Din BEGRAVELSE vores krematorium
DAGDRIVEREN - KONTORFÆLLESSKAB
ÅBNINGSFEST
GENÅBNINGSFEST
Skide Dyr Skadedyrsbekæmpelse
GEN-GENÅBNINGSFEST
GEN-GEN-GENÅBNINGSFEST
STOR GEN-GEN-GENÅBNINGSFEST
Hvis kaffen kom i forskellige farver,
ville børn drikke det.
Derfor drikker jeg rosé.
Hej, Nat!
Linda! Robert!
-Børn, Theodore. -Hej, Nat!
Nat, mit livs lys! Sid ned!
Fortæl os om verden.
Ja, sid ned, ged. Undskyld.
Jeg vil gerne sidde og sludre,
mens jeg spiser en god cheeseburger.
Jeg har lidt tid at slå ihjel, før jeg møder min næste klient.
Far. Du hørte damen.
Lav burgeren.
Beklager, han er ny her.
Nej, jeg har været her ret længe.
Kører du nogen interessant i limousinen i dag?
En pige, der lige har opdaget, hun er prinsesse,
og nu ryger hendes verden på hovedet?
Nej, det er i morgen.
I dag arbejder jeg med en elev fra mit "Ro på et minut."
-Dit hvad? -"Ro på et minut."
Jeg startede det for at hjælpe folk med vejraseri.
Især folk, der har brug for en domspålagt raseriomstrukturering.
Lærer du folk ikke at køre rasende?
Men uden rasende kørsel ville der ikke være en Mad Max.
Den har du ikke set, vel?
Kun traileren. Og alle scenerne i traileren.
Og resten. Hele serien. Hvorfor? Har du?
De var så gode.
Hvordan kom du ind i raseribranchen, Nat?
Det chokerer jer måske, men jeg er blev selv hidsig i trafikken.
Ja, det var ved at køre helt af sporet.
Da jeg begyndte at køre i limo,
arbejdede jeg for en fyr ved navn Ronnie Glow…
Han lyder klog.
Limousinebranchen var på sit højeste.
Hvis du ikke kørte rundt i en bil, der var mindst 10 meter lang,
var du nok et nul.
Og Ronnie Glow var det største navn i byen.
Men det var ikke let at arbejde under ham.
Han fik os til at køre 70-80 timer om ugen,
og bad man om fri, sagde han:
"Er du rigtig klog, du arbejder for Glow."
Og så ville han få dig til at gentage: "Jeg er rigtig klog."
Far får os til at sige: "Gider du ikke Bob, så find et andet job."
Nej, men det burde jeg.
Jeg følte så meget vrede mod Ronathon Glow hele tiden.
Men jeg holdt det inde på jobbet,
men så, uha…
…fik jeg afløb for det.
Dyttede.
Råbte.
Og værst af alt: kastede.
Alt mad, jeg havde i min bil.
Hotdogs. Taquitos. Croissanter. Sandwicher.
Jeg holdt det inde, når jeg var i limoen med kunder.
Men så en dag skete der en hændelse.
Åh! Undskyld, men jeg elsker at høre om hændelser.
Det var dagen før påske. Det viser sig, at det var påskeparaden.
Jeg kørte til et bryllup,
og vi var ved at være sent på den.
Jeg kører op til et kryds,
og en fyr, der kører en påskehare,
ignorerer stopskiltet,
og jeg sidder fast lige bag ham,
og han kører så langsomt.
Nu frygter jeg at komme for sent til brylluppet.
Og der er tre ting, I bør vide om mig.
Jeg bliver let solbrændt. Har svært ved at komme ud af en sækkestol.
Og jeg kommer aldrig for sent.
Vreden, hun tog mig.
Og så rakte jeg ud efter…
…min tomat-basilikumsuppe.
Jeg havde en stor tupperware-bøtte,
og jeg kastede den mod den stakkels kanin.
Mistede næsten mit limousinekørekort.
Det var bunden.
Jeg brugte tre måneder med et sløjdfællesskab i Pennsylvania,
hvor jeg rensede tankerne
ved at lave gyngestole og trænips.
Snitte, frigive, helbrede.
Undskyld.
Jeg ved godt, at vejraseri er som at kæmpe sig gennem hårdt træ.
Du skærer dig, og bladet ryger af.
Tricket er at følge strømmen.
Føle på strømmen.
-Modtaget. -Gene.
Så med den nye visdom svor jeg, at jeg ville hjælpe andre.
Og opkræve dem, for jeg mangler penge.
Derfor kræver jeg også betaling! Penge.
Så du hjælper folk med at overvinde vejraseri? Interessant.
-Er det ikke interessant, Linda? -Tjo.
Jeg er enig, mor.
Det er interessant.
Hvorfor fanden kigger alle på mig?
Fordi du lider af vejraseri.
Det er da ikke så slemt.
Nej da. Kun på vejen.
Og på parkeringspladser og i radiobiler.
Og når vi lytter til Life is a Highway.
Den sang er stressende!
Men kom nu, folkens, jeg er okay.
Okay, alle vores øjne og ører tager fejl.
Jeg kan kun hjælpe dem, der er klar til at modtage den.
Hvis det er dig, Linda, ved du, hvor du kan finde mig.
Nat, jeg laver en burger til dig, ikke?
Jo, men det føltes som et fedt øjeblik at skride.
Det var det. Virkelig.
Skynd jer, alle sammen!
Jeg vil have min røv i sædet, før filmen starter. Capiche?
Jeg kan ikke finde mine briller, men…
Det er så svært at finde mine briller uden mine briller.
Du godeste, Bob. Er du færdig med at skide?
Nej, jeg er heller ikke glad for det.
Jeg er klar, når du er.
Gene, du mangler bukser.
Okay, boomer.
Mor, jeg er klar og sikkert din favorit.
Hvad laver madrassen herude?
Det er Gene. Han spildte smeltet smør overalt.
Jeg havde brug for dyppelse til mine artiskokker.
Så vi lufter den ud.
Når den nu er her, kører jeg den nok ned ad trappen, okay?
Nej, vi smutter.
Og sådan brækker man en arm. Det er vi for fattige til.
Jeg skiftede til min badedragt.
Så hvis biografen har et boblebad, er jeg klar til sjov.
Godt. Bob!
Næsten færdig. På en måde.
Bare find et sted at stoppe, far. Det behøver ikke være perfekt.
Wow!
Fandens. Dumme lyskryds.
Linda, er du sikker på, jeg ikke skal køre?
Ikke for noget, Bob, men kører du, er vi der ikke, før den er forbi.
Du kører som en nørd.
Hvorfor kan ingen køre bil?
Du må ikke parkere her!
Jeg tror ikke, du bør køre her, denne bane er til parkering.
Det er fint.
Den fyr foran os gør det også.
Vi klarer det!
-Mor! -Linda!
Åh gud. Hej.
Undskyld.
Giver hun mig fingeren?
-Jep. -Frække tøs.
Kinkle her.
Nat, det er Linda.
Linda, jeg ved, hvorfor du ringer.
-Gør du? -Jep.
Hvor mange flasker af min signatur-barbecuesauce vil du købe?
Øh… Nej,
jeg ringede angående mit raseri.
Det kan jeg også hjælpe dig med.
Jeg har en grillsauce-raseripakke,
jeg også kan tilbyde.
Bare vejraseriet?
Velkommen til "Ro på et minut",
et anti-raseriprogram, der får dig
til at køre og smile på kun fem 90-minutters sessioner.
Ja, det er meget længere end et minut, men lad os være realistiske.
Hvad er vejraseri, og hvad er risiciene?
Der er fysiske effekter i og på den rasendes krop.
Højt blodtryk. Hjertesygdomme.
Fordøjelsesproblemer. Jeg taler om vejraseri-diarré.
Raserré.
Og selvfølgelig døden. Hvilket også er ret slemt.
Endnu en risiko: At komme i fængsel.
Har du haft fødselsdagsfest i fængsel? Det er noget lort.
De synger fødselsdagssang for dig,
men tilføjer ordene "i fængslet" til sidst i hver linje.
Som… Hurra, hurra, i fængslet.
-Du godeste! -Ja.
Hvad forårsager raseri i vejraseri?
Lad os åbne kølerhjelmen og tage et kig indenfor.
For mig var det en dårlig chef, der stjal min værdighed
ved hver eneste samtale.
Hvad forårsager dit raseri, Linda?
Lad os se…
Folk, der kører for langsomt…
Folk, der afskærer mig.
Folk, der kører med hunden i skødet,
og hunden ser ned på mig,
fordi han sidder i førersædet.
-PT Cruisers! -Ja.
Men lad os gå dybere.
Hvor kommer vreden fra i dit ikke-billiv?
Det ved jeg ikke.
Jeg elsker min familie, jeg elsker restauranten,
og jeg har lige fået nye sokker. Alt er godt.
Okay, hvad med det her…
Kan du huske din første oplevelse med vejraseri?
-Det var vel med min mor? -Fortæl mig mere.
Nogle gange når hun kørte, råbte hun hele tiden.
Hun råbte hele tiden, nu hvor jeg tænker over det.
Hun råbte ad en due, der spiste et hotdogbrød.
-Han kørte ikke engang. -Interessant.
-Nu kommer vi videre. -Godt.
-Er jeg kureret? -Nej, Linda. Nej.
Men du er klar til:
-VVASL. -Hvad?
Det er min metode til at overvinde vejraseri.
V! Vejrtrækning.
Så endnu et V!
Vær den anden chauffør.
Prøv at træde i deres sted.
A! Afkøl.
Køl af fra dit raseri, forestil dig, at du er et roligt sted.
For mig er det i hængekøjen
med lidt snittearbejde og en kæmpe øgle.
S! Slip.
Slip det raseri fri.
Og så L! Leg.
Se det som en leg.
Syng en sang, tænk på en joke.
Jeg lader, som om min mund er en trompet,
og jeg laver en lille jazzsolo.
Det er smukt.
Okay, så lad os hoppe ind i din bil
og få has på det raseri, Linda!
Er Linda i vejraseriskole?
Ved du, hvad der holder mig fra vejraseri?
Jeg forestiller mig bare de andre biler nøgne.
-Hvad mener du med nøgne? -Som nøgen.
Skal jeg skære det ud i pap?
Ja. Ja.
Forestil dig en bil, og forestil dig den nøgen.
Bilnumser, bilbryster, bildillere.
-Bildillere? -Undskyld, bilpenisser.
-Hvad var det for en lyd? -Det kom fra lejligheden.
Børnene sagde, de havde lektier, de gerne ville lave,
hvilket, nu jeg tænker over det, burde have vækket mistanke.
Vil du holde øje med restauranten, Teddy?
Hvad skal jeg sige til folk?
Skal jeg sige "burgere til salg"?
-Nej. -Noget i den stil?
Jeg er straks tilbage.
Hvis I elsker mig, så skub mig ned ad trappen!
Du kan ikke råbe ad mig, hvis jeg sover.
Gene, unger, kom nu.
Mor sagde, hun ikke ville have, at I kører ned ad trappen.
Sagde hun ikke:
"Jeg ville elske, hvis I kører ned ad trappen"?
Det kan jeg høre hende sige.
Nej. Stop så, før nogen kommer til skade.
Mere end jeg lige kom til skade.
Far. Jeg føler, at du måske ikke tager højde for, hvor sjovt det her er.
Ja, jeg forstår endelig at have trapper.
Før klikkede det ikke for mig.
Okay, godt. Tid til at komme tilbage til arbejdet.
Far, prøv det bare én gang.
Hvis du ikke elsker det, stopper vi og arbejder videre.
Men vi vil være gode på arbejde.
Jeg glider ikke ned ad trappen på Genes madras.
Igen!
Ja.
Linda, jeg placerer dig bevidst
i et af verdens mest vanvittige køremiljøer.
Åh gud, lufthavnen?
Jep, bæstets mave.
Dit direktiv er at komme ud i den yderste højre bane hurtigst muligt.
Jeg skal jo ingen steder,
så jeg tror, jeg kan bevare roen og…
Åh gud, hvad laver han?
Brug trinnene, Linda.
VVASL. Første skridt: Vejrtrækning.
Okay.
Se ham lige.
Ja da.
Andet V: Vær den anden bilist. Sæt dig i deres sted.
Måske er der en grund til, at de er halvt inde på vores bane.
Fordi de er dumme?
Hvad er svaret? Du er dem.
-Jeg er dum. -Eller måske er du lidt træt.
Måske var du oppe hele natten og bagte kager
til kagesalg for de fattige.
-Dit røvhul. -Okay.
A! Afkøl! Hvor er dit rolige sted?
-Indkøbscentret? -Måske roligere.
Wc'et i centeret? Det er dejligt.
Jeg må tjekke det ud. Lad os tage den.
Og så S! Slip raseriet.
Farveller! Forestil dig, det svæver væk.
-Men luk ikke øjnene, Linda. -Okay. Undskyld.
Kom nu, nogen lukkede mig ind!
Gå nu til L. Leg.
Du må gerne bruge mundtrompeten, hvis du vil.
Det er mere en trombone. Har du aldrig hørt livemusik?
Ved du hvad? Hvis det virker, er det det vigtige.
Dytter du mig? Dyt dig selv!
-Undskyld. -Det er okay.
Det er kun første dag af en femdages rejse.
Jeg ved, du får det bedre.
-Linda, hold op med at dytte. -Okay.
Vrede i dytten
Madrasræs i hytten
Vrede i dytten
Se dig for!
Madrasræs i hytten
Vrede i dytten
Madrasræs i hytten
Jeg skal til min sidste session med Nat.
Ønsk mig pøj pøj.
Tror du ikke, det virker?
Fordi det lyder lidt sådan.
Det går godt, bortset fra hvor vred jeg stadig er på bilerne.
Det kan være genetisk.
Min mor var en dytter, og nu er jeg en dytter.
Du fik et dyt i bamsen.
Det lyder, som om du har brug for flere møder med Nat.
Måske mange flere?
Helst efter skole, men før aftensmad.
Bare fordi. Vi laver intet, når du er væk.
-Hvad? -Ingenting.
Bob, hvorfor sagde du intet?
Fordi de gjorde det.
Det ved jeg ikke. Hvad?
Jeg ved ikke, hvad vores børn taler om.
De er så underlige, ikke?
Men farvel. Klø på, Lin, du kan godt.
Så smut nu med dig.
For at… at gøre det.
Måske har du ret. Jeg kan holde op med at rase.
Jeg kan gøre alt, så længe jeg tror på mig selv.
Hvad fanden laver du?
Linda, hold ind til siden.
Undskyld, Nat, men du så fyren, der næsten ramte mig,
og så kom fyren på cyklen. En cykel er ikke en bil, Nat.
En cykel er ikke en bil. Det har du ret i, Linda.
Og den kyllingebil.
Hvornår har vores by fået en kyllingebil?
Jeg sværger, de kyllinger grinede ad mig.
Linda, jeg har aldrig sagt det til en klient før.
Men jeg kan vist ikke hjælpe dig.
-Nej, Nat! -Beklager, Linda.
Lad os bytte plads.
Så kører jeg dig sikkert hjem og prøver at skjule min skuffelse.
Så skuffet.
Wow!
Okay, den bil afskar mig bare.
Jeg vil forblive rolig og…
Du godeste Guadalajara!
Det er Ronnie Glow!
Hvad i… Virkelig?
Det er ham, Linda. Jeg vil altid genkende den bil.
Han kaldte den Glowmobilen.
Det er okay.
Følg trinnene. Træk vejret.
Bliv Ronny Glow!
Så jeg er et forfærdeligt uhyre, der bør udslettes!
-Nat? -Spænd sikkerhedsselen, Linda.
-Jeg er ikke for Glow! -Jeg kan ikke spænde sikkerhedsselen.
Åh gud!
Jeg har dig nu, din solbrune lille mand.
Nat, jeg troede, du var zen. Jeg troede, du havde styr på vreden.
Den simrede altid lige under overfladen.
Vores raseri er, hvem vi er!
Ja. Men…
Jeg kommer efter dig, Ronnie.
Som en myg ud af helvede.
Hvad hvis…
Hvad hvis Ronnie Glow har bagt kager til de fattige?
Fattigdom er opspind.
-Det fandt jeg på. -Hvad?
-Har du noget mad, jeg kan smide? -Nat, øjnene på vejen!
Der er masser af mad heromme.
Du er ligeglad med bilen, hva'?
Halvspist granolabar! Tyg på den, dit svin!
-Sikke en rus! -Åh gud!
-Kernehus. -Har nogen i min familie spist et æble?
Godt, jeg ikke kurerede dig, Linda.
Jeg tror, du helbredte mig. Jeg er tilbage, skat!
-Nej, Nat! -Jo, Linda!
Hold godt fast Der er dømt Tokyo Drift!
-Ingen børn igen, hva'? -De er i lejligheden.
De elsker lektier nu.
Ja, de er ved at blive kloge.
-Bob's Burgers. -Far, du må komme herop.
Vi tager det til næste niveau.
Hvad er næste niveau?
Drop de spørgsmål, og få fart på!
Og tag brandtrappen.
Hoveddøren er udelukket.
Jeg er nervøs, men spændt. Jeg kommer straks.
Teddy, pas på restauranten. Straks tilbage.
Okay.
Hørte du det? Jeg bestemmer.
Han valgte mig, ikke dig.
Jeg er hans bedste ven. Men det var næppe partisk.
Jeg tror bare, han valgte mig, fordi jeg er den rette.
Og han har bedt mig om det før, så…
Okay. Du kan være min assistent.
Åh gud.
Jeg sagde jo, det er næste niveau.
Nyd synet, makker!
Klar til at flyve som en gepard? På en madras?
-Kald mig ikke makker! -Forstået, makker.
Okay, måske kan jeg lide det.
-Men det virker så farligt. -Hvad er din pointe?
Det føles forkert af mig at støtte det her som jeres far.
Men hvad hvis vi sætter endnu en madras mod døren dernede,
og så er jeg en god forælder?
Ja, far!
Og så kører vi sammen for maksimal hastighed.
Der er han.
Og vi må rydde op, før jeres mor kommer tilbage.
Hvis vi overlever, har du en aftale, makker!
Åh gud!
Bob? Bob?
Jeg må derover.
Du er chefen. Hold øje med restauranten.
Hvis nogen kommer, siger du bare "burgere til salg", som vi har øvet.
Er du rigtig klog?
Er du rigtig…
Okay, den stille syden og mumlen
er lidt mere skræmmende end råb og madkast.
Hvad gør vi, når du indhenter ham?
Vi får se nu, ikke sandt?
Han er på vej mod færgen.
Så var det vel det.
For vi skal ikke med færgen, vel?
Vi skal med færgen.
Ja. Du er min nu, Ronnie.
Åh gud!
Nat!
Det er meget tæt på.
Kan du lide det, Ronnie?
Åh gud, Nat, hvad laver du?
Du skubber hans bil!
Nat, du skubber hans bil! Du skubber ham ud over kanten.
Ja, han får en skyller.
Ronnie Glow bliver snart Billy Ocean.
Du godeste, det er ikke godt.
Nat, du må prøve dine trin igen.
Husk alle bogstaverne.
-Træk vejret. -Nej.
Vær.
-Afkøl? -Nej, for fanden.
Lav din trompet. Her, jeg starter.
Nej, Linda!
Jeg skubber Ronnie ud over kanten, som han gjorde mod mig.
Åh nej, du dræber ham. Vi slår en fyr ihjel.
Det er mig, Ronnie. Nat Kinkle.
Nat, gør det ikke.
Du kan bande på, jeg gør det. Det er råt. Det er ægte.
Det er i mig, det er i dig, og det var i din mor.
Hun havde hele tiden ret om alt.
Må hun hvile i fred.
Hun er ikke død.
Og jeg vil ikke sige, at min mor har ret i alt.
Hun var bare så vred!
I og ude af bilen!
Og jeg tror bare, hun var en meget ulykkelig person!
Men måske… burde vi ikke tale om det,
mens du skubber nogen ud i havet.
Jo, det er fint, jeg kan multitaske. Jeg lytter knap nok.
Nat, stop!
Før, da du spurgte, hvad jeg var vred på,
så er det nok min mor, fordi hun er vred på sit liv.
For det liv havde mig i sig,
og det burde være nok til at gøre hende ikke vred.
Men nu hvor jeg ved det,
kunne jeg måske give slip på det.
Og næste gang jeg bliver vred, forestiller jeg mig min glade familie
på bagsædet, og min mor bundet i bagagerummet.
Eller måske ikke bundet.
Men i bagagerummet.
Så jeg lader dig låne det billede til Ronnie Glow.
Okay? Vi kan give slip.
Der kan du se. Nu smutter den. Farvel, Vrede.
Tillykke, Linda.
Du er kureret.
Eller på vej mod at være kureret.
Vent, hvad sker der?
Det er ikke Ronnie Glow, Linda.
Det er min limousinechauffør, Kristof.
Han skylder mig en tjeneste. Jeg reddede hans liv i Vietnam.
Elastikspring. Lang historie.
-Var det hele falsk? -Ja, det var det.
Men det virkede, ikke?
Hvad med kæden? Vi ødelagde færgen.
Jeg arrangerede det med min anden ven, Sandra.
Hun er færgekaptajnen.
Jeg reddede hendes kats liv
ved at fodre den, mens hun var udenbys.
Jeg fatter ikke, du gjorde alt det.
Du er den mest vrede vejraser, jeg har arbejdet med, Linda.
Men jeg opgiver aldrig en klient.
Så jeg måtte være lidt kreativ.
Jeg glæder mig til at komme hjem og fortælle Bob og børnene om det.
Sikkert! Vi har bare lige 45 minutter mere
på færgen i den retning
og så 30 minutters ventetid og så 45 minutter tilbage.
Ja, okay. Jeg må hellere ringe til Bob.
Hvor meget længere vil det tage dig at reparere døren, Teddy?
-Linda er snart tilbage. -Jeg ved det ikke, Bob.
Ingen anelse. Slet ikke. Vent, færdig.
Åh gud, de er tilbage. Gem værktøjet!
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg sluge dem?
Hej, Robert. Må jeg præsentere din nye kone?
Send hende tilbage, far. Bed om en rødhåret.
Jeg fik 12 i raseriklassen.
Nej, du fik 7.
Jeg bestod med glans.
Klarede den lige akkurat.
Stadig en mulig fare for sig selv og andre.
Sådan, mor.
Det må fejres.
Lad os lave noget sjovt, men billigt.
Hvad er sjovt og billigt?
Leg med fars bryster.
Eller… skal vi fortælle hende det?
Fortælle mig hvad?
Jeg er så bange.
Jeg har dig, Linda. Send os af sted.
Der er spyt overalt!
Tekster af: Stephan Gru