1
00:00:07,507 --> 00:00:09,176
ES IST IHRE BEERDIGUNG
HEIM & KREMATORIUM

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,761
GEMEINSAMER ARBEITSRAUM

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
GROSSE ERÖFFNUNG

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
GROSSE WIEDERERÖFFNUNG

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
Mir scheint die Motte
Macht viel Unheil

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,766
GROSSE ERNEUTE NEUERÖFFNUNG

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
GROSSE WIEDERHOLTE ABERMALIGE
WIEDERERÖFFNUNG

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
GROSSE WIEDER-WIEDERERÖFFNUNG

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,814
Ich wette,
wenn Kaffee verschiedene Farben hätte,

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,149
würden mehr Kinder ihn trinken.

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
Deshalb trinke ich Rosé.

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
Oh, hey, Nat!

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Linda! Robert!

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
-Kinder, Theodore.
-Hey Nat!

15
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
Nat! Licht meines Lebens! Komm! Setz dich!

16
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Erzähl uns von der Welt.

17
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Nimm 'nen Hocker, Depp.

18
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
Ich würde gerne plaudern,

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
während ich einen eurer Cheeseburger esse.

20
00:00:38,789 --> 00:00:41,667
Ich habe noch Zeit,
ehe ich meinen nächsten Kunden treffe.

21
00:00:41,750 --> 00:00:42,960
Dad. Du hast es gehört.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Mach den Burger.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,171
Tut mir leid, er ist neu.

24
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
Nein. Ich bin schon eine Weile hier.

25
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Fährst du heute
interessante Leute in der Limousine?

26
00:00:50,926 --> 00:00:53,136
Ein Mädchen,
das eigentlich eine Prinzessin ist,

27
00:00:53,220 --> 00:00:55,430
und nun steht ihre Welt auf dem Kopf?

28
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
Nein, das ist morgen.

29
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
Heute arbeite ich mit einem Schüler
an Ruhig in 60 Sekunden.

30
00:01:00,143 --> 00:01:01,979
-Was?
-Ruhig in 60 Sekunden.

31
00:01:02,062 --> 00:01:04,815
Ich habe angefangen,
Leuten mit Straßenwut zu helfen.

32
00:01:04,898 --> 00:01:08,235
Besonders Leuten, die eine
Aggressionsbewältigungstherapie brauchen.

33
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
Du bringst Leuten bei, nicht zu wüten?

34
00:01:10,571 --> 00:01:13,490
Aber ohne Wut auf der Straße
gäbe es kein Mad Max Fury Road.

35
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
Das hast du nicht gesehen, oder?

36
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Nur den Wohnwagen.
Und alle Szenen im Wohnwagen.

37
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
Und der Rest. Das Prequel. Warum? Hast du?

38
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
Sie waren echt gut.

39
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
Woher hast du diese
Straßenwut-Masche, Nat?

40
00:01:23,208 --> 00:01:26,837
Das mag euch schockieren, aber ich
war früher ein aggressiver Autofahrer.

41
00:01:26,920 --> 00:01:29,965
Ja, ich hatte doppelte Rs und schlimme.

42
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Als ich anfing, eine Limousine zu fahren,

43
00:01:32,884 --> 00:01:35,596
arbeitete ich für Ronnie Glanz …

44
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
Glänze weiter.

45
00:01:36,805 --> 00:01:39,516
Das war auf dem Höhepunkt
des Stretch-Limo-Geschäfts.

46
00:01:39,600 --> 00:01:43,020
Wenn man nicht in einem
mindestens neun Meter langen Auto rumfuhr,

47
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
war man ein Niemand.

48
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
Und Ronnie Glanz
war der größte Boss der Stadt.

49
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Aber unter ihm zu arbeiten,
war nicht leicht.

50
00:01:49,985 --> 00:01:52,654
Er ließ uns 70,
80 Stunden die Woche fahren,

51
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
und wenn man um eine Auszeit bat,

52
00:01:54,406 --> 00:01:57,242
sagte er: "Wenn du nicht glänzen willst,
musst du gehen."

53
00:01:57,326 --> 00:02:00,454
Und dann ließ er dich
wiederholen: "Ich will glänzen."

54
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
Dad lässt uns sagen, "Wenn du nicht
wie Bob nickst, fliegst du raus."

55
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
Das sage ich nicht, aber ich sollte.

56
00:02:05,459 --> 00:02:08,795
Ich verspürte so viel Wut
auf Ronathon Glanz, die ganze Zeit.

57
00:02:08,879 --> 00:02:10,630
Aber ich beherrschte mich,
bis ich heimfuhr,

58
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
und dann, oh Mann,

59
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
ließ ich es wirklich raus.

60
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
Hupen.

61
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Schreien.

62
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
Und das Schlimmste, das Kotzen.

63
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
Was immer ich im Auto gegessen habe.

64
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Hotdogs. Taquitos. Croissants-Sandwiches.

65
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
Ich habe es in der Limousine
bei Kunden zurückgehalten.

66
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
Aber dann, eines Tages,
kam es zu einem Vorfall.

67
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Oh Gott! Ich liebe es,
von Vorfällen zu hören.

68
00:02:30,734 --> 00:02:34,279
Es war der Tag vor Ostern, wie sich
herausstellte, der Tag der Osterparade.

69
00:02:34,363 --> 00:02:36,031
Wir feierten Hochzeit in der Limousine,

70
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
und wir waren ein bisschen
hinter dem Zeitplan.

71
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
Ich fahre zu einer Kreuzung,

72
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
ein Typ in einem Osterhasenwagen

73
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
rollt über das Stoppschild,

74
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
und ich komm hinter ihm nicht weiter,

75
00:02:45,666 --> 00:02:46,833
und er fährt so langsam.

76
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
Und jetzt fürchte ich,
ich komme zu spät zur Hochzeit.

77
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
Und es gibt drei Dinge,
die du wissen solltest.

78
00:02:51,838 --> 00:02:55,342
Ich bekomme schnell Sonnenbrand.
Kämpfe damit, vom Sitzsack aufzustehen.

79
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
Und ich komme nie zu spät.

80
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
Die Wut hat mich überwältigt.

81
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
Und da griff ich nach

82
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
meiner Tomaten-Basilikum-Suppe.

83
00:03:02,349 --> 00:03:04,309
Ich hatte einen große Tupperbehälter

84
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
und habe ihn auf den armen Hasen geworfen.

85
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
Ich verlor fast meinen Limousinenschein.

86
00:03:11,692 --> 00:03:12,776
Das war der Tiefpunkt.

87
00:03:12,859 --> 00:03:15,946
Ich war drei Monate in einer
Holzarbeiter-Kommune in Pennsylvania,

88
00:03:16,029 --> 00:03:17,531
um meinen Kopf freizukriegen,

89
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
Schaukelstühle und
hölzernen Schnickschnack zu machen.

90
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Schnitzen, loslassen, heilen.

91
00:03:22,411 --> 00:03:23,787
Es tut mir leid.

92
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
Ich weiß, dass Straßenwut so ist,
als würde man sich durch Hartholz kämpfen.

93
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
Man schneidet sich, zerhackt seine Klinge.

94
00:03:30,168 --> 00:03:32,379
Der Trick ist, es zu nehmen, wie es kommt.

95
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Man muss das Holz bearbeiten,
wenn man's raus hat.

96
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
-Verstanden.
-Gene.

97
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
Mit dieser neuen Weisheit schwor ich, mein
Bestes zu geben, anderen zu helfen.

98
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Aber sie zahlen dafür.
Denn ich brauche Geld.

99
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Hey, deshalb lass ich sie zahlen! Geld.

100
00:03:44,266 --> 00:03:47,936
Du hilfst Leuten, die Straßenwut
zu überwinden? Das ist interessant.

101
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
-Ist das nicht interessant, Linda?
-Schätze schon.

102
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Ja, das sehe ich auch so, Mom.

103
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
Das ist interessant.

104
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
Warum starren mich alle an?

105
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
Weil du auf der Straße wütend bist.

106
00:03:57,988 --> 00:04:00,991
Ich habe nicht so viel Straßenwut.

107
00:04:01,074 --> 00:04:02,284
Ja. Nur auf Straßen.

108
00:04:02,367 --> 00:04:04,286
Und auf Parkplätzen und Autoskooter.

109
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
Und wenn wir das Lied
"Life is a Highway" hören.

110
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
Der Song ist stressig!

111
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Aber kommt schon, Leute, mir geht's gut.

112
00:04:10,459 --> 00:04:13,920
Okay, ich schätze,
all unsere Augen und Ohren sind falsch.

113
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
Ich kann nur denen helfen,
die bereit sind, sie zu erhalten.

114
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
Wenn du das je bist, Linda,
weißt du, wo du mich findest.

115
00:04:20,427 --> 00:04:22,888
Warte, Nat!
Ich mache dir einen Burger, oder?

116
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
Ja, das war ein cooler Moment.

117
00:04:25,515 --> 00:04:27,768
Das war es. Das stimmt.

118
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
Beeilt euch!

119
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
Ich will meinen Hintern im Sessel,
bevor der Film beginnt.

120
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
Ich mach ja.
Aber ich finde meine Brille nicht.

121
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
Ohne Brille ist es schwer,
die Brille zu finden.

122
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
Oh mein Gott, Bob. Bist du fertig?

123
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
Nein, ich bin auch nicht
glücklich darüber.

124
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Ich bin bereit.

125
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Gene. Du brauchst Hosen.

126
00:04:44,785 --> 00:04:45,952
Ok, Boomer.

127
00:04:46,036 --> 00:04:48,246
Mutter, ich bin bereit und dein Favorit.

128
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Was macht diese Matratze hier draußen?

129
00:04:50,248 --> 00:04:52,584
Sie gehört Gene. Er hat
überall Butter verschüttet.

130
00:04:52,667 --> 00:04:55,170
Ich brauchte etwas,
um meine Artischocken einzutauchen.

131
00:04:55,253 --> 00:04:56,338
Also lüften wir sie aus.

132
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Da sie hier ist,
fahre ich damit die Treppe runter, oder?

133
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Nein, wir gehen.

134
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
Und so bricht sich jemand den Arm.
Dafür sind wir zu arm.

135
00:05:03,386 --> 00:05:04,805
Ich hab meinen Badeanzug angezogen.

136
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
Wenn das Kino einen Whirlpool hat,
bin ich bereit.

137
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Toll. Bob!

138
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
Fast geschafft. So in etwa.

139
00:05:12,145 --> 00:05:15,899
Such dir einen Halt, Dad.
Es muss nicht perfekt sein.

140
00:05:17,526 --> 00:05:18,902
Wow!

141
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Verdammt, dumme Ampel.

142
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
Linda, soll ich wirklich nicht fahren?

143
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
Nichts für ungut, Bob,
aber wenn du fährst, ist es vorbei.

144
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
Du fährst wie ein Nerd.

145
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
Warum kann niemand fahren?

146
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
Bewegung, Parker, langsam!

147
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
Du gehörst hier nicht hin,
diese Spur ist zum Parken.

148
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Schon gut.

149
00:05:38,505 --> 00:05:40,590
Der Typ vor uns macht es auch.

150
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Wir schaffen es, Leute!

151
00:05:41,758 --> 00:05:42,926
-Mama!
-Linda!

152
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
Oh Gott. Hallo.

153
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
Tut mir leid. Tut mir leid.

154
00:05:50,767 --> 00:05:52,394
Verarscht sie mich?

155
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-Jawohl.
-Frech.

156
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Hier ist Kinkle.

157
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Nat, hier ist Linda.

158
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Linda. Ich weiß, warum du anrufst.

159
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
-Wirklich?
-Jawohl.

160
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
Wie viele Flaschen meiner speziellen
Barbecue-Soße soll ich dir geben?

161
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Oh … Nein,

162
00:06:06,366 --> 00:06:08,159
ich rief wegen meiner Straßenwut an.

163
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Damit kann ich dir auch helfen.

164
00:06:10,078 --> 00:06:12,914
Ich habe
ein Barbecue-Soßen-Straßenwut-Paket,

165
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
das ich dir anbieten kann.

166
00:06:14,249 --> 00:06:16,376
Nur die Straßenwut?

167
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Willkommen bei Ruhig in 60 Sekunden,

168
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
ein Anti-Straßenwut-Programm,

169
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
bei dem du nach nur fünf 90-minütigen
Sitzungen fährst und lächelst.

170
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
Ich weiß, das ist viel länger als
60 Sekunden, aber seien wir realistisch.

171
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
-Gut.
-Was ist Straßenwut? Was die Risiken?

172
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
Nun, es gibt physische Effekte in
und auf dem Körper des Wütenden.

173
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
Bluthochdruck, Herzerkrankungen.

174
00:06:40,692 --> 00:06:43,653
Verdauungsprobleme,
ich rede von Wut-Diarrhoe.

175
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Wutarrhoe.

176
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
Und natürlich der Tod.
Was auch ziemlich schlimm ist.

177
00:06:48,199 --> 00:06:50,410
Ein weiteres Risiko,
ins Gefängnis zu gehen.

178
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
Hattest du je eine Geburtstagsparty
im Knast? Das ist scheiße.

179
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Sie singen dir das Happy-Birthday-Lied,

180
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
aber sie fügen am Ende jeder Zeile
die Worte "im Knast" hinzu,

181
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
wie: Zum Geburtstag viel Glück im Knast

182
00:07:01,338 --> 00:07:02,964
-Meine Güte!
-Ja.

183
00:07:03,048 --> 00:07:06,259
Was verursacht die Wut im Straßenzorn?

184
00:07:06,343 --> 00:07:09,763
Sehen wir unter die sprichwörtliche Haube
und schauen hinein.

185
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
Für mich war es ein schlechter Boss,
der mir mit jeder

186
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
verdammten Interaktion meine Würde nahm.

187
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
Was verursacht deine Wut, Linda?

188
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Mal sehen. Leute,

189
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
die zu langsam fahren …

190
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
-Leute schnitten mich.
-Gut.

191
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
Leute fahren mit Hund auf dem Schoß,

192
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
und der Hund sieht besser aus als ich,

193
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
weil er am Steuer sitzt.

194
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
-PT Cruisers!
-Ja.

195
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Aber gehen wir tiefer.

196
00:07:29,532 --> 00:07:33,119
Woher kommt die Wut
in deinem Nicht-Auto-Leben?

197
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Ich weiß nicht.

198
00:07:34,454 --> 00:07:37,290
Ich liebe meine Familie,
ich liebe das Restaurant,

199
00:07:37,374 --> 00:07:39,542
ich habe neue Socken. Alles ist gut.

200
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Okay, wie wäre es damit …

201
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
Erinnerst du dich an deine
erste Erfahrung mit Straßenwut?

202
00:07:45,882 --> 00:07:48,968
-Ich schätze, es war mit meiner Mom.
-Erzähl mir mehr.

203
00:07:49,052 --> 00:07:51,971
Manchmal, wenn sie fuhr,
schrie sie, die ganze Zeit.

204
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Sie schrie die ganze Zeit,
jetzt, wo ich darüber nachdenke.

205
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
Sie hat mal eine Taube angeschrien,
die Hotdog aß.

206
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
-Sie war nicht mal am Steuer.
-Interessant.

207
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
-Jetzt kommen wir voran.
-Großartig.

208
00:08:01,147 --> 00:08:03,108
-Bin ich geheilt?
-Nein, bist du nicht.

209
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
Aber du bist bereit

210
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
-für RÜLPS.
-RÜLPS?

211
00:08:06,736 --> 00:08:08,947
Das ist meine Methode,
um die Wut zu überwinden.

212
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
R! Ruhig atmen.

213
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
Dann ein Ü!

214
00:08:11,908 --> 00:08:13,952
Übernimm die Sicht des anderen Fahrers.

215
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Trete in seine Fußstapfen.

216
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
L! Lass die Wut los.

217
00:08:17,247 --> 00:08:20,750
Lass die Wut los, stell dir vor,
du wärst an einem ruhigen Ort.

218
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Für mich ist es die Hängematte

219
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
mit etwas Schnitzen
und einer Tonne Eidechsen.

220
00:08:25,004 --> 00:08:26,423
P! Packen.

221
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
Packt eure Wut weg.

222
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
Und dann S! Spielt.

223
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
Erdet euch im Geiste des Spiels.

224
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
Das kann alles sein, ein Lied singen,
an einen Witz denken.

225
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
Ich tue gern so,
als wäre mein Mund eine Trompete

226
00:08:36,850 --> 00:08:39,018
und ich spiele ein kleines Jazzsolo. So.

227
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Wow, das ist schön.

228
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
Okay, dann steigen wir in dein Auto

229
00:08:45,275 --> 00:08:47,694
und verwandeln die Wut, Linda-R-Wort!

230
00:08:47,777 --> 00:08:49,404
Linda ist in der Road Rage School?

231
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
Weißt du, was mich von Wut
auf der Straße abhält?

232
00:08:51,614 --> 00:08:53,867
Ich stelle mir
die anderen Autos nackt vor.

233
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
-Was meinst du damit?
-Nackt.

234
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Muss ich es dir buchstabieren?

235
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Ja. Ja.

236
00:08:59,080 --> 00:09:02,417
Oh mein Gott, stell dir ein Auto vor,
dann stell es dir nackt vor.

237
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Autohintern, Automöpse.

238
00:09:05,420 --> 00:09:08,506
-Autowürstchen?
-Tut mir leid, Autopenisse.

239
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
-Was war das?
-Klang, als käme es aus der Wohnung.

240
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
Die Kinder sagten,
sie wollten Hausaufgaben machen,

241
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
was, wenn ich so darüber nachdenke,
ein Warnsignal sein sollte.

242
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
Okay, passt du kurz
auf das Restaurant auf, Teddy?

243
00:09:23,021 --> 00:09:25,023
Was, wenn jemand reinkommt?

244
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
Muss ich sagen, Burger zum Verkauf?

245
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
-Nein, musst du nicht.
-So was Ähnliches?

246
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
Ich bin gleich zurück.

247
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
Wenn du mich liebst,
schubs mich die Treppe runter!

248
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Schrei mich nicht an, wenn ich schlafe.

249
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Gene. Kinder, kommt.

250
00:09:40,246 --> 00:09:43,500
Mom will nicht, dass du
auf der Matratze die Treppe runterfährst.

251
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Sicher, dass sie nicht sagte:

252
00:09:44,918 --> 00:09:47,545
"Bitte fahre auf der Matratze
die Treppe runter"?

253
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
Das höre ich förmlich.

254
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
Nein, hören wir auf,
bevor jemand verletzt wird.

255
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
Mehr als ich gerade verletzt wurde.

256
00:09:53,134 --> 00:09:57,764
Dad, ich glaube, du berücksichtigst nicht,
wie viel Spaß das macht.

257
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
Ja, endlich bekomme ich Treppen.

258
00:09:59,933 --> 00:10:01,726
Vorher hat es mir nicht gefallen.

259
00:10:01,810 --> 00:10:04,395
Okay, toll.
Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen.

260
00:10:04,479 --> 00:10:06,314
Dad, hör zu, versuch es nur einmal.

261
00:10:06,397 --> 00:10:09,234
Wenn es dir nicht gefällt, stoppen wir
und arbeiten weiter.

262
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
Aber diesmal machen wir gute Arbeit.

263
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
Leute, ich rutsche nicht die Treppe
auf Genes Matratze runter.

264
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Schon wieder!

265
00:10:19,077 --> 00:10:20,286
Juhu!

266
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
Okay, Linda. Ich werde dich absichtlich

267
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
in eine der verrücktesten
Fahrumgebungen der Welt bringen.

268
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Oh Gott, der Flughafen?

269
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Ja, das Innerste der Bestie.

270
00:10:31,214 --> 00:10:34,759
Der Auftrag lautet, so schnell wie möglich
auf die rechte Spur zu kommen.

271
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
Gut. Ich fliege nirgendwohin,

272
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
also sollte ich ruhig bleiben können …

273
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
Mein Gott, was macht der Typ da?

274
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Benutz die Schritte, Linda.

275
00:10:42,475 --> 00:10:44,269
RÜLPS. Erster Schritt, ruhig atmen.

276
00:10:44,352 --> 00:10:45,436
Gut.

277
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
Oh, sieh dir den Kerl an.

278
00:10:49,065 --> 00:10:50,358
Oh, sicher, sicher.

279
00:10:50,441 --> 00:10:53,987
Ü – Übernimm die Sicht
des anderen Fahrers. Versetze dich in ihn.

280
00:10:54,070 --> 00:10:57,407
Vielleicht gibt es einen Grund,
warum sie halb in unserer Spur sind.

281
00:10:57,490 --> 00:10:58,575
Weil sie dumm sind?

282
00:10:58,658 --> 00:11:00,577
Wie lautet die Antwort?

283
00:11:00,660 --> 00:11:03,580
-Ich bin dumm.
-Oder du bist etwas müde.

284
00:11:03,663 --> 00:11:05,832
Vielleicht hast du die ganze Nacht Gebäck

285
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
für einen Kuchenverkauf gebacken,
um die Armut zu beenden.

286
00:11:08,751 --> 00:11:10,128
-Mistkerl.
-In Ordnung.

287
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
L! Lass die Wut los!
Wo ist dein ruhiger Ort?

288
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
-Im Einkaufszentrum?
-Vielleicht ruhiger.

289
00:11:14,966 --> 00:11:17,260
Das Bad im Einkaufszentrum? Es ist schön.

290
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
Das muss ich mir ansehen. Nehmen wir das.

291
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
Jetzt, L! Lass die Wut los. Los geht's.

292
00:11:22,098 --> 00:11:24,601
Tschüss! Stell dir vor,
wie sie aus dem Fenster schwebt.

293
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
-Nicht die Augen schließen.
-Stimmt. Tut mir leid.

294
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
Kommt schon, jemand soll mich reinlassen!

295
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Jetzt geh zu S. Spielen.

296
00:11:31,232 --> 00:11:33,568
Nimm ruhig die Mundtrompete,
wenn du willst.

297
00:11:38,072 --> 00:11:40,742
Das ist eher eine Posaune.
Kennst du keine Live-Musik?

298
00:11:40,825 --> 00:11:43,453
Weißt du was?
Hauptsache, es funktioniert für dich.

299
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
Mich anhupen? Depp, du!

300
00:11:48,082 --> 00:11:50,627
-Tut mir leid.
-Schon gut.

301
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Das ist nur der erste Tag
einer fünftägigen Reise.

302
00:11:53,588 --> 00:11:56,799
Ich weiß, du wirst besser werden.

303
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
-Linda, bitte hör auf zu hupen.
-Stimmt.

304
00:12:00,053 --> 00:12:02,805
Wütend fahren

305
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Matratzensurfen

306
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
Wütend fahren

307
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
Pass auf, wo du hinfährst!

308
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Matratzensurfen

309
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
Wütend fahren

310
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Matratzensurfen

311
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
Ich gehe zu meiner
letzten Sitzung mit Nat.

312
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Wünsch mir Glück.

313
00:12:21,783 --> 00:12:23,284
Glaubst du, es klappt nicht?

314
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Weil du klingst, als ob du denkst,
es geht nicht.

315
00:12:25,703 --> 00:12:29,666
Es läuft super, außer, wie wütend
ich immer noch auf die Autos bin.

316
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
Es kann genetisch sein.

317
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Meine Mom war Bläserin,
und jetzt bin ich eine.

318
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
Sie hat ihr Gebläse an dich weitergegeben.

319
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
Klingt, als bräuchtest du
mehr Sitzungen mit Nat.

320
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Vielleicht viel mehr?

321
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Am besten nach der Schule, vor dem Essen.

322
00:12:41,344 --> 00:12:43,554
Wir machen gar nichts, wenn du weg bist.

323
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
-Was?
-Nichts.

324
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Bob, warum bist du still?

325
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
Weil sie es getan haben.

326
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
Ich weiß nicht. Was meinst du?

327
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
Ich weiß nicht, wovon unsere Kinder reden.

328
00:12:52,981 --> 00:12:54,440
Sie sind so seltsam, oder?

329
00:12:54,524 --> 00:12:57,610
Ich meine, schnapp sie dir, Lin.
Du schaffst das.

330
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Also hau ab.

331
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Um es … zu tun.

332
00:13:00,947 --> 00:13:03,825
Vielleicht hast du recht.
Ich kann aufhören, mich zu ärgern.

333
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
Ich kann alles,
solange ich an mich glaube.

334
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Was zum Teufel machst du?

335
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Linda, bitte fahr rechts ran.

336
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Tut mir leid, Nat,
der Typ hat mich fast angefahren,

337
00:13:14,252 --> 00:13:17,463
und dann der Kerl mit dem Fahrrad.
Ein Fahrrad ist kein Auto, Nat.

338
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
Ein Fahrrad ist kein Auto.
Da hast du recht, Linda.

339
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
Und der Hühnerwagen.

340
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
Seit wann gibt es
in unserer Stadt Hühnerwagen?

341
00:13:23,761 --> 00:13:25,930
Ich schwöre, diese Hühner
haben mich ausgelacht.

342
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Linda, ich musste das
noch nie einem Kunden sagen.

343
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
Ich kann dir wohl nicht helfen.

344
00:13:30,268 --> 00:13:32,770
-Nein, Nat! Nein!
-Es tut mir leid, Linda.

345
00:13:32,854 --> 00:13:34,063
Tauschen wir die Plätze.

346
00:13:34,147 --> 00:13:38,109
Ich fahre dich sicher heim und versuche,
meine Enttäuschung zu verbergen.

347
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
So enttäuscht.

348
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Wow!

349
00:13:41,237 --> 00:13:43,990
Ok, das Auto hat mich total geschnitten.

350
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Ich bleibe ruhig und …

351
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Oh mein Guadalajara!

352
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
Das … Das ist Ronnie Glanz!

353
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
Was zum … Wirklich?

354
00:13:51,164 --> 00:13:53,666
Das ist er, Linda.
Ich würde das Auto überall erkennen.

355
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Er nannte es das Glanzmobil.

356
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Schon gut.

357
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
Ich mach die Schritte. Ruhig atmen.

358
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Übernehmen. Übernimm Ronny Glanz!

359
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
Ich bin also ein Monster,
das zerstört werden sollte!

360
00:14:07,430 --> 00:14:09,182
-Nat?
-Schnall dich an, Linda.

361
00:14:09,265 --> 00:14:12,727
-Es leuchtet gleich!
-Wie soll ich mich anschnallen?

362
00:14:12,810 --> 00:14:13,895
Oh Gott!

363
00:14:16,064 --> 00:14:18,357
Jetzt hab ich dich,
du brauner kleiner Mann.

364
00:14:18,441 --> 00:14:21,861
Nat, ich dachte, du wärst Zen. Ich dachte,
du hättest deine Wut überwunden.

365
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
Es köchelte immer unter der Oberfläche.

366
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
Unsere Wut ist, wer wir sind!

367
00:14:26,032 --> 00:14:27,325
Stimmt. Aber …

368
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Ich komme dich holen, Ronnie.

369
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
Wie eine Nat aus der Hölle.

370
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
Was, wenn …

371
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
Was, wenn Ronnie Glanz Gebäck
für die Armut gebacken hat?

372
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Es gibt keine Armut.

373
00:14:37,835 --> 00:14:39,170
-Das habe ich erfunden.
-Was?

374
00:14:39,253 --> 00:14:42,507
-Kann ich was zu essen werfen?
-Nat, Augen auf die Straße!

375
00:14:42,590 --> 00:14:44,717
Hier gibt es viel zu essen.

376
00:14:44,801 --> 00:14:47,053
Das Auto ist dir wirklich egal, was?

377
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
Halb gegessene Müsliriegel!
Beiß drauf, du Bastard!

378
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
-Was für ein Rausch!
-Oh Gott!

379
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
-Apfelkern.
-Jemand hat einen Apfel gegessen?

380
00:14:56,687 --> 00:14:58,523
Zum Glück habe ich dich nicht geheilt.

381
00:14:58,606 --> 00:15:01,150
Du hast mich geheilt.
Ich bin wieder da, Baby!

382
00:15:01,234 --> 00:15:03,861
-Nein, Nat nicht!
-Ja, Linda, ja!

383
00:15:03,945 --> 00:15:06,364
Halt dich fest
Wir fahren nach Tokyo Drift!

384
00:15:08,783 --> 00:15:11,577
-Wieder keine Kinder, was?
-Ja, sie sind in der Wohnung.

385
00:15:11,661 --> 00:15:13,412
Sie lieben Hausaufgaben.

386
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
Ja, sie werden richtig schlau.

387
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
-Bob's Burgers.
-Dad, du musst hoch.

388
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Jetzt die nächste Stufe.

389
00:15:20,211 --> 00:15:21,337
Was ist die nächste?

390
00:15:21,420 --> 00:15:23,506
Hör auf zu fragen und beweg deinen Arsch!

391
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
Und du musst über die Feuerleiter kommen.

392
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
Haustür ist keine Option.

393
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Ich bin nervös, aber aufgeregt.
Ich bin gleich da.

394
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
Teddy, pass hier auf. Ich bin kurz weg.

395
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Okay.

396
00:15:33,266 --> 00:15:34,725
Hörst du? Ich hab das Sagen.

397
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
Er hat mich gewählt, nicht dich.

398
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
Ich, sein bester Freund.
Aber es war vorurteilslos.

399
00:15:38,771 --> 00:15:41,691
Er hat mich nur gewählt,
weil ich der Richtige für den Job bin.

400
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
Das war schon mal.
Er hat mich schon mal gefragt.

401
00:15:44,068 --> 00:15:46,404
Okay, gut. Du kannst mein Assistent sein.

402
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Oh, mein Gott.

403
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
Ich sagte doch, es ist die nächste Stufe.

404
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Trink es, Bro!

405
00:15:50,825 --> 00:15:53,327
Bereit, wie ein Gepard zu fliegen?
Auf einer Matratze?

406
00:15:53,411 --> 00:15:55,830
-Bitte nenn mich nicht Bro!
-Alles klar, Bro.

407
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Warte. Vielleicht mag ich es.

408
00:15:57,331 --> 00:16:00,543
-Aber das scheint so gefährlich.
-Was meinst du?

409
00:16:00,626 --> 00:16:04,797
Es fühlt sich … falsch an,
dass ich das als Elternteil unterstütze.

410
00:16:05,756 --> 00:16:08,885
Aber wie wär's, wenn wir noch
eine Matratze an die Tür legen

411
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
und ich ein toller Vater bin?

412
00:16:10,469 --> 00:16:11,554
Ja, Papa!

413
00:16:11,637 --> 00:16:14,098
Dann fahren wir zusammen
für maximale Geschwindigkeit.

414
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Da ist er.

415
00:16:15,266 --> 00:16:18,102
Wir müssen das alles aufräumen,
bevor deine Mom zurückkommt.

416
00:16:18,186 --> 00:16:20,479
Wenn wir überleben,
hast du einen Deal, Kumpel!

417
00:16:24,317 --> 00:16:25,693
Oh Gott!

418
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Bob? Bob?

419
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Ich muss da rüber.

420
00:16:29,405 --> 00:16:31,324
Du hast das Sagen.
Pass aufs Restaurant auf.

421
00:16:31,407 --> 00:16:34,911
Wenn jemand reinkommt,
sag einfach "Burger zu verkaufen".

422
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
Willst du nicht glänzen, musst du gehen,

423
00:16:37,580 --> 00:16:38,915
wenn du nicht glänzen willst …

424
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Okay, also das leise Brodeln
und das Murmeln

425
00:16:41,959 --> 00:16:45,963
und das Folgende ist etwas beängstigender
als das Geschrei und das Werfen.

426
00:16:46,547 --> 00:16:49,383
Was machen wir,
wenn du ihn eingeholt hast?

427
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Das werden wir ja sehen, oder?

428
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
Er fährt zur Fähre.

429
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
Das war's dann wohl.

430
00:16:56,807 --> 00:16:58,893
Weil wir nicht auf die Fähre gehen, oder?

431
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
Wir steigen auf die Fähre.

432
00:17:00,561 --> 00:17:03,648
Ja, das tun wir.
Du gehörst jetzt mir, Ronnie.

433
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
Oh Gott!

434
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
Nat!

435
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
Das ist sehr knapp.

436
00:17:09,362 --> 00:17:11,697
Gefällt dir das, Ronnie?

437
00:17:11,781 --> 00:17:13,532
Oh mein Gott, Nat, was machst du da?

438
00:17:13,616 --> 00:17:14,784
Du schiebst sein Auto an!

439
00:17:14,867 --> 00:17:17,954
Nat, du schiebst sein Auto an!
Du schiebst ihn über die Kante.

440
00:17:18,037 --> 00:17:19,372
Ja, er fährt landeinwärts.

441
00:17:19,455 --> 00:17:21,958
Ronnie Glanz wird bald Billy Ocean.

442
00:17:27,546 --> 00:17:29,215
Oh Gott, das ist nicht gut.

443
00:17:29,298 --> 00:17:31,968
Nat du musst deine Schritte
noch mal versuchen.

444
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
Du musst deine RÜLPSer machen.

445
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
-Ruhig atmen.
-Nein.

446
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Übernehmen.

447
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
-Loslassen?
-Verdammt, nein.

448
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
Benutz deine Trompete. Hier, ich fange an.

449
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Nein, Linda, nicht!

450
00:17:45,022 --> 00:17:48,442
Ich werde Ronnie in den Wahnsinn treiben,
so wie er mich.

451
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
Oh nein, du bringst ihn um.
Wir ermorden jemanden.

452
00:17:51,279 --> 00:17:54,240
Ich bin's, Ronnie. Nat Kinkle.

453
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
Nat, tu es nicht.

454
00:17:55,533 --> 00:17:58,286
Oh, ich tue es. Das ist roh. Echt.

455
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
Es ist in mir und in dir
und es war in deiner Mutter.

456
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Sie hatte die ganze Zeit recht mit allem.

457
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
Möge sie in Frieden ruhen.

458
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
Sie ist nicht tot.

459
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
Und ich sage definitiv nicht,
dass meine Mutter immer recht hat.

460
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Sie war so wütend!

461
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
Im Auto und draußen!

462
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
Ich glaube, das liegt daran, dass sie
ein unglücklicher Mensch war!

463
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Vielleicht sollten wir nicht reden,

464
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
während du jemanden ins Meer schubst.

465
00:18:21,183 --> 00:18:24,353
Nein, schon gut. Ich kann multitasken.
Ich höre dir kaum zu.

466
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
Nat, hör auf!

467
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Du hast mich gefragt, warum ich sauer bin,

468
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
ich bin sauer auf Mom,
weil sie sauer auf ihr Leben ist.

469
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
Denn ich war Teil davon,

470
00:18:34,655 --> 00:18:37,742
und ich wollte, dass es ausreicht,
um sie nicht wütend zu machen.

471
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
Aber jetzt, wo ich das weiß,

472
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
könnte ich anfangen, loszulassen.

473
00:18:41,078 --> 00:18:44,999
Und wenn ich das nächste Mal wütend werde,
stelle ich mir meine Familie glücklich

474
00:18:45,082 --> 00:18:47,168
auf dem Rücksitz vor und meine Mutter
geknebelt hinten.

475
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
Oder nicht gefesselt und geknebelt.

476
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
Aber definitiv im Kofferraum.

477
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
Ich leihe dir das Bild für Ronnie Glanz.

478
00:18:53,633 --> 00:18:55,676
Okay? Wir können loslassen.

479
00:18:55,760 --> 00:18:58,304
Siehst du? Tschüss, Wut.

480
00:19:06,771 --> 00:19:08,397
Glückwunsch, Linda.

481
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
Du bist geheilt.

482
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
Nicht geheilt,
aber auf dem Weg zur Genesung.

483
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Warte, was ist los?

484
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
Das ist nicht Ronnie Glanz, Linda.

485
00:19:18,449 --> 00:19:20,576
Das ist mein Limousinenkollege Kristof.

486
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Er schuldet mir was.
Ich rettete ihm in Vietnam das Leben.

487
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Wir waren Bungee-Jumping.
Eine lange Geschichte.

488
00:19:25,456 --> 00:19:28,292
-Was? Das war alles gefälscht?
-Ja, das war es.

489
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Es hat aber funktioniert, oder?

490
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
Wir haben die Fähre zerstört,

491
00:19:32,505 --> 00:19:34,924
dank meiner anderen Freundin Sandra.

492
00:19:35,007 --> 00:19:36,342
Sie ist der Fährkapitän.

493
00:19:36,425 --> 00:19:38,928
Ich rettete nicht ihr das Leben,
aber ihrer Katze,

494
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
indem ich sie fütterte, als sie weg war.

495
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
Unfassbar, dass du das getan hast.

496
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
Du bist der mieseste Feger, mit dem
ich je gearbeitet habe, Linda.

497
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
Aber ich gebe nie einen Klienten auf.

498
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
Ich musste etwas kreativ werden.

499
00:19:49,563 --> 00:19:53,484
Ich kann es kaum erwarten,
das daheim Bob und den Kids zu erzählen.

500
00:19:53,567 --> 00:19:56,112
Oh, glaub ich! Wir haben noch 45 Minuten

501
00:19:56,195 --> 00:19:57,613
auf der Fähre, die hier fährt,

502
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
dann 30 Minuten warten
und dann 45 Minuten zurück.

503
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
Richtig. Ich rufe lieber Bob an.

504
00:20:03,828 --> 00:20:06,914
Wie lange brauchst du noch,
um die Tür zu reparieren, Teddy?

505
00:20:06,997 --> 00:20:10,126
-Linda kommt gleich zurück.
-Ich weiß nicht, wann ich fertig bin.

506
00:20:10,209 --> 00:20:12,128
Ich weiß nicht. Ich bin fertig.

507
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Oh Gott, sie sind zurück.
Versteckt das Werkzeug!

508
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
Was … Was soll ich tun?
Wo soll ich sie hintun?

509
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Hallo, Robert.
Ich präsentiere: Ihre neue Frau.

510
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
Schick sie zurück.
Bitte um eine Rothaarige.

511
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
Ich habe eine Eins plus in der Wutklasse.

512
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
Du hast eine Drei minus.

513
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
Ich habe mit Bravour bestanden.

514
00:20:30,896 --> 00:20:32,148
Mit ach und krach.

515
00:20:32,231 --> 00:20:34,316
Weiter eine Gefahr für sich und andere.

516
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Juhu, Mom.

517
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
Ich will feiern.

518
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
Machen wir was Lustiges, Billiges.

519
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Ideen für lustige, billige Sachen?

520
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
Mit Dads Brüsten spielen.

521
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
Oder … sollen wir es ihr sagen?

522
00:20:43,701 --> 00:20:44,785
Was denn?

523
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
Ich habe Angst.

524
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Ich hab dich, Linda. Macht schon.

525
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
Überall ist Spucke!

526
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Untertitel von: Eva Ehlebracht