1
00:00:07,507 --> 00:00:09,176
TU FUNERARIA Y CREMATORIO

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,761
OFICINA COMPARTIDA

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
GRAN APERTURA

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
GRAN REAPERTURA

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
Esas polillas molestan demasiado

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,766
GRAN RE REAPERTURA

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
GRAN RE RE REAPERTURA

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
GRAN RERRERRERREAPERTURA

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,814
Si el café viniera de diferentes colores,

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,149
más niños lo beberían.

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
Por eso yo bebo vino rosa.

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
¡Hola, Nat!

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
¡Linda! ¡Robert!

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
-Niños, Theodore.
-¡Hola, Nat!

15
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
¡Nat, la luz de mi vida! ¡Toma asiento!

16
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Háblanos del mundo.

17
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Sí, siéntate, loquita. Perdón.

18
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
Me encantaría sentarme a charlar

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
mientras me como una de sus hamburguesas.

20
00:00:38,789 --> 00:00:41,667
Tengo tiempo libre
antes de reunirme con mi próximo cliente.

21
00:00:41,750 --> 00:00:42,960
Papá, ya escuchaste.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Ve a hacerle una hamburguesa.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,171
Lo siento. Es nuevo.

24
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
No lo soy. Trabajo aquí hace mucho.

25
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
¿Llevarás a alguien interesante
en la limusina hoy?

26
00:00:50,926 --> 00:00:53,136
¿Una chica que se enteró
de que es una princesa

27
00:00:53,220 --> 00:00:55,430
y ahora su mundo cambiará por completo?

28
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
No, eso es mañana.

29
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
Hoy trabajaré con uno de mis
estudiantes de Calma en 60 segundos.

30
00:01:00,143 --> 00:01:01,979
-¿De qué?
-Calma en 60 segundos.

31
00:01:02,062 --> 00:01:04,815
Es mi negocio.
Ayudo las personas con furia al volante.

32
00:01:04,898 --> 00:01:08,235
Sobre todo, gente que necesita
controlar la furia por orden judicial.

33
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
¿Les enseñas
a no sentir furia en la calle?

34
00:01:10,571 --> 00:01:13,490
Pero sin furia,
no existiría Mad Max: Furia en el camino.

35
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
Tú no viste esa película, ¿verdad?

36
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Solo el tráiler.
Y todas las escenas del tráiler.

37
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
Y el resto. Y la precuela. ¿Tú la viste?

38
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
Sí, me encantó.

39
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
¿Cómo te metiste en ese negocio, Nat?

40
00:01:23,208 --> 00:01:26,837
Bueno, esto quizá los sorprenda,
pero yo sufría de furia al volante.

41
00:01:26,920 --> 00:01:29,965
Sí, me llenaba de furia y me desbordaba.

42
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Cuando empecé a conducir limusinas,

43
00:01:32,884 --> 00:01:35,596
trabajé para un tipo llamado Ronnie Glow.

44
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
Cuéntanos más.

45
00:01:36,805 --> 00:01:39,516
Fue durante el apogeo
del negocio de las limusinas largas.

46
00:01:39,600 --> 00:01:43,020
Si no te movías en un vehículo
de al menos 9 m de largo,

47
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
eras insignificante.

48
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
Y Ronnie Glow era el hombre
más importante de la ciudad.

49
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Pero trabajar para él no era fácil.

50
00:01:49,985 --> 00:01:52,654
Nos hacía conducir
entre 70 y 80 horas a la semana,

51
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
y si le pedías tiempo libre,

52
00:01:54,406 --> 00:01:57,242
te decía: "Si no quieres brillar,
te tienes que largar".

53
00:01:57,326 --> 00:02:00,454
Y luego te hacía decir: "Quiero brillar".

54
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
Aquí podríamos decir: "Si esto
no se te apetece, mejor desaparece".

55
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
Yo no digo eso, pero debería.

56
00:02:05,459 --> 00:02:08,795
Yo sentía mucha furia
hacia Ronathon Glow todo el tiempo.

57
00:02:08,879 --> 00:02:10,630
Me contenía hasta que me iba a casa.

58
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
Y entonces… ¡Vaya!

59
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Me desahogaba por completo.

60
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
Daba bocinazos.

61
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Gritaba.

62
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
Y lo peor de todo, arrojaba cosas.

63
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
Arrojaba la comida que tenía a mano.

64
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Salchichas, taquitos,
croissants, sándwiches.

65
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
No decía nada
cuando había clientes en la limusina,

66
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
pero un día, ocurrió un incidente.

67
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
¡Dios mío! Lo siento,
me encanta oír sobre incidentes.

68
00:02:30,734 --> 00:02:34,279
Era el día antes de Pascua,
y había un desfile.

69
00:02:34,363 --> 00:02:36,031
Yo estaba llevando a una novia,

70
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
y estábamos llegando unos minutos tarde.

71
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
Me detuve en una intersección

72
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
y un tipo
en una carroza de conejo de Pascua

73
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
ignoró la señal de alto

74
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
y yo quedé atrapada detrás de él.

75
00:02:45,666 --> 00:02:46,833
Y él iba muy lento.

76
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
Y pensé que iba a llegar tarde a la boda.

77
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
Y hay tres cosas
que deberían saber sobre mí:

78
00:02:51,838 --> 00:02:55,342
me bronceo fácilmente, me cuesta mucho
levantarme de las sillas puf,

79
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
y nunca llego tarde.

80
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
La furia se apoderó de mí.

81
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
Y decidí usar

82
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
una sopa de tomate.

83
00:03:02,349 --> 00:03:04,309
Tenía un contenedor grande de 600 cm³

84
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
y se lo lancé al pobre conejo.

85
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
Casi me quitan la licencia de limusina.

86
00:03:11,692 --> 00:03:12,776
Toqué fondo.

87
00:03:12,859 --> 00:03:15,946
Pasé tres meses en una comuna
de carpintería en Pensilvania.

88
00:03:16,029 --> 00:03:17,531
Quería despejarme

89
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
al hacer mecedoras y chucherías de madera.

90
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Tallé, liberé y sané.

91
00:03:22,411 --> 00:03:23,787
Lo siento.

92
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
Me di cuenta de que la furia al volante
es como intentar perforar madera dura.

93
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
Te cortarás el dedo
y arruinarás el cuchillo.

94
00:03:30,168 --> 00:03:32,379
Resulta que el truco es
seguir la corriente.

95
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Hay que forzar la madera
cuando aprendes el truco.

96
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
-Entendido.
-Gene.

97
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
Con esa nueva sabiduría, juré
que haría lo posible por ayudar a otros.

98
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Pero por dinero porque me hace falta.

99
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
¡Por eso yo le cobro a la gente!
Por el dinero.

100
00:03:44,266 --> 00:03:47,936
¿Ayudas a la gente a superar
la furia al volante? Qué interesante.

101
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
-¿No es interesante, Linda?
-Supongo.

102
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Sí, estoy de acuerdo, mamá.

103
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
Eso es interesante.

104
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
¿Por qué me miran así?

105
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
Porque tienes furia al volante.

106
00:03:57,988 --> 00:04:00,991
No tengo furia al volante… tan seguido.

107
00:04:01,074 --> 00:04:02,284
Sí, solo cuando conduces.

108
00:04:02,367 --> 00:04:04,286
Y en los estacionamientos y en la feria.

109
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
Y cuando hablamos sobre carreteras.

110
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
Eso me genera estrés.

111
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Pero vamos, no es para tanto.

112
00:04:10,459 --> 00:04:13,920
Supongo que nuestros ojos y oídos
están equivocados.

113
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
Solo puedo ayudar a aquellos
que están listos para recibir ayuda.

114
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
Si te sientes así, Linda,
sabes dónde encontrarme.

115
00:04:20,427 --> 00:04:22,888
Espera, Nat,
¿vas a comerte la hamburguesa?

116
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
Sí, sentí que sería un buen cierre.

117
00:04:25,515 --> 00:04:27,768
Lo fue. ¡Sí!

118
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
¡Dense prisa!

119
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
¡Quiero estar sentada
antes de que empiece la película!

120
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
Está bien, pero no encuentro los lentes.

121
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
Es muy difícil encontrar los lentes
sin lentes.

122
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
Dios mío, Bob,
¿ya terminaste de hacer popó?

123
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
No. Yo tengo la misma prisa que tú.

124
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
¡Yo ya estoy listo!

125
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
No puedes ir sin pantalón.

126
00:04:44,785 --> 00:04:45,952
Está bien, anticuada.

127
00:04:46,036 --> 00:04:48,246
Madre, yo estoy lista.
Sé que soy tu favorita.

128
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
¿Qué hace este colchón aquí?

129
00:04:50,248 --> 00:04:52,584
Es de Gene.
Le derramó mantequilla derretida encima.

130
00:04:52,667 --> 00:04:55,170
¡Necesitaba una salsa para las alcachofas!

131
00:04:55,253 --> 00:04:56,338
Lo estamos aireando.

132
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Puedo usarlo
para deslizarme por la escalera, ¿no?

133
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
No, ya nos vamos.

134
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
Y te podrías quebrar el brazo.
Somos muy pobres para eso.

135
00:05:03,386 --> 00:05:04,805
Me puse el traje de baño.

136
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
Si en el cine hay jacuzzi, estaré listo.

137
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Genial. ¡Bob!

138
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
Casi termino. Algo así.

139
00:05:12,145 --> 00:05:15,899
Encuentra un momento para detenerte.
No tiene que ser perfecto.

140
00:05:17,526 --> 00:05:18,902
¡Vaya!

141
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Maldición. Estúpido semáforo.

142
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
Linda, ¿segura de que no quieres
que yo conduzca?

143
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
No te ofendas, pero si tú conduces,
llegaremos para los créditos finales.

144
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
Conduces como un nerd.

145
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
¿Por qué nadie sabe conducir?

146
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
¡Muévete, tortuga!

147
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
No deberías usar este carril.
Es para estacionar.

148
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
No pasa nada.

149
00:05:38,505 --> 00:05:40,590
Ese tipo de adelante
también lo está haciendo.

150
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
¡Llegaremos a tiempo!

151
00:05:41,758 --> 00:05:42,926
-¡Mamá!
-¡Linda!

152
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
Dios mío. Hola.

153
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
Lo siento.

154
00:05:50,767 --> 00:05:52,394
¿Me mostró el dedo?

155
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-Sí.
-Qué carácter.

156
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Habla Kinkle.

157
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Nat, habla Linda.

158
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Linda. Sé por qué llamas.

159
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
-¿Sí?
-Sí.

160
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
¿Cuántas botellas
de mi salsa de barbacoa quieres?

161
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
No,

162
00:06:06,366 --> 00:06:08,159
llamo por mi furia al volante.

163
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
También puedo ayudarte con eso.

164
00:06:10,078 --> 00:06:12,914
Aunque tengo un paquete
de salsa barbacoa para furia al volante

165
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
si estás interesada.

166
00:06:14,249 --> 00:06:16,376
¿Solo la furia al volante? Está bien.

167
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Bienvenida a Calma en 60 segundos,

168
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
un programa contra la furia al volante

169
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
que te hará conducir y sonreír
en solo cinco sesiones de 90 minutos.

170
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
Sé que es mucho más que 60 segundos,
pero seamos realistas.

171
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
¿Qué es la furia al volante
y cuáles son los riesgos?

172
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
La persona con furia
sufre consecuencias físicas:

173
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
presión alta, enfermedad cardíaca,

174
00:06:40,692 --> 00:06:43,653
problemas digestivos,
es decir, diarrea por furia al volante.

175
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
"Furiarrea".

176
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
Y, por supuesto, la muerte,
algo que también es muy malo.

177
00:06:48,199 --> 00:06:50,410
Otro riesgo: ir a la cárcel.

178
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
¿Tuviste una fiesta
de cumpleaños en la cárcel? Son horribles.

179
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Te cantan el feliz cumpleaños,

180
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
pero agregan "en la cárcel"
al final de cada línea.

181
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
Feliz cumpleaños en la cárcel

182
00:07:01,338 --> 00:07:02,964
-¡Dios mío!
-Sí.

183
00:07:03,048 --> 00:07:06,259
Bien. ¿Qué causa la furia al volante?

184
00:07:06,343 --> 00:07:09,763
Abramos el capó y echemos un vistazo.

185
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
Para mí, fue un jefe horrible
que me quitaba la dignidad

186
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
con cada maldita interacción.

187
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
¿Qué provoca tu furia, Linda?

188
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Veamos,

189
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
la gente que conduce muy despacio,

190
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
-los que se adelantan.
-Sí.

191
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
Los que conducen con el perro encima,

192
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
y el perro me mira con soberbia

193
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
porque está con el conductor.

194
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
-¡Los PT Cruiser!
-Sí.

195
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Pero vayamos más profundo.

196
00:07:29,532 --> 00:07:33,119
¿De dónde viene la furia
cuando estás fuera del auto?

197
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
No lo sé.

198
00:07:34,454 --> 00:07:37,290
Amo a mi familia, amo el restaurante,

199
00:07:37,374 --> 00:07:39,542
tengo calcetines nuevos. Todo va bien.

200
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Bueno, ¿qué tal esto?

201
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
¿Recuerdas tu primera experiencia
con la furia al volante?

202
00:07:45,882 --> 00:07:48,968
-Supongo que fue con mi mamá.
-Dime más.

203
00:07:49,052 --> 00:07:51,971
A veces, ella gritaba
cuando conducía. Siempre.

204
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Gritaba siempre, ahora que lo pienso.

205
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
Una vez le gritó a una paloma
que comía un pan.

206
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
-Ni siquiera conducía.
-Qué interesante.

207
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
-Estamos avanzando.
-Genial.

208
00:08:01,147 --> 00:08:03,108
-¿Estoy curada?
-No, Linda, no lo estás.

209
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
Pero estás lista

210
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
-para PEDOS.
-¿Pedos?

211
00:08:06,736 --> 00:08:08,947
Es mi técnica
para superar la furia al volante.

212
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
¡P! Primero, respira.

213
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
Luego E:

214
00:08:11,908 --> 00:08:13,952
entiende al otro conductor.

215
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Intenta ponerte en su lugar.

216
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
¡D! Desconéctate.

217
00:08:17,247 --> 00:08:20,750
Desconéctate de tu furia,
imagina que estás en un lugar tranquilo.

218
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Yo me imagino en una hamaca

219
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
tallando figuras rodeada de lagartos.

220
00:08:25,004 --> 00:08:26,423
¡O! Olvídate.

221
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
Olvídate de la furia.

222
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
¡Y luego S! Sé libre.

223
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
Déjate llevar y haz lo que quieras.

224
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
Puedes cantar una canción,
recordar una broma.

225
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
A mí me gusta fingir
que mi boca es una trompeta

226
00:08:36,850 --> 00:08:39,018
y hago un solo de jazz. Así.

227
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Qué bonito.

228
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
Bien, subamos a tu auto

229
00:08:45,275 --> 00:08:47,694
y dejemos atrás la furia, amiga Linda.

230
00:08:47,777 --> 00:08:49,404
¿Linda está en su clase?

231
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
¿Sabes qué me impide
tener furia al volante?

232
00:08:51,614 --> 00:08:53,867
Me imagino a los otros autos desnudos.

233
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
-¿Cómo que desnudos?
-Desnudos.

234
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
¿Tengo que ser más claro?

235
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Sí.

236
00:08:59,080 --> 00:09:02,417
Dios mío. Imagina un auto
y luego imagínatelo desnudo.

237
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Traseros de auto,
pechos de auto, salchichas de auto.

238
00:09:05,420 --> 00:09:08,506
-¿Salchichas de autos?
-Lo siento, penes de auto.

239
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
-¿Qué fue ese sonido?
-Creo que vino del apartamento.

240
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
Los niños dijeron
que querían terminar la tarea,

241
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
pero ahora que lo pienso,
debería haber sido una gran alerta.

242
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
¿Podrías cuidar el restaurante
un minuto, Teddy?

243
00:09:23,021 --> 00:09:25,023
¿Y si entra alguien? ¿Qué le digo?

244
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
¿Le digo que hay una oferta?

245
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
-No.
-¿Algo así?

246
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
Solo… Vuelvo enseguida.

247
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
Bien. ¡Si me aman,
empújenme por la escalera!

248
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
No puedes gritarme si estoy dormido.

249
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Gene, niños, vamos.

250
00:09:40,246 --> 00:09:43,500
Mamá les dijo que no se deslizaran
por la escalera con el colchón.

251
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
¿Seguro de que no dijo:

252
00:09:44,918 --> 00:09:47,545
"Deslícense por la escalera
con el colchón"?

253
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
No sería nada raro.

254
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
No, deténganse
antes de que alguien salga herido.

255
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
Más que yo ahora.

256
00:09:53,134 --> 00:09:57,764
Papá, creo que no estás tomando
en cuenta lo divertido que es.

257
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
Ahora entiendo el porqué de la escalera.

258
00:09:59,933 --> 00:10:01,726
Antes, no entendía.

259
00:10:01,810 --> 00:10:04,395
Está bien, genial,
pero tenemos que ir a trabajar.

260
00:10:04,479 --> 00:10:06,314
Papá, escucha, inténtalo una vez.

261
00:10:06,397 --> 00:10:09,234
Si no te encanta, nos detendremos
e iremos a trabajar,

262
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
pero esta vez seremos útiles.

263
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
No me deslizaré por la escalera
sobre el colchón de Gene.

264
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
¡Otra vez!

265
00:10:19,077 --> 00:10:20,286
¡Sí!

266
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
Linda, te colocaré deliberadamente

267
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
en uno de los ambientes de tránsito
más locos del mundo.

268
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Dios mío, ¿el aeropuerto?

269
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Sí, la boca del lobo.

270
00:10:31,214 --> 00:10:34,759
Tu tarea es llegar al carril derecho
lo antes posible.

271
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
Bueno, no tengo que subirme a un vuelo,

272
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
así que creo podré mantener la calma…

273
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
Dios mío, ¿qué hace ese tipo?

274
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Usa los pasos, Linda.

275
00:10:42,475 --> 00:10:44,269
PEDOS. P: primero, respira.

276
00:10:44,352 --> 00:10:45,436
Bien.

277
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
¡Mira a ese tipo!

278
00:10:49,065 --> 00:10:50,358
Claro, adelante.

279
00:10:50,441 --> 00:10:53,987
E: entiende al otro conductor.
Intenta ponerte en su lugar.

280
00:10:54,070 --> 00:10:57,407
Quizá haya una razón por la que está
en el medio de los dos carriles.

281
00:10:57,490 --> 00:10:58,575
¿Porque es tonto?

282
00:10:58,658 --> 00:11:00,577
Dímelo tú. Estás en su lugar.

283
00:11:00,660 --> 00:11:03,580
-Soy tonta.
-O quizá estás un poco cansada.

284
00:11:03,663 --> 00:11:05,832
Quizá estuviste toda la noche
horneando pasteles

285
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
para venderlos
y ayudar a acabar con la pobreza.

286
00:11:08,751 --> 00:11:10,128
-Hijo de perra.
-Está bien.

287
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
D: desconéctate. ¿Qué lugar te da calma?

288
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
-¿El centro comercial?
-Algo más tranquilo.

289
00:11:14,966 --> 00:11:17,260
¿El baño del centro comercial? Es lindo.

290
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
Tendré que ir a verlo. Usemos eso.

291
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
Ahora, O: olvídate de la furia. Se va.

292
00:11:22,098 --> 00:11:24,601
¡Adiós! Se va por la ventana.
Imagínala flotando.

293
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
-Pero no cierres los ojos, Linda.
-Claro. Perdón.

294
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
¡Vamos! ¡Que alguien me deje pasar!

295
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Ahora S: sé libre.

296
00:11:31,232 --> 00:11:33,568
Puedes usar la boca como trompeta
si quieres.

297
00:11:38,072 --> 00:11:40,742
Eso parece un trombón.
¿Nunca oíste música en vivo?

298
00:11:40,825 --> 00:11:43,453
¿Sabes qué?
Si a ti te funciona, está bien.

299
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
¿Me tocaste bocina? ¡Toma esto!

300
00:11:48,082 --> 00:11:50,627
-Lo siento.
-Tranquila. Está bien.

301
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Este es el primer día
de un viaje de cinco días.

302
00:11:53,588 --> 00:11:56,799
Sé que vas a mejorar.

303
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
-Linda, deja de tocar la bocina.
-Está bien.

304
00:12:00,053 --> 00:12:02,805
Furia al volante

305
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Diversión en el colchón

306
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
Furia al volante

307
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
¡Mira por dónde vas!

308
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Diversión en el colchón

309
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
Furia al volante

310
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Diversión en el colchón

311
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
Me voy a la última sesión con Nat.

312
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Deséame suerte, supongo.

313
00:12:21,783 --> 00:12:23,284
¿Crees que no está funcionando?

314
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Eso me dice tu tono de voz.

315
00:12:25,703 --> 00:12:29,666
Va muy bien,
pero me sigo enojando mucho con los autos.

316
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
Podría ser genético.

317
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Mi mamá era una loca de la bocina
y yo también.

318
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
Te pasó su locura.

319
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
Necesitas tener más sesiones con Nat.

320
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Tal vez muchas más.

321
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Después de la escuela y antes de la cena.

322
00:12:41,344 --> 00:12:43,554
Sin motivo.
No hacemos nada cuando tú no estás.

323
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
-¿Qué?
-Nada.

324
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Bob, ¿por qué dijiste "nada"?

325
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
Porque les copié.

326
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
No lo sé. ¿Qué quieres decir?

327
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
No sé… No dije nada.
No sé de qué hablan nuestros hijos.

328
00:12:52,981 --> 00:12:54,440
Son muy raros, ¿no?

329
00:12:54,524 --> 00:12:57,610
En fin, adiós.
Digo, ánimo, Lin. Tú puedes.

330
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Así que vete de aquí.

331
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Para hacer… para lograrlo.

332
00:13:00,947 --> 00:13:03,825
¿Sabes qué? Quizá tengas razón.
Puedo dejar de tener furia.

333
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
Puedo hacer cualquier cosa
mientras crea en mí misma.

334
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
¿Qué diablos haces?

335
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Linda, por favor, estaciona.

336
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Lo siento, Nat
pero viste que ese tipo casi me choca.

337
00:13:14,252 --> 00:13:17,463
Y el tipo de la bicicleta.
Una bicicleta no es un auto, Nat.

338
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
Una bicicleta no es un auto.
Tienes razón, Linda.

339
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
Y el camión de pollos.

340
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
¿Desde cuándo hay camiones de pollos aquí?

341
00:13:23,761 --> 00:13:25,930
Podría jurar
que esos pollos se reían de mí.

342
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Linda, nunca tuve que decirle esto
a un cliente,

343
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
pero no creo que pueda ayudarte.

344
00:13:30,268 --> 00:13:32,770
-¡No, Nat! ¡No!
-Lo siento, Linda.

345
00:13:32,854 --> 00:13:34,063
Cambiemos de lugar.

346
00:13:34,147 --> 00:13:38,109
Y te llevaré a salvo a casa y haré
lo posible para ocultar mi decepción.

347
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
Qué decepción.

348
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
¡Vaya!

349
00:13:41,237 --> 00:13:43,990
Ese auto me cortó el paso.

350
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Mantendré la calma y…

351
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
¡Pero por todos los cielos!

352
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
¡Es Ronnie Glow!

353
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
¿Qué? ¿En serio?

354
00:13:51,164 --> 00:13:53,666
Es él, Linda.
Reconocería ese auto en cualquier parte.

355
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Le decía el Glowsmobile.

356
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
No hay problema.

357
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
Los pasos. Primero, respira.

358
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Entiende. ¡Entiende a Ronny Glow!

359
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
¡Soy un terrible monstruo
que debería ser destruido!

360
00:14:07,430 --> 00:14:09,182
-¿Nat?
-Ajústate el cinturón, Linda.

361
00:14:09,265 --> 00:14:12,727
-¡Esto se va a poner feo!
-No sé cómo ajustarme el cinturón.

362
00:14:12,810 --> 00:14:13,895
¡Dios mío!

363
00:14:16,064 --> 00:14:18,357
Te tengo, hombrecito bronceado.

364
00:14:18,441 --> 00:14:21,861
Nat, creí que eras zen,
que habías conquistado la furia.

365
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
Siempre estuvo ahí, pero no se notaba.

366
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
¡La furia nos define!

367
00:14:26,032 --> 00:14:27,325
Claro. Pero…

368
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Voy por ti, Ronnie.

369
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
¡Nada me detendrá!

370
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
¿Y si…?

371
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
¿Y si Ronnie Glow estuvo
horneando pasteles para la pobreza?

372
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
No hay pobreza.

373
00:14:37,835 --> 00:14:39,170
-Era un invento mío.
-¿Qué?

374
00:14:39,253 --> 00:14:42,507
-¿Tienes comida que pueda tirar?
-¡Nat, mira hacia adelante!

375
00:14:42,590 --> 00:14:44,717
Hay mucha comida aquí.

376
00:14:44,801 --> 00:14:47,053
No te ocupas mucho del auto, ¿no?

377
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
¡Barra de granola por la mitad!
¡Toma esto, maldito!

378
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
-¡Qué emoción!
-¡Dios mío!

379
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
-Carozo de manzana.
-¿Mi familia comió una manzana?

380
00:14:56,687 --> 00:14:58,523
Me alegra no haberte curado, Linda.

381
00:14:58,606 --> 00:15:01,150
Creo que tú me curaste a mí.
¡Volví, cariño!

382
00:15:01,234 --> 00:15:03,861
-¡No, Nat, no!
-¡Sí, Linda! ¡Sí!

383
00:15:03,945 --> 00:15:06,364
¡Agárrate fuerte! ¡Al estilo Reto Tokio!

384
00:15:08,783 --> 00:15:11,577
-Los niños no vinieron.
-Sí, están en el apartamento.

385
00:15:11,661 --> 00:15:13,412
Ahora les encanta hacer la tarea.

386
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
Sí, se están volviendo muy listos.

387
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
-Hamburguesas de Bob.
-Papá, tienes que subir.

388
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Lo llevaremos al siguiente nivel.

389
00:15:20,211 --> 00:15:21,337
¿Cuál es?

390
00:15:21,420 --> 00:15:23,506
¡Deja de hacer preguntas y ven aquí!

391
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
Y usa la escalera de incendios.

392
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
No uses la puerta principal.

393
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Estoy nervioso, pero muy entusiasmado.
Ya voy.

394
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
Teddy, cuida el restaurante. Ya vuelvo.

395
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Está bien.

396
00:15:33,266 --> 00:15:34,725
¿Oíste? Yo estoy a cargo.

397
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
Él me eligió a mí, no a ti.

398
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
Soy su mejor amigo.
Pero no eso no influyó.

399
00:15:38,771 --> 00:15:41,691
Creo que me eligió
porque soy el indicado para el trabajo.

400
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
Y lo he hecho antes. Ya me pidió el favor.

401
00:15:44,068 --> 00:15:46,404
Está bien. Puedes ser mi asistente.

402
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Dios mío.

403
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
Te lo dije, es el siguiente nivel.

404
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
¡Únete, hermano!

405
00:15:50,825 --> 00:15:53,327
¿Listo para volar como un guepardo
en un colchón?

406
00:15:53,411 --> 00:15:55,830
-¡No me digas "hermano"!
-Entendido, hermano.

407
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Espera. Me gusta un poco.

408
00:15:57,331 --> 00:16:00,543
-Pero esto parece muy peligroso.
-¿Qué quieres decir, hermano?

409
00:16:00,626 --> 00:16:04,797
Creo… que está mal
que yo los apoye como su padre.

410
00:16:05,756 --> 00:16:08,885
Pero ¿y si ponemos otro colchón
contra la puerta

411
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
y así soy un gran padre?

412
00:16:10,469 --> 00:16:11,554
¡Sí, papá!

413
00:16:11,637 --> 00:16:14,098
Y hagámoslo todos juntos
para más velocidad.

414
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Eso es.

415
00:16:15,266 --> 00:16:18,102
Y debemos quitar todo esto
antes de que vuelva su mamá.

416
00:16:18,186 --> 00:16:20,479
¡Si sobrevivimos, trato hecho, hermano!

417
00:16:24,317 --> 00:16:25,693
¡Ay, Dios!

418
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
¡Bob!

419
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Tengo que ir.

420
00:16:29,405 --> 00:16:31,324
Quedas a cargo. Cuida el restaurante.

421
00:16:31,407 --> 00:16:34,911
Si entra alguien,
dile "Hay ofertas" como practicamos.

422
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
"Si no quieres brillar,
te tienes que largar".

423
00:16:37,580 --> 00:16:38,915
"Si no quieres brillar…"

424
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Bien, la furia contenida, el murmullo

425
00:16:41,959 --> 00:16:45,963
y seguirlo da más miedo
que los gritos y los lanzamientos.

426
00:16:46,547 --> 00:16:49,383
¿Qué haremos cuando lo alcances?

427
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Ya lo veremos, ¿no?

428
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
Se dirige al ferry.

429
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
Supongo que hasta aquí llegamos.

430
00:16:56,807 --> 00:16:58,893
Porque no subiremos al ferry, ¿verdad?

431
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
Subiremos al ferry.

432
00:17:00,561 --> 00:17:03,648
Así es. Ahora eres mío, Ronnie.

433
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
¡Dios!

434
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
¡Nat!

435
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
Estás muy cerca.

436
00:17:09,362 --> 00:17:11,697
¿Te gusta, Ronnie?

437
00:17:11,781 --> 00:17:13,532
Dios mío, Nat, ¿qué estás haciendo?

438
00:17:13,616 --> 00:17:14,784
¡Lo estás empujando!

439
00:17:14,867 --> 00:17:17,954
¡Nat, lo estás empujando!
¡Harás que se caiga al agua!

440
00:17:18,037 --> 00:17:19,372
Sí, se va a caer.

441
00:17:19,455 --> 00:17:21,958
Ronnie Glow está por convertirse
en el rey del océano.

442
00:17:27,546 --> 00:17:29,215
Dios, esto no me gusta.

443
00:17:29,298 --> 00:17:31,968
Nat, intenta con los pasos de nuevo.

444
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
Haz lo de los PEDOS.

445
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
-Respira.
-No.

446
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Entiende…

447
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
-¿Desconéctate?
-Claro que no.

448
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
Toca la trompeta. Yo empiezo.

449
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
¡No, Linda!

450
00:17:45,022 --> 00:17:48,442
Debo llevar a Ronnie al límite
para que sienta lo que yo sentí.

451
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
No, vas a matarlo.
Vamos a matar a un tipo.

452
00:17:51,279 --> 00:17:54,240
Soy yo, Ronnie, Nat Kinkle.

453
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
Nat, no lo hagas.

454
00:17:55,533 --> 00:17:58,286
Lo voy a hacer. Esto es crudo. Es real.

455
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
Lo llevo dentro, como tú y como tu mamá.

456
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Ella siempre tuvo razón en todo.

457
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
Que en paz descanse.

458
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
No está muerta.

459
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
Y yo no diría
que mi madre tiene razón en todo.

460
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
¡Solo estaba muy enojada!

461
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
¡Dentro y fuera del auto!

462
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
¡Y creo que era porque era muy infeliz!

463
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Pero… no deberíamos hablar de esto

464
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
mientras empujas a alguien al océano.

465
00:18:21,183 --> 00:18:24,353
Puedo hacer varias cosas a la vez.
Apenas te presto atención.

466
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
¡Nat, detente!

467
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Me preguntaste por qué estaba enojada.

468
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
Estoy enojado con mi mamá
por estar enojada con su vida.

469
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
Porque en esa vida estaba yo,

470
00:18:34,655 --> 00:18:37,742
y quería que eso fuera suficiente
para que no estuviera enojara.

471
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
Pero ahora que lo sé,

472
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
tal vez podría empezar a olvidarlo.

473
00:18:41,078 --> 00:18:44,999
Y la próxima vez que me enoje,
me imaginaré a mi familia feliz atrás

474
00:18:45,082 --> 00:18:47,168
y a mi mamá atada y amordazada en el baúl.

475
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
Tal vez no atada y amordazada,

476
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
pero sí en el baúl.

477
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
Imagina lo mismo con Ronnie Glow.

478
00:18:53,633 --> 00:18:55,676
¿De acuerdo? Puedes olvidarlo.

479
00:18:55,760 --> 00:18:58,304
¿Ves? Está funcionando. Adiós, furia.

480
00:19:06,771 --> 00:19:08,397
Felicitaciones, Linda,

481
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
estás curada.

482
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
Bueno, no curada,
pero en camino a la recuperación.

483
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Espera, ¿qué está pasando?

484
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
Ese no es Ronnie Glow, Linda.

485
00:19:18,449 --> 00:19:20,576
Es mi compañero
chofer de limusina, Kristof.

486
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Me debe una. Le salvé la vida en Vietnam.

487
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Hicimos salto en bungee. Larga historia.

488
00:19:25,456 --> 00:19:28,292
-¿Qué? ¿Todo esto era falso?
-Así es.

489
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Pero funcionó, ¿no?

490
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
¿Qué hay de la cadena? Rompimos el ferry.

491
00:19:32,505 --> 00:19:34,924
Lo planeé todo
gracias a mi otra amiga, Sandra.

492
00:19:35,007 --> 00:19:36,342
Es la capitana del ferry.

493
00:19:36,425 --> 00:19:38,928
A ella no le salvé la vida,
se la salvé a su gato

494
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
al alimentarlo cuando ella no estaba.

495
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
No puedo creerlo.

496
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
Has sido mi cliente
con más furia al volante, Linda.

497
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
Pero yo nunca abandono a mis clientes,

498
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
así que tuve que ponerme creativa.

499
00:19:49,563 --> 00:19:53,484
No veo la hora de llegar a casa
y contarles a Bob y a los niños.

500
00:19:53,567 --> 00:19:56,112
¡Lo sé! Solo nos quedan 45 minutos
en el ferry

501
00:19:56,195 --> 00:19:57,613
en esta dirección,

502
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
luego una espera de 30 minutos
y 45 minutos de regreso.

503
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
Claro. Mejor llamo a Bob.

504
00:20:03,828 --> 00:20:06,914
¿Cuánto más tardarás
en arreglar la puerta, Teddy?

505
00:20:06,997 --> 00:20:10,126
-Linda volverá en cualquier momento.
-No sé, Bob.

506
00:20:10,209 --> 00:20:12,128
¡No sé! Espera, ya terminé.

507
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Dios, ahí vienen.
¡Esconde las herramientas!

508
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
¿Qué hago?
¿Dónde los pongo? ¿Me las trago?

509
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Hola, Robert.
¿Puedo presentarte a tu nueva esposa?

510
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
Envíala de vuelta, papá.
Pide una pelirroja.

511
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
Saqué un diez en la clase de furia.

512
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
Sacaste un seis.

513
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
Bueno, aprobé con gran éxito.

514
00:20:30,896 --> 00:20:32,148
Apenas pasaste.

515
00:20:32,231 --> 00:20:34,316
Aún es un posible peligro.

516
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
¡Bien, mamá!

517
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
Tengo ganas de celebrar.

518
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
Hagamos algo divertido, pero barato.

519
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
¿Se les ocurre algo?

520
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
¿Jugar con papá?

521
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
O… ¿Se lo decimos?

522
00:20:43,701 --> 00:20:44,785
¿Decirme qué?

523
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
Tengo miedo.

524
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Te tengo, Linda. ¡Ahora!

525
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
¡Escupimos mucho!

526
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Subtítulos: Noemí Zalazar