1
00:00:07,507 --> 00:00:09,176
Din BEGRAVELSE
vores krematorium

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,761
DAGDRIVEREN - KONTORFÆLLESSKAB

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
ÅBNINGSFEST

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
GENÅBNINGSFEST

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
Skide Dyr
Skadedyrsbekæmpelse

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,766
GEN-GENÅBNINGSFEST

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
GEN-GEN-GENÅBNINGSFEST

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
STOR GEN-GEN-GENÅBNINGSFEST

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,814
Hvis kaffen kom i forskellige farver,

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,149
ville børn drikke det.

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
Derfor drikker jeg rosé.

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
Hej, Nat!

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Linda! Robert!

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
-Børn, Theodore.
-Hej, Nat!

15
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
Nat, mit livs lys! Sid ned!

16
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Fortæl os om verden.

17
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Ja, sid ned, ged. Undskyld.

18
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
Jeg vil gerne sidde og sludre,

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
mens jeg spiser en god cheeseburger.

20
00:00:38,789 --> 00:00:41,667
Jeg har lidt tid at slå ihjel,
før jeg møder min næste klient.

21
00:00:41,750 --> 00:00:42,960
Far. Du hørte damen.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Lav burgeren.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,171
Beklager, han er ny her.

24
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
Nej, jeg har været her ret længe.

25
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Kører du nogen interessant
i limousinen i dag?

26
00:00:50,926 --> 00:00:53,136
En pige, der lige har opdaget,
hun er prinsesse,

27
00:00:53,220 --> 00:00:55,430
og nu ryger hendes verden på hovedet?

28
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
Nej, det er i morgen.

29
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
I dag arbejder jeg med en elev
fra mit "Ro på et minut."

30
00:01:00,143 --> 00:01:01,979
-Dit hvad?
-"Ro på et minut."

31
00:01:02,062 --> 00:01:04,815
Jeg startede det
for at hjælpe folk med vejraseri.

32
00:01:04,898 --> 00:01:08,235
Især folk, der har brug for
en domspålagt raseriomstrukturering.

33
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
Lærer du folk ikke at køre rasende?

34
00:01:10,571 --> 00:01:13,490
Men uden rasende kørsel
ville der ikke være en Mad Max.

35
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
Den har du ikke set, vel?

36
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Kun traileren.
Og alle scenerne i traileren.

37
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
Og resten. Hele serien. Hvorfor? Har du?

38
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
De var så gode.

39
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
Hvordan kom du ind i raseribranchen, Nat?

40
00:01:23,208 --> 00:01:26,837
Det chokerer jer måske,
men jeg er blev selv hidsig i trafikken.

41
00:01:26,920 --> 00:01:29,965
Ja, det var ved at køre helt af sporet.

42
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Da jeg begyndte at køre i limo,

43
00:01:32,884 --> 00:01:35,596
arbejdede jeg for en fyr
ved navn Ronnie Glow…

44
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
Han lyder klog.

45
00:01:36,805 --> 00:01:39,516
Limousinebranchen var på sit højeste.

46
00:01:39,600 --> 00:01:43,020
Hvis du ikke kørte rundt
i en bil, der var mindst 10 meter lang,

47
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
var du nok et nul.

48
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
Og Ronnie Glow
var det største navn i byen.

49
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Men det var ikke let at arbejde under ham.

50
00:01:49,985 --> 00:01:52,654
Han fik os til at køre
70-80 timer om ugen,

51
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
og bad man om fri, sagde han:

52
00:01:54,406 --> 00:01:57,242
"Er du rigtig klog, du arbejder for Glow."

53
00:01:57,326 --> 00:02:00,454
Og så ville han få dig til
at gentage: "Jeg er rigtig klog."

54
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
Far får os til at sige: "Gider du
ikke Bob, så find et andet job."

55
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
Nej, men det burde jeg.

56
00:02:05,459 --> 00:02:08,795
Jeg følte så meget vrede
mod Ronathon Glow hele tiden.

57
00:02:08,879 --> 00:02:10,630
Men jeg holdt det inde på jobbet,

58
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
men så, uha…

59
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
…fik jeg afløb for det.

60
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
Dyttede.

61
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Råbte.

62
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
Og værst af alt: kastede.

63
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
Alt mad, jeg havde i min bil.

64
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Hotdogs. Taquitos.
Croissanter. Sandwicher.

65
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
Jeg holdt det inde,
når jeg var i limoen med kunder.

66
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
Men så en dag skete der en hændelse.

67
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Åh! Undskyld, men jeg elsker
at høre om hændelser.

68
00:02:30,734 --> 00:02:34,279
Det var dagen før påske.
Det viser sig, at det var påskeparaden.

69
00:02:34,363 --> 00:02:36,031
Jeg kørte til et bryllup,

70
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
og vi var ved at være sent på den.

71
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
Jeg kører op til et kryds,

72
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
og en fyr, der kører en påskehare,

73
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
ignorerer stopskiltet,

74
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
og jeg sidder fast lige bag ham,

75
00:02:45,666 --> 00:02:46,833
og han kører så langsomt.

76
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
Nu frygter jeg at komme for sent
til brylluppet.

77
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
Og der er tre ting, I bør vide om mig.

78
00:02:51,838 --> 00:02:55,342
Jeg bliver let solbrændt. Har svært
ved at komme ud af en sækkestol.

79
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
Og jeg kommer aldrig for sent.

80
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
Vreden, hun tog mig.

81
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
Og så rakte jeg ud efter…

82
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
…min tomat-basilikumsuppe.

83
00:03:02,349 --> 00:03:04,309
Jeg havde en stor tupperware-bøtte,

84
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
og jeg kastede den mod den stakkels kanin.

85
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
Mistede næsten mit limousinekørekort.

86
00:03:11,692 --> 00:03:12,776
Det var bunden.

87
00:03:12,859 --> 00:03:15,946
Jeg brugte tre måneder
med et sløjdfællesskab i Pennsylvania,

88
00:03:16,029 --> 00:03:17,531
hvor jeg rensede tankerne

89
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
ved at lave gyngestole og trænips.

90
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Snitte, frigive, helbrede.

91
00:03:22,411 --> 00:03:23,787
Undskyld.

92
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
Jeg ved godt, at vejraseri er som
at kæmpe sig gennem hårdt træ.

93
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
Du skærer dig, og bladet ryger af.

94
00:03:30,168 --> 00:03:32,379
Tricket er at følge strømmen.

95
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Føle på strømmen.

96
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
-Modtaget.
-Gene.

97
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
Så med den nye visdom svor jeg,
at jeg ville hjælpe andre.

98
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Og opkræve dem, for jeg mangler penge.

99
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Derfor kræver jeg også betaling! Penge.

100
00:03:44,266 --> 00:03:47,936
Så du hjælper folk med
at overvinde vejraseri? Interessant.

101
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
-Er det ikke interessant, Linda?
-Tjo.

102
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Jeg er enig, mor.

103
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
Det er interessant.

104
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
Hvorfor fanden kigger alle på mig?

105
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
Fordi du lider af vejraseri.

106
00:03:57,988 --> 00:04:00,991
Det er da ikke så slemt.

107
00:04:01,074 --> 00:04:02,284
Nej da. Kun på vejen.

108
00:04:02,367 --> 00:04:04,286
Og på parkeringspladser og i radiobiler.

109
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
Og når vi lytter til Life is a Highway.

110
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
Den sang er stressende!

111
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Men kom nu, folkens, jeg er okay.

112
00:04:10,459 --> 00:04:13,920
Okay, alle vores øjne og ører tager fejl.

113
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
Jeg kan kun hjælpe dem,
der er klar til at modtage den.

114
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
Hvis det er dig, Linda,
ved du, hvor du kan finde mig.

115
00:04:20,427 --> 00:04:22,888
Nat, jeg laver en burger til dig, ikke?

116
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
Jo, men det føltes som et fedt øjeblik
at skride.

117
00:04:25,515 --> 00:04:27,768
Det var det. Virkelig.

118
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
Skynd jer, alle sammen!

119
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
Jeg vil have min røv i sædet,
før filmen starter. Capiche?

120
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
Jeg kan ikke finde mine briller, men…

121
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
Det er så svært at finde mine briller
uden mine briller.

122
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
Du godeste, Bob.
Er du færdig med at skide?

123
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
Nej, jeg er heller ikke glad for det.

124
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Jeg er klar, når du er.

125
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Gene, du mangler bukser.

126
00:04:44,785 --> 00:04:45,952
Okay, boomer.

127
00:04:46,036 --> 00:04:48,246
Mor, jeg er klar og sikkert din favorit.

128
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Hvad laver madrassen herude?

129
00:04:50,248 --> 00:04:52,584
Det er Gene.
Han spildte smeltet smør overalt.

130
00:04:52,667 --> 00:04:55,170
Jeg havde brug for dyppelse
til mine artiskokker.

131
00:04:55,253 --> 00:04:56,338
Så vi lufter den ud.

132
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Når den nu er her,
kører jeg den nok ned ad trappen, okay?

133
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Nej, vi smutter.

134
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
Og sådan brækker man en arm.
Det er vi for fattige til.

135
00:05:03,386 --> 00:05:04,805
Jeg skiftede til min badedragt.

136
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
Så hvis biografen har et boblebad,
er jeg klar til sjov.

137
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Godt. Bob!

138
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
Næsten færdig. På en måde.

139
00:05:12,145 --> 00:05:15,899
Bare find et sted at stoppe, far.
Det behøver ikke være perfekt.

140
00:05:17,526 --> 00:05:18,902
Wow!

141
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Fandens. Dumme lyskryds.

142
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
Linda, er du sikker på,
jeg ikke skal køre?

143
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
Ikke for noget, Bob, men kører du,
er vi der ikke, før den er forbi.

144
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
Du kører som en nørd.

145
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
Hvorfor kan ingen køre bil?

146
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
Du må ikke parkere her!

147
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
Jeg tror ikke, du bør køre her,
denne bane er til parkering.

148
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Det er fint.

149
00:05:38,505 --> 00:05:40,590
Den fyr foran os gør det også.

150
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Vi klarer det!

151
00:05:41,758 --> 00:05:42,926
-Mor!
-Linda!

152
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
Åh gud. Hej.

153
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
Undskyld.

154
00:05:50,767 --> 00:05:52,394
Giver hun mig fingeren?

155
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-Jep.
-Frække tøs.

156
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Kinkle her.

157
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Nat, det er Linda.

158
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Linda, jeg ved, hvorfor du ringer.

159
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
-Gør du?
-Jep.

160
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
Hvor mange flasker af min
signatur-barbecuesauce vil du købe?

161
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Øh… Nej,

162
00:06:06,366 --> 00:06:08,159
jeg ringede angående mit raseri.

163
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Det kan jeg også hjælpe dig med.

164
00:06:10,078 --> 00:06:12,914
Jeg har en grillsauce-raseripakke,

165
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
jeg også kan tilbyde.

166
00:06:14,249 --> 00:06:16,376
Bare vejraseriet?

167
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Velkommen til "Ro på et minut",

168
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
et anti-raseriprogram, der får dig

169
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
til at køre og smile
på kun fem 90-minutters sessioner.

170
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
Ja, det er meget længere end
et minut, men lad os være realistiske.

171
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
Hvad er vejraseri, og hvad er risiciene?

172
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
Der er fysiske effekter
i og på den rasendes krop.

173
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
Højt blodtryk. Hjertesygdomme.

174
00:06:40,692 --> 00:06:43,653
Fordøjelsesproblemer.
Jeg taler om vejraseri-diarré.

175
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Raserré.

176
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
Og selvfølgelig døden.
Hvilket også er ret slemt.

177
00:06:48,199 --> 00:06:50,410
Endnu en risiko: At komme i fængsel.

178
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
Har du haft fødselsdagsfest i fængsel?
Det er noget lort.

179
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
De synger fødselsdagssang for dig,

180
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
men tilføjer ordene "i fængslet"
til sidst i hver linje.

181
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
Som… Hurra, hurra, i fængslet.

182
00:07:01,338 --> 00:07:02,964
-Du godeste!
-Ja.

183
00:07:03,048 --> 00:07:06,259
Hvad forårsager raseri i vejraseri?

184
00:07:06,343 --> 00:07:09,763
Lad os åbne kølerhjelmen
og tage et kig indenfor.

185
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
For mig var det en dårlig chef,
der stjal min værdighed

186
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
ved hver eneste samtale.

187
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
Hvad forårsager dit raseri, Linda?

188
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Lad os se…

189
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
Folk, der kører for langsomt…

190
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Folk, der afskærer mig.

191
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
Folk, der kører med hunden i skødet,

192
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
og hunden ser ned på mig,

193
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
fordi han sidder i førersædet.

194
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
-PT Cruisers!
-Ja.

195
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Men lad os gå dybere.

196
00:07:29,532 --> 00:07:33,119
Hvor kommer vreden fra i dit ikke-billiv?

197
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Det ved jeg ikke.

198
00:07:34,454 --> 00:07:37,290
Jeg elsker min familie,
jeg elsker restauranten,

199
00:07:37,374 --> 00:07:39,542
og jeg har lige fået nye sokker.
Alt er godt.

200
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Okay, hvad med det her…

201
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
Kan du huske din første
oplevelse med vejraseri?

202
00:07:45,882 --> 00:07:48,968
-Det var vel med min mor?
-Fortæl mig mere.

203
00:07:49,052 --> 00:07:51,971
Nogle gange når hun kørte,
råbte hun hele tiden.

204
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Hun råbte hele tiden,
nu hvor jeg tænker over det.

205
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
Hun råbte ad en due,
der spiste et hotdogbrød.

206
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
-Han kørte ikke engang.
-Interessant.

207
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
-Nu kommer vi videre.
-Godt.

208
00:08:01,147 --> 00:08:03,108
-Er jeg kureret?
-Nej, Linda. Nej.

209
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
Men du er klar til:

210
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
-VVASL.
-Hvad?

211
00:08:06,736 --> 00:08:08,947
Det er min metode til
at overvinde vejraseri.

212
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
V! Vejrtrækning.

213
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
Så endnu et V!

214
00:08:11,908 --> 00:08:13,952
Vær den anden chauffør.

215
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Prøv at træde i deres sted.

216
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
A! Afkøl.

217
00:08:17,247 --> 00:08:20,750
Køl af fra dit raseri,
forestil dig, at du er et roligt sted.

218
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
For mig er det i hængekøjen

219
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
med lidt snittearbejde og en kæmpe øgle.

220
00:08:25,004 --> 00:08:26,423
S! Slip.

221
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
Slip det raseri fri.

222
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
Og så L! Leg.

223
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
Se det som en leg.

224
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
Syng en sang, tænk på en joke.

225
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
Jeg lader, som om min mund er en trompet,

226
00:08:36,850 --> 00:08:39,018
og jeg laver en lille jazzsolo.

227
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Det er smukt.

228
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
Okay, så lad os hoppe ind i din bil

229
00:08:45,275 --> 00:08:47,694
og få has på det raseri, Linda!

230
00:08:47,777 --> 00:08:49,404
Er Linda i vejraseriskole?

231
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
Ved du, hvad der holder mig fra vejraseri?

232
00:08:51,614 --> 00:08:53,867
Jeg forestiller mig bare
de andre biler nøgne.

233
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
-Hvad mener du med nøgne?
-Som nøgen.

234
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Skal jeg skære det ud i pap?

235
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Ja. Ja.

236
00:08:59,080 --> 00:09:02,417
Forestil dig en bil,
og forestil dig den nøgen.

237
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Bilnumser, bilbryster, bildillere.

238
00:09:05,420 --> 00:09:08,506
-Bildillere?
-Undskyld, bilpenisser.

239
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
-Hvad var det for en lyd?
-Det kom fra lejligheden.

240
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
Børnene sagde, de havde lektier,
de gerne ville lave,

241
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
hvilket, nu jeg tænker over det,
burde have vækket mistanke.

242
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
Vil du holde øje med restauranten, Teddy?

243
00:09:23,021 --> 00:09:25,023
Hvad skal jeg sige til folk?

244
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
Skal jeg sige "burgere til salg"?

245
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
-Nej.
-Noget i den stil?

246
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
Jeg er straks tilbage.

247
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
Hvis I elsker mig,
så skub mig ned ad trappen!

248
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Du kan ikke råbe ad mig, hvis jeg sover.

249
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Gene, unger, kom nu.

250
00:09:40,246 --> 00:09:43,500
Mor sagde, hun ikke ville have,
at I kører ned ad trappen.

251
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Sagde hun ikke:

252
00:09:44,918 --> 00:09:47,545
"Jeg ville elske,
hvis I kører ned ad trappen"?

253
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
Det kan jeg høre hende sige.

254
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
Nej. Stop så, før nogen kommer til skade.

255
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
Mere end jeg lige kom til skade.

256
00:09:53,134 --> 00:09:57,764
Far. Jeg føler, at du måske ikke tager
højde for, hvor sjovt det her er.

257
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
Ja, jeg forstår endelig at have trapper.

258
00:09:59,933 --> 00:10:01,726
Før klikkede det ikke for mig.

259
00:10:01,810 --> 00:10:04,395
Okay, godt.
Tid til at komme tilbage til arbejdet.

260
00:10:04,479 --> 00:10:06,314
Far, prøv det bare én gang.

261
00:10:06,397 --> 00:10:09,234
Hvis du ikke elsker det, stopper vi
og arbejder videre.

262
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
Men vi vil være gode på arbejde.

263
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
Jeg glider ikke ned ad trappen
på Genes madras.

264
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Igen!

265
00:10:19,077 --> 00:10:20,286
Ja.

266
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
Linda, jeg placerer dig bevidst

267
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
i et af verdens
mest vanvittige køremiljøer.

268
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Åh gud, lufthavnen?

269
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Jep, bæstets mave.

270
00:10:31,214 --> 00:10:34,759
Dit direktiv er at komme ud
i den yderste højre bane hurtigst muligt.

271
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
Jeg skal jo ingen steder,

272
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
så jeg tror, jeg kan bevare roen og…

273
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
Åh gud, hvad laver han?

274
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Brug trinnene, Linda.

275
00:10:42,475 --> 00:10:44,269
VVASL. Første skridt: Vejrtrækning.

276
00:10:44,352 --> 00:10:45,436
Okay.

277
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
Se ham lige.

278
00:10:49,065 --> 00:10:50,358
Ja da.

279
00:10:50,441 --> 00:10:53,987
Andet V: Vær den anden bilist.
Sæt dig i deres sted.

280
00:10:54,070 --> 00:10:57,407
Måske er der en grund til,
at de er halvt inde på vores bane.

281
00:10:57,490 --> 00:10:58,575
Fordi de er dumme?

282
00:10:58,658 --> 00:11:00,577
Hvad er svaret? Du er dem.

283
00:11:00,660 --> 00:11:03,580
-Jeg er dum.
-Eller måske er du lidt træt.

284
00:11:03,663 --> 00:11:05,832
Måske var du oppe hele natten
og bagte kager

285
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
til kagesalg for de fattige.

286
00:11:08,751 --> 00:11:10,128
-Dit røvhul.
-Okay.

287
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
A! Afkøl! Hvor er dit rolige sted?

288
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
-Indkøbscentret?
-Måske roligere.

289
00:11:14,966 --> 00:11:17,260
Wc'et i centeret? Det er dejligt.

290
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
Jeg må tjekke det ud. Lad os tage den.

291
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
Og så S! Slip raseriet.

292
00:11:22,098 --> 00:11:24,601
Farveller! Forestil dig, det svæver væk.

293
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
-Men luk ikke øjnene, Linda.
-Okay. Undskyld.

294
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
Kom nu, nogen lukkede mig ind!

295
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Gå nu til L. Leg.

296
00:11:31,232 --> 00:11:33,568
Du må gerne bruge mundtrompeten,
hvis du vil.

297
00:11:38,072 --> 00:11:40,742
Det er mere en trombone.
Har du aldrig hørt livemusik?

298
00:11:40,825 --> 00:11:43,453
Ved du hvad?
Hvis det virker, er det det vigtige.

299
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
Dytter du mig? Dyt dig selv!

300
00:11:48,082 --> 00:11:50,627
-Undskyld.
-Det er okay.

301
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Det er kun første dag
af en femdages rejse.

302
00:11:53,588 --> 00:11:56,799
Jeg ved, du får det bedre.

303
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
-Linda, hold op med at dytte.
-Okay.

304
00:12:00,053 --> 00:12:02,805
Vrede i dytten

305
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Madrasræs i hytten

306
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
Vrede i dytten

307
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
Se dig for!

308
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Madrasræs i hytten

309
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
Vrede i dytten

310
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Madrasræs i hytten

311
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
Jeg skal til min sidste session med Nat.

312
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Ønsk mig pøj pøj.

313
00:12:21,783 --> 00:12:23,284
Tror du ikke, det virker?

314
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Fordi det lyder lidt sådan.

315
00:12:25,703 --> 00:12:29,666
Det går godt, bortset fra
hvor vred jeg stadig er på bilerne.

316
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
Det kan være genetisk.

317
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Min mor var en dytter,
og nu er jeg en dytter.

318
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
Du fik et dyt i bamsen.

319
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
Det lyder, som om du har brug for
flere møder med Nat.

320
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Måske mange flere?

321
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Helst efter skole, men før aftensmad.

322
00:12:41,344 --> 00:12:43,554
Bare fordi.
Vi laver intet, når du er væk.

323
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
-Hvad?
-Ingenting.

324
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Bob, hvorfor sagde du intet?

325
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
Fordi de gjorde det.

326
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
Det ved jeg ikke. Hvad?

327
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
Jeg ved ikke, hvad vores børn taler om.

328
00:12:52,981 --> 00:12:54,440
De er så underlige, ikke?

329
00:12:54,524 --> 00:12:57,610
Men farvel. Klø på, Lin, du kan godt.

330
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Så smut nu med dig.

331
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
For at… at gøre det.

332
00:13:00,947 --> 00:13:03,825
Måske har du ret.
Jeg kan holde op med at rase.

333
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
Jeg kan gøre alt,
så længe jeg tror på mig selv.

334
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Hvad fanden laver du?

335
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Linda, hold ind til siden.

336
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Undskyld, Nat, men du så fyren,
der næsten ramte mig,

337
00:13:14,252 --> 00:13:17,463
og så kom fyren på cyklen.
En cykel er ikke en bil, Nat.

338
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
En cykel er ikke en bil.
Det har du ret i, Linda.

339
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
Og den kyllingebil.

340
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
Hvornår har vores by fået en kyllingebil?

341
00:13:23,761 --> 00:13:25,930
Jeg sværger, de kyllinger grinede ad mig.

342
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Linda, jeg har aldrig sagt det
til en klient før.

343
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
Men jeg kan vist ikke hjælpe dig.

344
00:13:30,268 --> 00:13:32,770
-Nej, Nat!
-Beklager, Linda.

345
00:13:32,854 --> 00:13:34,063
Lad os bytte plads.

346
00:13:34,147 --> 00:13:38,109
Så kører jeg dig sikkert hjem
og prøver at skjule min skuffelse.

347
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
Så skuffet.

348
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Wow!

349
00:13:41,237 --> 00:13:43,990
Okay, den bil afskar mig bare.

350
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Jeg vil forblive rolig og…

351
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Du godeste Guadalajara!

352
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
Det er Ronnie Glow!

353
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
Hvad i… Virkelig?

354
00:13:51,164 --> 00:13:53,666
Det er ham, Linda.
Jeg vil altid genkende den bil.

355
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Han kaldte den Glowmobilen.

356
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Det er okay.

357
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
Følg trinnene. Træk vejret.

358
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Bliv Ronny Glow!

359
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
Så jeg er et forfærdeligt uhyre,
der bør udslettes!

360
00:14:07,430 --> 00:14:09,182
-Nat?
-Spænd sikkerhedsselen, Linda.

361
00:14:09,265 --> 00:14:12,727
-Jeg er ikke for Glow!
-Jeg kan ikke spænde sikkerhedsselen.

362
00:14:12,810 --> 00:14:13,895
Åh gud!

363
00:14:16,064 --> 00:14:18,357
Jeg har dig nu, din solbrune lille mand.

364
00:14:18,441 --> 00:14:21,861
Nat, jeg troede, du var zen.
Jeg troede, du havde styr på vreden.

365
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
Den simrede altid lige under overfladen.

366
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
Vores raseri er, hvem vi er!

367
00:14:26,032 --> 00:14:27,325
Ja. Men…

368
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Jeg kommer efter dig, Ronnie.

369
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
Som en myg ud af helvede.

370
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
Hvad hvis…

371
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
Hvad hvis Ronnie Glow
har bagt kager til de fattige?

372
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Fattigdom er opspind.

373
00:14:37,835 --> 00:14:39,170
-Det fandt jeg på.
-Hvad?

374
00:14:39,253 --> 00:14:42,507
-Har du noget mad, jeg kan smide?
-Nat, øjnene på vejen!

375
00:14:42,590 --> 00:14:44,717
Der er masser af mad heromme.

376
00:14:44,801 --> 00:14:47,053
Du er ligeglad med bilen, hva'?

377
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
Halvspist granolabar!
Tyg på den, dit svin!

378
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
-Sikke en rus!
-Åh gud!

379
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
-Kernehus.
-Har nogen i min familie spist et æble?

380
00:14:56,687 --> 00:14:58,523
Godt, jeg ikke kurerede dig, Linda.

381
00:14:58,606 --> 00:15:01,150
Jeg tror, du helbredte mig.
Jeg er tilbage, skat!

382
00:15:01,234 --> 00:15:03,861
-Nej, Nat!
-Jo, Linda!

383
00:15:03,945 --> 00:15:06,364
Hold godt fast Der er dømt Tokyo Drift!

384
00:15:08,783 --> 00:15:11,577
-Ingen børn igen, hva'?
-De er i lejligheden.

385
00:15:11,661 --> 00:15:13,412
De elsker lektier nu.

386
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
Ja, de er ved at blive kloge.

387
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
-Bob's Burgers.
-Far, du må komme herop.

388
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Vi tager det til næste niveau.

389
00:15:20,211 --> 00:15:21,337
Hvad er næste niveau?

390
00:15:21,420 --> 00:15:23,506
Drop de spørgsmål, og få fart på!

391
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
Og tag brandtrappen.

392
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
Hoveddøren er udelukket.

393
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Jeg er nervøs, men spændt.
Jeg kommer straks.

394
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
Teddy, pas på restauranten.
Straks tilbage.

395
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Okay.

396
00:15:33,266 --> 00:15:34,725
Hørte du det? Jeg bestemmer.

397
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
Han valgte mig, ikke dig.

398
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
Jeg er hans bedste ven.
Men det var næppe partisk.

399
00:15:38,771 --> 00:15:41,691
Jeg tror bare, han valgte mig,
fordi jeg er den rette.

400
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
Og han har bedt mig om det før, så…

401
00:15:44,068 --> 00:15:46,404
Okay. Du kan være min assistent.

402
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Åh gud.

403
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
Jeg sagde jo, det er næste niveau.

404
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Nyd synet, makker!

405
00:15:50,825 --> 00:15:53,327
Klar til at flyve som en gepard?
På en madras?

406
00:15:53,411 --> 00:15:55,830
-Kald mig ikke makker!
-Forstået, makker.

407
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Okay, måske kan jeg lide det.

408
00:15:57,331 --> 00:16:00,543
-Men det virker så farligt.
-Hvad er din pointe?

409
00:16:00,626 --> 00:16:04,797
Det føles forkert af mig
at støtte det her som jeres far.

410
00:16:05,756 --> 00:16:08,885
Men hvad hvis vi sætter endnu
en madras mod døren dernede,

411
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
og så er jeg en god forælder?

412
00:16:10,469 --> 00:16:11,554
Ja, far!

413
00:16:11,637 --> 00:16:14,098
Og så kører vi sammen
for maksimal hastighed.

414
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Der er han.

415
00:16:15,266 --> 00:16:18,102
Og vi må rydde op,
før jeres mor kommer tilbage.

416
00:16:18,186 --> 00:16:20,479
Hvis vi overlever,
har du en aftale, makker!

417
00:16:24,317 --> 00:16:25,693
Åh gud!

418
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Bob? Bob?

419
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Jeg må derover.

420
00:16:29,405 --> 00:16:31,324
Du er chefen. Hold øje med restauranten.

421
00:16:31,407 --> 00:16:34,911
Hvis nogen kommer, siger du bare
"burgere til salg", som vi har øvet.

422
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
Er du rigtig klog?

423
00:16:37,580 --> 00:16:38,915
Er du rigtig…

424
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Okay, den stille syden og mumlen

425
00:16:41,959 --> 00:16:45,963
er lidt mere skræmmende
end råb og madkast.

426
00:16:46,547 --> 00:16:49,383
Hvad gør vi, når du indhenter ham?

427
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Vi får se nu, ikke sandt?

428
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
Han er på vej mod færgen.

429
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
Så var det vel det.

430
00:16:56,807 --> 00:16:58,893
For vi skal ikke med færgen, vel?

431
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
Vi skal med færgen.

432
00:17:00,561 --> 00:17:03,648
Ja. Du er min nu, Ronnie.

433
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
Åh gud!

434
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
Nat!

435
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
Det er meget tæt på.

436
00:17:09,362 --> 00:17:11,697
Kan du lide det, Ronnie?

437
00:17:11,781 --> 00:17:13,532
Åh gud, Nat, hvad laver du?

438
00:17:13,616 --> 00:17:14,784
Du skubber hans bil!

439
00:17:14,867 --> 00:17:17,954
Nat, du skubber hans bil!
Du skubber ham ud over kanten.

440
00:17:18,037 --> 00:17:19,372
Ja, han får en skyller.

441
00:17:19,455 --> 00:17:21,958
Ronnie Glow bliver snart Billy Ocean.

442
00:17:27,546 --> 00:17:29,215
Du godeste, det er ikke godt.

443
00:17:29,298 --> 00:17:31,968
Nat, du må prøve dine trin igen.

444
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
Husk alle bogstaverne.

445
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
-Træk vejret.
-Nej.

446
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Vær.

447
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
-Afkøl?
-Nej, for fanden.

448
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
Lav din trompet. Her, jeg starter.

449
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Nej, Linda!

450
00:17:45,022 --> 00:17:48,442
Jeg skubber Ronnie ud over kanten,
som han gjorde mod mig.

451
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
Åh nej, du dræber ham.
Vi slår en fyr ihjel.

452
00:17:51,279 --> 00:17:54,240
Det er mig, Ronnie. Nat Kinkle.

453
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
Nat, gør det ikke.

454
00:17:55,533 --> 00:17:58,286
Du kan bande på, jeg gør det.
Det er råt. Det er ægte.

455
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
Det er i mig, det er i dig,
og det var i din mor.

456
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Hun havde hele tiden ret om alt.

457
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
Må hun hvile i fred.

458
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
Hun er ikke død.

459
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
Og jeg vil ikke sige,
at min mor har ret i alt.

460
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Hun var bare så vred!

461
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
I og ude af bilen!

462
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
Og jeg tror bare, hun var
en meget ulykkelig person!

463
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Men måske… burde vi ikke tale om det,

464
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
mens du skubber nogen ud i havet.

465
00:18:21,183 --> 00:18:24,353
Jo, det er fint, jeg kan multitaske.
Jeg lytter knap nok.

466
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
Nat, stop!

467
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Før, da du spurgte, hvad jeg var vred på,

468
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
så er det nok min mor,
fordi hun er vred på sit liv.

469
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
For det liv havde mig i sig,

470
00:18:34,655 --> 00:18:37,742
og det burde være nok
til at gøre hende ikke vred.

471
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
Men nu hvor jeg ved det,

472
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
kunne jeg måske give slip på det.

473
00:18:41,078 --> 00:18:44,999
Og næste gang jeg bliver vred,
forestiller jeg mig min glade familie

474
00:18:45,082 --> 00:18:47,168
på bagsædet, og min mor bundet
i bagagerummet.

475
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
Eller måske ikke bundet.

476
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
Men i bagagerummet.

477
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
Så jeg lader dig låne det billede
til Ronnie Glow.

478
00:18:53,633 --> 00:18:55,676
Okay? Vi kan give slip.

479
00:18:55,760 --> 00:18:58,304
Der kan du se.
Nu smutter den. Farvel, Vrede.

480
00:19:06,771 --> 00:19:08,397
Tillykke, Linda.

481
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
Du er kureret.

482
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
Eller på vej mod at være kureret.

483
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Vent, hvad sker der?

484
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
Det er ikke Ronnie Glow, Linda.

485
00:19:18,449 --> 00:19:20,576
Det er min limousinechauffør, Kristof.

486
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Han skylder mig en tjeneste.
Jeg reddede hans liv i Vietnam.

487
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Elastikspring. Lang historie.

488
00:19:25,456 --> 00:19:28,292
-Var det hele falsk?
-Ja, det var det.

489
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Men det virkede, ikke?

490
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
Hvad med kæden? Vi ødelagde færgen.

491
00:19:32,505 --> 00:19:34,924
Jeg arrangerede det
med min anden ven, Sandra.

492
00:19:35,007 --> 00:19:36,342
Hun er færgekaptajnen.

493
00:19:36,425 --> 00:19:38,928
Jeg reddede hendes kats liv

494
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
ved at fodre den, mens hun var udenbys.

495
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
Jeg fatter ikke, du gjorde alt det.

496
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
Du er den mest vrede vejraser,
jeg har arbejdet med, Linda.

497
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
Men jeg opgiver aldrig en klient.

498
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
Så jeg måtte være lidt kreativ.

499
00:19:49,563 --> 00:19:53,484
Jeg glæder mig til at komme hjem
og fortælle Bob og børnene om det.

500
00:19:53,567 --> 00:19:56,112
Sikkert! Vi har bare lige 45 minutter mere

501
00:19:56,195 --> 00:19:57,613
på færgen i den retning

502
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
og så 30 minutters ventetid
og så 45 minutter tilbage.

503
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
Ja, okay. Jeg må hellere ringe til Bob.

504
00:20:03,828 --> 00:20:06,914
Hvor meget længere vil det tage dig
at reparere døren, Teddy?

505
00:20:06,997 --> 00:20:10,126
-Linda er snart tilbage.
-Jeg ved det ikke, Bob.

506
00:20:10,209 --> 00:20:12,128
Ingen anelse. Slet ikke. Vent, færdig.

507
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Åh gud, de er tilbage. Gem værktøjet!

508
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg sluge dem?

509
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Hej, Robert.
Må jeg præsentere din nye kone?

510
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
Send hende tilbage, far.
Bed om en rødhåret.

511
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
Jeg fik 12 i raseriklassen.

512
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
Nej, du fik 7.

513
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
Jeg bestod med glans.

514
00:20:30,896 --> 00:20:32,148
Klarede den lige akkurat.

515
00:20:32,231 --> 00:20:34,316
Stadig en mulig fare
for sig selv og andre.

516
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Sådan, mor.

517
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
Det må fejres.

518
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
Lad os lave noget sjovt, men billigt.

519
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Hvad er sjovt og billigt?

520
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
Leg med fars bryster.

521
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
Eller… skal vi fortælle hende det?

522
00:20:43,701 --> 00:20:44,785
Fortælle mig hvad?

523
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
Jeg er så bange.

524
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Jeg har dig, Linda. Send os af sted.

525
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
Der er spyt overalt!

526
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Tekster af: Stephan Gru