičem.

447
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
-Odpoj se?
-Ani náhodou.

448
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
Udělej trumpetu. Já začnu.

449
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Ne, Lindo, ne!

450
00:17:45,022 --> 00:17:48,442
Zatlačím Ronnieho přes okraj jako on mě.

451
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
Ale ne, zabiješ ho. Zabijeme ho.

452
00:17:51,279 --> 00:17:54,240
To jsem já, Ronnie. Nat Kinkleová.

453
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
Nat, nedělej to.

454
00:17:55,533 --> 00:17:58,286
Udělám to. Je to syrové. Je to skutečné.

455
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
Mám to v sobě já, máš to v sobě ty
a měla to v sobě tvoje máma.

456
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Celou dobu měla ve všem pravdu.

457
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
Ať odpočívá v pokoji.

458
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
Není mrtvá.

459
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
A rozhodně bych neřekla,
že má máma ve všem pravdu.

460
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Byla jen vzteklá!

461
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
V autě i mimo auto!

462
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
Myslím, že to bylo proto,
že byla velmi nešťastná!

463
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Ale možná bychom o tom neměly mluvit,

464
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
když někoho tlačíš do oceánu.

465
00:18:21,183 --> 00:18:24,353
Ne, to je v pohodě. Umím dělat
víc věcí najednou. Sotva tě poslouchám.

466
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
Nat, zadrž!

467
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Když ses mě předtím ptala, proč se zlobím,

468
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
asi se zlobím na mámu,
že se zlobila na svůj život.

469
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
Protože jsem v tom životě byla já,

470
00:18:34,655 --> 00:18:37,742
a chtěla jsem,
aby to stačilo, aby se nezlobila.

471
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
Ale teď, když to vím,

472
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
možná bych to mohla nechat plavat.

473
00:18:41,078 --> 00:18:44,999
Až se příště naštvu, představím si
svou šťastnou rodinu na zadním sedadle,

474
00:18:45,082 --> 00:18:47,168
a mámu svázanou s roubíkem v kufru.

475
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
Možná nesvázanou bez roubíku.

476
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
Ale rozhodně v kufru.

477
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
Můžeš si tam představit i Ronnieho Glowa.

478
00:18:53,633 --> 00:18:55,676
Můžeme to nechat plout.

479
00:18:55,760 --> 00:18:58,304
Vidíš? To je ono. Sbohem, vzteku.

480
00:19:06,771 --> 00:19:08,397
Gratuluji, Lindo.

481
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
Jsi vyléčená.

482
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
Ne vyléčená, ale na cestě k uzdravení.

483
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Počkat, co se děje?

484
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
To není Ronnie Glow, Lindo.

485
00:19:18,449 --> 00:19:20,576
Je to můj kolega řidič limuzíny, Kristof.

486
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Dluží mi to.
Zachránila jsem mu život ve Vietnamu.

487
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Dělali jsme bungee jumping, dlouhý příběh.

488
00:19:25,456 --> 00:19:28,292
-Všechno to bylo falešné?
-Jo, bylo.

489
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Ale zabralo to, ne?

490
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
A co ten řetěz? Rozbily jsme trajekt.

491
00:19:32,505 --> 00:19:34,924
Pomohla mi to zařídit
další kamarádka, Sandra.

492
00:19:35,007 --> 00:19:36,342
Je to kapitánka trajektu.

493
00:19:36,425 --> 00:19:38,928
Nezachránila jsem život jí,
ale její kočce,

494
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
kterou jsem krmila, když byla pryč.

495
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
Nemůžu uvěřit, žes to vše udělala.

496
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
Jsi ta největší vzteklounka,
kterou jsem kdy léčila, Lindo.

497
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
Ale nikdy to s klientem nevzdávám.

498
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
Tak jsem musela být trochu kreativní.

499
00:19:49,563 --> 00:19:53,484
Nemůžu se dočkat, až přijdu domů
a řeknu o tom Bobovi a dětem.

500
00:19:53,567 --> 00:19:56,112
To je jasný! Jen ještě pojedeme 45 minut

501
00:19:56,195 --> 00:19:57,613
trajektem tam,

502
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
pak 30 minut čekat, a pak 45 minut zpátky.

503
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
Jasně. Měla bych zavolat Bobovi.

504
00:20:03,828 --> 00:20:06,914
Jak dlouho ti potrvá
opravit ty dveře, Teddy?

505
00:20:06,997 --> 00:20:10,126
-Linda se každou chvíli vrátí.
-Nevím, jak dlouho to zabere, Bobe.

506
00:20:10,209 --> 00:20:12,128
Nevím. Nevím, počkej, skončil jsem.

507
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Bože, jsou zpátky. Schovej nářadí!

508
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
Co mám dělat?
Kam ho mám dát? Mám ho sníst?

509
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Ahoj, Roberte.
Mohu ti představit tvou novou ženu?

510
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
Pošli ji zpátky, tati. Požádej o zrzku.

511
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
Dostala jsem jedničku
z odnaučování vzteku.

512
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
Dostala jsi C mínus.

513
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
Prošla jsem s vyznamenáním.

514
00:20:30,896 --> 00:20:32,148
S odřenýma ušima.

515
00:20:32,231 --> 00:20:34,316
Pořád je nebezpečná pro sebe i ostatní.

516
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Jupí, mami.

517
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
Mám chuť slavit.

518
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
Uděláme něco zábavného, ale levného.

519
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Nějaké nápady na levnou zábavu?

520
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
Hrát si s tátovými prsy.

521
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
Nebo… jí to řekneme?

522
00:20:43,701 --> 00:20:44,785
Co mi řeknete?

523
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
Bojím se.

524
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Mám tě, Lindo. Strč do nás.

525
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
Je to celý poslintaný!

526
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Překlad titulků: Tereza Wong